89 weitere Verwendungsbeispiele mit "donativo"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lo desgravaré como donativo.

Ich werde es als Kirchenspende absetzen.

   Korpustyp: Untertitel

los donativos, legados y subvenciones;

Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

intensificar y mejorar el control de los donativos en general,

die Kontrolle der Spendenmittel insgesamt zu intensivieren und zu verbessern,

   Korpustyp: EU DCEP

Dar soporte a Quanta con un donativo económico

Unterstützen Sie Quanta mit einer Geldspende

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si supieran que tus donativos salen del control de natalidad.

Wenn die wüssten, dass Pro Familia deine Steuer zahlt.

   Korpustyp: Untertitel

UU por medio de donativos de los niños americanos.

- wird von amerikanischen Jungen an die Vereinigten Staaten zurückgezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Ya he arreglado lo del donativo para los niños.

Ich habe mit Dr. Phillips ein kleines Andenken für die Kinder arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Se pide un donativo obligatorio de 20 dólares por persona.

Das kostet eine Pflichtspende von 20 $ pro Person.

   Korpustyp: Untertitel

¿O sería mejor que el donativo quedara a su disposición?

Oder vielleicht wäre es besser Ihnen diesen Betrag zukommen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Puede indicar asimismo la Comisión si dispone eventualmente de una estimación del montante de dichos donativos?

Kann mir die Kommission des Weiteren mitteilen, ob sie gegebenenfalls über Schätzungen zur Höhe derartiger Mittelzuwendungen verfügt?

   Korpustyp: EU DCEP

China no necesita donativos, tiene suficiente capital: cuenta con la mayor reserva de divisas del mundo.

China braucht nichts geschenkt, es hat genügend Kapital, es ist das Land mit den größten Währungsreserven der Welt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por su caja de donativos, estar abiertos al público, conlleva un precio.

Angesichts der Spendenurne sieht es so aus, als würde es für den öffentlichen Zugang einen Preis geben.

   Korpustyp: Untertitel

Pasados muchos años, vine para presentar donativos y ofrendas a mi Nación.

Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

a) intensificar y mejorar el control de los donativos en general,

a) die Kontrolle der Spendenmittel insgesamt zu intensivieren und zu verbessern,

   Korpustyp: EU DCEP

No es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Los beneficios substanciales que brindan los donativos a la salud ya han sido demostrados.

Der beachtliche Nutzen der Hilfe im Gesundheitsbereich aus Geberländern ist bereits bewiesen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los ciudadanos que apoyan a una ONG (nacional) pueden recibir en determinados países un certificado fiscal de sus donativos.

Bürger, die eine (nationale) NGO unterstützen möchten, können in bestimmten Ländern eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt bekommen.

   Korpustyp: EU DCEP

Más aún, nuestro objetivo debe ser extender la prestación de ayuda alimentaria aportada en forma de donativos.

Es muß vielmehr Ziel sein, Nahrungsmittelhilfe in Form von Schenkungen auszubauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A mi gusto tendría que haberse votado por separado. Primero sobre los donativos y luego sobre los funcionarios.

Meiner Meinung nach war eine getrennte Abstimmung erforderlich, nämlich zuerst über Zuwendungen und dann über Beamte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Un donativo? - No. Un amigo suyo tiene una canción y él la está vendiendo, con mucho empeño.

Ein Freund von ihm hat ein Lied und er will es veröffentlichen.

   Korpustyp: Untertitel

La tierra se comprará con los donativos de los chico…...el dinero será prestado por el gobierno de EE.

Das Land wird mit den Beiträgen der Jungen erworben, - - die Regierung der Vereinigten Staaten wird uns das Geld erst einmal leihen.

   Korpustyp: Untertitel

Hizo referencia a cierto trozo de tierr…...que se compraría con donativos de niños de toda América.

Er erwähnte einen bestimmten Grund, - - welcher mit Beiträgen von Jungen in Amerika erstanden werden sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Pero hemos podido saber por la prensa -si no se equivoca- que ambos Partidos políticos de los Estados Unidos reciben importantes donativos de las tres grandes empresas bananeras.

Aber aus der Presse haben wir erfahren - wenn die Meldung stimmt -, daß beide Parteien in Amerika von den drei großen Bananengesellschaften beträchtliche Spendenmittel erhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Les habla Gerty la Chismosa desde el observatorio de Gotha…...donde el millonario Bruce Wayne, director de Empresas Wayn…...piensa hacer otro donativo legendario a la ciudad.

Hier ist Klatsch-Gerty live vom Gotham-Observatorium, wo der Milliardär Bruce Wayne, Direktor von Wayne Enterprises, soeben einen weiteren wichtigen Beitrag für die Stadt geleistet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Es un placer aceptar un donativo para la Universidad Roger…de parte del Sr. Theodore Crane por valor de 500.000 dólare…para construir una residencia para mujeres.

Es ist mir eine Freude, dem Rogers College eine Send…von Mr. Theodore Crane in Höhe von $500.000 zu überreiche…um ein Studentenheim für Frauen zu errichten.

   Korpustyp: Untertitel

Es un placer aceptar un donativo para la Universidad Roger…...de parte del Sr. Theodore Crane por valor de 500.000 dòlare…...para construir una residencia para mujeres.

Es ist mir eine Freude, dem Rogers College eine Send…von Mr. Theodore Crane in Höhe von $500.000 zu überreiche…um ein Studentenheim für Frauen zu errichten.

   Korpustyp: Untertitel

En cuanto a las transferencias de donativos, cabe aclarar que la excepción que se recoge se refiere a organizaciones sin ánimo de lucro.

Im Bereich der Spendenüberweisungen sollte klargestellt werden, dass die erwähnte Ausnahmeregelung sich auf nicht gewinnorientierte Organisationen bezieht.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría la Comisión especificar qué montantes piensa destinar a la Estrategia Mundial contra la Gripe Aviar y cuándo piensa realizar su donativo?

Könnte die Kommission nähere Angaben darüber machen, welche Beträge sie für die weltweite Strategie gegen die Vogelgrippe bereitzustellen gedenkt und wann sie diesen Beitrag zu leisten gedenkt?

   Korpustyp: EU DCEP

Esos 5 mil millones equivalen apenas a 5 dólares por persona, pues existen mil millones de personas en condiciones de hacer donativos en los países ricos.

5 $Mrd. laufen auf ganze 5 Dollar pro Kopf und Jahr hinaus, denn in den reichen Ländern leben eine Milliarde Menschen, die diese fünf Dollar aufbringen können.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eric y Nell han estado analizando los correos a la oficina y al parecer, Caldwell, el jefe de campaña de Ténez ha estado haciendo promesas políticas a cambio de donativos.

Also, Eric und Nell sind die Kampagnen-E-Mails durchgegangen, und es sieht so aus, als ob Tenez' Wahlkampfleiter Caldwel…für eine schöne Stange Geld politische Versprechen gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

La recopilación y evaluación de todos los derechos de seguro existentes y, si procede, de los donativos privados, es prácticamente imposible y, además, demasiado laboriosa, en particular, tras una catástrofe.

Die Erhebung und Schätzung aller bestehenden Versicherungsansprüche und ggf. zu erwartender Spendenleistungen ist faktisch nicht möglich und im Übrigen – gerade nach einer Katastrophe – auch zu aufwendig.

   Korpustyp: EU DCEP

Por eso mismo, solicitamos a la Comisión un mapa con la distribución indicativa de todas las contribuciones anunciadas repartidas entre los componentes que son donativos y los que son préstamos.

Deshalb haben wir die Kommission um einen Plan mit der indikativen Aufschlüsselung aller angekündigten Beiträge gebeten, die zwischen den Komponenten aufgeteilt werden sollen, die Zuschüsse sind und den Komponenten, die Darlehen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de ellos trataba de los funcionarios. Esto es evidente, porque está prohibido, según el Estatuto de funcionarios, mientras que el otro, de todos los donativos, es otra cuestión.

Der eine betraf die Beamten - was offenkundig ist, da nach dem Beamtenstatut ein entsprechendes Verbot besteht -, während es bei dem zweiten Teil um Zuwendungen ging.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una organización de presión no hace donativos a un diputado en concepto de material o de personal por puro idealismo a menos que no vea unas ganancias en ello.

Eine Lobbyorganisation stellt einem Mitglied Personal- und Materialressourcen nicht aus purem Idealismus zur Verfügung, sondern sie erhofft sich dadurch Vorteile.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Opina que el proyecto de que aquí se trata constituirá un instrumento válido para los que traten de ayudar y apoyar a la infancia necesitada con un donativo en euros;

ist der Auffassung, dass dieses Projekt ein wirksames Instrument für diejenigen darstellt, die benachteiligte Kinder durch eine Überweisung in Euro unterstützen möchten;

   Korpustyp: EU DCEP

ad) que se exhorte a los Estados miembros de la UE a que prohíban que escuelas, universidades, laboratorios de ideas y otras instituciones académicas acepten financiación, subvenciones o donativos de líderes objeto de sanciones y de sus socios físicos y jurídicos y que establezcan la transparencia respecto de su financiación privada;

ad) die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, Schulen und Universitäten, Denkfabriken und anderen akademischen Einrichtungen zu verbieten, Fördermittel, Zuschüsse und Schenkungen anzunehmen, die von Machthabern, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und von mit ihnen verbundenen natürlichen und juristischen Personen stammen, und ihre private Finanzierung transparent zu machen;

   Korpustyp: EU DCEP

ae) que se exhorte a los Estados miembros de la UE a que prohíban que las asociaciones deportivas (incluidos los clubes de fútbol) y las organizaciones de solidaridad acepten financiación, subvenciones o donativos de líderes objeto de sanciones y de sus socios físicos y jurídicos;

ae) die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, Sportverbänden (auch Fußballvereinen) und Wohltätigkeitsorganisationen zu verbieten, Fördermittel, Zuschüsse oder Schenkungen, die von Machthabern, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und von mit ihnen verbundenen natürlichen und juristischen Personen stammen, anzunehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

que se exhorte a los Estados miembros de la UE a que prohíban que escuelas, universidades, laboratorios de ideas y otras instituciones académicas acepten financiación, subvenciones o donativos de líderes objeto de sanciones y de sus socios físicos y jurídicos y que establezcan la transparencia respecto de su financiación privada;

die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, Schulen und Universitäten, Denkfabriken und anderen akademischen Einrichtungen zu verbieten, Fördermittel, Zuschüsse und Schenkungen anzunehmen, die von Machthabern, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und von mit ihnen verbundenen natürlichen und juristischen Personen stammen, und ihre private Finanzierung transparent zu machen;

   Korpustyp: EU DCEP

que se exhorte a los Estados miembros de la UE a que prohíban que las asociaciones deportivas (incluidos los clubes de fútbol) y las organizaciones de solidaridad acepten financiación, subvenciones o donativos de líderes objeto de sanciones y de sus socios físicos y jurídicos;

die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, Sportverbänden (auch Fußballvereinen) und Wohltätigkeitsorganisationen zu verbieten, Fördermittel, Zuschüsse oder Schenkungen, die von Machthabern, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und von mit ihnen verbundenen natürlichen und juristischen Personen stammen, anzunehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

Los padres pueden pagar generosas cantidades por los cursos, tasas u otros donativos en apoyo de la escuela para garantizar que sus hijos son educados en un entorno en el que el centro y el personal se adscriben a determinadas creencias; los padres desean que su hijo esté expuesto al carácter distintivo que han elegido.

Die Eltern zahlen erhebliche Summen an Schulgeld, Gebühren oder anderen Zuwendungen an die Schule, um sicherzustellen, dass ihr Kind in einem Umfeld ausgebildet wird, in dem der Lehrkörper und die Mitarbeiter einer bestimmten Glaubensrichtung angehören; Eltern wünschen sich, dass ihr Kind von der Gesinnung umgeben sind, die sie gewählt haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Según el artículo, más de 50 ciudadanos pertenecientes a esta tribu fueron arrestados por cazar para alimentar a sus familias, de manera que ahora dependen de los donativos gubernamentales y se ven azotados por el alcoholismo, la apatía, la depresión y algunas enfermedades como la tuberculosis y el VIH.

Es wird erzählt, dass mehr als 50 Buschleute verhaftet worden seien, weil sie jagen gegangen waren, um ihre Familien zu ernähren; nun sind sie von staatlichen Almosen abhängig und leiden unter Alkoholismus, Langeweile, Depressionen sowie Krankheiten wie Tuberkulose und HIV.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto incluye el personal y equipo que ya se ha enviado a Concepción desde España, Alemania, Francia y el Reino Unido, donativos desde Finlandia, Reino Unido y los Países Bajos y ofertas de puentes, tiendas y cocinas de campaña y generadores desde Bulgaria, Eslovaquia, Suecia y Austria.

Dazu gehören Hilfskräfte und Ausrüstung, die Spanien, Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich bereits nach Concepción entsendet haben, Finanzmittelzusagen von Finnland, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden, und Angebote für Brücken, Zelte, Feldküchen und Generatoren von Bulgarien, der Slowakei, Schweden und Österreich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las iglesias escocesas siempre han considerado improcedente cobrar entrada, por lo que el coste de las reparaciones debe sufragarse con los donativos de los fieles y eventuales ayudas de organismos como la Historic Scotland o la Heritage Lottery (menores cada vez).

Die schottischen Kirchen haben es stets als unangemessen betrachtet, Mitgliedschaftsbeträge zu erheben und abgesehen von Geldzuwendungen von Einrichtungen wie Historic Scotland/Heritage Lottery (die von Jahr zu Jahr geringer werden) mussten die Kosten für Reparaturarbeiten stets über Mitgliederspenden finanziert werden.

   Korpustyp: EU DCEP