Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dorsal y el anillo ovalado – los anillos se utilizan en la fabricación de archivadores de oficina.
Rücken und ovale Ringe – die Ringe werden bei der Herstellung von Büroordnern verwendet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay ninguna incisión, ni dorsal ni ventral.
Es gibt keine Schnittwunden an Rücken oder Bauch.
El tono azulado de sus dorsales y su vientre plateado la hacen fácilmente distinguible.
ES
Sie ist wegen ihres blaugetönten Rückens und des silberglänzenden Bauches leicht zu erkennen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M medida de carne con una regla de cálculo en la distancia más corta entre la parte anterior (craneal) del M. gluteus medius y el borde superior (dorsal ) del canal vertebral (en milímetros).
M das Fleischmaß, mit einer Schieblehre als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des M. gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals gemessen.
espesor del músculo lumbar en milímetros, medido siguiendo la línea más corta entre el extremo delantero (craneal) del M. gluteus medius y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo.
die Dicke des Lendenmuskels in Millimetern, gemessen als die kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des M. gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
el espesor del músculo lumbar en milímetros, medido siguiendo la línea más corta entre el extremo delantero (craneal) del músculo glúteo medio y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo.
Dicke des Lendenmuskels in Millimetern, gemessen als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des ‚Musculus gluteus medius‘ zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
M espesor del músculo lumbar en milímetros, medido en la línea de sacrificio de la canal siguiendo la línea más corta entre el extremo delantero (craneal) del músculo glúteo medio y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo,
M Dicke des Lendenmuskels in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie des Schlachtkörpers als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Musculus gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals
M espesor visible del músculo lumbar, en milímetros, en la hendidura, medido como la distancia más corta entre el extremo delantero (craneal) del M. gluteus medius y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo.
M die sichtbare Dicke des Lendenmuskels (in Millimetern) auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, gemessen als kürzeste Verbindung zwischen dem vorderen (kranialen) Ende des M. gluteus medius und der oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
Mf el espesor del músculo lumbar, visible en la hendidura, como la distancia más corta entre la parte anterior (craneal) del músculo glutaeus medius y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo, en milímetros.
Mf Dicke des Lendenmuskels in Millimetern, gemessen auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Musculus glutaeus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
M el espesor del músculo lumbar, visible en la hendidura, como la distancia más corta entre la parte anterior (craneal) del músculo glúteo medio y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo (mm).
M die sichtbare Dicke des Lendenmuskels auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, gemessen als kürzeste Verbindung zwischen dem vorderen (kranialen) Ende des M. gluteus medius und der oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals (in mm).
espesor visible del músculo lumbar en la línea media de la canal, en milímetros, medido como la distancia más corta entre el extremo craneal del músculo lumbar y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo,
die sichtbare Dicke des Lendenmuskels in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie der Spaltfläche des Schlachtkörpers als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Lendenmuskels zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals,
espesor del músculo lumbar en milímetros, medido siguiendo la línea más corta entre el extremo delantero (craneal) del M. gluteus medius y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo.
Dicke des Lendenmuskels (in mm), gemessen als die kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des M. gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
F espesor del músculo lumbar en milímetros, medido como la distancia más corta entre el extremo delantero (craneal) del M. gluteus medius y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo,
F die Dicke des Lendenmuskels (in mm), gemessen als die kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des M. gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis pies de distancia de la punta de la dorsal a la punta de la cola.
(Tina) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.
La marsopa común tiene el hocico chat…...y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botell…...tiene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
Der Tümmler hat eine kurze Schnauz…und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatu…einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
Lo que ves en la parte de arriba a la izquierda, es una aleta dorsal normal de una raya.
Da oben links siehst du die normale Rückenflosse eines Rochens.
La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botella o Tursiops truncatus…iene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
Der Tümmler hat eine kurze Schnauze.. .. . .und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatus.. .. . .einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
La marsopa común tiene el hocico chat…...y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botell…...tiene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal cerrada.
Der Tümmler hat eine kurze Schnauz…und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatu…einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
Aleta adiposa Mucha radiación aletas segunda dorsal a todos los salmónidos y el siluro marrón.
Fettflosse Strahlenlose zweite Rückenflosse bei allen Salmoniden und beim Zwergwels.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dorsal debe colocarse en la parte frontal del cuerpo, no se debe doblar y ha de ser completamente visible.
Die Startnummer muss auf der Vorderseite Ihres Körpers platziert werden und darf nicht gefaltet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bib = dorsal , chip = transpondedor Cada dorsal incluye dos transpondedores, el atleta está listo en pocos segundos.
ES
Bib = Startnummer ; Chip = Transponder Jede Startnummer beinhaltet zwei Transponder, die den Sportler in wenigen Sekunden startklar macht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace un quarterback con el dorsal 50?
Was macht ein Quarterback mit der Nummer 50?
Convierte la camiseta en la tuya propia personalizando el nombre y el dorsal .
Personalisier dein Trikot, indem du deinen Namen und deine Nummer hinzufügst.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M medida de carne, en la distancia más corta entre la parte anterior (craneal) del M. glutaeus medius y el borde superior (dorsal ) del canal vertebral (en milímetros)
M — das Fleischmaß in mm, gemessen als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des M. glutaeus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals.
M el espesor del músculo, medido en la línea media de la canal en la distancia más corta entre la parte anterior (craneal) del músculo glúteo medio y el borde superior (dorsal ) del canal raquídeo (en milímetros),
M die Muskeldicke in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie des Schlachtkörpers als kürzeste Verbindung des vorderen (cranialen) Endes des Musculus gluteus medius zur oberen (dorsalen ) Kante des Wirbelkanals,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su apodo, CR7, hacen referencia a sus iniciales y a su dorsal tanto en sus clubs (primero el Manchester United, ahora el Real Madrid) como en su selección, Portugal.
Sein Spitzname CR7 leitet sich aus seinen Initialen und seiner Rückennummer sowohl im Verein – zuerst Manchester United, jetzt Real Madrid – und bei der portugiesischen Nationalmannschaft ab.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenerife es una Isla de contrastes que destaca por desarrollarse físicamente en torno al gran volcán de El Teide y la cadena montañosa que la recorre desde su cumbre en una dorsal elevada que se extiende de este a oeste.
ES
Teneriffa ist die Insel der Kontraste, die sich um den großen Vulkan Teide und die Bergkette legt, die sich von seinem Gipfel in einer Erhebung von Ost nach West erstreckt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el último medio millón de años toda la actividad volcánica de La Palma se ha desarrollado en su mitad meridional, hasta formar la llamada dorsal de Cumbre Vieja.
ES
Seit gut einer halben Million Jahren konzentriert sich der Vulkanismus auf La Palma hauptsächlich auf der südlichen Hälfte der Insel und formte dabei den sogenannten Bergrücken Cumbre Vieja.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
dorsal
Backend-Konfigurationsseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, ¿Se ha definido el acceso en la página de configuración de la dorsal AcySMS?
Hallo zusammen, Haben Sie den Zugriff im AcySMS Backend-Konfigurationsseite definiert?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los salmones - o pescado truchas nartige que tienen la característica distintiva de una aleta adiposa entre la aleta dorsal y caudal.
Das sind lachs- oder forellenartige Fische, die als besonderes Merkmal eine Fettflosse zwischen der Ruecken- und Schwanzflosse haben.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se produce una caída sobre el punto dorsal , las perneras soportan el peso, lo que permite permanecer más tiempo suspendido en el arnés mientras se espera a los servicios de rescate.
Im Falle eines Sturzes in die dorsale Auffangöse kann der Anwender durch die Verlagerung des Gewichts auf die Beinschlaufen länger im Gurt hängen während er auf die Rettung wartet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta técnica ayuda a que el fluido cerebroespinal circule adecuadamente a través del sistema nervioso central. También permite restaurar los movimientos naturales de las membranas que alinean nuestras estructuras del sistema nervioso, en particular alrededor de la espina dorsal .
Diese Technik fördert den richtigen Kreislauf der Hirn-Rückenmarksflüssigkeit im gesamten zentralen Nervensystem, indem sie die Wiederherstellung der natürlichen Bewegungsabläufe der Membranen unterstützt, die entlang der Strukturen des Nervensystems, vor allem im Bereich des Gehirns und des Rückenmarks, liegen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realiza varios ejercicios de levantamiento de pesas que hagan trabajar a los bíceps, tríceps, pectorales, dorsal ancho, deltoides anterior e interior.
Führe verschiedene Übungen zum Gewichtheben aus, die den Bizep, Trizep, Bauchmuskeln, Latissimus Dorsi, innere und vordere Deltamuskeln bearbeiten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este centro consta de varios núcleos del tallo cerebral (área postrema, nucleus tractus solitarius, núcleo motor dorsal del vago) que reciben e integran estímulos sensoriales procedentes de fuentes centrales y periféricas y estímulos químicos procedentes de la circulación y el líquido cefalorraquídeo.
Das Brechzentrum besteht aus mehreren Nuclei im Hirnstamm (Area postrema, Nucleus tractus solitarii, dorsaler Vaguskern), die sensorische Reize aus zentralen und peripheren Quellen sowie chemische Impulse aus Zirkulation und Liquor empfangen und verarbeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La substitución debería ser la espina dorsal de una política moderna de autorización.
Die Substitution sollte die tragende Säule einer zeitgemäßen Zulassungspolitik sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Directivas relativas al mercado único constituyen su espina dorsal jurídica.
Die Binnenmarktrichtlinien bilden dabei das rechtliche Gerüst des Binnenmarktes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Considerando que la industria siderúrgica es la espina dorsal de la prosperidad de Europa,
A. in der Erwägung, dass die Stahlindustrie Europas das zentrale Element des Wohlstands in Europa ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, como alguien ha señalado, el dinero es la espina dorsal de este esfuerzo. Por tanto, hay que velar por que nuestras prioridades políticas se traduzcan también en prioridades presupuestarias.
Gewiss ist, wie jemand feststellte, das Geld das A und O. Wir müssen also dafür sorgen, dass aus unseren politischen Prioritäten auch Haushaltsprioritäten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dorsales
.
atalaje dorsal
.
.
línea dorsal
Rückenlinie 3
.
.
.
tabes dorsal
.
acné dorsal
.
borde dorsal
.
colchón dorsal
.
paracaídas dorsal
.
vértebra dorsal
.
aleta dorsal
Rückenflosse 23
.
"la Dorsal"
.
Dorsal legislativa
.
asta dorsal
Hinterhorn 1
tocino dorsal
Rückenspeck 5
.
espina dorsal
Rückgrat 111
Wirbelsäule 14
.
.
.
.
álabe dorsal
.
dorsal oceánica
.
eje dorsal
.
núcleo dorsal de Clarke
.
núcleo dorsal de Stilling
.
parte dorsal del diencéfalo
.
banda dorsal horizontal
.
.
.
musculatura dorsal autónoma
.
bronquio dorsal derecho
.
Unción dorsal continua
.
Unción dorsal puntual
.
superficie del músculo dorsal
.
espesor de tocino dorsal
.
.
músculo gran dorsal
.
diente limpiador dorsal
.
dorsal de Lomonosov
.
núcleos cocleares ventrales y dorsales
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los perros grandes, aplique la pipeta de 5 ml en 2-3 puntos a lo largo de la línea dorsal para evitar que se derrame.
Um bei der Pipette für große Hunde zu verhindern, dass der Inhalt hinunterläuft, sollte diese Pipette an 2-3 Stellen entlang der Rückenlinie aufgetragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los perros grandes, aplique la pipeta de 5 ml en 2-3 puntos a lo largo de la línea dorsal para evitar que se derrame.
Um bei der 5 ml Pipette zu verhindern, dass der Inhalt hinunterläuft, sollte diese Pipette an 2-3 Stellen entlang der Rückenlinie aufgetragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apoye la punta de la pipeta sobre la piel y comprima la pipeta suavemente varias veces a lo largo de la línea dorsal para evitar que se derrame.
Setzen Sie nun die Spitze der Pipette direkt auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals vorsichtig an zwei oder drei Stellen entlang der Rückenlinie von großen Hunden aus, um zu verhindern, dass der Inhalt herunter läuft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aleta dorsal
Rückenflosse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la aleta dorsal , reconocemos bandas transversales oscuras.
Auf der Rückenflosse erkennen wir quer verlaufende dunkle Bänder.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es posible lograr un nivel superior de despiece realizando tareas adicionales como la extracción de las aletas dorsales , la clavícula, las espinas cartilaginosas, las aletas abdominales y la piel.
Eine weitergehende Zerlegung kann durch zusätzliche Arbeitsschritte erreicht werden, beispielsweise durch das Entfernen von Rückenflossen , Schlüsselbein, Stehgräten, Bauchlappen und Haut.
Aceleró al percibir el aroma más fresco,… su azul aleta dorsal cortó el agua.
Jetzt beschleunigte er, als er die frische Spur bekam und seine blaue Rückenflosse durchschnitt das Wasser.
La carpa estará cocida cuando se pueda desprender fácilmente la aleta dorsal .
DE
Der Karpfen ist gar, wenn sich die Rückenflosse vorsichtig herauszupfen läßt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De aletas pectoral y ventral muy cortas, sus aletas dorsales están separadas por un pequeño intersticio en su base.
ES
Die Brust- und Bauchflossen sind sehr kurz, die Rückenflossen durch kleine Zwischenräume voneinander getrennt.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La aleta dorsal y la aleta anal son relativamente largos.
Die Rückenflosse und die Afterflosse sind relativ lang.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La trucha arco iris tiene pequenas escalas y una aleta dorsal detrás de la aleta dorsal .
Die Regenbogenforelle hat kleine Schuppen und eine Fettflosse hinter der Rückenflosse .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más truchas se pueden ver en la aleta dorsal - una relativamente pequena aleta, que se encuentra detrás de la aleta dorsal .
Weiterhin sind Forelle an der Fettflosse zu erkennen - eine relativ kleine Flosse, die sich hinter der Rückenflosse befindet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para reducir la resistencia al agua, la aleta dorsal se derrumbó.
Zur Senkung des Wasserwiderstands kann die Rückenflosse eingeklappt werden.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La aleta dorsal se extiende tan lejos como fuerte.
Die Rückenflosse ist weit hinten und stark ausgezogen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al unirse a estos CCN neuronales, ziconotida inhibe la corriente de calcio sensible al voltaje en las vías aferentes nociceptivas principales que terminan en las capas superficiales del asta dorsal de la médula espinal.
Durch die Bindung an diese neuronalen NCCBs inhibiert Ziconotid den spannungssensitiven Kalziumeinstrom in die primären nozizeptiven afferenten Nerven, die in den oberflächlichen Schichten des Hinterhorns des Rückenmarks enden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tocino dorsal
Rückenspeck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, los ingredientes «panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal » se utilizan tradicionalmente.
Hier werden die Zutaten „Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck “ traditionell verwendet.
Esta proporción solo puede alcanzarse si «carne de cerdo someramente desengrasada» incluye panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal .
Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt.
Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» tradicionalmente se elaboran con panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal de acuerdo con la receta facilitada.
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt.
Después de «carne de cerdo someramente desengrasada», se añade el texto siguiente a la descripción de la composición: «carne grasa, en particular panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal ».
Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein.
En aras de una mayor claridad para todas las partes, los ingredientes «panceta, tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal » aparecen de ahora en adelante explícitamente mencionados en la receta.
Um Klarheit für alle Verkehrskreise zu schaffen, werden daher die Zutaten „Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein“ nun in der Rezeptur einzeln aufgezählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HFGZ es la espina dorsal de la formación continua para Curaswiss.
Die HFGZ ist das Rückgrat der Weiterbildung Pflege für die Curaswiss.
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las PYME constituyen la espina dorsal de la economía rural de la Unión.
KMU sind das Rückgrat der ländlichen Wirtschaft in der Union.
Si alguno de vosotros vuelve a seguirme, podrá hacerlo sin los beneficios que procura una espina dorsal .
Wenn mir einer von euch noch mal folgen sollte, werdet ihr das ohne ein Rückgrat machen müssen.
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Penﾃｭnsula Ibﾃｩrica.
ES
Gredos ist ein riesiger Granitblock, eine Gegend, die als das Rückgrat der spanischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los derechos humanos y la buena gobernanza son la espina dorsal de la estabilidad en nuestras sociedades.
Menschenrechte und gute Regierungsführung sind für uns das Rückgrat der Stabilität in unseren Gesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacemos el trabajo de Dios, y proveemos la espina dorsal de la economía Americana.
Wir machen Gottes Arbeit und unterstützen das Rückgrat der amerikanischen Wirtschaft.
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Península Ibérica.
ES
Gredos ist ein riesiger Granitblock, eine Gegend, die als das Rückgrat der spanischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se visitó asimismo la siguiente empresa transformadora de espinas dorsales de salmón:
Auch bei folgendem Verarbeiter von Rückgrat vom Lachs erfolgte ein Kontrollbesuch:
- le romperá la espina dorsal .
Er bricht ihr sofort das Rückgrat .
Gredos es una inmensa mole de granito, un espacio natural considerado como la espina dorsal de la Península Ibérica.
ES
Gredos ist ein riesiges Granitfelsengebirge, ein Naturraum, der als das Rückgrat der iberischen Halbinsel gilt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
espina dorsal
Wirbelsäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una lanza le atravesó el estómago y le asomó por la espina dorsal .
Ein Speer bohrte sich in seinen Magen und ein Schock durchfuhr seine Wirbelsäule .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gadovist es un medio de contraste para la imagen por resonancia magnética (IRM) del cerebro, espina dorsal , vasos, hígado y riñones.
Gadovist ist ein Kontrastmittel für die Magnetresonanztomographie (MRT oder auch Kernspintomographie) von Gehirn, Wirbelsäule , Gefäßen, Leber und Nieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico dijo que el tiburón fracturo mi espina dorsal .
Der Doktor sagt, der Hai hat mir die Wirbelsäule gebrochen.
El objetivo de la terapia es restablecer las funciones motoras que se dañaron debido al daño en el cerebro o en la espina dorsal .
Das therapeutische Ziel ist, motorische Funktionen wiederherzustellen, die durch Schädigungen des Gehirns oder der Wirbelsäule beeinträchtigt wurden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los muchachos brasileños, colombianos y egipcios que trabajan en fábricas de tabiques, frecuentemente sufren daños irreparables a la espina dorsal por las cargas tan pesadas.
Brasilianische, kolumbianische und ägyptische Jungen und Mädchen, die in Ziegeleien arbeiten und schwere Lasten bewegen, leiden häufig unter irreparablen Schäden an der Wirbelsäule .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La parte posterior de tu cráneo está desconectada de tu espina dorsal .
Dein Schädel ist von deiner Wirbelsäule getrennt.
Estos incluyen apoyos lumbares de cuatro vías y que el respaldo del asiento se adapte exactamente a la curvatura natural de la espina dorsal .
Zudem muss sich die Kontur der Rückenlehne exakt der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo analgésico se inyecta directamente en la espina dorsal y va conectado a una bomba subcutánea que permite suministrarlo de forma controlada, en función del dolor y el tipo de paciente.
Dieses neue Analgetikum wird direkt in die Wirbelsäule injiziert und ist mit einer subkutanen Pumpe verbunden, die eine kontrollierte und an die Schmerzintensität und den Patienten angepasste Verabreichung ermöglicht.
Y por ese comunist…uno de nuestros hombres sufre una grave herida en la espina dorsal .
Und der Kommunist hat einen unserer Männer an der Wirbelsäule verletzt.
No cortaba, sino que laceraba a las bestias sin pausa alguna, cercenando espinas dorsales , destrozando huesos, desgarrando carne y arrojando una lluvia carmesí sobre Aron, quien sentía cómo se le llenaban los oídos, nariz, boca y ojos del caliente y salado líquido.
Es war kein einfacher Schnitt – der Streich fuhr durch die Kreaturen hindurch, als böten sie nicht den geringsten Widerstand, und durchtrennte Wirbelsäulen , zerschmetterte Knochen, zerriss Fleisch und bedeckte Aron mit Blut, das ihm heiß und salzig in Ohren, Nase, Mund und Augen floss.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dorsal
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unción dorsal puntual para gatos:
Zum Auftropfen für Katzen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución para unción dorsal puntual
Pipette (PP) mit Schraubdeckel (PP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución para unción dorsal puntual
Lösung zum Auftropfen auf die Haut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- le romperá la espina dorsal .
Er bricht ihr sofort das Rückgrat.
La espina dorsal del país.
Solución para unción dorsal puntual
Lösung zum Auftropfen (äußerlich)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Perros Solución para unción dorsal puntual
Pipette (PP) mit Schraubdeckel (PP)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo para aplicar en unción dorsal .
Zum Auftropfen auf die Haut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Médula espinal (cervical, medio-dorsal y lumbar)
Rückenmark (zervical, mittlerer Thoraxbereich und lumbar)
Faltan la espina dorsal y los dientes.
Es fehlen Stehvermögen und Wehrhaftigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HEA con piel, espina dorsal y cola
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
Descabezado con piel, espina dorsal y cola
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
¿Tiene un tumor en su espina dorsal ?
Er hat einen Tumor im Rückenmark?
Sus espinas dorsales están cargadas de veneno.
Diese Rückenstacheln sind mit Gift gefüllt.
Davey es la espina dorsal del grupo.
Davey hält die Band zusammen.
Módulo solar con contacto dorsal (prototipo)
ES
Solarmodul mit Rückkontaktzellen (Prototyp)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cinturón dorsal con 8 pasadores para geles (cinturón dorsal con 8 pasadores para geles)
Startnummernband mit 8 gelschlaufen (startnummernband mit 8 gelhaltern)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Profender solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños Profender solución para unción dorsal puntual para gatos medianos Profender solución para unción dorsal puntual para gatos grandes
Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PROSPECTO Profender solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños Profender solución para unción dorsal puntual para gatos medianos Profender solución para unción dorsal puntual para gatos grandes
GEBRAUCHSINFORMATION Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esas mismas mujeres son la espina dorsal de África.
Dieselben Frauen, die das Rückgrat Afrikas bilden.
Observe el apículo vuelto hacia arriba del sépalo dorsal .
Beachten Sie den aufrechten Apiculus auf dem hinteren Kelchblatt.
Profender solución para unción dorsal puntual para gatos
Profender Lösung zum Auftropfen für Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños
Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender solución para unción dorsal puntual para gatos medianos
Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender solución para unción dorsal puntual para gatos grandes
Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PROSPECTO Profender solución para unción dorsal puntual para gatos
GEBRAUCHSINFORMATION Profender Lösung zum Auftropfen für Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños
Advocate Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos grandes
Advocate Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros pequeños
Advocate Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros medianos
Advocate Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros grandes
Advocate Lösung zum Auftropfen für große Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes
Advocate Lösung zum Auftropfen für sehr große Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros pequeños Advocate solución para unción dorsal puntual para perros medianos Advocate solución para unción dorsal puntual para perros grandes Advocate solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes
Advocate Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Advocate Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Advocate Lösung zum Auftropfen für große Hunde Advocate Lösung zum Auftropfen für sehr große Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advocate solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes.
Advocate Lösung zum Auftropfen für sehr große
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos sectores son la espina dorsal de nuestra economía.
Diese Bereiche sind das Rückgrat unserer Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ofrecer a Europa una espina dorsal de transporte apropiada.
Sie könnte Europa als eine gute Verkehrsachse dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pequeños inversores constituyen la espina dorsal del sector bancario.
Die kleinen Anleger bilden das Rückgrat des Bankgewerbes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Médula espinal (tres secciones: cervical, medio-dorsal y lumbar)
Rückenmark (auf 3 Ebenen: zervical, mittlerer Thoraxbereich und lumbar)
Descabezado con piel, espina dorsal , cola y salado directamente
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und direkt gesalzen
Asiento — cara inferior de la caja tórax-espina dorsal
Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens
He visto espinas dorsales más grandes en caracoles.
Ich kann mehr Rückrat bei einer Schnecke bezeugen.
Pero, aparentemente, lo justo para presionar su espina dorsal .
Aber offenbar noch genug, um Druck auf das Rückenmark auszuüben.
Tengo la espina dorsal tan rota que nunca podrán arreglármela.
Mein Rückenmark ist so kaputt, dass sie das nicht wieder hinkriegen.
Hay otro angioma cavernoso en su espina dorsal .
Er hat ein kavernöses Angiom im Rückenmark.
STRONGHOLD 15 mg solución para unción dorsal puntual
STRONGHOLD 15 mg Lösung zum Auftropfen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución para unción dorsal puntual para parásitos internos y externos.
Lösung zum Auftropfen gegen interne und externe Parasiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
38 PROSPECTO STRONGHOLD solución para unción dorsal puntual
38 PACKUNGSBEILAGE STRONGHOLD Lösung zum Auftropfen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento veterinario es únicamente para unción dorsal puntual.
Dieses Tierarzneimittel ist ausschließlich zum Auftropfen auf die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero ellos son la espina dorsal de nuestro país.
Diese Menschen jedoch bilden das Rückgrat unseres Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pérdidas del 20% en los escudos dorsales, abolladura del casco.
20% Verlust bei den Dorsalschilden, kleine Beulen in der Hülle auf Deck 3.
El médico dijo que el tiburón fracturo mi espina dorsal .
Der Doktor sagt, der Hai hat mir die Wirbelsäule gebrochen.
"Estudio del sistema vascular pedio dorsal en 20 especímenes:
ES
"Studie des Fußrückengefäßsystems bei 20 Exemplaren:
ES
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mantiene el pie en ligera pronación y extensión dorsal .
Sie stellt den Fuß in leichter Pronation und Dorsalextension ein.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños Advocate solución para unción dorsal puntual para gatos grandes
Advocate Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Advocate Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
espesor del músculo dorsal en milímetros, medido en la última costilla, a 7 centímetros de la línea media dorsal perpendicularmente al músculo,
die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, an der letzten Rippe, 7 cm seitlich der Mittellinie senkrecht zum Muskel gemessen,
espesor del músculo dorsal en milímetros, medido entre la tercera y cuarta últimas costillas, a 7 centímetros de la línea media dorsal perpendicularmente al músculo,
die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe, 7 cm seitlich der Mittellinie senkrecht zum Muskel gemessen,
Solución para unción dorsal puntual Solución transparente de color amarillo-ámbar.
Lösung zum Auftropfen Eine klare, gelbe bis bernsteinfarbene Lösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, las PYME son la espina dorsal de las economías nacionales en la Unión Europea.
Die KMU sind aber das Rückgrad der Volkswirtschaften der EU.
En efecto, las PYME son la espina dorsal de la economía de la UE.
In der Tat: Der Mittelstand ist das Rückgrat der EU-Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos económicos, las PYME son lo que llamamos "la espina dorsal de la UE".
In wirtschaftlicher Hinsicht sind KMU das, was wir als das "Rückgrat der EU" bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, permítame decir que la industria marítima es la espina dorsal de las regiones costeras.
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, daß die Schiffahrtsindustrie das Rückgrat der Küstenregionen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy hemos de destacar que la refundición de procedimientos es la espina dorsal del paquete.
Es muss heute betont werden, dass die Neufassung der Verfahren, das Rückgrat des Pakets darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las PYME constituyen la espina dorsal de la economía rural de la Unión.
KMU sind das Rückgrat der ländlichen Wirtschaft in der Union.
Se visitó asimismo la siguiente empresa transformadora de espinas dorsales de salmón:
Auch bei folgendem Verarbeiter von Rückgrat vom Lachs erfolgte ein Kontrollbesuch:
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor de la grasa dorsal y del espesor muscular.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke.
Recorte: separar la bolsa de grasa de la superficie interior del músculo largo dorsal .
Zurichten: Fetttasche an der Innenseite unter dem Rückenmuskel entfernen.
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor de la grasa dorsal y del espesor muscular.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
MS espesor medio de tocino por encima (de la dorsal ) del M. gluteus medius (en milímetros),
MS — das mittlere Speckmaß über dem M. gluteus medius in mm,
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino dorsal y del espesor del músculo.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Para cada nave se frotarán las superficies dorsales de los tabiques divisorios.
In jeder Bucht sind die rückwärtigen Oberflächen der Trennwände abzustreichen.
El tórax tiene una caja tórax-espina dorsal rígida y tres módulos de costillas idénticos.
Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen.
La caja tórax-espina dorsal (parte no 4a) es de acero.
Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl.
La superficie superior de la caja tórax-espina dorsal presenta una inclinación de 5o hacia atrás.
Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt.
Sí, pero no más qu…...tus placas dorsales escamosas a la luz de la luna.
Ja, aber nicht so sehr wie deine schuppenartigen Rückenplatten im Mondlicht.
La parte posterior de tu cráneo está desconectada de tu espina dorsal .
Dein Schädel ist von deiner Wirbelsäule getrennt.
Hacemos el trabajo de Dios, y proveemos la espina dorsal de la economía Americana.
Wir machen Gottes Arbeit und unterstützen das Rückgrat der amerikanischen Wirtschaft.
La espina dorsal te la rompes tu sól…que por el destajo no lo haremos
- Nein, den machst du dir zuerst krumm. - Denn ich mache keine Akkordarbeit!
- Ésa es la aleta dorsal del pez. - ¿Y esos tiburones que nadan ahí?
Die Rückenansicht des alaskischen Popofisches. Und was ist mit all den Haien?
Detiene al cerebro de enviar respuestas nerviosas a la espina dorsal en 30 segundos.
Das Gehirn sendet keine Signale mehr ans Rückenmark.
Las redes constituyen la espina dorsal de los sectores de la electricidad y el gas.
Die Netze sind das Rückgrat der Strom- und Gaswirtschaft.
Y por ese comunist…uno de nuestros hombres sufre una grave herida en la espina dorsal .
Und der Kommunist hat einen unserer Männer an der Wirbelsäule verletzt.
Si tuviera suerte, no tendría la espalda rot…presionando su espina dorsal .
Hätte sie Glück gehabt, hätte sie keinen gebrochenen Rückenwirbel der in ihr Rückenmark sticht.
¿Y si el bloqueo de la espina dorsal desencadenó un efecto placebo?
Was, wenn die Spinalanästhesie eine Art Placebo-Effekt ausgelöst hat?
Mi espina dorsal estaba impactada, me rompí las vértebras cervicales 1 y 2.
Mein Rückenmark war zerquetscht. Ich hatte den ersten und zweiten Halswirbel gebrochen.
Beneficios económicos generales La relación comercial transatlántica constituye la espina dorsal de la economía mundial.
ES
Gesamtwirtschaftliche Vorteile Die transatlantischen Handelsbeziehungen sind das Rückgrat der Weltwirtschaft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sistema con revestimiento de la placa dorsal , especialmente para la reducción de las fuerzas de succión
DE
System mit Rückwandverkleidung, speziell zur Reduzierung der abhebenden Lasten
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino dorsal y del espesor muscular.
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
La parte dorsal es muy cómoda y ergonómica, con dispositivos de ventilación
DE
Komfortables, ergonomisches Rückenteil mit Netzeinlage für bessere Belüftung
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los anillos dorsales se hacen para facilitar el manejo con los archivadores.
Die Rückenringe dienen als Öffnung für eine leichtere Handhabung mit einem Ordner.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión con redundancia múltiple utilizando doble fibra óptica sobre redes dorsales seperadas Backbones
Mehrfach redundante Anbindung mit Dual-Glasfaser an div. Backbones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿Se ha definido el acceso en la página de configuración de la dorsal AcySMS?
Hallo zusammen, Haben Sie den Zugriff im AcySMS Backend-Konfigurationsseite definiert?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación de la columna dorsal media y alta y columna cervical sentado
DE
mittlere und obere Brustwirbelsäule und Halswirbelsäule im Sitzen
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 2000, todos los años se ha agotado el número limitado de dorsales (4.000).
EUR
Seit 2000 sind die begrenzten Startplätze (4'000) jeweils ausverkauft.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Sony Catalyst Production Suite es la espina dorsal de todas tus producciones de vídeo.
ES
Die Sony Catalyst Production Suite bietet die Basis für Ihre Videoproduktionen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero el MoTa no funciona solamente como material de contacto dorsal .
MoTa kommt aber nicht nur als Rückkontakt zum Einsatz.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik chemie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de cables hay que usar para la conexión display al eje dorsal ?
Welche Art Kabel ist für den Anschluss des Displays an das Hauptnetz zu verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una lanza le atravesó el estómago y le asomó por la espina dorsal .
Ein Speer bohrte sich in seinen Magen und ein Schock durchfuhr seine Wirbelsäule.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HFGZ es la espina dorsal de la formación continua para Curaswiss.
Die HFGZ ist das Rückgrat der Weiterbildung Pflege für die Curaswiss.
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Arnés dorsal para llevar la batería desplazable de las linternas ULTRA
Rückengurt zum Tragen des Akkus für ULTRA-Stirnlampen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A menudo con raya dorsal marrón, Dun n, Isabel y zorros con el pelo largo luz.
Häufig Braune mit Aalstrich, Falben, Isabellen und Füchse mit hellem Langhaar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
