Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drenaje Drenaje sirve agua de la construcción n o mantener las superficies.
Drainage Eine Drainage dient dazu, Wasser von Gebäuden oder Flächen fernzuhalten.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
32 Efusión pericárdica (fluido alrededor del corazón que puede requerir drenaje y puede afectar al bombeo de la sangre).
Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habría que hacerle un drenaje , pero a causa de la hemofilia podría matarlo tratando de salvarlo.
Er braucht eine Drainage . Aber er ist Bluter. Der Versuch ihn zu retten, könnte ihn töten.
Es para prevenir la filtración del agua de drenaje .
Dabei soll die Drainage ein Durchsickern des Wassers verhindern.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
No ponga drenaje directamente en la zona del implante.
Legen Sie keine Drainage direkt an der Stelle der Implantation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta tarde pondremos un drenaje .
Wir legen ihm heute eine Drainage an.
Drenaje Como se denominan canales de drenaje y tuberías para drenar el suelo.
Drainage Als Drainage bezeichnet man Gräben und Rohrleitungen zum entwässern des Bodens.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
No coloque drenajes directamente en la zona del implante.
Legen Sie keine Drainage direkt an der Stelle der Implantation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los LithoStent son ideales para el drenaje post-ureteroscopia en pacientes con anatomías restringidas.
ES
LithoStents sind ideal für die postureteroskopische Drainage bei Patienten mit enger Anatomie.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
supuración del drenaje colocado en el órgano o la cavidad a través de una incisión,
eitrige Sekretion aus einer Drainage , die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canales de drenaje sirven para desagüe lineal en plano.
ES
Die Baderinnen dienen zur liearen Entwässerung .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El estudio deberá incluir al menos la exposición más alta probable, ya sea resultado de aplicación directa, dispersión, drenaje o derrame.
Die Untersuchung muss mindestens die höchste wahrscheinliche Expositionsrate einschließen, gleichgültig, ob sie durch direkte Aufbringung, Abdrift, Entwässerung oder Oberflächenabfluss entsteht.
Es hilft bei der Entwässerung .
El drenaje superficial El drenaje superficial se denomina drenaje superficial inferior por sistemas de tubo o graves que recogen y drenan el exceso de agua.
Flächendrainage Flächendrainage heißt die Entwässerung einer Bodenfläche durch Röhren- oder Grabensysteme, die das überschüssige Wasser sammeln und ableiten.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Las turberas ya se han visto alteradas por incendios, drenajes , actividades forestales y de pastoreo, que han distorsionado su dinámica.
Durch Abbrennen, Entwässerung , Forstwirtschaft und Beweidung haben sich die Torfmoore bereits jetzt so verändert, dass ihre natürliche Dynamik gestört ist.
sistemas de drenaje para laminación Si patio, balcón o en el garaje nzufahrt - sellado superficies necesitan drenaje suficiente para permanecer de forma permanente.
Drainage-Systeme zum Ausrollen Ob Terrasse, Balkon oder Garagenzufahrt - versiegelte Flächen brauchen eine ausreichende Entwässerung , um dauerhaft erhalten zu bleiben.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
.1.6 Se dispondrá lo necesario para el drenaje de los espacios de carga cerrados situados sobre la cubierta de cierre.
.1.6 Für die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, sind Maßnahmen zu treffen.
También se pueden utilizar para la limpieza y el drenaje simultáneos de arena mojada, proveniente de cribas antepuestas con sistema de irrigación.
AT
Ebenso können sie zur gleichzeitigen Reinigung und Entwässerung von nassem Sand aus vorgeschalteten Siebmaschinen mit Bebrausung eingesetzt werden.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
El drenaje de la tierra reduce la evaporación, modifica el calor solar en calor metabólico y transforma grandes flujos de energía en su interior.
Die Entwässerung des Bodens verringert die Verdunstung, verwandelt solare Wärme in metabolische Wärme und bewirkt die Transformation enormer Energieströme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extender la funda Schlüter para la protección de la copertura bituminosa y para el drenaje .
IT
Bringen Sie die Schlüter Folie zum Schutz der Bitumenfolie und zur Entwässerung aus.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las razones de la limitada drenaje son diversas (infección, tumor en, malformaciones).
Die Ursachen für den eingeschränkten Abfluss sind vielfältig (Infektionen, Tumoren, Fehlbildungen).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bimatoprost es una prostamida, sustancia emparentada con la prostaglandina F2α que actúa aumentando el drenaje de fluido ocular.
Bimatoprost ist ein Prostamid, eine mit Prostaglandin F2α verwandte Substanz, die den Abfluss von Flüssigkeit aus dem Auge erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos los fregaderos, el inodor…todo el drenaje está conectado.
All die Spülen, die Toilette, jeder Abfluss ist verstopft.
No necesita drenajes , tuberías, sondas fijas ni equipos de mezcla para realizar pruebas de fármacos, proteínas específicas y aplicaciones definidas por el usuario.
Sie erfordert keine Abflüsse , Schlauchsysteme, feste Nadeln oder Mischvorrichtungen zur Durchführung von Arzneimittel- bzw. Wirkstofftests, spezifischen Proteintests und benutzerdefinierten Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
si fuera necesario, podrían hormigonarse las superficies para hacerlas impermeables e instalar drenajes .
wenn nötig, könnte eine Maßnahme darin bestehen, undurchlässige Lagerflächen aus Beton und mit Abflüssen einzurichten.
Iba a lavarme las manos y se resbaló en el drenaje .
Ich habe meine Hände gewaschen und er ist mir in den Abfluss gefallen.
Sin agua, tuberías ni drenajes
Kein Wasser, keine Leitungssysteme und keine Abflüsse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
El bimatoprost disminuye la presión intraocular en el ser humano porque aumenta el drenaje del humor acuoso a través del cuerpo trabecular e intensifica el drenaje úveo-escleral.
Der Mechanismus über den Bimatoprost beim Menschen eine Senkung des Augeninnendrucks bewirkt, ist eine Verstärkung des Kammerwasserabflusses über das Trabekelwerk sowie eine Erhöhung des uveo-skleralen Abflusses .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y ponga un gran drenaje en el piso para el concurso de camisetas mojadas.
Und bohren Sie Abfluss in Boden für Wet-T-Shirt-Contest.
El tipo de soporte recomendado es un mortero de cemento con una pendiente de entre el 2% y el 5% para evitar el estancamiento del agua, colocando los reastreles paralelamente de forma que permutan el correcto drenaje de la misma.
Als Untergrund empfehlen wir Zementmörtel mit einer Neigung zwischen 2% und 5%, um die Stauung von Wasser zu vermeiden. Die Holzbalken sollten parallel angeordnet werden, um einen korrekten Abfluss zu ermöglichen.
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces no hubo más iniciativas de drenaje del área, aunque el estado de protección mencionado ya no tiene más curso legal.
DE
Seitdem gab es keine Initiativen mehr zur Trockenlegung der Flächen, auch wenn der erwähnte Schutzstatus nicht mehr gilt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Evitación del drenaje de humedales para proteger las turberas
Vermeidung der Trockenlegung von Feuchtgebieten zum Schutz von Torfboden
Con 18 hoyos, par 71 (provisional) y una longitud de 5.976 metros, el campo se ha construido según las normas de la United States Golf Association (USGA) en lo referente a tees, bunkers, drenajes y greenes.
ES
Mit 18 Löchern, Par 71 (provisorisch) und einer Länge von 5976 Metern, wurde der Platz bezüglich der Tees, der Bunker, der Trockenlegung und der Greens, ganz nach den Normen der United Estates Golf Assosiation (USGA) gebaut.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El drenaje y la rehumidificación de humedales incluyen las emisiones de humedales que almacenan cantidades muy elevadas de carbono.
Die Trockenlegung von Feuchtgebieten und die Wiedervernässung trockengelegter Flächen umfassen Emissionen aus Torfgebieten, die sehr große Mengen an Kohlenstoff speichern.
Medidas destinadas a evitar el drenaje y a estimular la rehumidificación de humedales.
Maßnahmen zur Vermeidung der Trockenlegung von Feuchtgebieten und zur Schaffung von Anreizen für das Wiedervernässen trockengelegter Flächen;
Según un grupo de presión neerlandés, el 50% del espacio para nuevas plantaciones se consigue mediante drenaje y quema de la turba, lo que libera grandes cantidades de dióxido de carbono.
Einem niederländischen Interessenverband zufolge werden bis zu 50 % der für neue Plantagen benötigten Flächen durch die Trockenlegung von Torfgebieten oder das Verbrennen von Torf gewonnen, wobei enorme Mengen an Kohlendioxid freigesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las emisiones debidas a la degradación y el drenaje de humedales equivalen a aproximadamente el 5 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y representaron entre el 3,5 y el 4 % de las emisiones de la Unión en 2010.
Emissionen aus der Degradation und Trockenlegung von Torfgebieten entsprechen etwa 5 % der globalen Treibhausgasemissionen und machten im Jahr 2010 annähernd zwischen 3,5 und 4 % der Emissionen der Union aus.
Los Estados miembros que decidan elaborar y llevar una contabilidad relativa al restablecimiento de la vegetación y/o el drenaje y rehumidificación de humedales deberán aplicar el mismo método de cálculo que se dispone en el apartado 1.
Erstellt und führt ein Mitgliedstaat Konten für Wiederbepflanzung und/oder für Trockenlegung von Feuchtgebieten und Wiedervernässung trockengelegter Flächen, so wendet er die Berechnungsmethode gemäß Absatz 1 an.
La Comisión comparte plenamente la preocupación de su Señoría sobre la deforestación y el drenaje de las turberas en el sudeste asiático. Conoce el vínculo con el rápido crecimiento de la demanda de aceite de palma.
(EN) Die Kommission teilt die Sorge des Herrn Abgeordneten bezüglich der Entwaldung und der Trockenlegung von Torfgebieten in Südostasien und ist sich der Verbindung zur rasch ansteigenden Nachfrage nach Palmöl bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las alteraciones antropogénicas de las características de la recarga natural, como por ejemplo, la desviación de las aguas pluviales y de la escorrentía mediante la impermeabilización del suelo, la alimentación artificial, el embalsado o el drenaje .
anthropogener Veränderungen der Anreicherungscharakteristika, wie Ableitung von Regenwasser und Abflüssen aufgrund der Bodenversiegelung, künstliche Anreicherung, Errichtung von Dämmen und Trockenlegung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drenaje (drenaje ) Drenaje (drenaje también escrito) se resume todo MEDIDAS POR DERRAME que permiten o facilitan el drenaje de agua.
Drainage (Dränage ) Unter Drainage (auch Dränage geschrieben) werden alle Maßnamen zusammengefasst, die das Ablaufen von Wasser ermöglichen oder erleichtern.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Los suelos de la región son fértiles, y su terreno montañoso ofrece el drenaje natural que requieren las abundantes precipitaciones que recibe el distrito.
Die Böden sind fruchtbar, und das hügelige Gelände ermöglicht eine natürliche Dränage der reichlichen Niederschlagsmengen in diesem Bezirk.
Drenaje / Drenaje El drenaje asegura un drenaje uniforme y rápido de agua y evita la retención de agua antes de sótano - o paredes exteriores.
Drainage / Dränage Die Drainage sorgt für die gleichmässige und rasche Ableitung von Wasser und vermeidet Wasseransammlungen vor Keller- oder Aussenwänden.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Aspectos topográficos: las plantaciones de té «Darjeeling» se hallan situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2250 metros en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que recibe el distrito.
Topografie: Die Darjeeling-Teegärten liegen in einer Höhe von 600 bis 2250 m an steilen Hanglagen, die eine ideale natürliche Dränage der reichlichen Niederschlagsmengen ermöglichen.
Baulexikon El drenaje (drenaje) En este plazo, se combinan todas las medidas, el agua superficial o remanso derivado de la construcción.
Baulexikon Dränage (Drainage) In diesem Begriff werden alle Maßnahmen zusammengefaßt, die Oberflächenwasser oder Stauwasser vom Bau ableiten.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Estas plantaciones están situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2250 metros, en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que caen sobre el distrito.
Die Teegärten liegen in einer Höhe von 600 bis 2250 m an steilen Hanglagen, die eine ideale natürliche Dränage der reichlichen Niederschlagsmengen in diesem Bezirk ermöglichen.
Con el crecimiento de la población mundial aumenta la necesidad de sistemas de irrigación, de drenaje y de alcantarillado, y el suministro de agua está aumentando vertiginosamente.
Durch den Anstieg der Weltbevölkerung steigt auf der Bedarf nach Bewässerung, Dränage und Kanalisation und der Wasserbedarf steigt rasch.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las plantaciones de té están situadas a altitudes comprendidas entre 600 y 2250 metros, en pronunciadas pendientes que ofrecen el drenaje natural ideal para las abundantes precipitaciones que caen sobre el distrito.
Die Teegärten liegen in einer Höhe von 600 bis 2250 m an steilen Hanglagen, die eine ideale natürliche Dränage der reichlichen Niederschlagsmengen in diesem Bezirk ermöglichen.
Drenaje El drenaje (drenaje también escrito, a veces también llamado drenaje profesional) significa la eliminación subterránea de agua (agua de superficie) y se lleva a cabo generalmente por medio de tubos perforados o mangueras.
Drainage Die Drainage (auch Dränage geschrieben, teils fachlich auch Dränung genannt) steht für das unterirdische Abführen von Wasser (Oberflächenwasser) und wird meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche realisiert.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
datos que permitan una amplia determinación del riesgo acuático, teniendo en cuenta los aerosoles erráticos, la escorrentía, el drenaje y la eficacia de las medidas de reducción de riesgos potenciales,
die Vorlage von Daten zur Durchführung einer umfassenden Risikobewertung in Bezug auf aquatische Organismen, unter Berücksichtigung von Abdrift, Abschwemmung und Dränage sowie der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de colocación, el drenaje del agua pluvial y la ausencia de juntas superficiales son las ventajas más significativas de la colocación sobre grava.
IT
Die Verlegegeschwindigkeit, die Ableitung von Regen- und Eiswasser und das Fehlen von Fugen stellen die wichtigsten Vorteile der Verlegung auf Kies dar.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá preverse además un equipo alternativo de bombeo a fin de garantizar el drenaje en caso de avería del sistema primario.
Es muss ein alternatives Pumpensystem vorhanden sein, damit die Ableitung auch im Falle eines Ausfalls der Hauptpumpe gewährleistet ist.
Para el arquitecto paisajista el drenaje debe ser una parte importante del proyecto ya que proteje árboles y plantas de alto valor.
Für den landschaftsbauen Architekt sollte die Ableitung seit einem wichtigen Teil der Projekt proteje Bäume und Pflanzen hohen Wertes sein.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que asignar más fondos para la construcción de drenajes , y no es menos importante desarrollar esto también fuera de la UE.
Wir müssen mehr Mittel für den Bau von Ableitungen bereitstellen und nicht weniger wichtig ist es, solche Maßnahmen auch außerhalb der EU zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los segmentos preformados para el drenaje drenotube® se suministran en 3 ó 6 metros de longitud y son fáciles de instalar.
Die Teile vorhergestalteten, denn der Ableitung drenotube® wird in 3 oder 6 Metern von Länge und ihnen gegeben, ist leicht, zu installieren.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La particular conformación de los dientes devuelve CKS/ SKORPIO STRONG ideal para trabajar los terrenos en profundidad en sustitución del arado, facilitando así un buen drenaje y la siguiente elaboración de perfeccionamiento del la cama de siembra, permitiendo la máxima adherencia al tractor y a un desahogo del terreno a cualquiera profundidades.
IT
Die besondere Anpassung seiner Zinken macht CKS/ SKORPIO STRONG ideal, um den Boden in Tiefe arbeiten in Ersetzung vom Pflügen, um auf diese Art eine gute Ableitung und die folgende Vorbereitung des Saatbett zu erleichtern, die größte Haftung zum Traktor und einen Ausgang des Bodens zu jeden Tiefen erlaubend.
IT
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos métodos podrán basarse en pérdidas anuales de carbono como consecuencia del drenaje .
Diese Methoden können sich auf Werte für jährliche Kohlenstoffverluste infolge von Bodenentwässerung stützen.
Si se trata de una reserva de carbono afectada por el drenaje de los suelos, se tendrán en cuenta con métodos adecuados las pérdidas de carbono resultantes del drenaje.
Soweit es um Kohlenstoffbestand geht, der durch Bodenentwässerung beeinflusst ist, ist der Kohlenstoffverlust infolge der Entwässerung mittels geeigneter Methoden zu berücksichtigen.
En el caso de los suelos orgánicos, la metodología del IPCC se refiere en particular a la pérdida de carbono como consecuencia del drenaje del suelo y solo tiene en cuenta las pérdidas anuales.
Bei organischen Böden werden im Rahmen der IPCC-Methode insbesondere die Kohlenstoffverluste infolge von Bodenentwässerung berücksichtigt, und zwar nur die jährlichen Verluste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doble acristalamiento es completa, el calentamiento se produce por la electricidad, y la casa está conectada al drenaje .
Doppelverglasung ist abgeschlossen, Heizung wird durch Strom erzeugt, und das Haus ist mit dem Drain verbunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
5 Cuando se requiera un drenaje quirúrgico, coloque el drenaje lejos del lugar del implante o, preferiblemente, en una capa más superficial al lugar de implantación.
Wenn eine chirurgische Drainage erforderlich ist, setzen Sie den Drain an einer von der Implantationsstelle entfernten Stelle oder vorzugsweise in einer Gewebeschicht oberhalb der Implantationsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Implementación de un drenaje en autovía
Umsetzung einer Drain auf der Autobahn
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drenaje El drenaje (drenaje también escrito, a veces también llamado drenaje profesional) significa la eliminación subterránea de agua (agua de superficie) y se lleva a cabo generalmente por medio de tubos perforados o mangueras.
Drainage Die Drainage (auch Dränage geschrieben, teils fachlich auch Dränung genannt) steht für das unterirdische Abführen von Wasser (Oberflächenwasser) und wird meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche realisiert.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Los cálculos de las concentraciones de aguas superficiales en los arroyos después del drenaje parecen discutibles, y los niveles propuestos no corresponden a las concentraciones medidas que se dan en otras partes del informe.
Die Berechnungen der Konzentrationswerte im Oberflächenwasser der Bäche nach Dränung erscheinen problematisch; die vorgeschlagenen Werte entsprechen nicht den gemessenen Konzentrationen, die an anderer Stelle im Bericht angegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos de llenado y drenaje
Befüllen und Entleeren der Kreisläufe
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Llenado y drenaje de cajas de engranajes
Befüllen und Entleeren von Getrieben
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las canoas y los kayaks que ofrecemos son nuevos o muy recientes, insumergible y drenaje .
Die Kanus und Kajaks, die wir anbieten sind neu oder erst kürzlich, unsinkbar und Entleeren .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos poseen una válvula de drenaje en la parte frontal permitiendo un fácil drenaje del fluido.
Alle Modelle mit Ablaufhahn an der Frontseite zum einfachen Entleeren der Badflüssigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de enchufes rápidos para llenado y drenaje , así como para aireación e inertización, que incluye tecnología de conexión y desconexión sin fugas.
Ein breites Programm an Schnellkupplungen für das Befüllen und Entleeren sowie für Belüftung und Inertisierung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skil Bomba sumergible (agua sucia) N.º de Modelo 0810 AA | Robusta bomba para desagüe, drenaje y trasvase de aguas limpias o sucias
Skil Tauchpumpe (verschmutztes Wasser) Modellnr. 0810 AA | Robuste Pumpe zum Entwässern bzw. zum Abpumpen und Umpumpen von sauberem oder verschmutztem Wasser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Robusta bomba para desagüe, drenaje y trasvase de aguas limpias o sucias
Robuste Pumpe zum Entwässern bzw. zum Abpumpen und Umpumpen von sauberem oder verschmutztem Wasser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Robusta bomba para desagüe, drenaje y trasvase de aguas limpias o ligeramente contaminadas
Robuste Pumpe zum Entwässern bzw. zum Abpumpen und Umpumpen von sauberem oder leicht verunreinigtem Wasser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Skil Bomba sumergible (agua limpia) N.º de Modelo 0805 AA | Robusta bomba para desagüe, drenaje y trasvase de aguas limpias o ligeramente contaminadas
Skil Tauchpumpe (sauberes Wasser) Modellnr. 0805 AA | Robuste Pumpe zum Entwässern bzw. zum Abpumpen und Umpumpen von sauberem oder leicht verunreinigtem Wasser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los enchufes rápidos SBA presentan un diseño para conexiones y desconexiones limpias y proporcionan un caudal muy elevado para llenado y drenaje rápido y seguro.
Die Schnellkupplung SBA gewährleistet dank Clean-Break-Technologie und hohen Durchflussraten eine schnelle und sichere Befüllung und Entleerung .
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la válvula de drenaje integral y del depósito aseguran un drenaje eficaz, y el diseño de la bandeja facilita incluso la distribución de la energía ultrasónica.
ES
Das eingebaute Ablassventil und die Konstruktion der Wanne sorgen für eine effiziente Entleerung . Das Wannendesign erleichtert die gleichmäßige Verteilung der Ultraschallenergie.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La válvula de drenaje fácil de usar está colocada de forma que la unidad se pueda colocar junto a un desagüe para un drenaje simple.
ES
Das einfach zu bedienende eingebaute Ablassventil ist so positioniert, dass das Gerät zwecks einfacher Entleerung direkt neben ein Waschbecken gestellt werden kann.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta gama enchufes rápidos Stäubli ofrece soluciones de conexión innovadoras para refrigeración de equipos electrónicos embarcados, motores y transformadores; y para llenado y drenaje .
Diese Produktlinie der Stäubli Schnellkupplungs-Systeme bietet innovative Verbindungslösungen für die Kühlsysteme der On-Board-Elektronik, der Motoren und Transformatoren sowie für Befüllung und Entleerung .
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
drenaje
Entwässerungsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje, a condición de que el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen total de agua disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje ;
mit Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht;
proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje, siempre que el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen total de agua disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje , o
Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht, oder
Explotación de instalaciones de riego y drenaje ;
Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen ;
estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen de agua total disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje o
mit Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben im Zusammenhang stehen, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben bzw. Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aislamiento de microorganismos en el cultivo de las secreciones o el tejido obtenidos en una intervención quirúrgica, por endoscopia o de un tubo de drenaje ,
kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen ;
Drenaje - una inversión para el futuro Un sistema de drenaje dirige el almacenamiento de agua en el suelo y las aguas subterráneas provenientes de su apoyo principal de.
3. Drainagen - eine Investition in die Zukunft Eine Drain-Anlage leitet Stauwasser im Erdreich und steigendes Grundwasser von Ihren Grundmauern ab.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Esa es la razón que fundamenta el actual Corso dei Tintori, paralelo al Lungarno alle Grazie, ahí se ubicaba el Arte Mayor que usufructuaba las aguas del Arno donde después se volvían a versar los residuos de las elaboraciones y de los baños de tintura con un complicado sistema de canaletas de acumulación y drenaje .
IT
Es ist kein Zufall, dass sich die Zunft in der parallel zum Lungarno alle Grazie gelegenen Straße ansiedelte, die heute den Namen Corso dei Tintori trägt; so konnte nämlich das Wasser des Arno genutzt werden und die Abwässer der verschiedenen Arbeitsprozesse und Färbebäder durch ein kompliziertes System von kleinen Sammelkanälen und Drainagen dorthin zurück abfließen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo recipiente en el que se almacenen residuos se debe guardar sobre un pavimento impermeable con un sistema de drenaje cerrado.
Jeder Behälter, in dem Abfall gelagert wird, steht auf undurchlässigen Untergrund mit einem geschlossenen Drainagesystem .
El lugar debe estar revestido de un pavimento impermeable con un sistema de drenaje cerrado.
Der Ort hat einen undurchlässigen Untergrund mit einem geschlossenen Drainagesystem .
Los residuos se deben almacenar en recipientes seguros, cuando proceda, sobre un pavimento impermeable con un sistema de drenaje cerrado.
Der Abfall wird in sicheren Behältern gegebenenfalls auf undurchlässigem Untergrund, der mit einem geschlossenen Drainagesystem ausgestattet ist, gelagert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí también hemos desarrollado Thopaz, un sistema digital de drenaje torácico fruto de la investigación.
Im Geschäftsbereich „Healthcare” haben wir Thopaz entwickelt, das forschungsbasierte, digitale Thoraxdrainage System.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con más de 40 años de experiencia en el drenaje torácico, los productos de PLEUR-EVAC son los más apreciados en todo el mundo, debido a su seguridad y funciones de diagnóstico.
Kunden aus der ganzen Welt vertrauen seit mehr als 40 Jahren auf die hervorragenden Sicherheits- und Diagnosefunktionen der PLEUR-EVAC-Produkte zur Thoraxdrainage .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas más frecuentes sobre los muebles antiguos y el drenaje durante la compra en línea de antigüedades.
DE
Häufig gestellte Fragen zu unseren antiken Möbeln und den Ablauf beim Online-Kauf von Antiquitäten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las parcelas de lujo o confort tienden a ser más grandes y cuentan con un suministro privado de agua y drenaje .
Diese Luxus- oder Komfortplätze sind durchgängig etwas größer und mit Wasser und Ablauf ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ojo, la prostaglandina aumenta el drenaje de líquido acuoso (humor acuoso) fuera del globo ocular.
Prostaglandin führt im Auge zu einem erhöhten Abfließen von Flüssigkeit (Kammerwasser) aus dem Augapfel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ojo, la prostaglandina aumenta el drenaje del líquido acuoso (humor acuoso) fuera del globo ocular.
Prostaglandin führt im Auge zu einem erhöhten Abfließen von Flüssigkeit (Kammerwasser) aus dem Augapfel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del año se aprobaron 21 nuevos proyectos centrados principalmente en el tratamiento y drenaje de aguas residuales.
Im Laufe des Jahres wurden 21 neue Umweltvorhaben genehmigt, die in Wesentlichen die Behandlung von Abwässern und die Kanalisation betreffen.
Iré a ver a Jos…...por si tiene un mapa o algo de los túneles de drenaje. - ¿ Los túneles de drenaje ?
Ich geh zu Josh, vielleicht hat er eine Karte von dieser Kanalisation. - Kanalisation ?
drenaje
Entwässerungsvorhaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje , a condición de que el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen total de agua disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje;
mit Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben , sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht;
proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje , siempre que el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen total de agua disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje, o
Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben , sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten Gesamtwassermenge ausmacht, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partículas geográficas demanda…que la expansión del drenaje se tenga en cuenta.
Die Geographische lage erfordert das eine Abwasserkanal erweiterung in betracht gezogen werden sollte.
Solo deseo que lo cultives antes que pierdas un niño policia en el drenaje .
Ja, ich hoffte nur es wäre schon gewachsen, bevor Du das Kind eines Cops, im Abwasserkanal verloren hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pared externa es de roca sólida.. .. .. excepto por una pequeña alcantarilla en la base.. .. .. que es poco más que un drenaje .
Sein Außenwall ist aus festem Stein. Doch gibt es einen kleinen Durchlass weiter unten, kaum mehr als ein Abflussschacht .
Su pared externa es de roca sólid…...excepto por una pequeña alcantarilla en la bas…...que es poco más que un drenaje .
Sein Außenwall ist aus festem Stein. Doch gibt es einen kleinen Durchlass weiter unten, kaum mehr als ein Abflussschacht .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
drenaje pleural
.
drenaje intercostal
.
drenaje cavitario
.
drenaje cutáneo
.
drenaje continuo
.
.
drenaje broncoscópico
.
.
drenaje perimetral
.
drenaje vertical
.
drenaje abierto
.
.
.
drenaje transversal
.
drenaje profundo
.
drenaje subterráneo
.
.
.
drenaje eléctrico
.
drenaje libre
.
drenaje natural
.
drenaje artificial
.
drenaje arterial
.
drenaje hidrográfico
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit drenaje
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drenajes relacionados con repos (–)
Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (–)
Se requiere buen drenaje .
ES
Ein guter Wasserablauf ist notwendig.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Abflusstunnel.
Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+)
Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repogeschäften (+)
Drenajes relacionados con cesiones temporales (–)
Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (–)
Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+)
Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repos (+)
He tomado agua de drenaje .
Ich hatte Abwässer zum Trinken.
- Und das Abwasser fließt ins Meer.
Sin agua, tuberías ni drenajes
Kein Wasser, keine Leitungssysteme und keine Abflüsse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
drenaje del corel para Mac
corel abgehobener Betrag für Mac
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además esteras de drenaje n Dränsteine ??o drenaje se instalan directamente el agua a las tuberías de drenaje .
Zusätzlich werden noch Dränmatten, Dränsteine oder Dränplatten eingebaut die das Wasser zu den Drainrohren leiten.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Sentado en un tubo de drenaje .
Er saß in einem Abflussrohr.
Lodos de drenajes que contienen sustancias peligrosas
Baggergut, das gefährliche Stoffe enthält
Drenaje del combustible y llenado del depósito
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
Suelos y lodos de drenaje contaminados
Kontaminierte Böden und verunreinigtes Baggergut
válvulas de tubos de drenaje de metal
Klappenventile aus Metall für Drainagerohre
Los túneles bajan a un drenaje .
Die Tunnel führen zu einem Gullydeckel!
Lodos de drenaje que contienen sustancias peligrosas
Baggergut, das gefährliche Stoffe enthält
Todos los drenajes llevan al mar.
Alle Abflussrohre führen zum Ozean.
Él está dando vueltas al drenaje .
Er ist dem Tod schon nahe.
LUMIGAN actúa aumentando el drenaje del líquido.
LUMIGAN sorgt dafür, dass sich die abgeleitete Flüssigkeitsmenge erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unidad de drenaje torácico desechable PDF »
Die Kunst der Beatmung über die natürlichen Atemwege PDF »
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Bien, voy a necesitar otro drenaje
Okay, ich brauche einen weiteren Trokar.
Metí la serpiente en todos los drenajes.
Ich habe alle Abflüsse überprüft.
Todos los drenajes llevan al mar.
Alle Abflüsse münden im Ozean.
Tubos de drenaje fabricantes y proveedores.
ES
Drainagerohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de drenaje ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drainagerohre?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Bombas de drenaje ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Saugförderer?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de de drenaje fabricantes y proveedores.
ES
Sickerrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tapón de drenaje para un limpieza sencilla
Abflussstopfen für die einfache Reinigung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Vertido de lodos de drenaje contaminados en el Rin
Betrifft: Einleitung verunreinigten Baggerschlamms in den Rhein
Clase de drenaje natural del agua del perfil de suelo.
Natürliche interne Entwässerungsklasse des Bodenprofils.
Reutilización del agua de refrigeración y limpieza tras el drenaje
Wiederverwendung von Kühlwasser und Reinigungswasser nach Aufbereitung
Todo orificio de drenaje deberá estar cerrado durante el ensayo.
Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein.
Colectores y bolsas de recogida, drenajes y kits
Sammelgefäße, Sammelbeutel und Dränageausrüstung
Todo orificio de drenaje estará cerrado durante el ensayo.
Jede Ablauföffnung muss während der Prüfung geschlossen sein.
Sistema de drenaje y tratamiento de efluentes líquidos
Entwässerungssystem und Behandlung flüssiger Ableitungen
válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
Bien, que alguien haga un drenaje de fractura de rodilla.
Okay, jemand macht sich für einen Notfallergußentwässerung bereit.
¡Es usted el siguiente concursante en Drenaje Mental!
Du bist der nächste Kandidat be…Gehirnentleerung!
.4 un número suficiente de válvulas de drenaje .
.4 eine ausreichende Anzahl von Entwässerungsventilen muss vorhanden sein.
Todos los orificios de drenaje y demás orificios permanecerán abiertos.
Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben.
Si es necesario: drenaje del combustible y llenado del depósito
falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
Harold, que no debe ser su abogado drenaje .
Harold, es gehört sich nicht, vor seinem Anwalt davonzulaufen.
Voy a preparar un drenaje de oído y una toracocentesis.
Ich werde eine Ohrendrainage vorbereiten und eine Pleurapunktion.
Las copas van equipadas con las correspondientes esteras de drenaje .
AT
Die Becher sind mit entsprechenden Entwässerungsmatten ausgestattet.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Hey encontre los esquemas de la tormenta de drenaje .
Hey, ich habe die Kanal Skizzen.
Afirmó que monstruos de los túneles de drenaje le cegaron.
Er behauptete, Kanal-Monster hätten ihm das Augenlicht gestohlen.
Si es necesario: drenaje del combustible y llenado
Falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
¿Por qué no realiza nuestro drenaje linfático manual?
Wieso machen Sie nicht eine manuelle Lymphdrainage?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de de drenaje ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Sickerrohre?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la sesión se estimula específicamente el drenaje linfático.
Konkret wird während der Prozedur der Lymphabfluss stimuliert.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
propicia el metabolismo celular y estimula la función de drenaje
stimuliert den Zellstoffwechsel und regt die Drainagefunktion an
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Es causada por un trastorno del drenaje linfático.
Sie wird verursacht durch eine Störung des Lymphabflusses.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Separa los sustratos de drenaje de los sustratos decorativos
Trennt das Entwässerungssubstrat von dem dekorativen Substrat
Sachgebiete:
informationstechnologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preferiblemente utilizar una mezcla de suelo con buen drenaje .
ES
Verwenden Sie eine gut durchlässige Substratmischung.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, sistema de drenaje .
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, Gartenhaus, Gartengrill.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, sistema de drenaje .
Außenanlagen Hof, Garten, Bohrbrunnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tubos de drenaje para terrenos, calles y plazas
Drainagerohre für Felder, Straßen, Plätze und Gebäude
Sachgebiete:
elektrotechnik transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de drenaje para terrenos, calles, plazas, edificios
Drainagerohre für Felder, Straßen, Plätze und Gebäude
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones sobre todo en construcción, drenaje y saneamiento.
Die Anwendungen großer Rohre befinden sich vor allem im Bauwesen sowie im Bereich Wasser/Abwasser.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, sistema de drenaje .
Außenanlagen Hof, Garten, Gartengrill, Grundstücksbeleuchtung.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Equipamientos exteriores Jardín, caseta de jardín, sistema de drenaje .
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, Gartenhaus, Gartengrill, Petanque-Platz, Entwässerungssystem, Grundstücksbeleuchtung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
También el agua templada de drenaje contiene menos oxígeno.
ES
Zudem enthält warmes Drainagewasser weniger Sauerstoff.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para sistemas de drenaje sanitario y pluvial.
Werkzeuge für Abwasser- und Regenwasserleitungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Dos diámetros que cubren la mayoría de los drenajes. • Ligero.
• Zwei Durchmessern, die meisten Installationsanforderungen erfüllen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los catéteres de drenaje de cavidades de ARROW proporcionan una alta capacidad de drenaje y constituyen una herramienta fiable.
Die Hohlraum-Drainagekatheter von ARROW sind ein zuverlässiges Instrument mit hoher Drainagekapazität.
Sachgebiete:
medizin technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
líneas de drenaje Para skonzepte drenaje le ofrecemos el asesoramiento de expertos y el desarrollo de conceptos.
Drainageleitungen Für Entwässerungskonzepte bieten wir Ihnen fachmännische Beratung und Erarbeitung von Konzepten.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
El sustrato de drenaje Exo Terra Draining Substrate es un sustrato natural, inorgánico que permite un drenaje excelente del terrario.
Das Exo Terra Entwässerungssubstrat ist ein natürliches, anorganisches Substrat, das ein ausgezeichnetes Entwässerungssystem im Terrarium schafft.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
La malla de drenaje Exo Terra BioDrain Terrarium Draining Mesh forma parte del sistema de drenaje para terrarios.
Das Exo Terra BioDrain Terrarium Entwässerungssubstrat ist Teil des Terrarienentwässerungssystems.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También permite el drenaje de agua limpia si se utiliza en combinación con el sustrato de drenaje Draining Substrate, ya que la malla de drenaje impide la contaminación del agua debida a partículas de sustrato decorativo.
Es sorgt ebenfalls für einen guten Wasserabfluss, wenn es zusammen mit dem Entwässerungssubstrat verwendet wird, da das Entwässerungsnetz verhindert, dass das Wasser von dem dekorativen Substrat verunreinigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otros ( especificar ) --- Drenajes relacionados con cesiones temporales (--) --- Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+) --- Créditos comerciales (--) --- Créditos comerciales (+) --- Otras cuentas pendientes de pago (--) --- Otras cuentas pendientes de cobro (+) III .
Sonstige Zu - und Abflüsse ( bitte erläutern ) --- Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (--) --- Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repos (+) --- Handelskredite (--) --- Handelskredite (+) --- Sonstige Verbindlichkeiten (--) --- Sonstige Forderungen (+) III .
Otros ( especificar ) --- Drenajes relacionados con cesiones temporales (--) --- Drenajes relacionados con adquisiciones temporales (+) --- Créditos comerciales (--) --- Créditos comerciales (+) --- Otras cuentas pendientes de pago (--) --- Otras cuentas pendientes de cobro (+)
Sonstige Zu - und Abflüsse ( bitte erläutern ) --- Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (--) --- Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repos (+) --- Handelskredite (--) --- Handelskredite (+) --- Sonstige Verbindlichkeiten (--) --- Sonstige Forderungen (+)
Linfedema - Corto y dulce - Causa - quejas - detectar la enfermedad - Tratamiento - Cuando se drenaje linfático no permitido - Cuando se permite el drenaje linfático sólo después de la consulta médica
Lymphödem - Kurz und bündig - Ursache - Beschwerden - Feststellen der Erkrankung - Behandlung - Wann ist Lymphdrainage nicht erlaubt? - Wann ist Lymphdrainage nur nach ärztlicher Rücksprache erlaubt?
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Capas de drenaje de agua Liderando garantizar que no se produce agua y el drenaje de agua completamente y trabajar de forma sostenible.
Wasserführende Drainageschichten sorgen dafür, dass keine Staunässe entsteht und der Wasserabfluss uneingeschränkt und nachhaltig funktioniert.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible apoyar económicamente la realización de drenajes y la limpieza de dicha laguna?
Ist es möglich, den Bau von Entwässerungsvorrichtungen und die Sanierung dieser Lagune finanziell zu unterstützen?
El drenaje de las aguas residuales no deberá afectar a la seguridad de los alimentos.
Die Abwasserableitung darf die Sicherheit von Lebensmitteln nicht gefährden.
Asunto: Drenaje de las aguas subterráneas, acueducto del municipio de Treviglio, Lombardía
Betrifft: Grundwassersanierung, Trinkwassernetz der Gemeinde Treviglio (Lombardei)
Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: drenaje seroso anormal de la herida esternal, infección de la herida
Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich: abnormale seröse Wunddrainage im Sternum, Wundinfektion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la regulación del agua, la protección contra inundaciones, el riego o el drenaje de terrenos;
die Wasserregulierung, den Schutz vor Überflutung, die Bewässerung oder die Landentwässerung
Tierra (incluyendo la tierra extraída de sitios contaminados), piedra y lodos de drenaje
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut
Lodos de drenajes distintos de los especificados en el código 17 05 05
Baggergut mit Ausnahme desjenigen, das unter 17 05 05 fällt
a) Para bloquear los drenajes, será preciso emplear maquinaria y mano de obra local.
Zur Unterbindung der Abflüsse würden örtliche Arbeitskräfte und Geräte zum Einsatz kommen.
Los escudos aún resisten, señor. Pero el drenaje de los motores está alcanzando el punto crítico.
Schilde halten, aber die Belastung des Antriebs wird langsam kritisch.
Drenajes de liquidez predeterminados netos a corto plazo en moneda extranjera (valor nominal)
Feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwert)
Red de drenaje artificial construida principalmente para reducir o controlar el nivel freático local.
Künstliches Entwässerungsnetz, das vorwiegend der Senkung oder Steuerung des örtlichen Grundwasserspiegels dient.
Esto está dando lugar, evidentemente, al drenaje del que tantas veces se está hablando hoy.
Das führt dann fraglos zu der Abwanderung, auf die heute immer wieder eingegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra condición es que el Fondo no suponga un drenaje indefinido de fondos comunitarios.
Die andere Bedingung ist, daß der Fonds für die Gemeinschaftsmittel kein Faß ohne Boden sein darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si fuera necesario, podrían hormigonarse las superficies para hacerlas impermeables e instalar drenajes.
wenn nötig, könnte eine Maßnahme darin bestehen, undurchlässige Lagerflächen aus Beton und mit Abflüssen einzurichten.
Tierra (incluida la tierra excavada de zonas contaminadas), piedras y lodos de drenaje
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut
En efecto, estos «consorzi di bonifica» son empresas públicas autónomas que gestionan las zonas de drenaje .
Die „consorzi di bonifica“ sind selbstständige öffentliche Unternehmen, die Trockengebiete bewirtschaften.
Tierra (incluida la excavada de zonas contaminadas), piedras y lodos de drenaje
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut
utilización de prácticas de fertilización, enmienda de suelos y riego y drenaje equilibradas,
Anwendung ausgewogener Dünge-, Kalkungs- und Bewässerungs-/Drainageverfahren;
Residuos minerales (excepto los residuos de la combustión, los suelos y los lodos de drenaje contaminados)
Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut)
Fenómenos de las aguas interiores, sistemas de drenaje y sus características.
Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften.
las plantas deberán estar ubicadas sobre una superficie dura con buen drenaje ;
Die Anlagen müssen sich auf einem festen, gut entwässerten Untergrund befinden.
extensión vertical 0,39 m desde la base hacia arriba, sin contar el pocete de drenaje .
Senkrechte Ausdehnung von der Basis 0,39 m aufwärts, Sumpf ausgenommen.
para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres
zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
Los niños siguieron a un gato hasta el túnel de drenaje .
Die Jungs folgten einer Katze in den Kanal.
válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas
Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
