Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora ella está dormida al sol.
Jetzt liegt sie schlafend in der Sonne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un momento me quedé dormida .
Irgendwann bin ich dann doch eingeschlafen .
Sie ist fast eingeschlafen .
¿Así que te quedaste dormida ?
Du bist also eingeschlafen ?
Pero no vendrá hasta que estés dormida , jovencita.
Aber er wird nicht kommen, wenn Du nicht eingeschlafen bist, kleine Lady.
Y me quedé dormida en una cama enorme junto a mi Pierre.
Und ich bin in einem großen Bett neben meinem Pierre eingeschlafen .
Lo siento, me quedé dormida .
Tut mir leid, ich bin eingeschlafen .
Disculpe, me quedé dormida en el andén.
Entschuldigung. Ich bin auf dem Bahnsteig eingeschlafen .
Debería ir a acompañarte pero Young-Ju está dormida .
Ich würde dir gern Gesellschaft leisten, aber Young Ju ist eingeschlafen .
Me quedé dormida en la mitad.
Ich bin bei der Hälfte eingeschlafen .
?Y por eso se quedo dormida ?
- Ist sie deshalb eingeschlafen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el Consejo Europeo ha emprendido una nueva dirección al demostrar que la cuestión institucional no está muerta, durmiente, dormida o cualquier otra palabra que puedan utilizar los europesimistas.
Der Europäische Rat hat allerdings eine neue Orientierung gegeben, indem er gezeigt hat, dass die institutionelle Frage nicht tot ist, nicht ruht, nicht schläft – oder welches Wort die Europessimisten auch immer gebrauchen mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es probable que ya esté dormida .
Sie schläft vermutlich schon.
Está dormida , le hemos administrado sedantes.
Sie schläft dank Schmerzmittel.
-¿Estás bien? -¿No sabes que no debes gritarle a alguien dormida sobre un gallinero?
- Alles okay? - Du weißt, man schreit niemanden an, der schläft .
- Seguramente ya debe estar dormida .
- Dann schläft sie sicher längst.
Janet ya debe de estar dormida .
Janet schläft sicher schon.
Su cabeza está en el inodoro, pero está dormida .
Ihr Kopf ist in der Toilette, aber sie schläft .
Está dormida para siempre.
La mayor parte de su raza probablemente siga dormida .
Der Großteil der Spezies schläft wahrscheinlich noch.
-¿Estás bien? -¿No sabes que no debes gritarle a alguien dormida sobre un gallinero?
Bist du in ordnung? - Weist du nicht besse…als zu schreien wenn jemand schläft auf einen hühnerhaus?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Desafortunadamente, los últimos 16 años Alemania ha estado dormida en lo que a este tema se refiere!
Aber die letzten 16 Jahre wurde in Deutschland leider in diesem Punkt geschlafen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que estuviera dormida .
Sie hat vielleicht geschlafen .
¿He estado mucho tiempo dormida ?
Habe ich lange geschlafen ?
¿Hablabas dormida en mi clase?
Hast du in meiner Klasse geschlafen ?
Ha estado tanto tiempo dormida que lo olvidé.
Er hat so lange geschlafen , dass ich das vergessen hab'.
Ha estado tanto tiempo dormida que lo olvidé.
Er hat so lange geschlafen , daß ich das vergessen hab'.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere decir que está dormida ?
Está dormida como un bebé.
Sie schläft wie ein Baby.
Ahora mismo está dormida en su cuna.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
Bien, está dormida en su cuna en este momento.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso crees que estuve dormida todo este tiemp…...y de pronto la hada madrina Léa me despertó?
Glaubst du, ich habe die ganze Zeit geschlafen , bis mich Lea, die gute Märchenfee, geweckt hat?
No estaba dormida cuando me tocaste.
Ich hab nicht geschlafen , als du mich angefasst hast.
Resulta que estuvo dormida en el asiento delantero todo el tiempo.
Yeah, Sieht so aus, als hätte Sie die ganze Zeit auf dem Vordersitz geschlafen .
No estaba dormida profundamente.
Ich habe nicht fest geschlafen .
¿Ha entrado alguien aquí mientras estabas dormida ?
Ist jemand reingekommen, während du geschlafen hast?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, yo era el inconscient…y él no estaba màs desvalido que una serpiente de cascabel dormida .
Ich war derjenige, der ohnmächtig war, und er war so hilflos wie eine schlafende Klapperschlange.
La clase media dormida de repente se está volviendo pobre.
Die schlafende Mittelklasse wird plötzlich immer ärmer.
Pues, fui yo el inconscient…...y él era tan indefenso como una serpiente de cascabel dormida .
Ich war derjenige, der ohnmächtig war, und er war so hilflos wie eine schlafende Klapperschlange.
Acercándose sigilosamente a una nación dormida .
Schleicht sich an eine schlafende Nation heran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces se Levantó a medianoche, y estando yo, tu sierva, dormida , ella Tomó a mi hijo de mi lado, y lo puso en su seno; y puso a su hijo muerto en mi seno.
Und sie stand in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, da deine Magd schlief , und legte ihn an ihren Arm, und ihren toten Sohn legte sie an meinen Arm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como una bruja poseída por el Diablo, esta muje…...tanto dormida como despiert…cede a un misterioso deseo de encender cerrillas.
Wie eine Hexe, vom Teufel getrieben, gab diese Frau - - wenn sie schlief oder wach war - dem mysteriösem Verlangen nach Streichhölzer zu entzünden.
Cuando llegamos estaba dormida .
Sie schlief , als wir ankamen.
Comía fruta, era neurálgica y estaba casi siempre dormida .
Früchte-Esserin und neuralgisch, schlief die meiste Zeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el momento había pasado pues Mónica estaba profundamente dormida .
Nun war er verstrichen, denn Monica lag im tiefsten Schlaf .
Lloraba hasta que me quedaba dormida .
Habe mich immer in den Schlaf geweint.
En su última fiesta, esta bruja hizo que la princesa se pinchara y cayera dormida durante 100 años.
Auf der letzten Party ist die Prinzessin wegen dieser Hexe in einen hundertjährigen Schlaf gefallen.
En la primavera de 1261, al inicio de su pubertad, mientras cuidaba de los yak y dri en las altas tierras de pastoreo, quedó dormida en una pradera.
Zu Beginn ihrer Pubertät (im Frühling 1261), als sie die Yaks auf einem hochgelegenen Weideland grasen ließ, fiel sie auf der Wiese in Schlaf .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensaba que sólo estaba dormida .
Zunächst dachte ich, sie wäre eingeschlafen .
Estaba dormida cuando escuché la puerta del dormitorio abrirse.
Ich war eingeschlafen als ich die Schlafzimmertür aufgehen hörte.
Supuse que se había quedado dormida .
Ich dachte mir sie wäre eingeschlafen .
Debo haberme quedado dormida . ?Como te sientes?
- Ich muss eingeschlafen sein. - Wie fühlst du dich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Turquía provocó el peligroso incidente de Imia, fueron los norteamericanos, y no los europeos, quienes intervinieron como «bomberos», y el Sr. Holbrooke, arquitecto de Dayton, llegó a burlarse de la Unión Europea diciendo que ésta estaba dormida .
Als die Türkei den gefährlichen Vorfall auf Imia provozierte, waren es die Amerikaner und nicht die Europäer, die Feuerwehr spielen mußten, und es kam soweit, daß Herr Holbrooke, der Architekt des Abkommens von Dayton, sich über die Europäische Union lustig machen konnte, indem er sagte, sie schlafe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te lo pasaràs bien si estàs dormida .
Macht doch keinen Spaß, wenn ich dabei schlafe .
Llevo dormida desde medianoche.
Ich schlafe seit Mitternacht.
Me siento como s…..como si siguiera dormida …en un sueño.
Ich fühle mich als o…ich schlafe , ode…als ob ich in einem Traum bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Lo cogiste cuando estaba dormida ?
- Du nahmst es, während ich schlief ?
Yo no, yo como estaba dormida no oí nad…
Ich schlief und hörte nichts.
Mi mujer estaba dormida , seño…...y justo iba a acostarme.
Meine frau schlief bereits, sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le dolerá y se quedará dormida .
- und dann wird sie einschlafen .
La abuela ha comido y de inmediato se quedará dormida .
Oma hat gegessen, sie wird gleich einschlafen .
En la silla tratamiento recibirá por un anestesiólogo un anestésico en la vena, después de lo cual se queda dormida rápidamente.
AT
Auf dem Behandlungsstuhl erhalten Sie vom Anästhesisten ein Narkosemittel über die Vene, worauf Sie rasch einschlafen .
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablaste dormida cuando te dormiste sobre tu escritorio.
Du sprachst im Schlaf , als du am Schreibtisch eingeschlafen warst.
Se levantó dormida , vino aquí …
- im Schlaf aufgestanden. Sie ging hierher un…
Mamá está hablando dormida otra vez.
Mom spricht wieder im Schlaf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suponía que estabas dormida .
Ich hab geglaubt, du schläfst .
ich weiß das du nicht schläfst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchaba a la casa respirar. Toda esa gente dormida .
Dann hörte ich dem Haus beim Atmen zu, all den schlafenden Leuten.
Llevósela a su solitaria habitación, donde pocos días antes había estado brincando su hijita, enamorada de la vida, y que ahora yacía en el negro ataúd, dormida estatua de mármol.
Sie trug die Blume in die stille, schweigsame Kammer, wo vor wenigen Tagen noch die junge, lebensfrohe Tochter sich bewegte, welche jetzt, einem schlafenden Marmorbilde gleich, in dem schwarzen Sarge lag.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asesino estaba muy cerca de usted, ¿estuvo de verdad dormida todo el tiempo?
Der Mörder war ganz nah. Schliefen Sie?
También ha estado dormida o inconsciente.
Sie schliefen auch immer oder waren nicht bei Bewusstsein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la radio de Emilia estaba encendida evidentemente, mi amiga estaba dormida y todo no fue más que un sueño
Amelia hatte das Radio an. Sie ist sicher eingeschlafen . Das Ganze war ein Traum.
Ich glaube sie ist eingeschlafen .
dormida
schlief tief fest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando llegó, ella ya estaba dormida .
Als er nach Hause kam, schlief sie schon tief und fest .
Cuando llegó, ella ya estaba dormida .
Wie gesagt, als er kam, schlief sie schon tief und fest .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que me enamoré de ti mientras estabas dormida ...... enamorado de una bella durmiente.
Eines war jedoch wah…...dass ich mich während du schliefst in dich verliebt hab…
Vine a casa y estabas dormida y estaba en el ordenador un rato cuando recibí un correo.
- Ich kam nach Hause und du schliefst und ich war etwas am Computer und bekam eine E-Mail.
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "dormida"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime cuando esté dormida .
Sag mir, wenn es taub ist.
Mein Gesicht ist taub vom Lachen.
Probablemente se quedó dormida .
Vermutlich hat sie nur verschlafen.
Está bien, solo está dormida .
¿Lo cogiste cuando estaba dormida ?
- Du hast es einfach genommen!
No lloró hasta quedarse dormida .
dass sie nicht weinte, bevor sie einschlief.
¿Por cuánto tiempo estará dormida ?
Wie lange wird sie bewusstlos sein?
Me he quedado dormida esperándote.
Ich habe auf dich gewartet.
Me he debido quedar dormida .
Oh, ich muss eingenickt sein.
Dijiste que te quedaste dormida .
Du warst ohnmächtig, hast du gesagt.
- Me quedé dormida en el sofá.
- Ich bin auf dem Sofa eingepennt.
No puedo creer que me quedé dormida .
Unglaublich, dass ich verschlafen hab.
Quedándote dormida , tercera vez esta semana.
Verschlaf…Das dritte Mal in dieser Woche.
Sí, pero no te quedes dormida .
- Ja, aber geh nichts ins Tiefe.
Solo esta dormida . ?Pero asi de pronto?
- Einfach so? Ja, einfach so.
Sí, pero no te quedes dormida .
Natürlich. Aber bleib bei den Nichtschwimmern.
Alguien puede bajarme? Mis piernas están dormidas!
Kann mich jemand runter holen, meine Beine werden taub.
Camino dormida . Por eso duermo con zapatos.
Ich bin Schlafwandlerin, deswegen geh ich auch mit Schuhen ins Bett.
Estaba bebiendo, y me quede dormida .
Ich hatte etwas getrunken und bin eingenickt.
Bueno, es posible que caminaras dormida .
Es ist möglich, dass Sie schlafwandelten.
¿Esta bien si me quedo dormida hablando por teléfono?
Ist es okay, wenn ich versuche, am Hörer einzuschlafen?
Una de esas y estoy dormida ocho horas.
Eine von denen und bin acht Stunden weg.
Dormida pareces tener una vida aún menos agradable que despierta.
Dein Nachtschlaf scheint noch schlimmer als die Tageszeit zu sein.
A lo mejor es sonámbula y lo apuñaló dormida .
Vielleicht erstachen Sie ihn beim Schlafwandeln.
Tenéis el corazón bien dispuesto, pero la cabeza sigue dormida .
Euer Herz ist am rechten Fleck, aber euer Verstand muss aufwachen.
No quiso despertarla, ya que estaba profundamente dormida .
Er wollte Sie nicht wecken, weil Sie spät zu Bett gegangen sind.
" Un ave en vuelo encuentra comida; un ave dormida muere "
Ein fliegender Vogel findet Futter, ein sitzender Vogel findet den Tod.
En Graceland, me quedé dormida en la habitación de Elvis.
In Graceland wurde ich im Schlafzimmer von Elvis ohnmächtig.
Yo también me quedé dormida …...cuando desperté se había marchado.
Als ich wieder aufwachte, war sie weg.
Un poco dormida . -¿A tu edad juegas con botes?
lm Halbschlaf. Bist du nicht zu alt, um mit Booten zu spielen?
Me estaba quedando dormida ¿Dónde está el interruptor?
wo ist der Lichtschalter? am Fuß des Bettes.
¿Esta bien si me quedo dormida hablando por teléfono?
Kann ich einfach am Telefon einzuschlafen versuchen?
Ya me siento dormida de sobra sin él.
Ich fühle mich schon ohne schläfrig genug.
Qué suerte que la abuela ya estaba dormida cuando llegué.
Unser glückliche Oma lag schon im Bett, als ich nach Hause kam.
Finalmente la hallamos dormida debajo de nuestra cama.
Und letztendlich haben wir sie unter unserem Bett gefunden.
Seguiste dormida en mis brazo…...hasta que acabó el partido.
Du hast in meinen Armen weitergeschlafen, bis das Spiel endete.
Dicen que es tan tranquila como el agua dormida .
Stille Wasser sind bekanntlich tief.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las viñas, surcadas por blancas estelas de escarcha, parecen dormidas.
ES
Die Rebstöcke ruhen unter einer weißen Raureifschicht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Me he quedado dormida , y eso que es tu primera mañana.
Oh, ich habe verschlafen, und das an deinem ersten Morgen!
Me tiré en la cama y lo escuch…...hasta que me quedé dormida .
Ich liege im Bett und höre zu, bis ich einschlafe.
Lemon, que pasó, tomaste un Ambien con tu Franzia y caminaste dormida aquí?
Lemon, was ist passiert? Haben Sie eine Schlaftablette mit Wein eingenommen und sind hier her schlafgewandelt?
Bien, en México encontraron una ran…que creen que estuvo dormida dos millones de años.
Nun, in Mexiko fand man einen Frosch, bei dem man annimm…...dass er für zwei Millionen Jahre Winterschlaf gehalten hat.
Si la invitabas a cenar, llegaba borracha como una cuba y se quedaba dormida .
Wenn man sie eingeladen hat, kam sie schon betrunken hin.
Aún así, me quedé dormida confiada en que mágicamente hallaría mi camino.
"Trotzdem glaubte ich, dass ich auf magische Weise meinen Weg fände."
Las primeras páginas advierten que estas criaturas perdurables puede…...estar dormidas, pero nunca muertas.
Die ersten paar Seiten warnen davor, das diese zeitlosen Kreature…...zwar ruhen können, aber nie wirklich tot sind.
Yo estaba desconcertada y dormida . Dije lo que se me pasó por la cabeza.
Ich war so entsetzt, ich habe alles Mögliche gesagt.
Estoy trabajando en un reportaje sobre la gente que se queda dormida fumando.
Ich arbeite an einer Story über Leute, die beim Rauchen einpennen.
Una noche llegué pronto y la encontr…...dormida en el suelo con un tío.
Ich kam früh nach Hause und fand sie mit 'nem Type…bewusstlos auf dem Fußboden.
No podía estar dormida . Estuve con ella 20 minutos antes de que sucediera.
20 Minuten bevor es passierte, war ich bei ihr.
A veces deseaba quedarme dormida ...... y que me llevaran a una tierra mágica, pero nunca ocurrió.
Ich wünschte mir, einzuschlafen und in ein fernes Land entführt zu werden. Aber dies geschah nie.
Las semillas de estas dictaduras llacen dormidas en la tierra latinoamericana.
In der Erde Lateinamerikas lauert immer noch die Saat der Diktatur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando las condiciones mejoran, las formas vivientes dormidas reviven y se reproducen.
Wenn sich die Bedingungen verbessern, erwachen diese schlummernden Lebensformen zu neuem Leben und beginnen sich zu reproduzieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué tantas cosas pasaron en los 8 meses en los que estuve dormida ?
Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab?
- Lleva 20 minutos dormida . Esperé un poco para salir sin despertarla.
Ich brauchte nur eine Weile, um raus-zu schleichen, ohne das sie aufwacht.
Una vez en bachillerato, pero que quedé dormida y me desperté con quemaduras químicas de segundo grado en mi rostro.
Einmal in der High School, aber ich bin eingenickt und wachte mit chemischen Verbrennungen zweiten Grades im Gesicht auf.
Lo que me recuerda, que usaste una escopeta en esa busqueda de celulas dormidas con la policía.
Was mich darann erinnert, dass Sie an der Polizeiaktion gegen diese Schläferzelle beteiligt waren.
Luego fue a ver a su mujer, que ya no estaba dormida , y le dic…que ha tenido un niño.
Dann ging er zu seiner Frau, die sagte, sie hätten einen Sohn.
No me había ido ni tres minutos, pero en ese tiempo la abuela Ethel se quedó dormida .
Ich war bestimmt nur 3 Minuten weg, aber in der Zei…ist Oma Ethel eingenickt.
No me ausenté más de tres minutos, pero en ese rato la abuelita Ethel se había quedado dormida .
Ich war bestimmt nur 3 Minuten weg, aber in der Zei…ist Oma Ethel eingenickt.
Cuando siento que me quedo dormida cuando Bert me hace el amo…a veces pienso en él.
Manchmal, wenn ich drauf und dran bin, einzuschlafen, wenn Bert auf mir herumhopst, dann denke ich an ihn.
Aquella noche, Otoyo, medio despierta, medio dormida , me miró de forma extraña. 10 de febrero.La mente de Otoyo se ha aclarado.
In dieser Nacht starrte mich Otoyo an, halb wach und halb im Fieberwahn, ganz seltsam.
Por cierto, estoy un poco mareada por el Vicodí…...así que si me quedo dormida a la mita…...sólo dame un pequeño golpe en el hombro.
Übrigens ich bin ein wenig benebelt vom Vicodin, also wenn ich mittendrin einschlafe, dann tipp mir einfach auf die Schulter.
Se recostó respirando suavemente, y quedó dormida ; pero el silencio se volvía más y más profundo, y en su rostro se reflejaban la felicidad y la paz;
Aber es wurde stiller und stiller und ihr Antlitz war so voller Frieden und Glück, es war gleichsam, als ob der Sonnenschein darüber hinglitte, und da sagten sie, sie sei tot.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta no es la solución a los problemas estructurales de las regiones que, a lo largo de todas las reformas, se han quedado dormidas en una cama hecha de millones de euros para la destilación.
Das löst die Strukturprobleme in den Regionen nicht, in denen die Strukturreformen auf dem Ruhekissen der Destillationsmillionen verschlafen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apenas me quedo dormida , l veo a Terry Chane…y durante el dia, de la nad…escucho sonidos de mi propia voz en mi cabez…diciendo a Larry Murna…
Wenn ich schon mal einschlafe. Seh ich Terry Chaney. Und tagsüber höre ich auf einmal meine eigene Stimme, die zu Larry Murnau sagt:
Para conseguir unos cuantos euros, te veías en Berlín medio dormida todavía a las cinco de la mañana esperando el metro, luego un café aguado y ¡vamos todos al museo!
DE
Für eine Hand voll Euro wartest Du morgens um fünf in Berlin verschlafen auf die U-Bahn, ein wässriger Kaffee, und auf geht’s ins Museum.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para mantener los tees en buenas condiciones durante el invierno se resiembran con una variedad llamada “Rye Grass” que mantiene su color y su crecimiento en invierno y crean un tapiz sobre la Bermuda dormida .
Um die Tees den Winter über in gutem Zustand zu erhalten, werden diese von uns mit einer anderen Art namens Rye Grass übersät.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Me he acordado, señor Presidente, de que alguna vez, por la noche, cuando me voy a la cama con mi mujer, le leo un libro y ella, al escucharme, se queda dormida . Evidentemente, escuchar mi voz tiene un efecto interesante y relajante.
Mir fiel ein, dass ich mitunter, wenn ich abends mit meiner Frau im Bett liege, aus einem Buch vorlese, während sie darüber einschläft: Offensichtlich ist es der Klang meiner Stimme, der diesen interessanten und entspannenden Effekt auslöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
