linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
dorar bräunen 14
rösten 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dorar versüßen 5 vergoldet 2 braten 1 Vergolden 1 zugeben bräunen 1 reifen 1 Anbraten 1 goldgelb braten 1 vergolden 1 anbraten 1 gold anbraten 1 kurz andünsten 1 goldbraun 1 kurz 1 darin andünsten 1 scharf 1 nun damit versüßen 1 gebräunt 1

Verwendungsbeispiele

dorar bräunen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En una cacerola calentamos el aceite y doramos la cebolla troceada. ES
uvesa.es
In einer Kasserolle die klein geschnittene Zwiebel in heißem Öl bräunen. ES
uvesa.es
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
También permite cocinar, dorar y tostar los alimentos por medio de la parrilla.
Mit dem Grill kann gegart, gebräunt und aufgebacken werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para papas crujientes, aunque húmeda…dorar de un lado y entonces deles vuelta.
Für knusprige Kartoffelpuffer bräunen Sie eine Seite und dann wenden!
   Korpustyp: Untertitel
los pollos asados y muchos otros alimentos se cocinan y se doran homogéneamente. ES
miele.es
Brathähnchen und vieles mehr werden von allen Seiten gleichmäßig gegart und gebräunt. ES
miele.at
Sachgebiete: astrologie gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hornea entre 10-15 minutos hasta que se doren los bordes y la col esté crocante (ten cuidado de no quemarla)
clubpenguin.com
Backe für ca. 10-15 Minuten bis die Chips an den Rändern gebräunt und knusprig sind. Vorsicht, lass sie nicht anbrennen.
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio gastronomie internet    Korpustyp: Webseite
En la función combinada los alimentos se cocinan y doran simultáneamente, lo que permite una preparación rápida y fácil de sabrosos gratinados, pizzas y alitas de pollo crujientes. ES
miele.es
Im Kombinationsbetrieb werden Speisen gleichzeitig gegart und gebräunt. So lassen sich schmackhafte Aufläufe, Pizza und knusprige Hähnchenschenkel schnell und einfach zubereiten. ES
miele.at
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En una olla grande, dorar los trozos de pato en aceite caliente.
cargill.com
Entenstücke in einem großen Topf in heißem Öl bräunen.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dorar en la mantequilla la cebolla cortada en juliana, incorporar el jamón y los espárragos cortados en tiras finas.
barilla.es
Zwiebel in Julienne-Streifen schneiden und in der Butter bräunen. Den Schinken und den in Streifen geschnittenen Spargel dazugeben.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Luego se dora todo en grasa caliente. DE
diplo.de
Alles im heißen Fett leicht bräunen. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Agregar la carne y dorar bien.
cargill.com
Fleisch zugeben und gut bräunen.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


laca para dorar .
mordiente para dorar .
pan para dorar .
pasta para dorar . .
dorar en frío . .
hierro de dorar . .
máquina de dorar o estampar . .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "dorar"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dorar la cebolla en 3 cucharadas de aceite; ES
smeg.es
Zwiebel in 3 El Olivenöl andünsten. ES
smeg.at
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es hora de ser hombres. Y no les voy a dorar la píldora.
Stehen wir unseren Mann und ich werde nichts beschönigen.
   Korpustyp: Untertitel
En un horno precalentado a 250oC se ponen a dorar durante unos cinco minutos. DE
diplo.de
Im vorgeheizten Backofen bei 250 Grad C etwa fünf Minuten braun backen. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Soy de los que quieren volver a dorar la música de los 90.
redbull.com
Ich bin einer der Künstler, die versuchen, die 90er-Jahre zurückzubringen.
redbull.com
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
En una cazuela con un buen chorrito de aceite dorar los ajos cortados a láminas. ES
guiaderecetas.es
Lammkoteletts waschen, gut trockentupfen und mit Knoblauch abreiben. ES
guiaderecetas.es
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dorar el pollo en una cazuela con la cucharada de aceite. ES
guiaderecetas.es
Das öl inzwischen in einer grossen Pfanne erhitzen. ES
guiaderecetas.es
Sachgebiete: kunst gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
Dorar la cebolla en el aceite con el tocino ahumado cortado en cubitos.
barilla.es
Den Lachs Natur mit wenig Öl und Salz in der Pfanne garen.
barilla.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La utilización de aceite impide la adherencia, pero es necesario un mínimo para contribuir a dorar, cocer y reducir sus platos. EUR
staub.fr
Die Verwendung von Öl verhindert ein Anhaften Ihres Garguts und es ist immer ein wenig Öl erforderlich, um Speisen zuzubereiten. EUR
staub.fr
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
dejar dorar la cebolla en 2 cucharadas de aceite de oliva y verter la salsa con un vaso de agua, sal y cocer durante una hora. IT
misskdavivere.it
Lassen braune Zwiebel in 2 EL Olivenöl und gießen Sie die Sauce mit einem Glas Wasser, Salz und kochen für eine Stunde. IT
misskdavivere.it
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Comisario Nielson debe acudir a esta Asamblea y explicar la utilización que hace de su personal de relaciones públicas y de los "responsables de dorar la píldora" en esta vergonzosa muestra de negligencia.
Herr Nielson muß vor dieses Parlament treten und erklären, welche Rolle seine PR-Leute und Politikberater bei diesem skandalösen Versäumnis spielen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Calentar la mitad del aceite en una cocotte, y dorar las cebollas trituradas, el ajo chafado y los pimientos vaciados de sus semillas y cortados en rodajas, dejar cocer unos 5 minutos. EUR
staub.fr
Die Hälfte des Öls in einer Cocotte erhitzen und die in feine Streifen geschnittenen Zwiebeln und Paprikaschoten (vorher die Kerne entfernen) sowie den zerdrückten Knoblauch darin anschwitzen und ca. 5 Min. dünsten. EUR
staub.fr
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -