Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir haute goth con esta doncella misteriosa…
Gehe haute mit dieser mysteriösen Mädchen Goth…
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La muerte y la doncella (teatro)
Der Tod und das Mädchen (Theaterstück)
Y esta doncella es Chella, hija de Cheyk,
Dieses feine Mädchen ist Chella, Tochter des Cheyk,
Cerróse entonces el portal, y la doncella se encontró de nuevo en el mundo, no lejos de la casa de su madre.
Darauf ward das Tor verschlossen, und das Mädchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus;
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
El halcón puede haber volad…...atraparemos al joven con una hermosa doncella
Der alte Falke ist zwar davo…...doch den jungen hält ein hübsches Mädchen fest
- Te equivocas; son doce doncellas . Y replicó el Rey:
Sprach der Löwe weiter 'du irrst dich, das sind zwölf Mädchen .'
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, Nerisa y yo viviremos como doncellas y viudas.
Nerissa und ich selbst indessen leben wie Mädchen und Witwen..
sie ist ein armes Mädchen .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Stanislov, soy yo quien debe decirle a mi doncella cuando debe marcharse.
Stanislav, ich sage meinem Mädchen , wenn ich allein sein möchte.
Joder cortesana travieso, sexo con doncella medieval.
Fick freche Kurtisane, mit mittelalterlichen Mädchen gelegt bekommen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivía también por aquel entonces una doncella llamada Yorinda, más hermosa que ninguna.
Nun war einmal eine Jungfrau , die hiess Jorinde; sie war schöner als alle andere Mädchen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La doncella de Orleans (obra de teatro)
Die Jungfrau von Orleans (Schiller)
Pero la doncella se ocultó de m…...diciendo con expresión indiferente:
Doch die Jungfrau wandte sich a…...und sprach mit gleichgültiger Miene:
El mercado actúa como un verdadero minotauro, que no sólo amenaza devorar a siete doncellas como en la Antigüedad, sino a la sociedad entera.
DE
Der Markt erscheint als veritabler Minotaurus, der nicht wie in der Antike sieben Jungfrauen , sondern nunmehr die gesamte Gesellschaft zu verschlingen droht.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Y mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del Nilo, ella vio la arquilla entre los juncos y Envió a una sierva suya para que la tomase.
und ihre Jungfrauen gingen an dem Rande des Wassers. Und da sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces las doncellas podrán regocijarse en el baile.
Dann mögen sich die Jungfrauen am Tanze erfreuen.
En la plaza se halla una fuente de hierro colado, que data del siglo XIX, adornada con el escudo de la Ciudad Nueva: una doncella con un unicornio.
PL
Auf dem Marktplatz steht ein gusseiserner Brunnen aus dem 19. Jahrhundert, der mit dem Wappen des Neuen Warschau – einer Jungfrau mit einem Einhorn – geschmückt ist.
PL
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Entonces las doncellas se regocijaran en el baile.
Dann mögen sich die Jungfrauen am Tanze erfreuen.
Redimió él entonces a todas las demás doncellas transformadas en aves y, con Yorinda, regresaron a su casa, donde ya vivieron muchos años con toda felicidad.
Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen , und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hoy estará en la iglesi…...hoy estará en la iglesia en el sermón de las doncellas .
Heute wird es in der Kirch…Heute wird es in der Kirche eine Predigt für Jungfrauen geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Buenas noches, dulce doncella de la cerveza dorada.
Gute Nacht, du süße Maid des goldflüssigen Bieres.
Que tiene que ver con esa doncella ??
Was hat das mit dieser Maid zu tun?
Puede que sean doncellas atrevidas hasta la muerte
Sie sind wohl holde Maiden bis zum Tod
"Si no quieres creerme, joven doncella , levántate y mira al séquito de la prisión."
"Wenn du mir nicht glaubst, junge Maid , steh auf und sieh auf den Gerichtshof."
¡Por favor, suelten a mi hermosa doncella !
Prithee, lass los, meine holde Maid .
"El más joven siervo de la Inquisición No puede intercambiar palabra con una doncella desconocida."
"Der jüngste Diener der Inquisition wechselt kein Wort mit einer fremden Maid ."
Est…hermosa doncella es Chella, hija de Cheyk, líder de los Orejas Negras.
Diese holde Maid ist Chella, Tochter des Cheyk, Anführer der Schwarzohren.
Eres la doncella Más hermosa que haya conocid…
Du bist die schönste Maid , die ich je sah
Otra vez esa joven que dice ser la Doncella de Lorena.
Wieder von diesem Mädchen, das sich die Maid von Lothringen nennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo es de unos 3 o 4 metros ya medida que se dirige hacia el extremo de la escollera se alternarán zonas blandas con algunas rocas donde los moritos , los serranos y las doncellas desarrollan su frenética actividad .
Die Tiefe beträgt hier etwa 3 bis 4 Meter und den Damm entlang erstrecken sich weiße, sandige Böden, unterbrochen von einigen Felsen, wo Mönchsfische, Schriftbarsche und Meerjunker eine hektische Aktivität entwickeln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres carbón en la chimenea, ¿por qué no llamas a la doncella ?
Wenn du Kohle auf dem Feuer willst, Paula, wieso rufst du nicht die Magd ?
Cómo una doncella puede ordeñar un toro
Wie eine Magd einen Bullen melken kann,
La familia de la doncella está muerta.
Die Familie der Magd ist tot.
También la doncella , estoy seguro, habría sido eliminad…...si nosotros no lo hacíamos antes.
Ich bin mir sicher, die Magd wäre ebenfalls entsorgt worden, wenn wir uns ihrer nicht zuvor angenommen hätten.
Mi padre lloraba. Mi madre gemía. Nuestra doncella daba alaridos, nuestra gata se retorcí…...las manos.
Mein Vater jammert, meine Mutter weint, unsre Magd jault; und unsre Katze wringt die Hände.
Mi pobre doncella está siendo atormentada por un monstruo horrible.
Meine arme Magd wird durch ein unglaubliches Monster gequält.
Están disponibles las gafas de sol, los plátanos, la doncella , el helado y el horizonte de la ciudad de Nueva York.
Sonnenbrille, Bananen, die Magd , Eis und die Skyline von New York.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
No sabiendo ya qué hacer, mandó a su doncella que se introdujese de escondidas en el dormitorio del príncipe y se pusiera al acecho, pensando que tal vez hablaría en sueños y revelaría la respuesta del enigma.
Da sie sich nicht zu helfen wusste, befahl sie ihrer Magd , in das Schlafgemach des Herrn zu schleichen, da sollte sie seine Träume behorchen, und dachte, er rede vielleicht im Schlaf und verrate das Rätsel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero el criado, que era muy listo, se metió en la cama en vez de su señor, y cuando se acercó la doncella , arrebatándole de un tirón el manto en que venía envuelta, la echó del aposento a palos.
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oyó la doncella que alguien llamaba a la puerta de la calle;
Da hörte die Magd , dass jemand vor der Haustüre stand und anklopfte;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrick, ¿Podrías escoltar a la doncella de Lady Stark?
Podrick, könntest du Lady Starks Dienstmädchen eskortieren?
De ese modo, Milord, tendríamos que tener una doncella en el comedor.
Wie die Dinge stehen, müssen wir ein Dienstmädchen im Speisesaal haben.
Nada peor que una doncella sirviendo a un Duque.
Nichts ist schlimmer, als dass ein Dienstmädchen einen Duke bedient.
Yo preferiría ser doncella en una casa grande y agradabl…...que trabajar del alba al anochecer en una sombría oficina.
Ich würde es vorziehen, Dienstmädchen in einem gepflegten Haus zu sein. Als von morgens bis abends in einem vollen, düsteren Büro zu versauern.
Verá, yo jamás he pagado más de 14 dólares al mes por una doncella .
Einem Dienstmädchen habe ich bisher nie mehr als 14 Dollar bezahlt.
Eso me dijo una doncella .
Ein Dienstmädchen erzählte mir das.
Así que la envié a una familia de comerciantes en calidad de doncella .
Deshalb habe ich sie zu einer Händlers-Familie als Dienstmädchen geschickt.
Una noche le oí susurrar a mi doncella ,
Eines Abends hörte ich ihn meinem Dienstmädchen zuflüstern:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Gwen no facilitó más detalles es porque trabaja aquí, como doncella .
- Der Grund, weshalb Gwen nichts Näheres erwähnte, liegt darin, dass sie HIER arbeitet, als Hausmädchen .
Es increíble que la doncella no aprenda. a bajar las persianas como es debido.
Ich kann dem Hausmädchen nicht beibringen, die Jalousien gleichmäßig herunterzulassen.
Bueno, tendrá que abrir usted. Una doncella no debe abrir la puerta principal.
Sie müssen gehen, ein Hausmädchen soll die Vordertür nicht öffnen.
Por eso la doncella volvió adentro.
Deshalb ist das Hausmädchen wieder reingegangen.
Para empezar, entrevistando al personal de la familia y del hogar - de la esposa del mayordomo, doncella y el médico y explorar la mansión de la familia oscuridad en busca de pistas sobre el motivo del asesinato.
Starten Sie durch Interviews mit der Familie und Hauspersonal - von der Frau zum Butler, Hausmädchen und Arzt und erkunden Sie die dunkle Familienvilla auf der Suche nach Hinweisen auf das Motiv des Mordes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ganarse a la hermosa doncella , deben probar su valí…...con hazañas de fuerza o de armas en los juegos.
Um die schöne Jungfer zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen, durch Stärke oder Waffenkunst in den Wettkämpfen.
Tu y la doncella Marian están hechos el uno para el otro.
Weißt du, ihr seid wie geschaffen füreinander, du und Jungfer Marian.
T…...Sheriff de Rottingha…...¿tomas a la doncella Marian para ser tu leal esposa? ¿Para amarla y mantenerla en la salud y en la enfermeda…-…asta que la muerte los separe?
Wollt lh…...Sheriff von Nuttingha…...Jungfer Marian zu Eurem Eheweibe nehme…...um sie zu lieben und erhalten in guten und in schlechten Zeite…...bis dass der Tod euch scheidet?
"¡Soy yo, el muy esperado héro…...que regresa para rescatar a mi mentalmente inestable doncella !
Das bin ich, der langersehnte Held, der zurückkehrt, um seine emotional labile Jungfer zu retten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sombras de las misteriosas doncella …...tiemblan en abrazos apasionados
Schatten geheimnisvoller Mädche …...beben in heissen Umarmungen, ach!
El sonido apasionado de amorosas palabra…...el brillo radiante de ojos juvenile…...la forma aérea de jóvenes doncella …...me hablan del pasado
Der süsse Klang von Liebesworte…...das Strahlen junger Auge…...der luftige Anblick junger Mädche …...erzählt mir von vergangenen Zeiten
Las sombras de las misteriosas doncella …...tiemblan en abrazos apasionados
Schatten geheimnisvoller Mädche …...beben in heissen Umarmungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué se sabe del anuncio para la nueva doncella ?
Wie geht es mit der Anzeige für die neue Kammerzofe voran?
Los romanos cuentan historias fantásticas de mis baño…mis doncella …y mi moral.
Die Römer schwärmen von meinen Bäder…und Kammerzofe …und meinen Moralvorstellungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Joven doncella , ¿sabes bien que estás acusando a esta mujer, arriesgando su vida?
"Junge Frau , ist dir bewusst das was du dieser Frau vorwirfst ihr Leben bedroht
Intuí que le interesaba. Y le hablé de doncella personal a doncella personal.
Ich habe gesehen, dass sie Interesse hat und ich habe von Frau zu Frau mit ihr gesprochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una doncella alta y delgada Sola, en una pradera
Sah er hoch und schlank ein Mädchen Ganz allein auf einer Steppe
Una doncella alta y esbelta Sola en una pradera
Sah er hoch und schlank ein Mädchen Ganz allein auf einer Steppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es Elvira, mi doncella .
Das ist Elvira, meine Amme .
Tráeme a lady Alice y su doncella .
Bring mir Lady Alys und ihre Amme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi propia cama, con 80 años, con la panza llena de vino y la verga en la boca de una doncella .
In meinem eigenen Bett, im Alter von 80 Jahren, den Bauch voller Wein und meinen Schwanz im Mund eines Mädchens .
¡Qué dulce cosa es la idea de yacer a los pies de una doncella ! - ¿Qué decís, señor?
Ein schöner Gedanke, zwischen den Beinen eines Mädchens zu liegen. - Was ist, mein Prinz?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Est…hermosa doncella es Chella, hija de Cheyk, líder de los Orejas Negras.
Diese holde Maid ist Chella, Tochter des Cheyk, Anführer der Schwarzohren.
Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verbinden Sie mich mit meiner Zofe .
Soy Suzette, la doncella de Mme.
Hier ist Suzette, die Zofe von Mme. Grusinskaya.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas apenas estuvo en ella, transformóse en una bellísima doncella ; la zanahoria, en carroza, y los seis ratoncitos, en caballos.
Da griff er auf Geratewohl eine aus dem Kreis und setzte sie in die gelbe Kutsche, aber kaum sass sie darin, so ward sie zu einem wunderschönen Fräulein , die Rübe zur Kutsche, und die sechs Mäuschen zu Pferden.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
doncella
Frau heimbrächte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los dos no cesaron de importunar a su padre, hasta que consiguieron que impusiese una tercera condición, según la cual heredaría el trono aquel que trajese la doncella más hermosa.
Die zwei ältesten liessen nicht ab, den König zu quälen, bis er noch eine dritte Bedingung machte und den Ausspruch tat, der sollte das Reich haben, der die schönste Frau heimbrächte .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al saberlo la viuda, dijo, alegre, a su doncella : "¡Ábreme las puertas de par en par, y el viejo zorro me vas a echar!."
Als die Witwe das hörte, sprach sie voll Freude zu der Katze 'nun macht mir Tor und Türe auf, und kehrt den alten Herrn Fuchs hinaus.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la hoja de loto se desliza por las aguas sagradas del Ganges, y los ojos de la doncella hindú se iluminan al verla.
Er segelt auf dem Lotosblatt mit den heiligen Fluten des Ganges hinab und des Hindumädchens Augen leuchten bei seinem Anblick.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
doncella
Mädchen gelegt bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joder cortesana travieso, sexo con doncella medieval.
Fick freche Kurtisane, mit mittelalterlichen Mädchen gelegt bekommen .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hierba doncella
.
.
doncella barbada
.
doncella de hierro
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doncella
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es una doncella personal.
- Sie ist doch kein Kammermädchen.
Pero estoy contigo, mi doncella .
Aber ich bin bei dir, meine Jungfra…
Deja tu arma, doncella escudera.
Nehmt eure Waffen runter und beschützt mich.
Especialmente para las doncellas jóvenes.
Für die Jüngeren ist es besonders schlimm.
- Adoro tus doncellas en peligro.
Ich liebe deine Jungfern in Nöten.
Y rescatar a doncellas en peligro.
- Und zur Rettung von Damen in Not.
Mi belleza será, mi doncella preciosidad.
War das meine Schönheit, Meine zarte Schönheit.
La doncella lo limpiará por la mañana.
Das Zimmermädchen macht das morgen.
¿Usted busca una nueva doncella personal?
Ihre Ladyschaft suchte ein neues Kammermädchen?
Nos veremos pronto, mis hermosas doncellas.
Desde princesas etíopes hasta doncellas chinas.
Alle, von der äthiopischen Prinzessin bis hin zum chinesischen Kombüsenmädchen.
Las pronuncio Doncellas en nombre del Señor.
lm Angesicht Gottes ernenne ich euch zu Mägden.
Per…un momento, una hermosa doncella veo.
Doch, halt, was sehe ich für ein schönes Gesicht?
- No metan la mano en mi doncella .
Fingerweg von meinem Beutel!
Rescatar doncella…ya sabes, hacer cosas heroicas.
Na, du weißt schon, Heldenkram eben.
Las doncellas se desvanecen y suspiran
Jungfern fallen in Ohnmacht und Damen verschmachten
¡Es la doncella de la Princesa!
Das persönliche Gefolge der Prinzessin.
Rescatar doncella…ya sabes, hacer cosas heroicas.
Du weißtja, Helden machen so was.
Soy la doncella de Lady Morgana.
Ich bin Lady Morganas Dienstmagd.
Torre de la Doncella en Baku
Wo man in Baku essen kann
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alcazar - El patio de las doncellas
Die Kathedrale von Sevilla - 3D übersicht
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Pero ya veremos a quién recompensan más las doncellas.
Wir sehen ja, wen die Jungfern reicher belohnen werden.
La cría lujuriosa de doncellas con heridas interminables en ellos.
Diese Lustvolle Brut von Abschaum mit endlosen Fotzen darin.
Hará las funciones de segunda doncella y cocinera.
Beth, sie wird Ihre Hausmagd sein.
Tengo dos hijas doncellas que aún no conocen varón.
Sehet, ich habe zwei Töchter, die rein geblieben sind.. . von aller Sünde.
Rescatar a la doncella , matar al malo, salvar el mundo.
Die Dame vor Unheil bewahren, den Bösen töten und die Welt retten.
¡Mi amor a las doncellas, buena suerte a los hombres!
Grüßt mir die Jungfrauen, wünscht den Männern Glück!
Entonces las doncellas podrán regocijarse en el baile.
Dann mögen sich die Jungfrauen am Tanze erfreuen.
Entonces las doncellas se regocijaran en el baile.
Dann mögen sich die Jungfrauen am Tanze erfreuen.
A Sarai la acompañaba su doncella…...Agar, una egipcia.
Mit Sarai kam auch ihre Dieneri…Hagar, die Ägypterin.
Puede que sean doncellas atrevidas hasta la muerte
Sie sind wohl holde Maiden bis zum Tod
Aquí hallarâs hermosas doncella…...sus palabras y abrazos son tiernos
Bei uns wirst du eine Schar schöner Frauen finde…...ihre zärtlichen Worte und Küsse
¡Apiâdate de una pobre doncella , la víctima rechazada del amor!
Erbarm dich über ein armes, verlassenes Opfer der Liebe!
A propósito, no me equivoqué con mi doncella .
Übrigens, mein Kammermädchen verlässt mich.
Podrías ser una doncella de noche en casa de Schwarzenegger.
Du könntest genauso gut eine Nachtdienstmädchen im Schwarzenegger Haus sein.
El olor de la lujuria. Me ahogo entre doncellas.
Ich schwelge in Lust, ertrinke in schönen Frauenkörpern.
¿Y quienes son los señores de Poza de la Doncella ?
Und wer sind die Lords von Maidenpool?
La doncella cayó del Sol de primavera, y nunca regresará.
Ich sah selbst, wie die Maienkönigin in die Sonne hinausritt. Aber sie kam niemals zurück.
Una calavera es más interesante que una doncella desnuda.
Ein Schädel ist interessanter als eine Nackte.
Lo hice por ti, doncella de los escudos.
Ich habe es für dich getan, Schildmaid.
Las doncellas están en otro sitio ocupadas en sus labores.
Die Mägde gehen anderswo ihrer Arbeit nach.
Habla. él llama a su presencia a estas doncellas.
Diese Damen werden vor den Rat berufen.
¿Y quién, si se puede saber, es la doncella pretendida?
Und wer, wenn ich fragen darf, ist ihre Bestimmte, Herr?
¿Y quienes son los Señores de Pozo de la Doncella ?
Und wer sind die Lords von Maidenpool?
Te gusta que salten tus doncellas a tus órdenes.
Es gefällt Euch, wenn sie auf Euren Befehl hin springen. Haltet Ihr das für falsch?
Me gusta una honesta pelea Y una sabrosa doncella
Ich mag Gefechte und scharfe Jungfern
Escucha, doncella , confié en ti porque eres una zorra.
Hör zu, Putze. Ich vertraute dir, weil du listig bist.
Príncipes que huyen con doncellas, princesas con camareros.
Prinzen verlieben sich in Soubretten, Prinzessinnen in Oberkellner.
Y con una encantadora doncella Yo me encontré
"Da traf ich ein hübsches Kin…"
Soy una doncella , estoy en apuros que arreglaré yo sola.
Ich bin einejunge Dame…ich bin in Not…und ich komme allein klar.
Vos visteis a la señora, yo a la doncella .
Ihr saht das Fräulei…ich die Dienerin.
Mis doncellas y mis jóvenes han marchado en cautiverio.
Meine Jungfrauen und Jünglinge sind in die Gefangenschaft gegangen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las hermosas doncellas me amaro…...pero fue en vano que los labios de esas jóvenes doncellas cautiva…...me prometieran placeres
Schöne Frauen haben mich gelieb…...doch vergebens versprachen mi…...die Lippen der jungen Gefangenen Verzückung
"Hermano, no has delatado a la doncella acusándola de bruja, ¿verdad?
"Bruder du hast doch nicht die Jungfräulichkeit für eine Hexe aufgegeben, oder?"
Hoy estará en la iglesi…...hoy estará en la iglesia en el sermón de las doncellas.
Heute wird es in der Kirch…Heute wird es in der Kirche eine Predigt für Jungfrauen geben.
Murió antes de que yo nacier…...pero todavía escucho sus grabaciones de La Doncella de Nieve.
Sie starb, bevor ich geboren wurde, aber ich höre mir immer noch ihr Aufnahmen von Schneeflöckchen an.
Al Dr. Adam Sors, licenciado en leyes, residente en la gran Budapest…a doncella Valerie Sor…
Dr. Adam Sors, Einwohner von Budapest, Mädchenname der Mutter-Valerie Sor…
Yo no soy quien pongo toda la misión en manos de una maldita doncella .
Ich bin nicht derjenige, der diese ganze Mission von dieser verdammten Putzfrau abhängig gemacht hat.
Deseo recobrar las amadas doncellas, la dulce calm…...las antiguas fiestas y placeres
Zu den lieblichen Jungfrauen, in die stille Träghei…...zu früheren Wonnen und Gelagen!
Una doncella personal de la casa de un coronel de su antiguo regimiento.
Ein Kammermädchen im Hause eines Colonels aus Ihrem ehemaligen Regiment.
"Doncella te juro que guardaré eternamente en silencio todo lo que reveles sobre brujería con truenos."
"Und ich schwöre Stille zu bewahren über alles was du mir von der Hexerei mit Donnern offenbarst."
Ve y dile a mi doncella que Will Shakespeare la espera en el jardín.
Sagt meiner Herrin, dass ich im Garten auf sie warte!
Y tu muerte está en camino, con doncellas que te guiarán.
Und euer Tod ist auf dem We…- mit den Jungfrauen, die euch willens waren.
Al Dr. Adam Sors, licenciado en leyes, residente en la gran Budapest la doncella Valerie Sor…
Dr. Adam Sors, Einwohner von Budapest, Mädchenname der Mutter-Valerie Sor…
El Bandido le roba el corazón a una doncella con sólo una sonrisa
Der Bandit stiehlt das Herz einer Dame Mit einem Lächeln
Todos creen que la policía montada va a caballo y rescata a doncellas en los rápidos.
Nein, jeder denkt, kanadische Mounties retten Touristen vor Bären.
Le conseguiría trabajo como doncella o dependienta, que exige un inglés mejor.
Sie könnte sogar Verkäuferin in einem Blumenladen werden, wozu besseres Englisch nötig ist.
¿ Vienes para salvar a una peligrosa doncell…...digo, a una doncella en peligro?
Brauchst Du meine Hilfe um eine bestimmte Dame in Not zu retten, oder Madame-in-Not persönlich?
Ahora, en esta parte de la historia, Robin Hoo…acaba de casarse con la doncella Mariam.
In diesem Teil der Geschichte hat Robin Hood gerade Marian geheiratet.
"O lo que la doncella vio por la cerradura". Fin de cita.
"Oder was die Küchenmagd durch das Schlüsselloch sah. " Zitatende.
Regla número seis: si salvas a una doncella , trátala con cuidado.
Regel Nummer sechs: Jungfrauen in Nöte…..behandelt man mit größter Vorsicht!
Ésta es mi hija Ruth. Está en la universidad. Mira que doncella más hermosa.
Meine Tochter Ruth, sie will mal Physiotherapeutin werde…
Ve y dile a mi doncella que Will Shakespeare la espera en el jardín.
Sagt meiner Herrin, dass ich im Garten auf sie warten werde.
Estoy segura de que tuvo lo mejor de todas las doncellas del reino.
Ich bin sicher, sie können unter allen Frauen aus dem Königreich auswählen.
Entonces tendremos un gran bas…como doncellas en peligro esperando a que Clar…venga a rescatarnos.
Also, wir genehmigen uns ein großes Glas, während wir Jungfern in Not auf Clark warten, u…uns retten zu kommen.
Doncellas ligeras de ropa para ser rescatadas de las garras de monstruos despiadados
Spärlich gekleidete Mägde, die aus den Klauen erbarmungsloser Monster gerettet werden müssen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí también encontrará la Torre de la Doncella , el símbolo de la ciudad.
Hier finden Sie auch den Jungfrauenturm, das Wahrzeichen Bakus.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta puedes despertar de entre los muertos al clásico personaje de Bonehilda, la estrafalaria doncella esquelética.
Du kannst sogar den klassischen Charakter Bone Hilda, die lebhafte Skelett-Bedienstete, erwecken.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La gruta de las Doncellas - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Hérault
Die Höhle Demoiselles - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Hérault
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Gruta de las Doncellas" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Höhle Demoiselles" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podía permitir que vivieran como cerdo…Isabel sin una doncella y sin una institutriz para los niños.
Ich konnte sie nicht wie Hunde leben lassen, ohne Dienstmädche…und ohne Kinderfrau.
Murió antes de que yo naciera, pero aún sigo escuchando sus grabaciones de La doncella de la nieve.
Sie starb, bevor ich geboren wurde, aber ich höre mir immer noch ihr Aufnahmen von Schneeflöckchen an.
Maquillaje Chica doncella ha sido invitada a una celebración de película. sugieren un adecuado hacer por ella.
Schminke eine Prinzessin 1 sie hat einen Film Feier eingeladen. deuten auf eine geeignete machen für sie.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Torre de la Doncella y Parque Sabir.
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Maiden's Tower sowie Sabir Park.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
He visto mucho mundo. He visto a otros hacer cosa…...que no podría siquiera empezar a contarte aquí, mi hermosa doncella .
Ich habe Sachen gesehen, Männer, die Dinge tate…die ich dir gar nicht erzählen kann, meine Schöne.
Producto que se obtiene de la fermentación por el microorganismo Lactobacillus de glicerina, caseína hidrolizada, lactosa, hierba doncella (Catharanthus roseus, Apocynaceae) triturada y extracto de levadura
Lactobacillus/Glycerin/Hydrolyzed Casein/Lactose/Catharanthus Roseus Seed/Faex Extract Ferment ist das Endprodukt der Fermentation von Glycerin, hydrolysiertem Casein, Lactose, zerstoßenem Madagaskar-Immergrün (Catharanthus roseus, Apocynaceae) und Hefeextrakt durch den Mikroorganismus Lactobacillus
Me resistí a que el artista pintara una doncella del Mar del Su…...saliendo del cráter haciendo señas con los brazos.
Ich widerstand der Versuchung, den Künstler eine Südseeschönheit malen zu lassen, die mit einladenden Gesten aus dem Krater steigt.
Soy descendiente, por vía materna, del conde de Lauri…que vino a Inglaterra con Felipe Segundo a casarse con la doncella de María Tudor.
Ich stamme mütterlicherseits vom Grafen de Lauria a…der mit Philip II. Nach England ka…und eine Trauzeugin von Queen Mary ehelichte.
Me gustaba donde los yahoodies se tolchockaba…...unos a otros y bebían su vino hebre…...encamándose con las doncellas de sus esposas.
Ich mag die Kapitel, wo die Jaudies sich tolchocke…...ihren hebräischen Vino trinke…...und mit den Mägden ihrer Frauen ins Bett gehen.
Una mañana de verano, al amanecer, Lady Archelot, la doncella más bella d…...la comarca, fue a la enorme catedral para rezarle a sus sagrados santos.
"Eines Morgens, nach Sonnenaufgang, stieg Lady Ursula, die schöne Tochter von Lord und Lady Dubon, die Treppe zur großen Kathedrale empor, um zu ihrem Heiligen zu beten."
No estás exactamente en la posición de poder, así que te sugiero un poco más de respeto hacia mi, la "jodida doncella ".
Sie befinden sich nicht unbedingt in einer Machtposition, deshalb schlage ich vor, dass Sie ein bisschen respektvoller zu mir sind, der "beschissenen Putzfrau".
Y manteniendo la tradición, la cena fue servida en un ambiente de gala, para posteriormente maravillar a los asistentes con un asombroso baile estelarizado por bellas doncellas.
DE
Und wie es die Tradition will, wurde das Abendessen in einem Galaambiente gereicht, um gleich darauf die Teilnehmer mit einem beeindruckenden Tanz, im dem zwei bezaubernde Zofen die Hauptrolle spielten, verzückt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
En la reunión Leuchtenburg para Knight Pascua, caballeros nobles y sus doncellas y celebrar juntos con malabaristas, Distribuidores, Artesanos, Los charlatanes y Poss colmillos un gran festival.
DE
Auf der Leuchtenburg begegnen sich zum Osterfest Ritter, adelige Herren und ihre Burgfräuleins und feiern gemeinsam mit Gauklern, Händlern, Handwerkern, Quacksalbern und Possenhauern ein großes Fest.
DE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Su situación parece desesperada pero entonces aparece la astuta doncella Luneta, quien le muestra una salida y le entrega un anillo para hacerse invisible.
DE
Die Lage scheint aussichtsslos, doch da erscheint die kluge Lunete. Sie weist Iwein einen Ausweg und gibt ihm einen Ring, der unsichtbar macht.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El mercado actúa como un verdadero minotauro, que no sólo amenaza devorar a siete doncellas como en la Antigüedad, sino a la sociedad entera.
DE
Der Markt erscheint als veritabler Minotaurus, der nicht wie in der Antike sieben Jungfrauen, sondern nunmehr die gesamte Gesellschaft zu verschlingen droht.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Otros parajes naturales cercanos son; La Sima de la Doncella , La Cueva de les Malladetes, el Valle de la Valldigna y el Circo de la Safor en Villalonga.
Andere Naturgebiete sind in der Nähe , La Sima Maiden , La Cueva de les Malladetes , Valldigna Tal und der Circus Safor in Villalonga .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Tal y como me ve, soy de tafilete, me cosieron manos de doncella y tengo el cuerpo de corcho español, pero nadie sabe apreciarme.
"Ich bin eigentlich von Saffian, von Jungfrauenhänden genäht, und habe einen Kork im Leibe, aber das wird mir wohl niemand ansehen!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Redimió él entonces a todas las demás doncellas transformadas en aves y, con Yorinda, regresaron a su casa, donde ya vivieron muchos años con toda felicidad.
Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen, und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Con la esperanza de que cambiara de opinión, le rodeó de un séquito de encantadoras doncellas, bailarinas, cantantes y músicos que lo entretenían día y noche.
In der Hoffnung, dass der Prinz seine Absicht ändern würde, umgab er ihn mit einem Gefolge von wunderschönen Frauen, Tänzern, Sängern und Musikern, die Tag und Nacht ihre Talente einsetzten, um ihm Freude zu bereiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Four Seasons Baku está en pleno corazón de Bakú, a pocos pasos de Torre de la Doncella y Sala filarmónica estatal de Azerbaiyán.
Lage Four Seasons Baku liegt im Herzen von Baku, wenige Gehminuten von Maiden's Tower und Aserbaidschanische Staatliche Philharmonie entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
