Verwendungsbeispiele
dovela
Bogensegment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La portada de Santa María, en la fachada lateral, era la puerta primitiva de la basílica y todavía conserva restos de pinturas murales del siglo XIV situadas en las dovelas del arco de medio punto.
Das Portal von Santa Maria bewahrt an der Seitenfassade, am ursprünglichen Eingang der Basilika, noch Reste von Wandmalereien aus dem vierzehnten Jahrhundert, die sich in den Bogensegmenten befinden.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| clave de dovela | . . |
| dovelas unidas con pernos | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "dovela"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálculo de la estabilidad en cada dovela de un talud.
Berechnung der Standsicherheiten von einer Böschungslamelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Plaza porticada del siglo XII caracterizada por tener cuarenta arcos con dovelas decoradas.
Bogenumstandener Platz aus dem 12. Jahrhundert mit 40 Bögen mit verzierten Keilsteinen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arco semicircular está peraltado y despiezado en grandes dovelas de piedra.
Der halbrunde Bogen ist überhöht und aus großen Wölbsteinen errichtet.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sobre la puerta existe un dintel de largas dovelas que alternan con otras rehundidas.
ES
Über der Tür findet man eine Oberschwelle mit langer Bogenwölbung.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro del piso bajo se abre la puerta de ingreso, de arco de medio punto con grandes dovelas.
In der Mitte des Erdgeschosses öffnet sich die Eingangstür mit Rundbogen aus großen Bogensteinen.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La puerta se abre con un arco de medio punto y largas dovelas con escudos a ambos lados.
Das Rundbogentor besitzt lange Keilsteine und Wappen an den Seiten.
Sachgebiete:
verlag geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
como los motores para el giro del cabezal de perforación y cilindros para el anclado y empuje del avance de máquina, colocación de dovelas, etc.
ES
Motoren für die Drehung des Fräskopfs und Zylinder für die Verankerung und den Vorschubdruck der Maschine, Einsetzen der Wölbsteine usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Buena muestra de la arquitectura civil del siglo XV, el arco, encuadrado por un alfiz, presenta grandes dovelas por el intradós y escudos nobiliares en las enjutas.
ES
Ein hervorragendes Beispiel der zivilen Architektur des XV Jahrhunderts ist der Bogen, umgeben von einem Alfiz, der große Segmente im Intrados und noble Wappen zeigt.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al interior se accede a través de una bella portada, formada por un original arco con dovelas resaltadas entre dos pilastras que se alargan en la cornisa.
Man betritt das Kloster durch ein schönes Portal mit einem originellen Bogen aus vorkragenden Bogensteinen zwischen zwei Wandpfeilern die in einem Gesims abschließen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sobre la puerta existe un dintel de largas dovelas que alternan con otras rehundidas, el cual está rodeado por una doble cinta de lazo, que conserva restos de cerámica vidriada de color verde.
ES
Über diesem Tor befindet sich ein Türsturz mit langen Wölbungen, die sich mit anderen Vertiefungen abwechseln. Der Türsturz ist umgeben von doppelten Bandleisten, die Reste der verglasten grünen Keramiken sind bewahrt geblieben.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
La propia disposición radial de las dovelas refuerza esta idea simbólica. Cada 2 de enero los vecinos suben a la ermita a celebrar su patrón y el comienzo de la Fiesta Mayor.
ES
Die Anwohner gehen jedes Jahr, am 2. Januar, zum Kloster hinauf, um ihren Schutzheiligen zu ehren und damit den Beginn des Stadtfestes (Fiesta Mayor) zu feiern.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La portada de Santa María, en la fachada lateral, era la puerta primitiva de la basílica y todavía conserva restos de pinturas murales del siglo XIV situadas en las dovelas del arco de medio punto.
Das Portal von Santa Maria bewahrt an der Seitenfassade, am ursprünglichen Eingang der Basilika, noch Reste von Wandmalereien aus dem vierzehnten Jahrhundert, die sich in den Bogensegmenten befinden.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El edificio principal, levantado por Alfred Waterhouse entre 1873 y 1880, tiene planta simétrica y alcanza los 205 m de largo, mientras que su entrada, curva y decorada con dovelas y pilares labrados, está enmarcada por dos torres centrales de 58 m de alto.
ES
Das von Alfred Waterhouse zwischen 1873 und 1880 errichtete Hauptgebäude mit symmetrischem Grundriss ist 205 m lang. Der mit Bogenwölbungen und verzierten Pfeilern geschmückte Eingang wird von zwei zentralen 58 m hohen Türmen überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite