Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si acostumbra a dormirse y despertarse a la misma hora, lo más probable es que el valor de "Data A" permanezca constante.
ES
Wenn Sie meistens zu den selben Zeiten schlafen gehen und aufstehen, sind Ihre "Data A"-Werte wahrscheinlich auch gleichbleibend.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí, a estas horas de la noche, nuestro personal y nuestros intérpretes no necesitan una terapia ovina para dormirse .
Doch zu dieser späten Stunde brauchen unsere Mitarbeiter und Dolmetscher keine Therapie mit Schafen, um schlafen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo digo que parece un poco tonto dormirse en pleno atraco.
Ich find's nur eigenartig, während eines Überfalls zu schlafen .
Schlafen Sie nicht in der Sonne ein.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante la noche, cuando el nivel de los demás ruidos es mínimo y la gente está procurando dormirse , incluso la aeronave menos ruidosa produce un volumen de ruido molesto.
Während der Nacht, wenn der sonstige Geräuschpegel weitgehend nachläßt und die Menschen zu schlafen versuchen, erzeugt selbst das leiseste Flugzeug störenden Lärm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tarde o temprano tendrán que dormirse .
Irgendwann musst du ja doch schlafen .
A los niños les gusta dormirse con ruido.
Kinder schlafen gerne bei Lärm ein.
Tuvo que ir al baño varias veces, oír tres cuento…y beber un vaso de agua antes de dormirse finalmente.
Sie musste einige Male aufs Klo, wollte drei Geschichten hören und ein Glas Wasser haben, bevor sie schlafen konnte.
Hay quién sabe dormirse solo.
Einige schlafen ganz von allein.
Tú tienes que dormirse aquí.
Du solltest hier schlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final, Yanakachi, Yawar y el cóndor pueden dormirse tranquilamente y más o menos secados.
DE
Aber gut – am Ende können Yanakachi, Yawar und der Kondor beruhigt und einigermaßen trocken einschlafen .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi pequeñín no puede dormirse sin las ballenas migratorias.
Mein kleiner Junge kann ohne Walgesang nicht einschlafen .
Dormirse en el 123 Sébastopol Conéctese para añadir un elemento a los favoritos
ES
Einschlafen im 123 Sébastopol Loggen Sie sich ein, um ein Element zu den Favoriten hinzuzufügen
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerró los ojos como para dormirse .
Und dann schloss er die Augen, als würde er einschlafen .
Si, se levanta en el medio de la noche para hacer pis, luego no puede dormirse así que se masturba.
Ja, er steht mitten in der Nacht auf, um pinkeln zu gehen, dann kann er nicht mehr einschlafen , also holt er sich einen runter.
Es más rápido que dormirse .
Es geht viel schneller als einschlafen .
Koothrappali lo dejó conmigo y no pudo dormirse así que le di un vaso de leche caliente con un montón de los calmantes de mi madre. Pero aún así, no se quedó callado, así que mancha, tú las traes.
Koothrappali lud ihn bei mir ab und er konnte nicht einschlafen …also gab ich ihm ein Glas warme Milch mit einer Handvoll Valium von meiner Mutter drin…aber er wollte immer noch nicht die Klappe halten, also:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El truco para dormirse consiste en tratar de no dormirse.
Der beste Trick, um einzuschlafen , ist, sich wachzuhalten.
Lo bonito es despertarse al lado de una chica, no dormirse a su lado.
Das Schöne ist, neben einem Mädchen aufzuwachen, nicht einzuschlafen .
El truco para dormirse es intentar mantenerse despierto.
Der beste Trick, um einzuschlafen , ist, sich wachzuhalten.
Sie hat Stunden gebraucht, um einzuschlafen .
Los creadores a menudo tienden a dormirse un poco después de un comienzo intenso.
Die Kreatoren haben leider oft die Tendenz, nach einem intensiven Start einzuschlafen .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si afirmamos que 2007 va a ser el año, ello eliminaría la presión, pero si decimos que 2008 va a ser el año, ello también la eliminaría, ya que de esta forma la gente sabría que pueden ingresar en 2008 pase lo que pase y que pueden dormirse en los laureles.
Wenn wir sagen, 2007 wird das Jahr, dann würde der Druck nachlassen, wenn wir jedoch erklären, es wird 2008, dann würde der Druck gleichermaßen zurückgehen, denn dann weiß man, dass man 2008 sowieso beitreten und sich auf seinen Lorbeeren ausruhen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta firma no significa que el Gobierno de Albania, que ha presentado la conclusión de este acuerdo como una victoria importante, pueda dormirse en los laureles, y espero que la gente en Albania sea consciente de ello.
Die Unterzeichnung bedeutet nicht, dass sich die albanische Regierung, die den Abschluss dieses Abkommens als einen wichtigen Sieg dargestellt hat, auf ihren Lorbeeren ausruhen kann, und ich hoffe, dessen ist man sich in Albanien bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñar una política sólida de reducción de deuda no será fácil, pero el G-7 no puede dormirse en sus laureles del año pasado.
Es wird nicht einfach sein, eine stimmige Entschuldungspolitik zu formulieren, aber die G7 kann sich nicht auf den Lorbeeren des letzten Jahres ausruhen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, a estas horas de la noche, nuestro personal y nuestros intérpretes no necesitan una terapia ovina para dormirse .
Doch zu dieser späten Stunde brauchen unsere Mitarbeiter und Dolmetscher keine Therapie mit Schafen, um schlafen zu gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si acostumbra a dormirse y despertarse a la misma hora, lo más probable es que el valor de "Data A" permanezca constante.
ES
Wenn Sie meistens zu den selben Zeiten schlafen gehen und aufstehen, sind Ihre "Data A"-Werte wahrscheinlich auch gleichbleibend.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
dormirse
er mehr einschlafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, se levanta en el medio de la noche para hacer pis, luego no puede dormirse así que se masturba.
Ja, er steht mitten in der Nacht auf, um pinkeln zu gehen, dann kann er nicht mehr einschlafen , also holt er sich einen runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que a Selena no le costó mucho dormirse .
Selena scheint keine Probleme zu haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de dormirse seguía un rato más estrujándose los sesos con este acertijo con el cual en el fondo no le interesaba dar.
Bevor sie einschlief , dachte sie noch ein Weilchen über das Rätsel nach, das sie eigentlich gar nicht lösen wollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tardará tres asaltos en dormirse .
In drei Runden spürst du nichts mehr .
dormirse
schläft ein gleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El médico le bajó la fiebre, y acaba de dormirse.
Der Doktor hat ihren Fieber gestoppt. Und sie schläft gleich ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shimpo sensei dormirse frente a costa de Okinaw…despertarse frente a costa de China.
Shinpo Sensei war müde, er schlief vor der Küste Okinawas ei…und wachte vor der Küste Chinas auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sector en constante cambio de la impresión profesional, las necesidades de los clientes, la tecnología y la presión de la competencia y económica hacen que ninguna empresa de impresión pueda dormirse en los laureles.
ES
In der sich ständig im Wandel begriffenen Welt des professionellen Produktionsdrucks hinsichtlich Kundenbedürfnissen, Technologie, Wettbewerbs- und Finanzdruck, kann sich keine Druckerei erlauben, in ihrem Status quo zu verharren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero dormirse en los laureles no es la màxima del apasionado corredor de maratòn.
Doch sich auf Lorbeeren auszuruhen ist nicht die Maxime des passionierten Marathonläufers.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él comenzó a acostarse más temprano y dormirse más fácil.
Er geht früher zu Bett und schläft leichter ein .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schlafen Sie nicht in der Sonne ein.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lujo exquisito en su habitación con tejidos de colores cálidos que le envuelven con sus tonos antes de dormirse .
Die warmen Farbtöne der elegant dekorierten Zimmer leuchten bei Sonnenuntergang besonders schön .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormirse no fue fácil, a pesar de que teníamos mucho más tiempo que desde que nos habíamos juntado en el aeropuerto de Munich, 60 horas antes.
Das Einschlafen war nicht leicht, obwohl wir nun endlich Zeit hatten, um nach unserem ersten Treffen vor 60 Stunden am Frankfurter Flughafen wirklich zu schlafen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suele dormirse durante las lecciones.
lm Unterricht schläft er meistens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha conseguido dormirse por fin.
Er ist endlich eingeschlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los niños les gusta dormirse con ruido.
Kinder schlafen gerne bei Lärm ein .
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "dormirse"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena idea. Dormirse una siesta.
Eine sehr gute Idee, so 'n kleines Nickerchen.
Pero no hay que dormirse .
Oí que llora hasta dormirse cada noche.
Ich habe gehört er weint jede Nacht.
No, mejor no dormirse en Jackass.
Schlaf bei Jackass nicht ein.
El Consejo ha vuelto a dormirse durante la clase.
Man hat ein weiteres im Rat geschlafen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiere dormirse hoy porque los monstruos la agarrarán.
Sie will nicht ins Bett gehen, - weil die Monster sie dann holen.
Para nosotros, los europeos, es alentador, pero conviene dormirse en los laureles.
Für uns Europäer ist dies ermutigend, aber wir dürfen nicht nachlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo de ferberizarla, es enseñarle a dormirse por su cuent…...y sigues arruinándolo.
Der ganze Sinn des ferberisierens ist es, ihr beizubringen selbst einzuschlafe…und du vermasselst das.
No entiendo la costumbre de describir bestias feroces antes de dormirse .
Ich habe den Brauch nie verstanden, zur Bettzeit von wilden Tieren zu erzählen.
He aquí por qué, señor Presidente, los pueblos no se pueden permitir el lujo de dormirse en los laureles.
Denn die Völker, Herr Präsident, können sich den Luxus, sich vertrösten zu lassen, nicht leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espinas es lo que encuentran los trabajadores de su país, y sobre ellas es un tanto difícil dormirse .
Dornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por las noches les cuesta dormirse y por la mañana están muy cansados y cuesta sacarlos de la cama.
DE
Sie werden abends nicht so schnell müde und kommen morgens nicht aus dem Bett.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos quitar la pulsera de tobillo antes de dormirse . La pulsera de tobillo se puede colgar de la cobertor y estropearse.
EUR
Es empfiehlt sich, Fusskettchen nachts auszuziehen, da sie in der Decke hängen bleiben und zerreissen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero con demasiada frecuencia para tomarse a la ligera y por lo tanto con la edad adulta para dormirse o permanecer dormido trastorno s.
Doch viel zu oft werden Einschlaf- bzw. Durchschlafstörungen auf die leichte Schulter und so mit ins Erwachsenenalter genommen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Pese a ser modernas y tener a menudo excelentes resultados, las empresas europeas no pueden dormirse en los laureles dados los desafíos del cambio tecnológico y de una competencia extranjera cada vez más intensa.
ES
Obwohl die europäische Wirtschaft modern und oft erfolgreich ist, kann sie sich angesichts des rasanten technologischen Wandels und immer stärkerer Konkurrenz aus dem Ausland Stillstand nicht leisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Imagina que estás navegando por la red en el trabajo o en casa cuando tu niño acaba de dormirse y de repente, sin previo aviso, una música demasiado fuerte empieza a sonar.
Stellen Sie sich vor, wie Sie auf der Arbeit oder zu Hause im Internet surfen. Plötzlich und ohne Vorwarnung fängt laute Musik an zu spielen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Una acción inmediata significa no dormirse en los laureles tras las directivas de la UE por las que se aplica el principio de la igualdad de trato, de la igualdad de trato de las personas con independencia de la raza o el origen étnico, y también la Directiva marco de empleo, porque no sería nada bueno.
Und unverzügliches Handeln heißt, sich nicht zurückzulehnen hinter die EU-Richtlinien zur Verwirklichung der Gleichberechtigung, der Gleichbehandlung ohne Unterschied von Rasse oder ethnischer Herkunft, aber auch nicht hinter die Beschäftigungs-Rahmenrichtlinie, weil es nichts nützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
