Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während draußen die Sonne scheint und das schöne Wetter lockt, ist der Blick nach draußen versperrt.
mientras afuera brilla el sol y el buen tiempo atrae, la vista hacia fuera queda bloqueada.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Gott aber wird, die draußen sind, richten.
Pues a los que Están afuera Dios los Juzgará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
Camaradas, estas son las últimas novedades de afuera .
Wenn es draußen kalt wird, kannst Du Dir es auf den Sofas vor unserem Kamin in der Hostel-Lobby gemütlich machen.
DE
Si afuera hace frío, puedes acomodarte en el sofá frente a la chimenea abierta que te espera en nuestra recepción.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
Andad sabiamente para con los de afuera , redimiendo el tiempo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dad, da ist eine Frau draußen , die nach Nolan schreit.
Papá, hay una mujer afuera de la casa gritando por Nolan.
Kinder sind hier gut versorgt und es gibt Spielplätze drinnen und draußen und einen Raum voll mit Videospielen.
Los niños son bien atendidos y hay patios de juegos adentro y afuera , y una sala de videojuegos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter.
Si en este momento contemplamos el paisaje ahí afuera , no tenemos la impresión de que va a hacer más calor sino más frío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst aufs Klo, wenn draußen Miezen warten.
Ere…Estás echando carnada y hay chicas afuera .
Eine Show für alle skatenden Leute da draußen .
Un programa para todos los skaters allá afuera .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Draußen ist eine schöne Herbsttage und verdient es nicht, im Haus zu sitzen....
Fuera es un día de otoño hermosas y no merece sentarse en la casa.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
-- Tu madre y tus hermanos Están fuera , deseando verte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir sind draußen einem verrückten alten Mann begegnet.
Fuera nos hemos encontrado con un viejo loco.
„Draußen brennt der Tempel – das ist auch ein Gotteshaus“.
“Fuera , el Templo está en llamas; también éste es casa de Dios”.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Großbritannien stand ohnehin stets mit einem Bein in Europa und mit dem anderen draußen .
En todo caso, siempre ha tenido un pie en Europa y otro fuera de ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Draußen wartet der Himmel, winkt euch zu, nickt euch zu, bloß hinter den Stäben.
Fuera de las esperas del cielo, Llamando, llamando, Sólo el más allá las barras.
Draußen ist der Schneesturm und die Nacht;
Fuera arrecia la nevada y reina la noche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Petrus aber stand draußen vor der Tür.
pero Pedro se Quedó fuera , a la puerta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Draußen haben viele Leute nicht so viel!
Fuera no hay muchos que reciban tanto.
Draußen brannte ein großes Feuer in der Dorfmitte.
Fuera , una hoguera rugía en el centro de la aldea.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Motorradfahren und Reisen heißt auch immer draußen leben.
DE
Montar en moto y viajar significa vivir siempre al aire libre .
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Actionkameras oder Helmkameras sind das ideale Geschenk für aktive Männer, die in ihrer Freizeit draußen verbringen.
DE
Cámaras de acción y cámaras de casco son el regalo ideal para los hombres activos, que pasar su tiempo libre al aire libre .
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dank des guten Wetters in Barcelona kann man alles Mögliche draußen unternehmen.
El clima de Barcelona es el mejor para aprovechar cualquier actividad al aire libre .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fallschirmseide ist besonders robust und damit ideal geeignet für den Einsatz draußen in der Natur.
La seda de paracaídas es particularmente resistente y por lo tanto ideal para su uso al aire libre en la naturaleza.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sogar die Allerkleinsten können jetzt schon mit einem echten BERG Pedal-Gokart draußen spielen.
Incluso los más pequeños pueden ahora jugar al aire libre en un auténtico coche de pedales BERG.
Sachgebiete:
auto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Große Spielzeug für drinnen und draußen Unterhaltung!
Gran juguete con fines de entretenimiento bajo techo y al aire libre !
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So kann Ihr Kind sorglos mit seinen Freunden toben und draußen spielen.
Así su hijo podrá retozar y jugar al aire libre con sus amigos sin problemas.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird zu Hause oder in der Zeit draußen unter der Pergola serviert.
EUR
Los desayunos se sirven en el hogar o en el tiempo al aire libre bajo la pérgola.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ganztägig warme Küche mit asiatischen und westlichen Gerichten, Sitzmöglichkeiten drinnen und draußen .
Este establecimiento ofrece cocina abierta todo el día con especialidades de cocina asiática y occidental en sus comedores interiores y su terraza al aire libre .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Ausgezeichnet Das Frühstück wird in einer historischen Küche und draußen unter der Pergola serviert.
IT
9.0 Fantástico El desayuno se sirve en la cocina histórica y al aire libre , bajo la pérgola.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist Unsinn, dass du draußen schläfst. Du möchtest doch lieber hier drinnen sein. Ich wünsche mir so sehr, dass du zu mir kommst.
No tiene sentido que duermas afuer …...cuando quisieras estar aquí, ni que yo esté aquí deseando que vengas.
Wenn ihr da draußen seid, wenn irgendjemand da draußen is…Ich kann Nahrung bieten.
Si estás allá afuer …...si hay alguien allá afuer…...yo puedo darte comida.
Also, die virtuelle Welt, welche wir hier drin erschaffen haben, muss die reale Welt dort draußen beeinflusse…
Entonces, el mundo virtual que creamos aquí dentro debe estar afectando al mundo real allá afuer …
Was tut so ein hübsches Mädchen wie du hier draußen ?
¿Qué hace una chica guapa como tú acá afuer …
Ich war längst draußen . Teach kommt raus. Erst als er es mir erzählt hat, wusste ich, was los war.
Yo estaba afuer …...Teach, Teach sali…...y yo ni siquiera sabía lo que había hecho, hasta que me lo dijo.
Walt, diese Agenten da draußen -- die werden dich nicht einfach hier lassen!
¡Walt, esos agentes allá afuer …no te dejarán aquí así como así!
Und ich weiß nicht genau, was uns da draußen erwartet -- mich, die 2te Mass.
Y yo no sé exactamente que hay ahí afuer …...para mí, para la 2nd Mass.
Da draußen sind 1 1 böse Männer, die für ihre Sünden bestraft werden müssen.
Hay 1 1 hombres malos ahí afuer …...y deben ser castigados por su maldad.
Das Essen ging zu Ende und wir standen draußen .
Termina la cena, y estábamos parados afuer …
Wir wollten picknicken wie ih…... die Kleine sollte draußen spielen. Meine Frau wollte meine Hand halte…... und über ernste Sachen sprechen.
Íbamos a hacer carne asada, igual que Uds. …...ella iba a jugar afuer …...y mi esposa me tomaría de la man…...y hablaríamos de cosas de adultos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sprach davon, dass Doyle immer noch irgendwo da draußen ist.
Me refería a que Doyle sigue libre .
Wir können nicht verlassen diesen Kerl da draußen noch eine Minute.
Este tío no puede seguir libre ni un minuto más.
Nur nicht dreist werden. Noch sind Sie nicht draußen .
No te pongas engreído, aún no eres libre .
Und wenn er draußen ist, wollen wir ein Kind.
Cuando esté libre de nuevo queremos tener un hijo.
Und obwohl ich nicht Fan Ihrer Methoden bin, weiß ich, dass Sie keinen unschuldigen Mann ins Gefängnis schicken wollen wenn Sie wissen, dass der wahre Mörder noch dort draußen ist.
Y a pesar de que no me gustan tus métodos, sé que no quieres mandar a un hombre inocente a prisión sabiendo que el verdadero asesino sigue libre .
Habe ich nicht, aber dank Ihnen glaubt Kyle an das Gegenteil, und nun ist er da draußen .
Pero gracias a ustedes, Kyle cree que sí y ahora está libre .
In einer Woche bin ich draußen .
En una semana estoy libre .
Oder läuft er noch draußen rum? Der Mann, der Johannes umgebracht hat
¿O aún está libre , el que asesinó a Johannes?
Da draußen läuft ein Killer rum, der schon zwei ihrer Kolleginnen getötet hat.
Hay un asesino libre que ya ha atacado a dos de sus compañeras.
Nein, du musst draußen auf deiner Ranch leben, auf dem Land, unter dem Himmel.
No, debes vivir en tu rancho. En el campo, al aire libre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verrückte Richtlinie verursacht deshalb nicht nur den Verlust von Arbeitsplätzen im Vereinigten Königreich, sondern ist darüber hinaus auch noch grausam und unmenschlich, und dies ist ein weiterer kleiner Grund dafür, warum das Vereinigte Königreich draußen besser aufgehoben ist.
Esta absurda Directiva no sólo está dando lugar a que se pierdan puestos de trabajo en el Reino Unido, sino que también es cruel e inhumana, y se trata de una pequeña razón más por la que el Reino Unido está mejor fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Punkt ist, daß ich eine politische Reaktion unseres Präsidenten einklage, wenn die Presse draußen voll von Vermutungen und Unterstellungen Antworten erfragt, die jedes Mitglied in diesem Hause geben muß.
Lo que quiero señalar es que yo lamento la falta de una reacción política de nuestro Presidente, cuando la prensa, cargada de sospechas y presunciones, pide respuestas que todo diputado de esta Asamblea está obligado a ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht schon was anderes da draußen .
Ya hay alguien que está haciendo eso.
Elena und Herbert sind draußen .
Elena está fuera con Herbert.
¿Así que está fuera de ello?
Etwa 25 Meilen weit draußen, bewegt sich in ihre Richtung.
Está a unas 25 millas y se mueve en su dirección.
Eure Hoheit, draußen kämpft General Huo Xin gegen einen übermächtigen Gegner, um Euch mehr Zeit zu verschaffen.
El General Huo está luchando fuer…...para darles un poco de tiempo.
Draußen bricht so ein Schwarzer in dein Auto ein.
Un negro se está metiendo a tu auto.
Sieht aus, wie der Michigansee da draußen , das scheint keiner Mannschaft gut zu tun.
Esto parece el Lago Michigan, y ciertamente está afectando a ambos equipos.
Was den Eindruck erweckt, dass sie jemand da draußen bei der Stange hält.
Lo cual lo hace ver como que alguien los está manteniendo a raya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter.
Si en este momento contemplamos el paisaje ahí afuera , no tenemos la impresión de que va a hacer más calor sino más frío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Draußen jedoch stürzen wir immer mehr Fischbestände durch Umweltunglücke und Überfischung in katastrophale Zustände.
Sin embargo, ahí afuera los accidentes medioambientales y la sobrepesca están haciendo que las condiciones de las poblaciones sean cada día más catastróficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stehen ein paar Bulldozer draußen .
Hay un montón de bulldozers ahí afuera .
Wenn da draußen ein Monster ist, John, gibt es nur eine Sache zu tun:
Si hay un monstruo ahí afuera , John, solo hay una cosa por hacer.
Ich habe Angst. Schreckliche Angst. Ich weiß nicht, was draußen wartet.
Tengo miedo, mucho miedo, no sé qué nos espera ahí afuera .
Hört sich toll an, den ganzen Tag draußen in den Wäldern zu sein.
Suena agradable, estar ahí afuera en el bosque cada día.
Sie sind draußen in der Diele. - Würdest du gerne sehen, was ich heute gemacht habe?
Están ahí afuera en el vestíbulo. - ¿Quieres ver lo que hice hoy?
Ich würde mir auch die Haare raufen, wenn ich draußen so etwas hätte.
Yo también me tiraría de los pelos si tuviera algo así ahí afuera .
So etwas, was draußen frei herumläuft.
Algo así suelto por ahí afuera .
Der unheimliche Gerichtsmediziner draußen sagte, wir stünden auf der Liste.
Ese extraño forense ahí afuera dijo que estábamos en la lista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast keine Ahnung, was da draußen los ist?
¿No tienes idea de lo que ha estado pasando allá afuera ?
Und Vater, schon irgendwelche süßen Jungs draußen kennengelernt?
¿No ha conocido a ningún niño bonito allá afuera ?
Kein Mann ist so lange draußen und sagt nein zu einer Frau.
Ningún hombre dura tanto allá afuera y rechaza una mujer.
Da stehen eine Million Bullen draußen .
Hay un millón de malditos policías allá afuera .
Der, der sich draußen auf dem Highway umgebracht hat.
El que se suicidó allá afuera , en la carretera.
Lauschen Sie dem Pöbel draußen .
Escuchen a la chusma allá afuera .
Draußen in der Welt haben wir wirklich gelebt.
Allá afuera, en el mundo, estábamos viviendo.
Warum reden US-Marines draußen mit dem General?
¿Por qué hay Marines allá afuera ?
Ich meine, da draußen sind Menschen, die sie haben wollen, die sie lieben würden.
Quiero decir, hay personas allá afuera que los querría, que los amaría.
Ich glaube, da draußen ist niemand.
Yo creo que no hay nadie allá afuera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben das alles einer einzigen Sache zu verdanken: den Bemühungen eines Mannes, der stets da draußen war, der sich da draußen in die Kälte gestellt hat und unermüdlich, Tag und Nacht,
Se debe a una cosa y sólo una cosa. A los esfuerzos de un hombre que salió allí, que estaba allí en el frío, que estuvo allí día y noche, hablando y difundiendo la palabra.
Klingt, als sei es da draußen .
Me parece que está por allí .
Ich stand draußen auf der Lichtung.
Allí estaba yo, en el arroyo
Finden Sie einfach Rachel Matheson, wenn sie da draußen ist. - Verstanden?
Sólo encuentra a Rachel Matheson si está por allí . - ¿Entendido?
Ich hätte draußen mit meinen Männern sterben sollen, aber jetzt bin ich nur noch ein Krüppel, eine Missgeburt ohne Beine!
¡Yo debía haber muerto allí con mis hombres! Y ahora, soy un maldito inválido. Un espanto sin piernas.
Würdest du bitte solange draußen warten?
¿Podría por favor espere hasta allí ?
Aber ich glaube, dass da draußen etwas ist.
Pero reconozco que hay algo allí .
Klingt, als sei es da draußen .
Suena como si estuviera por allí .
Nun ja, nach deinem seltsamen Auftritt in der Kirche und der Flucht nach draußen , als wärst du irre geworden.
Por haber ido a la iglesia como fuiste. Y por salir de allí como un loco.
Draußen sind zwei, drinnen vier Kameras mit Bewegungsmelder installiert.
Coloqué dos cámaras allí fuera y cuatro aquí dentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen haben gesellige Abende entwickelt, rauchen draußen , und jetzt kommt die Europapolitik, wir paar Menschen hier, und sagen 490 Millionen Menschen, was sie in ihrer Freizeit zu tun und zu lassen haben!
La gente ha empezado a reunirse al atardecer al aire libre , donde se puede fumar; pero ahora llegamos los políticos europeos, los miembros de este reducido grupo que nos encontramos aquí, a decir a 490 millones de personas lo que pueden y no pueden hacer en su tiempo libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.)
Equipos de ocio al aire libre (bicicleta, patines, etc.)
Sie sollen im Pool schwimmen. - Drinnen oder draußen ?
Las pondremos en la piscina. - ¿Al aire libre o en la cubierta?
Menschen mit Autismus haben eine natürliche Gabe mit der Natur zu arbeiten und diese Arbeit draußen macht, dass sie sich zuhause fühlen.
Las personas con autismo tienen esta afinidad innata por la naturaleza y trabajando al aire libre se sienten como en casa.
Ich möchte heute lieber draußen schlafen.
- Quiero dormir al aire libre esta noche.
Draußen, wo du den Boden berührst.
Al aire libre, para tocar el suelo.
Nein danke, ich gehöre nach draußen .
No gracias, me gusta el aire libre .
Und ich will nicht sagen, dass man draußen nicht lesen kann.
No quiero decir que no se leer al aire libre , claro
Red Grant ist gern draußen .
A Red Grant le va el aire libre .
Hab draußen geduscht. Keine Schlange, kein Lenny.
Ducha al aire libre , sin filas, sin Lenny
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern, die sich untereinander streiten, dass die Fetzen fliegen, sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind.
No somos una familia con hermanos y hermanas que se pelean con estrépito, sino que estamos unidos ante los retos exteriores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lassen uns von Herausforderungen von draußen leider nicht stören.
No nos dejamos alterar por los retos exteriores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Einzige, was draußen war, ist die Rennbahn und das Golfturnier.
Los únicos exteriores fueron el canódromo y el campo de golf.
Das Wetter war zuletzt so schön, ich dachte, wir könnten uns irgendwo draußen treffen.
Bien, el clima ha estado agradable últimamente, pensaba en hacer algo en exteriores .
Die Makrofotografie ist für den Herbst oder den Winter – also die Zeit, wenn die Tage kürzer werden und das Wetter weniger vorhersehbar ist – perfekt geeignet, da sie drinnen wie draußen praktiziert werden kann.
ES
La fotografía macro es la actividad fotográfica perfecta para los meses de otoño e invierno, ya que puede realizarse tanto en interiores como exteriores cuando los días son más cortos y el tiempo más impredecible.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie in unserer neuen Lounge Bar mit Restaurant D.llis einen Cocktail oder ein Glas Wein, drinnen oder draußen .
Nuestro nuevo lounge bar y restaurante, D.llis, ofrece varias áreas interiores y exteriores en donde podrá disfrutar de un coctél o de una copa de vino del bar de vinos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können natürliche Blumenarrangements zusammenstellen, Trockenblumengestecke, künstliche Blumen, und sie haben auch Topfpflanzen und Pflanzen für drinnen und draußen .
Pueden conseguir flores naturales, arreglos con flores secas, flores artificiales, plantas en maceta y plantas para interiores y exteriores .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können drinnen oder draußen sein.
Pueden ser interiores o exteriores .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige, praktische Duni Kerzen, ideal für Restaurants und Hotels und die Verwendung drinnen und draußen .
Prácticas velas de Duni de alta calidad ideales para uso en interiores y exteriores de restaurantes y hoteles.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Silikon-Konzept ist ideal für die Verwendung drinnen und draußen und kombiniert farbenfrohe Tischsets und Kerzenhalter, die robust und stilvoll zugleich sind.
Los coloridos mantelitos y los soportes para velas, resistentes y elegantes, de nuestro Concepto de Silicona son ideales para uso en interiores y exteriores .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also warum gehen Sie nicht wieder zurück und lassen mir fünf Minuten draußen ?
¿Así que por qué no regresas allí, y me das cinco minutos en el exterior ?
Da ist viel Platz drinnen und draußen .
Hay un montón de espacio dentro y en el exterior .
Ich liebte die Tatsache, dass es draußen sehr ruhige Musik gab und man konnte dort chillen – und drinnen Techno Musik und man konnte tanzen.
Me gustaba el hecho de que en el exterior hubiera música muy tranquila y allí podía uno relajarse, mientras que en el interior ponían música techno y se podía bailar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die beeindruckende Marionettensammlung und die draußen ausgestellten hinduistischen Statuen und Wasserspeier sollte man sich nicht entgehen lassen.
ES
No se pierda, sobre todo, la maravillosa colección de marionetas, ni las estatuas y gárgolas hindúes expuestas en el exterior .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Draußen gibt es einen schönen Garten voller Kakteen und Pflanzen und ein mit Bougainvillea überwachsener Eingang führt zu einem Museum für moderne Kunst, das dort entstanden ist, wo sich einst Manriques Wohnung befand.
En el exterior verá un encantador jardín de cactus, plantas variadas y enormes buganvillas, que dan paso al museo de arte moderno, donde antes se ubicaba su residencia.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rauchen gestattet Nur draußen Bitte konsultieren Sie unsere Verkaufsbedingungen auf der Website
Se aceptan fumadores: Solo en el exterior Por favor, consulte nuestras condiciones de venta en el sitio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rauchen gestattet Nur draußen Danke, dass unsere Gäste in den Zimmern nicht zu rauchen
Se aceptan fumadores: Solo en el exterior Agradecemos a nuestros clientes por no fumar en las habitaciones
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Draußen gibt es bezaubernde Terrassen, auf denen es sich wunderbar entspannen lässt, einen großen Pool, Wellnessbereich (mit Behandlungskabine und Jacuzzi) und ein Restaurant, das mediterrane Gerichte aus frischen Erzeugnissen (zum Teil von der Finca selbst) und Olivenöl aus Eigenanbau serviert.
ES
En el exterior, hay unas maravillosas terrazas en las que relajarse, una gran piscina, un espacio de bienestar con sala de tratamientos y jacuzzi, y un restaurante que ofrece platos mediterráneos realizados con productos frescos de la finca y su propio aceite de oliva.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Innenraum gibt es 90 Sitzplätze und draußen weitere 80, insgesamt 250.
ES
En el interior hay 90 plazas y 80 más en el exterior , con una capacidad total de 250.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Draußen können Sie einen Spaziergang durch den wunderschönen Garten machen, der das Hotel umgibt. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie an einem großen Gartenschach vorbeikommen;
En el exterior, dé un paseo por los hermosos jardines que rodean este hotel y no se sorprenda cuando se crece con un gigantesco tablero de ajedrez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitze alleine draußen , schätze ich.
Solo me sentaré aquí , supongo.
Ray, bleib draußen und geh nicht an den Rand.
Ray, quédate aquí . Cuidado con las orillas.
Wenn Sie recht haben und es gibt keinen Weg, der nach draußen führt?
Si tienes razó…...entonces no hay manera de salir de aquí .
Denkst du, sie will draußen noch was von mir?
¿Crees que cuando salga de aquí querrá seguir estando conmigo?
Der Junge guckt auf die einzige Lichtquelle, draußen im Flur.
Los chicos duermen aquí , todas las noches.
Und schon bin ich draußen .
Ich mag's nicht, drinnen zu bleiben, also bin ich hier mit meinen Büchern. Kannst du draußen arbeiten? So klappt es am besten.
No quería quedarme allí, y he cogido los libros y me he ido. - ¿Y puede estudiar aquí ?
Was zum Teufel hat er soweit draußen gemacht?
¿Qué demonios estaba haciendo por aquí ?
Dies ist Euer Weg nach draußen .
Esta es su manera de salir de aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das können Sie draußen niemandem erläutern.
Esto no se le puede explicar a nadie en la calle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir von den Menschen draußen erwarten, dass sie uns ernst nehmen, wenn wir hier drin nicht in der Lage sind, uns vernünftig zu organisieren?
¿Cómo podemos esperar que la gente de la calle nos tome en serio si no somos capaces de organizarnos correctamente aquí dentro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Mittelmeerländer sind in dieser Hinsicht lauter; unser Klima bietet die Möglichkeit, sich draußen aufzuhalten, und entsprechend ist für uns acht Uhr abends die Zeit des sozialen Austauschs, in der man sich auf der Straße aufhält und beruflichen Aktivitäten nachgeht.
Los países mediterráneos somos en ese sentido más ruidosos, tenemos un clima que permite estar en la calle y, en ese sentido, las ocho de la tarde para nosotros son horas de intercambio social, de estar en la calle y profesionalmente activas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch zeigt die Situation meiner Meinung nach ganz deutlich, in welcher Notlage die Landwirtschaft - auf jeden Fall meiner Region - sich befindet, wenn Landwirte Tage lang während der Wintermonate draußen Schlange stehen müssen, um sich bescheidene Summen von EU-Mitteln zu sichern.
Sin embargo, creo que la situación claramente muestra la desesperación de la industria agrícola, desde luego en mi región, si los agricultores tienen que esperar durante días en la calle , en los meses de invierno, en un intento de asegurarse una modesta suma de la financiación de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie eine iranische Frau in dem Film The Green Wave, nachdem sie aus dem Evin-Gefängnis in Teheran freigelassen wurde, sagte: "In dem Augenblick, in dem ich nach draußen trat, erkannte ich, dass ich einfach von einem kleinen Gefängnis in ein größeres umgezogen war: Das Gefängnis heißt Iran."
En palabras de una mujer iraní en la película The Green Wave, después de ser liberada de la presión de Evin en Teherán: "En el mismo momento en el que puse un pie en la calle me di cuenta que simplemente había cambiado una prisión pequeña por la enorme prisión que se llama Irán".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, ein schwer verständlicher Begriff für den Bürger draußen .
(DE) Señor Presidente, la protección de los intereses financieros de la Comunidad es un concepto de difícil comprensión para el ciudadano de la calle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trüge ich's draußen , würden die Leute mich anstarren.
Si lo usara por la calle , la gente me miraría.
Niemand träumte davon nach draußen zu gehen.
Nadie se atrevía a salir a la calle .
Wieso schläft er hier draußen ?
¿Qué está haciendo durmiendo en la calle ?
Draußen war er ein Riese. Hier drin verleiht nur der Verstand Macht.
En la calle Falcone era intocable...... aqui todo poder está en la mente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann nach draußen durch den Rumpf.
Y voy a salir por el fondo.
Draußen rechts, zwei Blöcke weiter, der Pfad ist dann nicht zu verfehlen.
Al salir, gire a la derecha. En dos calles, encontrarás el camino. No tiene pérdida.
- Es gibt hier keinen Weg nach draußen .
- No hay modo de salir de aquí.
Draußen kriege ich andere Probleme.
Al salir, tendré otro problema.
Ich gehe ein paar Minuten nach draußen .
Er wagt sich bei Tageslicht nie nach draußen .
No se atreve a salir durante el día.
Ihr habt mein Geld? Na, dann schmeißt es in den Briefkasten, wenn ihr euren Arsch nach draußen bewegt.
Si tienen mi diner…...déjenlo en el buzón al salir , ¿me entienden?
Kludd. Wollen wir draußen noch ein bisschen ästeln?
Kludd, ¿quieres salir y volar entre ramas?
Und dan…Ich ging rein, ließ meinen Hund bei den anderen Hunden, ging nach draußen und das Belle…
Y entonce…entré, dejé a mi perro con los otros, volví a salir , y los ladrido…habían parado.
Ich war gerade draußen pissen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frage, ob jetzt noch 500 Millionen Euro mehr herauszuholen gewesen wären oder ob der Rat nicht schon 500 Millionen zu viel angeboten hat, interessiert draußen keinen Menschen.
Nadie ahí fuera está interesado en si se podrían haber logrado 500 millones de euros más o si el Consejo estaba ofreciendo 500 millones de más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich verstehe gut, was Herr Martin gerade sagte über den Mangel an Publikum und über die Wahrnehmung oder Nichtwahrnehmung der Tagungen dieses Parlaments durch die Bürger dort draußen , in den verschiedenen Staaten der Union.
Señor Presidente, efectivamente, comprendo lo que acaba de decir el Sr. Martin sobre la falta de público y sobre la realidad o no de las sesiones de este Parlamento respecto a los ciudadanos que están ahí fuera , en los distintos Estados de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, die Vielfalt, die da draußen existiert, zu befördern, und das ist faktisch etwas anderes.
Tiene que ver con estimular la diversidad que existe ahí fuera , y, realmente, eso es otra cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen da draußen kämpfen, und diese Rechtsvorschriften erhöhen die Kosten für kleine Lieferwagen, die viele Kleinunternehmer auf dem ganzen Kontinent fahren - das wurde uns sehr deutlich gemacht.
Las personas están luchando ahí fuera y lo que hace esta legislación -y se nos ha dejado bastante claro- es aumentar el coste de las furgonetas pequeñas que muchos pequeños empresarios conducen por todo el continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langsam kommt es mir vor, als ob jene, die sich nur mit der Buchhaltung beschäftigen, absolut keine Ahnung davon haben, was draußen in der wirklichen Welt passiert.
Me da la impresión de que aquellos que sólo se ocupan de la contabilidad no tienen ni idea de lo que ocurre ahí fuera en el mundo real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wenn wir letztlich auf die aktuellen Ereignisse in der Europäischen Union reagieren wollen, dann muss uns zunächst klar werden, dass eine Krise, wie wir sie derzeit empfinden, für die Menschen draußen gar nicht existiert.
Porque, al fin y al cabo, si realmente queremos dar respuesta a lo que ocurre en la Unión Europea hoy, primero debemos reconocer que, por mucha crisis que podamos percibir, la gente ahí fuera no lo ve como una crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen draußen beobachten uns.
Los ciudadanos, ahí fuera , están vigilando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für inakzeptabel, dass, während ein Abgeordneter spricht, andere Fraktionen lachen und dem Gesagten keine Aufmerksamkeit schenken: Sie könnten das sehr gut draußen tun.
Creo que es insoportable que, mientras cualquier diputado está interviniendo, haya grupos que se están riendo, que no le están haciendo ningún caso y que lo podrían hacer perfectamente ahí fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also noch einmal, Frau Bresso: Vielen Dank für die gute Arbeit! Ich denke, dass wir hier für den Verbraucherschutz, für die Bürgerinnen und Bürger sehr Gutes geleistet haben, mit dem wir hoch erhobenen Kopfes nach draußen gehen können.
Por tanto, una vez más, gracias a la señora Bresso por un trabajo bien hecho; creo que ahora hemos logrado algo muy bueno para proteger a los consumidores y al público, algo que nos permite salir al mundo de ahí fuera con la cabeza bien alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sind immer noch dort draußen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr braucht Beweise um ihn wegzusperren. er ist zu schlau um irgendwas dort draußen zu lassen, stimmts?
Ustedes necesitan evidencia para encerrarlo, solo que él es muy inteligente para dejar algo por ahí , ¿cierto?
Mann, draußen ist es kalt!
Ihr wisst nicht, was wir da draußen alles durchgemacht haben, was wir alles tun mussten.
Usted no sabe lo que hemos tenido que pasar por ahí , las cosas que hemos tenido que hacer.
Niemand versteht, was dort draußen vor sich geht.
Nadie entiende lo que está pasando ahí .
Und einer ist immer noch da draußen .
Y uno de ellos sigue por ahí .
Ich habe es draußen weggeworfen.
"Liebster Erling, ich habe Angst, wenn ich aufs Meer blicke, weil ich weiß, dass du dort draußen bist.
"Querido Erling. Tengo miedo cuando miro más allá del océan…y pienso que estás por ahí .
"Liebster Erling, ich habe Angst, wenn ich aufs Meer blicke, weil ich weiß, dass du dort draußen bist.
"Querido Erling. Tengo miedo cuando miro más allá del océano …y pienso que estás por ahí ".
Wir wissen, was da draußen ist, aber wir müssen es schaffen, wir müssen sie warnen oder jeder, den Ihr jemals kanntet, wird tot sein bevo…der Winter vorbei ist.
Sabemos lo que hay ahí fuera, pero tenemos que hacerlo, tenemos que advertirles o antes de que llegue el invierno todo habrá acabado, todos a los que conocemos morirán.
Gut, unsere draußen geparkten Autos sehen wie ein rießiges Schild mit "Zimmer frei" aus.
Bien, los vehículos ahí lucen como un letrero gigante de "vacante".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, daß er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er zubereitet hatte.
Amán Había entrado al patio exterior del palacio real para pedir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que Tenía preparada para él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Berichterstatter ist allerdings der Auffassung, dass sich die Gemeinsame Forschungsstelle im Rahmen ihrer Forschungstätigkeit – unter Beachtung der gebotenen Vertraulichkeit – mehr der Welt draußen öffnen sollte: Die EU-Bürger wären stolz auf diese Forschung, wenn sie nur davon wüssten.
El ponente considera, no obstante, que el CCI debería abrirse más al mundo exterior al realizar sus actividades de investigación, de las que los ciudadanos de la UE estarían orgullosos si tuvieran conocimiento, por supuesto siempre con el suficiente grado de confidencialidad.
Das Konzept ist relativ simpel: Die Kinder kennen keinen Schmerz. Das macht sie sehr gefährlich und hindert sie daran, in der Welt da draußen überleben zu können.
El concepto es bastante simple: ni–os no sŽ dolor, que hace peligroso incapaces de sobrevivir en el mundo exterior .
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
Camaradas, estas son las últimas noticias del exterior .
Sie haben die Versiegelung der Stadt durchbrochen und sind nach draußen gelangt.
Penetraste en los secretos de la ciudad y llegaste al exterior .
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
Camaradas, ¿habéis oído las últimas noticias del exterior ?
Es wird der Lärm der Leute draußen sein, die Ihren Tod skandieren.
Será el sonido de la gente en el exterior reclamando tu muerte.
Kann ich draußen irgendwas für dich tun?
¿Puedo hacer algo por ti en el exterior ?
Ich befahl meinen Männern, sie aus der Kuppel zu vertreiben, und draußen würde sie natürlich innerhalb von Minuten ersticken.
He ordenado a mis hombres que la saquen del domo protector. Y por supuesto, ell…...morirá ahogada en el exterior en cuestión de minutos.
Ich denke, der Junge arbeitet mit jemandem draußen zusammen.
El chico debe estar trabajando con alguien en el exterior .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzt zur Juniorkategorie, ist er im Ende ist in den Proben zu Ihnen Europäer angekommen, der in jenen weltweiten, restlich aber draußen vom podio.
Pasado a la categoría menor, ha llegado en extremo es en muestras a usted el europeo que en esos mundiales, restante pero afuera del podio.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.
También debe tener buen testimonio de los de afuera , para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
Camaradas, estas son las últimas novedades de afuera .
Die CD/DVD spiegelt einen „Ausflug nach draußen ” im aristokratischen Ambiente des Nationalpalastes von Queluz wider.
El CD/DVD refleja una “salida de puertas afuera " en el ambiente aristocrático del Palacio Nacional de Queluz.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen:
Después que el dueño de casa se levante y cierre la puerta, vosotros, afuera , comenzaréis a llamar a la puerta diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doktor, eine Nachricht von dem Herrn don't draußen .
Doctor, un mensaje del caballero de ahí afuera .
Gehen Sie mit SPOT nach draußen , abseits von Gebäuden, damit die Signale auch dann empfangen werden, wenn die Satelliten gerade tief über dem Horizont stehen.
ES
Lleve al SPOT afuera y asegúrese de que esté bien lejos de cualquier edificio que pudiera bloquear la señal hacia cualquier horizonte en donde los satélites pudieran estar en ese momento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.
Pero cuando Salió, él Comenzó a proclamar y a difundir mucho el hecho, de modo que Jesús ya no Podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y Venían a él de todas partes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das da draußen ist richtiger Regen, und nicht irgendein Virus, der von alleine wieder verschwindet.
Afuera está lloviendo de verdad, caballeros. Esto no es un pequeño virus que desaparecerá solo.
Die strategisch günstige Lage gewährleistete die Verteidigung der Stadt und dabei wurde ein südlich gelegener felsiger Sporn genutzt und mit zwei Mauerreihen, die man von draußen sehen kann, angepasst.
ES
Su posicionamiento obedece a su gran importancia estratégica para la ciudad de Ronda, ya que se aprovecha de un espolón rocoso situado en el sur, adaptada con al menos dos líneas de murallas, de las cuales se puede ver el de afuera .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit draußen
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche dich draußen .
¿No ves que me estoy muriendo?
Has navegado por mucho tiempo.
Os recuerdo que ha salido la uva.
Der Wagen wartet draußen .
El coche espera a la puerta.
Nunca he salido de esas paredes.
Hält die Dämonen draußen .
Mantiene a los demonios alejados.
Folglich bleiben sie draußen .
En consecuencia, se han quedado al margen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien, ya casi estamos.
No pudieron extirparlo todo.
Tú haz lo que tienes que hacer.
- Ziemlich kalt hier draußen .
Buena suerte en el mundo.
Draußen , in fünf Minuten.
Regreso en cinco minutos.
Dutzende sind da draußen .
Has estado navegando mucho tiempo.
Al lado de mí ventana crecía un árbol.
Hay un hombre en el pasillo.
Traviata schießt draußen wieder.
Traviata ha salido a disparar otra vez.
Wir brauchen Sie draußen .
Te necesitamos en la oficina.
Me han sacado todo el vidrio.
Die Apachen sind draußen .
Deberían sentarse en la terraza.
Von deinem Geländer draußen .
En la baranda del porche.
Me gustan los espacios abiertos.
Mein Taxi wartet draußen .
El que esta abajo es tu DAF?
La furgoneta se estaciona.
Sport & Spielzeug für draußen
Muñecos y juguetes de peluche
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Freunde sind da draußen !
Nuestros amigos están allá.
Draußen steht ein vollgetanktes Auto.
Tenemos un auto con tanque lleno.
Da draußen kommt ein Boot.
Was denken die da draußen ?
¿Qué carajo creen que pasó?
Aber geh nicht nach draußen .
Was ist dort draußen passiert?
¿qué pasó en los pantanos?
Es ist kalt hier draußen .
Ihr holt draußen ein Rettungsteam.
Ustedes encuentren una salida y traigan al equipo rescate.
Ich wohne draußen in Ceyrat.
Vivo en Ceyrat y vuelvo directamente.
Nicht die Aperitifs draußen vergessen!
¡ No te olvides de los aperitivos para la terraza!
Ich habe ihn draußen gesehen.
- Le he visto en el patio.
Vielleicht finden Sie draußen was.
A ver si encuentran algo que no encaje.
Ich habe schon draußen geschlafen.
Ya he dormido al raso otras veces.
- Paulie, du sollst draußen bleiben.
- Paulie, te dije que no te movieras.
Die Matratze ist morgen draußen .
Te llamo desde una cabina.
Zumindest war ich da draußen .
Draußen sind zu viele Leute.
Donde la barca hay demasiada gente.
Dort draußen in den Bergen....
Wie halb drin, halb draußen .
Como en medio, a la mitad.
Es ist schön hier draußen .
Draußen steht ein kaputter Laster.
Der Wächter draußen ist Phil.
El guarda de la puerta es Phil.
Es ist bestimmt schön draußen .
Debe de ser muy agradable.
Da draußen ist ein Attentäter.
Hundertachtzig Grad draußen in Fresno.
Noch sind Sie nicht draußen .
.. .die Kleine sollte draußen spielen.
.. .y ella iba jugar en el jardín.
Du warst lange draußen , Alter.
¿No crees que eres demasiado viejo para eso?
Sie haben draußen Erde aufgeschüttet.
Ellos movieron toda la tierra de alrededor.
Da draußen wird etwas passieren.
Da draußen , auf der Toilette.
Gibt viele Irre da draußen .
Hay muchos locos sueltos.
- Draußen will Sie jemand sprechen.
- Los chicos quieren hablar con usted.
Was ist da draußen passiert?
Sie waren draußen im Wald.
Ellos salian en el bosque juntos.
Er hat die Kanone draußen .
Aber es ist kalt draußen !
Pero ahora hace frío, hace frío.
Da draußen gibt es Vampire!
¡Mira que hay vampiros sueltos!
Der Hund muss draußen bleiben.
No puede entrar con perro.
Es ist einsam hier draußen .
Ich arbeite da draußen bloß.
Yo sólo hago un trabajo mecánico, no pienso.
Ein Vorort weit draußen reicht.
Invertir en una casa en los suburbios.
Es ist lausig kalt draußen .
Er ist auf Bewährung draußen .
Le concedieron libertad condicional.
Jemand da draußen bedroht Kevin.
Alguien ha estado amenazando a Kevin.
Wem gehört das Auto draußen ?
¿De quién es ese coche de delante?
He, Mike, lass Jerry draußen .
Er war jeden Tag draußen .
In der Fabrik da draußen .
¿ Ven esa fábrica detrás de la torre?
Draußen lagen heimlich viele Schiffe.
Porque querían llevarse los barcos a escondidas.
Ich habe draußen Kartons gesehen.
He visto unos paquetes en la puerta.
Was machst du hier draußen ?
¿Qué haces en el callejón?
Lesen Sie draußen die Zeitschriften!
¡Sal a leer las revistas!
Methangas. Unsere Fahrkarte nach draußen .
Gas metano, nuestro boleto de salida.
- Ich bin auf Bewährung draußen .
Draußen sieht es gut aus.
Ich habe draußen einen Wagen.
Tengo un coche esperándole.
Schön, dass Sie draußen sind.
Me alegra que haya salido.
Pennell draußen nicht picknicken soll
Pennell no puede ir de picnic.
- Warte, bis er draußen ist.
Die halten mich nicht draußen .
Da draußen war ein Schotte.
Era un merodeador escocés.
Draußen erwartet mich eine Vorladung.
Me espera un hombre para emplazarme.
