Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
dorso
Rückseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encon-trará más informaciones sobre cada medicamento en las Directrices para pacientes (véase cuadro al dorso).
DE
Genaue Informationen zu einzelnen Medikamenten finden Sie in den PatientenLeitlinien (siehe Kasten auf der Rückseite).
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero muchas veces el propio comportamiento puede reducir claramente los trastornos (véase al dorso).
DE
Durch Ihr eigenes Verhalten können die Beschwerden oft ebenfalls deutlich gelindert werden (siehe Rückseite).
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una etiqueta de cuero en el dorso de cada alfombra muestra los nombres de las personas que la diseñaron y la hicieron.
Auf einem Lederetikett auf der Rückseite des Teppichs sind die Namen der Personen angegeben, die den Teppich entworfen und produziert haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
nuestros discos magnéticos autoadhesivos 10 x 1 mm se pueden pegar directamente en el dorso de la etiqueta.
IT
Unsere selbstklebende Magnetscheibe 10 x 1 mm können Sie direkt auf die Rückseite des selbst gemachten Namensschildes kleben.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dorso plano | . |
| dorso del labriego | . |
| dorso de la pala | . |
| dorso de caja | . |
| pala de dorso | . |
| dorso de la mano | . . |
| altura al dorso | . |
| aprecio al dorso | . |
| masaje del dorso | . |
| rajado al dorso | . |
| lámina impermeable al dorso | . |
| tortugas de dorso diamantino | . |
| tuerca del dorso de gabinete | . |
| apoyo del dorso de caja | . |
| veteado de dorso de violín | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "dorso"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se distribuyen utilizando dos materiales distintos para el dorso y los costados:
Korpusse und Zargen der ‚NCX‘-Serie sind, je nach persönlichem Geschmack, in zwei Materialien erhältich:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
ABSOLUTGRIP Plus patentada para cualidades avanzadas de amortiguación y agarre DORSO:
Patentierter ABSOLUTGRIP Plus für verbesserte Dämpfung und optimale Grip-Eigenschaften OBERHAND:
Sachgebiete:
sport informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bloqueo rápido y seguro de la hoja en el dorso de la cuchilla.
Die Klingen können Sie ganz einfach und ohne Werkzeug wechseln.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrará más informa-ciones y direcciones sobre este tema en las Guías para pacientes (véase cuadro al dorso).
DE
Weitere Informationen und Adressen hierzu finden Sie in der Patienten- Leitlinie (siehe Kasten).
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El práctico soporte de los utensilios se puede colocar directamente sobre la pizarra blanca gracias a los imanes del dorso.
EUR
Die praktische Halterung der Utensilien kann dank rückseitig angebrachter Magnete direkt am Whiteboard platziert werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
De forma adicional, nuestros módulos de 60/80 células están reforzados al dorso con dos trasversales debido a su tamaño
ES
unsere 60-/ 80-zelligen Module sind aufgrund Ihrer Größe zusätzlich mit zwei Querstreben rückseitig verstärkt
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con el dorso azul y una alta opacidad, este material es ideal para encolar sobre carteles antiguos.
ES
Ein eigenes Zuschneiden des Materials ist damit nicht notwendig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El bosque es famoso por sus aves, especialmente el pájaro carpintero euroasiático de tres dedos, el pájaro carpintero de dorso blanco y varias especies de búhos.
ES
Seltene Arten wie der Eurasische Dreizehenspecht, der Weißrückenspecht und verschiedene Arten von Eulen sind in Białowieża Zuhause.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las piezas metálicas redondas cuentan con un dorso autoadhesivo y se pegan muy fácilmente en el techo o en el detector de humos.
IT
Die runden Metallelemente besitzen eine selbstklebende Rückfläche und werden so ganz einfach auf die Decke beziehungsweise den Feuermelder geklebt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• Separar el pelaje del dorso del animal en la base del cuello, enfrente de los omoplatos, hasta que la piel sea visible.
Das Fell in der Nackenregion vor den Schulterblättern des Tieres scheiteln, bis die Haut sichtbar wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
Coloca tu nombre en una cara, enmarcado dentro de tres barras que recuerdan a unos focos, e incluye tus datos esenciales en el dorso.
Ihr Name auf einer Seite der Karte - eingefasst von drei Schrägstrichen, die seltsam an Scheinwerfer erinnern - und Ihre wichtigen Details auf der anderen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Una manta excellente para su caballo, tapa el todo el caballo, dorso y cuello sin perder los beneficios de las propiedas de Back on Track.
Fleecedecke Supreme mit Halsteil Eine Abschwitzdecke, die Hals und Körper in einem Stück bedeckt und Ihrem Pferd so ein schnelleres Abschwitzen ermöglicht.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ello nos hace ir ascendiendo alcanzando después de 1 hora el dorso norte del Sajama a 5263 m y con ello nuestra ruta de ascenso.
Dabei gewinnen wir zunehmend an Höhe und erreichen nach 1 h den Nordrücken des Sajamas auf 5263 m und somit unsere Aufstiegsroute.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Malloreddus Se prepara en toda Cerdeña, tiene forma ovalada similar a la de una concha vacía, con el dorso rayado y de un par de centímetros de largo.
Malloreddus Werden auf der ganzen Insel hergestellt, haben eine ovale Form, die einer leeren Muschel gleicht, ihr Ruecken ist gerillt und sie sind etwa zwei cm lang.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En caso de pago con cheque bancario, postal o de vacaciones, el cliente mencionará al dorso del mismo el número de su reserva y adjuntará un justificante de domicilio.
ES
Der Kunde kann seine Zahlung an CILS nach seiner Wahl, entweder mit einer Bankkarte oder über PayPal oder Adyen leisten, wie in folgenden Absätzen a) und b) erwähnt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Curvo barroco de nogal escritorio con 7 cajones, cuerpo rizado, plato y manivela los lados afeitado en el marco de llenado y la construcción, los rellenos están doblemente aplanado, marco moldeado, dorso de la mano.
DE
Barocker Schreibtisch aus Nussbaum mit 7 Schubladen, geschweifter Korpus, Platte geschweift und verkröpft, seitlich in Rahmen- und Füllungsbauweise, die Füllungen sind doppelt abgeplattet, profilierter Rahmen, Rückwand von Hand gehobelt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
100 signos de espuma (o bien letras, o bien números) que llevan en el dorso una lámina magnética que permite adherirlos a superficies metálicas como pizarras, pizarras blancas o también pintura magnética.
IT
Jede Box enthält ca. 100 Zeichen (jeweils nur Buchstaben oder Zahlen) aus Schaumstoff, die rückwärtig mit Magnetfolie versehen sind und so an metallischen Oberflächen wie Tafeln und Whiteboards, aber auch an Magnetfarbe haften.
IT
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con un Swiss Pass se beneficiará en la mayoría de los teleféricos y los trenes de montaña aún no integrados en el Swiss Travel System, de un descuento del 50% (véase el mapa general al dorso).
Mit einem Swiss Pass erhalten Sie bei den meisten Bergbahnen, die nicht ohnehin schon im Swiss Travel System integriert sind, eine Ermässigung von 50%.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite