Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrachter aber sieht Kinder, die in dreckigem Wasser spielen und bleibt so mit einem fast physisch empfundenen Unbehagen zurück.
DE
El observador, sin embargo, ve niños que juegan en aguas sucias lo que le provoca un malestar casi físico.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte es nicht dreckiges Spiel nennen, einfach aus Respekt, der einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gegenüber zu zollen ist, aber unser Kollege hätte ehrlich sagen müssen, dass Malta immer darauf aus war, seine exzessive Ausdehnung der territorialen Gewässer beizubehalten, die sich bis zur Insel Lampedusa ausdehnen.
No quiero calificarlo de juego sucio solo por el respeto que se debe mostrar hacia un Estado miembro de la Unión Europea, pero nuestro colega diputado debería haber explicado con sinceridad que Malta siempre ha tratado de conservar una extensión excesiva de aguas territoriales, que llega hasta la isla de Lampedusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alter, was verfickt noch mal soll an dem scheiss Teil dreckig sein?
Tío, ¿qué coño es tan sucio en este montón de mierda?
Offbeat, Schweineorgel und mehrstimmiger Gesang mit dreckigen Stimmen.
DE
Ritmo ska, un sonido de órgano profundo y varias voces sucias .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Italien stand im Mittelpunkt der heutigen Diskussion; wegen des Falls Zoro wird es nicht mehr als Beleidigung angesehen, „dreckiger Neger“ zu sagen.
– Señor Presidente, Señorías, Italia ha estado en el centro del debate de hoy; después del caso Zoro, decir «sucio negro» no se considera una ofensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die dreckige Damenslips verkaufen, dann sollten sie es wissen.
Seguramente quieran sabe…que están vendiendo calzones de mujer sucios .
Es ist ein dreckiger Triumph der fotografischen Eigenschaft, die Zeit stillstehen zu lassen.
Es un sucio triunfo de la habilidad que tiene la fotografía de congelar el tiempo.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt natürlich auch einen kleinen Zusammenhang mit dem Auto-Öl-Programm: Wenn man auf der einen Seite Kraftstoffe verlangt, die für die Autos mit einem relativ geringen Schwefelgehalt geliefert werden müssen, dann kann es natürlich sein, daß Raffinerien auf die Idee kommen, den Rest, also das dreckige Zeug, den Schiffen anzubieten.
Existe también, naturalmente, una pequeña interrelación con el Programa Auto-Oil. Mientras por una parte se exigen carburantes para automóviles que han de tener un contenido relativamente bajo de azufre, puede suceder también que a las refinerías se les ocurra ofertar el resto, es decir, el producto sucio , a los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shep, dieser Zaun ist sehr dreckig .
Shep, esta verja está muy sucia .
Es ist ein dreckiges , altes Schiff.
ES
Es un barco viejo y sucio .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Offline File-sharing muss man in Kauf nehmen auf der Erde zu Knien oder sich die Jacke an der Wand dreckig zu machen.
Para compartir archivos offline sólo necesitas arrodillarte en el suelo o colocar una chaqueta sucia contra la pared.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Foto von Haley, dreckig und verschwitzt, wie sie Müll aufsammelt wie eine Kriminelle.
Una foto de Haley, sucia , sudada, recogiendo basura como un criminal.
Ohje gings mir dreckig .
DE
Suspiro que estaba haciendo sucia .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt ist er schon wieder dreckig .
Sí, pero hoy la piscina está sucia .
Der Bürgermeister Miguel Albuquerque ist auf der ganzen Insel hoch angesehen und zeigt, dass Funchal eine vorausdenkende Stadt ist, die wunderschön und voller Spaß sein kann, ohne dreckig oder unsicher zu sein.
El alcalde, D. Miguel Albuquerque, es muy respetado en la isla y es una muestra de que Funchal es una ciudad que mira hacia delante, que puede ser tanto hermosa como divertida, sin llegar a ser sucia o insegura.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt ist er schon wieder dreckig .
Fue limpiada. Hoy esta sucia .
Wir können dich nicht so dreckig lassen.
No puedes estar toda sucia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Von einem Mann. Er war dreckig und trug einen rot-grünen Pullover.
Con un tío que llevaba un suéter mugriento rojo y verde.
Mei…Nimm deine dreckigen Pfoten weg.
Quítame tus manos mugrientas de encima.
Deine dreckige Gesellschaft wird uns nie los.
Tu sociedad mugrienta nunca se deshará de nosotros.
Die Verliebte, die jedem mit zehn Mäusen in der Tasche, der gerne 'ne Krankheit riskiert, 15 Minuten lang was auf 'ner dreckigen Matratze vorstöhnt!
La prometida de cualquiera con diez pavos, que no le importe contraer una enfermedad a cambio de 15 minutos de gemidos en un colchón mugriento .
Ich hasse diesen dreckigen stinkenden Ort!
¡Odio este lugar mugriento y apestoso!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versprech, ich les keine dreckigen Bücher mehr. Ich versprech, ich werde nie mehr fluchen.
Prometo que no volveré a leer libros obscenos y que no blasfemaré más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gabel und Teller sind dreckig und da schwimmt was im Glas.
El tenedor y el plato están sucios , y hay algo en el agua.
Wir sind dreckig . Müde. Und draußen gehen zehn Isotonnen Sprengstoff hoch.
Estamos sucios y cansados y ahi fuera están estallando diez isótonos de explosivos.
Wenn sie dreckig ist, wasche ich sie, wenn sie Hunger hat, füttere ich sie.
Cuando están sucios , hay que lavarlos. Cuando tienen hambre, alimentarlos.
Sie sind dreckig von innen.
In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.
En pantalones tan sucios que se paran solos.
In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.
Sus pantalones tan sucios que se tienen de pie.
Als wären sie gern dreckig .
Como si les gustara ser sucios .
Sie hatte diesen blöden Pullover mit den Streifen an und die enge rote Hose, ihre Füße waren nackt und dreckig .
Ella vestia ese estupido sweater con rayas y esas calzas rojas. Los pies desnudos y sucios, los pies desnudos y sucios .
Deine Schuhe sind dreckig , die Couch ist sauber.
Los pies están sucios . El sofá, limpio.
Jake ist auf seinem blutigen Weg zur Rache jedes Mittel recht. Er macht die ganze Welt zur Waffe, doch richtig dreckig wird es erst im Nahkampf und auf der Straße, wo er sich wüste Schießereien liefert.
Jake utilizará cualquier medio a su alance que sea necesario para cumplimentar su venganza, utilizará el entorno a modo de arma, se introducirá en brutales y sucios combates cuerpo a cuerpo y participará en tiroteos a gran velocidad a lomos de su moto.
Sachgebiete:
typografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hände sind dreckig .
Tengo las manos un poco sucias .
Deine Hände sind dreckig .
Und jetzt sind meine Hände genauso dreckig wie lhre.
Y ahora mis manos están tan sucias como las tuyas.
Pflicht ist nur, sich die Hände zu waschen, wenn sie dreckig sind.
El deber es solo lavarse las manos si están sucias .
Seine Hände sind dreckig , aber er ist sehr mutig.
Sus manos están sucias , pero es valiente.
Es stimmt, seine Hände sind dreckig , sehr sogar.
Es cierto, sus manos están sucias . Muy sucias.
Meine Hände sind dreckig .
Deine Hände sind dreckig !
Deine Hände sind ganz dreckig .
Mira tus manos. Están sucias .
Das Zeug ist dreckig . Du sollst hier nichts anfassen, okay?
Esas cosas son sucias , no las toques ¿OK?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiss wird schnell dreckig .
El blanco se ensucia fácilmente.
Das Wasser wird auch dreckig .
El agua también se ensucia .
Weiss wird schnell dreckig .
El color blanco se ensucia fácilmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gretchen geht es auch echt dreckig .
Gretchen también se siente muy mal .
Darf ein Mädchen denn so dreckig reden?
¿Qué clase de chica habla tan mal ?
Ich fühle mich ziemlich dreckig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf, dass das nicht dreckig wird.
Procura que no se ensucie .
Bitte machen Sie sie nicht so dreckig , dass ich sie nie mehr weiß kriege.
Por favor no las ensucie tanto que no se vuelvan a poner blancas.
- Nei…...du hast ja auch schon lange nichts getan, wo man dreckig werden könnte.
- N…...hace bastante que no haces nada que te ensucie .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Waschküche war wirklich dreckig .
Es increible lo asquerosa que estaba la lavanderia.
Es tut mir Leid, ich bin so durcheinander un…darüber hinaus bin ich auch noch dreckig vom Umzu…und meine dumme Dusche funktioniert nicht mal.
Soy un desastre. Encima, estoy asquerosa por la mudanza y mi estúpida ducha no funciona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringt ihn weg bevor er alles dreckig macht.
Llévatelo antes de que lo ponga todo perdido .
Du hast alles dreckig gemacht! Was wird der Besitzer der Wohnung sagen?
Lo has puesto todo perdido . -¿Qué dirá el dueño de la habitación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber zu sagen, Barcelona sei dreckig , ist nicht uncool, sondern rassistisch.
Pero no puede decir que aquí son más sucios . Eso no es divertido, es puro racismo.
Aber zu sagen, Barcelona sei dreckig , ist nicht uncool, sondern rassistisch.
Pero no puede decir que aquí son más sucios . Eso no es enrollarse, es puro racismo. -¿Es racista?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kabine war dreckig und entlang der Korridore waren Personen die schliefen oder getrunken haben.
ES
El camarote no estaba muy limpio y en las escaleras del barco había gente durmiendo y bebiendo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Sound euch nicht dreckig genug ist, dann gebt noch etwas Verzerrung hinzu und experimentiert mit anderen Effekten.
Si el sonido no es lo suficientemente extravagante , ¿por qué no le pones un poco más de distorsión o experimentas con otros efectos?
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
dreckig
típicamente sucios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Betonböden, welche in der Regel feucht, dreckig , hart und rau sind, kann dies schwierig werden. Es werden unnötige Belastungen auf die Klauen ausgeübt.
ES
Esto puede ser difícil en suelos de cemento que son, típicamente , húmedos, sucios , duros y rugosos y ponen un estrés innecesario en las pezuñas.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bürgermeister Miguel Albuquerque ist auf der ganzen Insel hoch angesehen und zeigt, dass Funchal eine vorausdenkende Stadt ist, die wunderschön und voller Spaß sein kann, ohne dreckig oder unsicher zu sein.
El alcalde, D. Miguel Albuquerque, es muy respetado en la isla y es una muestra de que Funchal es una ciudad que mira hacia delante, que puede ser tanto hermosa como divertida, sin llegar a ser sucia o insegura.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fenster sind dreckig und Kärcher bietet die optimale Lösung für alle Ansprüche.
Las ventanas se ensucian y Kärcher ofrece la solución óptima para todos los requisitos.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind dreckig von innen.
La suciedad viene de adentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, Ted geht es gerade richtig dreckig .
Bien, déjame que te lo cuente a lo canadiense .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du warst doch immer so besorgt, das Sofa könnte dreckig werden.
Yo sabía que no querías que manchara el sofá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schon dreckig genug hier.
Ya hay bastantes huellas en el piso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernt sie aus diesem Rat bevor sie uns alle ansteckt mit ihr wäre er unehrenhaft dreckig.
Sáquenla de esta cámara antes que nos infecte aún má…...con su vil y asqueroso ser.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dreckig
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halt dein dreckiges Maul.
Willst duÄrgermachen, dreckiger Erdler?
¿Por qué estás dando problemas, miserable terrestre?
Dieser dreckige, feige Verräter.
Ese cobarde deshonesto y bueno para nada.
Du dreckiger Haufen Mischlingsscheiße!
Usted pieza de media raza de mierda!
Nicht dreckiger als Paris.
Schnell, dreckig und gründlich!
Con cuidado, sere rápido y preciso.
Ihr dreckiger Haufen Kojoten!
Pandilla inmunda de coyotes.
Warum redest du so dreckig ?
¿Por qué eres tan grosera?
- Du bist ein dreckiges Schwein!
Ich mache daheim alles dreckig .
Al parecer, ensucio la casa.
Es war dreckig , blamabel sogar.
Fue asqueroso, vergonzoso en realidad.
Fuera de mi camino, suci…
Du dreckiger Kommunist betreibst Sabotage.
Maldito comunista, intentas sabotear nuestro entrenamiento.
Mich dreckig fühlen zu lassen?
¿Hacerme sentir como una mierda?
Du hast mich dreckig gemacht.
Du Schwein, du dreckiges Schwein!
Aber ist es denn kein dreckiges Blutgeld?
¿Pero no es dinero manchado de sangre?
Du solltest dieses dreckige Geld nicht anrühren.
No deberías tocar ese dinero manchado.
Ist das nicht der dreckige Rebellen-Taxifahrer?
Vaya, si es el taxista de la Alianza Rebelde.
Wir wollen ja nicht alles dreckig machen....
No queremos ensuciar la casa, acabamos de llegar.
Mann, so ein dreckiger alter Penner.
Qué viejo tan cochino y desagradable.
Nach Hundescheiße, sonst werden die Hände dreckig .
Tengo que mirar la mierda de los perros para no mancharme las manos.
Ich muss diese dreckige Wanne putzen?
¿Tengo que lavar la tina?
Das ist Panzerglas, du dreckiger Hurensohn!
¡Es un cristal a prueba de balas, hijo de puta!
Aber es war ein dreckiger, alter Schraubenzieher.
- Y fue con un viejo destornillador.
Nimm das dreckige Ding aus meinem Gesicht!
¡Aparta tu maldito guante de mi cara!
Du hältst besser dein dreckiges Mundwerk.
Usted, mejor cuide su vocabulario.
Du dreckiger Gehilfe des amerikanischen Imperialismusses!
¡Malditos juguetes del imperialismo americano!
Für ihn seid ihr nu…dreckige Eiterpusteln.
Para él, ustedes so…asquerosos granos de pus.
Denn dann bist du ein dreckiger Verräter.
…orque eres un puerco traidor.
Bau deine dreckige Welt ohne mich auf.
Puedes construir tu asqueroso mundo sin mí.
Sie ist eine billige, dreckige Schlampe!
Ella es una puta barata y vulgar.
Wir werden seine dreckiges Genick umdrehen!
¡Le romperemos su maldito cuello!
Ein ganz schon dreckiger Zug, Mann.
Qué movida tan puta, hombre.
Dreckiger Rodrigez, jetzt wirst Du verrecken!
Desgraciado Rodríguez, ahora te mueres.
Es ist Manuellas Schuld, diese dreckige Bullin.
Todo es culpa de Manuella
Das wirst du nicht überlebe…dreckiger Sklave!
No saldrás vivo de ést…escoria esclava.
Es geht ihm dreckig , aber er atmet.
Está hecho mierda, pero aun respira.
Hier, dein dreckiges Geld kannst du behalten.
Guárdate tu asqueroso dinero.
Badewannen sind mittelalterliche, dreckige Kübel, Geschichte also.
Las bañeras son calderos medievales de sucieda…paso.
-Dein Mundwerk ist genauso dreckig . Kein Wunder.
Es esa boca como una cloaca.
Sie und Ihre ganze dreckige Benedict-Sippschaft!
Tendré más dinero del que tú jamás tendrás.
Das wirst du nicht überlebe…dreckiger Sklave!
No vas a salir caminando de ést…...esclavo asqueroso.
Ich hab mich total dreckig gefühlt!
Yo me sentía fatal, de verdad.
Weißt du, ich hasse dreckige Bullen.
No me gustan los policías corruptos.
Da ist meine Antwort, du dreckige…
Ahí va mi respuesta, estúpido…
Deine dreckige Gesellschaft wird uns nie los.
Tu sociedad mugrienta nunca se deshará de nosotros.
Dreckige Schlampe! Wo hast du mich hingebracht?
Maldita perra, ¿a donde me has traído?
- Er ist ein dreckiger kleiner Dieb.
Es un ladronzuelo desagradable.
Dieser Ulrichs war in dreckige Affären verwickelt.
Ese Ulrichs no era agua clara.
Darf ein Mädchen denn so dreckig reden?
Que clase de chica habla de ese tipo de cosas?
Ich mein, du bist ne dreckige Schlampe.
Mach dir die Schuhe nicht dreckig !
No te manches los zapatos.
(Mann) Du bist ein dreckiges Schwein!
Hören Sie, ich bin nicht dreckig .
Und dann nennt er mein Hotel dreckig .
Y dice que mi hotel es un tugurio.
- Die Jacke ist ein wenig dreckig geworden.
Me he manchado un poco la chaqueta, eso es todo.
Du dreckige, alte Hexe, ich werd…
Maldita vieja chantajista, te voy …
Er gibt ihm das dreckige Geld.
¡Le está dando el asqueroso dinero!
Mein Kopf juckt wie ein dreckiges Suspensorium.
Me ha estado picando la cabeza como si tuviese tiña.
Ich bin jetzt der Boss, dreckiges Schwein!
Du bist wirklich ein dreckiger Lügner.
Lo sabes, eres solo un mentiroso pedazo de mierd…
Alonzo ist ein gemeiner, dreckiger vato.
Alonzo es un tipo rastrero, corrupto y despiadado.
Hilfst du Onkel Sam, dreckige Unterhosen zu waschen?
Ayudar al Tío Sam a limpiar la ropa.
Und bring das dreckige Vieh dahin, wohin es gehört.
¿Por qué no llevas ese animal a su lugar?
Jetzt soll dein dreckiges Maul für immer offen stehen."
Ahora tu obscena boca permanecerá abierta eternamente."
Sagen Sie das den Zeitungen, Sie dreckiger lügender Bulle!
¡Llama a los diarios y diles eso, miserable policía mentiroso!
Für mich sind Sie eine Made, die dreckige Filme verscheuert.
Para mí sólo eres un gusano que vende pornografía.
Nimm die Hände von meinen Federn, du machst sie dreckig .
Saca tus manos de mi abrigo lo estas ensuciando
Oder eine US-Botschaft oder sonst irgend sowas Dreckiges.
Una embajada de EEUU, o cualquier mierda infiel.
Es war schwer, das dreckige Schwein zu fangen.
¿Sabe lo difícil que fue atrapar a ese cerdo cochino?
Keine Angst, sich die Hände dreckig zu machen?
Un hombre que no teme ensuciarse las manos.
Was zum Teufel macht diese dreckige Schlampe noch hier?
¿Qué mierda hace esta puta promiscua aquí?
Und warum rauchst du so eine dreckige alte Pfeife?
¿Cómo puedes fumar una pipa como ésa?
Und hier wäre auch schon das kleine, dreckige Problemchen.
Pero hay un pequeño problema.
Wenn ich Dreck bin, dann sind Sie noch viel dreckiger,
Si yo soy basura, usted lo es mucho má…
Ich weiß, das muss seltsam aussehen. - Verfluchte dreckige Scheißkerle!
Ya sé que esto parece raro. - ¡Hijos de perra asquerosos!
Aber der dreckige kleine Feigling Der Mr. Howard erschoss
Pero aquel pequeño cobarde Que mató al señor Howard
Ein Koch hat eine dreckige Schürze, aber saubere Ärmel.
Como los cocineros, mangas limpias
Zwing mich nicht meine Wäsche dreckig zu machen!
No me hagas manchar mis toallas.
Tut mir leid, ich mach deine Hand dreckig .
Lo siento. Te ensucié la mano.
Mein Leben lang habe ich mir dieses dreckige Treiben angesehen.
He visto ese comportamiento asqueroso toda mi vida.
Ich weiß genau, was dein dreckiges kleines Hirn denkt.
Sé lo que piensa tu mente pervertida.
Ich wollte gerade die dreckige Wäsche mit nehmen.
Sólo vení…a traer la ropa.
Weiß sie, das du ein dreckiger Lügner bist?
¿Ella sabe que eres un mentiroso de mierda?
Ich hab deren dreckige Pisse gegen saubere ausgetauscht.
Cambiaba su orina por la de alguien limpio.
Wenn seine Freunde das sehen, geht es ihm dreckig .
Cuando sus colegas vean esto, deseará estar muerto.
Mir ging's noch nie dreckiger, aber ich lebe.
Nunca me sentí peor en mi vida, pero no estoy muerto.
Iss deine Gemüsesuppe in der Küche, du dreckiger kleiner Perversling!
¡Ve a tomarte la sopa de vegetales en la cocina, pervertido asqueroso!
Am Ende von "Das dreckige Dutzend" musste ich auch weinen.
Yo lloré por "Doce en el patíbulo".
Du dreckiger Nigger! Dir bringen wir Manieren bei.
Vamos a enseñarte buenos modales, negro.
Bist ganz allein in diese dreckige Stadt gekommen?
¿Viniste al barrio del slummy sola?
und den Ton übersteuert, so dass er ziemlich dreckig klingt.
sobrecarga el sonido y lo hace bastante crudo.
Füße abtreten. Es ist schon dreckig genug hier.
Limpien sus pies, no quiero marcas en el piso.
Und woher hat dieser dreckige Penner eigentlich meine Karten?
¿Cómo dice este desgraciado que obtuvo mis tarjetas?
Nach so was fühl ich mich nur dreckig .
Este tipo de cosas me hace sentir cochino.
Sie war dreckig und sprach nur über Sex.
Nur nicht so dreckig , und ohne die Züge.
Pero más limpia. Y sin todos los trenes.
Dann hast du aber 'ne dreckige Vorstellung von Amüsement.
Tienes una idea muy retorcida de la diversion.
