Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dringt darauf, daß von einer Liste politisch unsicherer Staaten Gebrauch gemacht wird,
Insiste en que se haga uso de una lista de países políticamente inseguros;
Herr Präsident, warum drangen Sie und der Vizepräsident darauf, dass Sie gemeinsam vor der 9/11-Kommission auftreten?
Sr. Presidente, ¿Por qué usted y el vicepresidente insisten en presentarse juntos ante la comisión del 11/9?
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen , wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.
Pero si suficientes gentes insisten en esos derechos con la persistencia necesaria, con el tiempo una luz empieza a brillar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da unsere größte Stärke darin liegt, mit einer Stimme zu sprechen, werden wir weiterhin auf eine tragfähige und natürlich verbindliche Vereinbarung dringen .
Naturalmente, la mayor fortaleza que tenemos es hablar al unísono y seguir insistiendo en un acuerdo fuerte y, cómo no, vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf eine umfassende und ordnungsgemäße Durchführung der Kontrollen in der gesamten Europäischen Union dringen .
Debemos insistir en la completa y adecuada aplicación de los controles en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa und die USA müssen darauf dringen , dass die Lage in Birma auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Europa y los Estados Unidos deben insistir en que la situación de Birmania se incluya entre los temas que se deben tratar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Rat auf konkrete Ergebnisse im Bereich der Lage der Menschenrechte dringen ?
¿Va a insistir el Consejo en resultados concretos en el ámbito de la situación de los derechos humanos?
Diese Problematik zeigt einmal mehr, wie wichtig es ist, auf Investitionen im Eisenbahntransport zu dringen .
Esta cuestión proporciona un ejemplo más de cuán necesario es insistir en la inversión en el transporte ferroviario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament sollte darauf dringen , dass es von der Kommission über den Stand der Umsetzung umfassend auf dem Laufenden gehalten wird.
El Parlamento debe insistir en ser plenamente informado por la Comisión del progreso de tal incorporación.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muss jetzt wirklich darauf dringen , dass wir die Redezeit einhalten.
Señorías, debo insistir ya en que respeten su tiempo de palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Folge eines speziellen Auftrageverfahrens dringt der Lack tief in das Holz ein und verbindet sich dadurch zu einer dauerelastischen und hervorragend belastbaren Oberfläche.
AT
Dado el especial método de aplicación, el barniz penetra profundamente en la madera creando así una superficie muy elástica y resistente al desgaste.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Thelin dringt nicht in Erythrozyten ein und scheint nicht die Blut-Hirn- Schranke zu durchdringen.
Sitaxentan sódico no penetra en los eritrocitos y no parece cruzar la barrera hemato-encefálica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Dauertachyonenstrahl könnte in den Kern dringen und ihn zerstören.
Un haz constante de taquiones penetraría y destruiría el núcleo.
Das Öl dringt in die Poren der Emaille ein und erzeugt so eine natürliche Antihaft-Oberfläche.
EUR
El aceite penetrará por los poros del esmalte mate y creará naturalmente una superficie antiadherente.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, am Morgen des 19. Mai drangen bewaffnete Männer in ein Wohnhaus mitten in Bogotá ein und löschten eine ganze Familie aus.
Señora Presidenta, en la mañana del 19 de mayo hombres armados penetraron en una vivienda de Bogotá y extinguieron toda una familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Männchen dringt in das Weibchen ein und geht.
El macho penetra a la hembra y se marcha.
März 2014 drang die türkische Armee in syrisches Gebiet ein und eroberte die armenische Stadt Kassab.
En marzo de 2014, el ejército turco llegó a penetrar en territorio sirio y tomó la ciudad de Kassab, de población fundamentalmente armenia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
Pueblos Caerán debajo de ti; tus flechas agudas Penetrarán en el Corazón de los enemigos del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.
Penetraron el corazón de las células similar a la célula madre compartida por todas las formas de vida.
Durch den oftmals großzügigen Einsatz von Glas dringt viel Sonnenlicht in den Innenraum.
Debido al uso a menudo generoso de vidrio penetra mucho la luz solar en el interior.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben alle unsere Lieblingsthemen in der Umweltproblematik, aber ich möchte darauf dringen , daß der von diesem Parlament verabschiedete Verhaltenskodex zu qualitativ unzulänglichen Tankschiffen in die Praxis umgesetzt wird, die unsere Küsten gefährden und, in der Tat, bereits enormen Schaden in vielen Mitgliedstaaten angerichtet haben.
Todos tenemos nuestras cuestiones medioambientales favoritas, pero quisiera instar a que apliquemos el código de conducta aprobado por este Parlamento con los buques-cisterna que amenazan todas nuestras costas y, por no cumplir las normas, han causado, de hecho, enormes daños a muchos de nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen demzufolge eine optimale Koordinierung mit der Europäischen Charta für Kleinunternehmen fordern, die der Förderung von wissens- und innovationsbasierten Unternehmen besondere Bedeutung beimisst, sowie auf die Anpassung der Industriepolitik an die Anforderungen des europäischen Sozialmodells dringen .
Por lo tanto, deberíamos exigir una coordinación máxima con la Carta Europea de las Pequeñas Empresas, que destaca la promoción de iniciativas basadas en el conocimiento y la innovación, e instar a un acercamiento entre la política industrial y las demandas del modelo social europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission folgert zu Recht, daß diese Freistellung nicht mit den Zielsetzungen einer nachhaltigen Politik vereinbar ist und beabsichtigt, bei der Internationalen Organisation für die Zivilluftfahrt auf eine Umweltverträglichkeitsprüfung zu dringen .
La Comisión Europea concluye con razón que esta exención no se ciñe a los objetivos de una política sostenible y se propone instar a la Organización Internacional de Aviación Civil a que realice un estudio de viabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inwieweit hält die Kommission es für angezeigt, bei der italienischen Regierung energisch vorstellig zu werden, um auf eine Lösung zu dringen , die es auch italienischen Behinderten ermöglicht, die Möglichkeiten aufgrund der Empfehlung Nr. 98/376/EG zu nutzen?
¿En qué medida considera necesario la Comisión instar enérgicamente al Gobierno italiano a que aporte una solución que permita a los italianos con discapacidad beneficiarse también de las facilidades de que disponen con arreglo a la Recomendación nº 98/376/CE?
Hat der Rat Kenntnis von diesen Anschuldigungen, und wird er, insbesondere in Anbetracht der Mitgliedschaft Chinas im neu geschaffenen Menschenrechtsrat, auf eine Untersuchung dieser Anschuldigungen dringen ?
¿Conoce el Consejo tales acusaciones y tiene la intención de instar la realización de una investigación sobre ellas, sobre todo tras la incorporación de China al recientemente establecido Consejo de los Derechos Humanos?
Hat die Kommission Kenntnis von diesen Anschuldigungen, und wird sie, insbesondere in Anbetracht der Mitgliedschaft Chinas im neu geschaffenen Menschenrechtsrat, auf eine Untersuchung dieser Anschuldigungen dringen ?
¿Conoce la Comisión tales acusaciones y tiene la intención de instar la realización de una investigación sobre ellas, sobre todo tras la incorporación de China al recientemente establecido Consejo de los Derechos Humanos?
Welche anderen Möglichkeiten sieht die Kommission, bei Russland darauf zu dringen , eine solche protektionistische Politik aufzugeben?
¿Qué otras opciones se plantea la Comisión para instar a Rusia a que abandone esta política proteccionista?
Wie wird die Kommission unter diesen Umständen die spanische Regierung bewegen, a) auf eine eingehende Untersuchung dieser Morde zu dringen und b) alles zu tun, damit diese Verbrechen vor den guatemaltekischen Gerichtshof für Menschenrechte gebracht werden?
En consecuencia, ¿cómo obligará la Comisión al Gobierno español a: a) insistir en que se realice una investigación completa sobre estos asesinatos; y b) instar a que los delitos sean juzgados ante el Tribunal de Derechos Humanos de Guatemala?
Was hat er unternommen und/oder wird er unternehmen, um bei den namibischen Behörden darauf zu dringen , dass sie unverzüglich dafür sorgen, dass die Drohungen und Einschüchterungsmaßnahmen aufhören und die Menschenrechte und das Rechtsstaatsprinzip in Namibia so schnell wie möglich wieder geachtet werden?
¿Qué acciones ha emprendido o emprenderá para instar a las autoridades de Namibia a impedir inmediatamente toda amenaza e intimidación de este tipo y garantizar la restauración del respeto a los derechos humanos y del Estado de Derecho en Namibia lo antes posible?
Was hat sie unternommen und/oder wird sie unternehmen, um bei den namibischen Behörden darauf zu dringen , dass sie unverzüglich dafür sorgen, dass die Drohungen und Einschüchterungsmaßnahmen aufhören und die Menschenrechte und das Rechtsstaatsprinzip in Namibia so schnell wie möglich wieder geachtet werden?
¿Qué acciones ha emprendido o emprenderá para instar a las autoridades de Namibia a impedir inmediatamente toda amenaza e intimidación de este tipo y garantizar la restauración del respeto a los derechos humanos y del Estado de Derecho en Namibia lo antes posible?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweiter Punkt: Schon während des Vierten Rahmenprogramms haben wir darauf gedrungen , daß palästinensische Forschungsgruppen und Unternehmen mit zusammenarbeiten und an den Projekten beteiligt werden.
Segundo punto: ya durante el cuarto programa marco hemos insistido en que grupos de investigación y empresas palestinas participen y cooperen en proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und weil es so wichtig ist, bitte ich den Herrn Kommissar, dass er wirklich darauf dringt , dass die notwendigen Entscheidungen rasch getroffen werden.
Dada la importancia de este asunto, le rogaría al Comisario que insistiera en que se adoptaran rápidamente las decisiones pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns darauf konzentrieren und darauf dringen , daß das getan wird, was notwendig ist, und das ist in der Nitratrichtlinie bereits klar und deutlich gesagt!
Deberíamos concentrarnos e insistir en que se haga lo que sea necesario y esto está dicho ya clara e inequívocamente en la directiva sobre los nitratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird darauf dringen , dass die Drittländer, mit denen wir Partnerschaftsverbindungen unterhalten, das Genfer Übereinkommen von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge unterzeichnen und einhalten.
Insistirá en que los países terceros con que mantenemos relaciones suscriban y respeten la Convención de Ginebra de 1951 sobre el estatuto de los refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen muß das Parlament zur Wahrheit vordringen, sichern, daß Mechanismen zur Bereinigung der Situation eingeführt werden und darauf dringen , daß jeder, dem kriminelle Handlungen nachgewiesen werden, strafrechtlich verfolgt wird.
Estas circunstancias exigen que el Parlamento busque la verdad, consiga que se instalen mecanismos que rectifiquen la situación e insista en que se enjuicie a toda persona que se demuestre que es culpable de actividades delictivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere werde die OIC darauf dringen , dass die Vereinten Nationen einen Verweis auf Blasphemie in die Grundsätze eines neuen Menschenrechtsorgans aufnehmen (Mark Beunderman, „Solana warns against EU-muslim cartoon rift“, EUobservercom, 15. Februar 2006).
En particular, la OCI iba a insistir en que las Naciones Unidas incluyeran una referencia a la blasfemia en los principios fundamentales de un nuevo organismo de defensa de los derechos humanos (Mark Beunderman, Solana warns against EU-muslim cartoon rift », EUobserver.com, 15 de febrero de 2006).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Urangeschosse explodieren, setzen sie feinen Giftstaub frei; sie kontaminieren Luft, Boden und Wasser, dringen in das Atmungssystem ein und erhöhen die Wahrscheinlichkeit von Tumor- und Leukämieerkrankungen sowie von Missbildungen.
Cuando explotan, los proyectiles de uranio irradian un polvo fino contaminante, contaminan el aire, la tierra y el agua y penetran en el sistema respiratorio y aumentan la probabilidad de tumores, leucemias y malformaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Tragen dieser Textilien dringen die Azofarbstoffe wie stille Killer in den Körper ein und verursachen Krebs.
Cuando la gente se pone estas prendas textiles, los colorantes azoicos penetran en el cuerpo como pequeños agentes mortales y provocan cáncer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauchgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein
Humos que penetran en la cabina o el habitáculo.
Reißen Sie im Land hin, welches die Spalte von briganti 400 die Straßen und die Gassen eindringt, und zum Protest ", der zum galantuomini" dringen sie gestorben wird, in die Häuser, devastano zu ihnen ein und sie senden ihnen in fiamme.Boryes studieren mittlerweile den Plan des Angriffs zum Ducale Palast.
IT
Encante en el país que la columna del briganti 400 invade los caminos y los callejones, y a la protesta "muerta al galantuomini" penetran en las casas, devastano a ellas y les envían en fiamme.Boryes en los estudios del medio tiempo el plan del ataque al palacio de Ducale.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ausläufer wachsen bei der Erdbeere über der Erde (im Gegensatz zu Quecken und anderen Kräutern) und die Wurzeln dringen von oben in den Boden.
Spurs crecen en la fresa en la tierra (a diferencia de grama y otras hierbas n) y las raíces penetran hacia abajo en el suelo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ausläufer des Pilzes dringen in die Wurzel ein und werden dort mit Hormonen versorgt, während der Pilz bei der Aufschließung von Mineralstoffen die Funktion der Wurzelhaare übernimmt und an das Wurzelsystem abgibt.
Estribaciones del hongo penetran en la raíz donde se suministran con hormonas, mientras que el hongo en la digestión de los minerales de la función de los pelos radicales acepta y lo entrega al sistema de raíces.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Auffassung nach ist dies völlig untragbar. Ich möchte Sie daher bitten - ich habe Ihnen im übrigen auch bereits zusammen mit meiner Kollegin Hautala ein entsprechendes Schreiben übermittelt -, bei den britischen Behörden darauf zu dringen , daß sich solche Vorfälle nicht wiederholen und daß man sich bei Frau Lucas entschuldigt.
Considero que es absolutamente inaceptable y le pediré -le he escrito además con mi colega, la Sra. Hautala, a propósito de esto- que intervenga ante las autoridades británicas para que tales hechos no se repitan y para que se le presenten excusas a la Sra. Lucas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert den Europäischen Rat auf, bei der Regierung der Vereinigten Staaten darauf zu dringen , dass sie ihren Widerstand gegen die umfassende Ratifizierung der Satzung des Internationalen Strafgerichts aufgibt;
Pide al Consejo Europeo que intervenga ante el Gobierno de los Estados Unidos a fin de que éste deje de oponerse a la ratificación completa del estatuto del Tribunal Penal Internacional;
Der Rechtsausschuss spricht sich daher dafür aus, die Europäische Kommission aufzufordern, bei den litauischen Behörden darauf zu dringen , dass das Recht der Europäischen Union respektiert wird, und gegebenenfalls das in Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehene Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
La Comisión de Asuntos Jurídicos recomienda solicitar a la Comisión Europea que intervenga ante las autoridades de Lituania para hacer cumplir la legislación de la Unión Europea e iniciar, si fuera necesario, el procedimiento de infracción del Derecho comunitario establecido en el artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert den EU-Ratsvorsitz auf, bei der belarussischen Regierung darauf zu dringen , dass eine Delegation des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Wahlen am 17. Oktober 2004 nach Belarus entsandt werden kann und dass die Voraussetzungen für eine unabhängige Wahlbeobachtung geschaffen werden;
Pide a la Presidencia del Consejo de la UE que presione a las autoridades de Belarús con el fin de que permitan el envío a Belarús de una delegación del Parlamento Europeo para observar las elecciones del 17 de octubre de 2004 y de que creen las condiciones necesarias para una observación independiente;
fordert die Kommission auf, parallel zu den Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda und im Einklang mit Artikel XIX des GATS auf eine umfassende Bewertung des Handels mit Dienstleistungen zu dringen ;
Pide a la Comisión que presione , con arreglo al artículo XIX del AGCS, para que se realice una evaluación completa del comercio de servicios en paralelo a las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo;
fordert den EU-Ratsvorsitz auf, bei der belarussischen Regierung darauf zu dringen , dass eine Delegation des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Wahlen am 17. Oktober 2004 nach Belarus entsandt werden kann und dass die notwendigen Voraussetzungen für eine unabhängige Wahlbeobachtung geschaffen werden;
Pide a la Presidencia del Consejo de la UE que presione a las autoridades de Belarús con el fin de que permitan el envío a Belarús de una delegación del Parlamento Europeo para observar las elecciones del 17 de octubre de 2004 y de que creen las condiciones necesarias para una observación independiente;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
darauf zu dringen , dass die Palästinensische Autonomiebehörde sofort alle erforderlichen Maßnahmen verstärkt, um von ihrem Gebiet ausgehende terroristische Handlungen zu verhüten, und Israelis und Palästinenser aufzufordern, sehr sorgsam jegliche Reaktion auf die aktuelle Lage zu bewerten;
Que insista ante la Autoridad Palestina para que ésta refuerce todas medidas necesarias destinadas a impedir que se cometan actos terroristas a partir de su territorio, y que inste a israelíes y palestinos a que evalúen con gran cautela cualquier reacción a la presente situación;
darauf zu dringen , dass die Palästinensische Autonomiebehörde sofort alle erforderlichen Maßnahmen verstärkt, um von ihrem Gebiet ausgehende terroristische Handlungen zu verhüten, und Israelis und Palästinenser aufzufordern, sehr sorgsam jegliche Reaktion auf die aktuelle Lage zu bewerten;
que insista ante la Autoridad Palestina para que ésta refuerce todas las medidas necesarias destinadas a impedir que se cometan actos terroristas a partir de su territorio, y que inste a israelíes y palestinos a que evalúen con gran cautela cualquier reacción a la presente situación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir dringen natürlich bei den betroffenen Unternehmen darauf, daß sie uns ausreichend informieren, so daß wir überprüfen können, ob es sich um einen Konzentrationstatbestand handelt, den wir überprüfen müssen, oder ob er in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fällt.
Pero, naturalmente, estamos insistiendo ante las empresas para que nos proporcionen información exhaustiva que nos permita verificar si se trata de un caso de concentración y ver si debemos examinarlo o si es competencia de las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union wird die Situation genau verfolgen und auf eine Verbesserung des Menschenrechtsregisters in Vietnam dringen .
En su seguimiento de estas reuniones, la Unión continuará supervisando la situación muy de cerca e insistiendo para que se produzcan mejoras en la situación de los derechos humanos en Vietnam.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich bitte Sie, beim Parlamentspräsidenten nachdrücklich darauf zu dringen , sich umgehend mit dieser Frage zu befassen.
Señora Presidenta, quiero pedirle que inste al Presidente del Parlamento a que se ocupe inmediatamente del asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass keine erzwungene Rückführung der Rohingya-Muslime nach Myanmar erfolgt, und beim SPDC darauf zu dringen , sämtliche Menschenrechtsverletzungen im Landesteil Rakhine unverzüglich zu beenden;
Pide a la Comisión que garantice que no se producirá una repatriación forzosa de los musulmanes rohingya a Birmania/Myanmar y que inste al CEPD a que ponga inmediatamente fin a todas las violaciones de los derechos humanos en el Estado de Rakhine;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ja: Wird die Kommission auf die Einhaltung der Richtlinie dringen ?
En caso afirmativo, ¿exigirá la Comisión el cumplimiento de esta directiva?
Wird der Rat bei diesem Machtwechsel Schritte in dieser Sache unternehmen und bei dem neuen Präsidenten darauf dringen , auch die verbleibenden politischen Gefangenen auf Kuba so bald wie möglich freizulassen?
¿Adoptará medidas el Consejo con ocasión de este cambio de poder y exigirá al nuevo Presidente que libere lo antes posible a los restantes presos políticos de Cuba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Vertreter der Mitgliedstaaten der Union in der ICAO-Vollversammlung auf, unbedingt auf zusätzliche Fortschritte durch die ICAO bei Umweltschutzmaßnahmen im Luftverkehr zu dringen , und zwar in folgenden Punkten:
Insta a los representantes de los Estados miembros de la UE en la Asamblea de la OACI a presionar para que la OACI realice con carácter urgente progresos adicionales en las medidas de protección del medio ambiente en la aviación en relación con:
fordert die Vertreter der EU-Mitgliedstaaten in der Vollversammlung auf, unbedingt auf zusätzliche Fortschritte durch die ICAO bei Umweltschutzmaßnahmen im Luftverkehr zu dringen , und zwar in folgenden Punkten:
Insta a los representantes de los Estados miembros de la UE en la Asamblea a presionar para que la OACI realice con carácter urgente progresos adicionales en las medidas de protección del medio ambiente en la aviación en relación con:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann der Rat zusichern, dass er bei der indonesischen Regierung vorstellig werden und darauf dringen wird, dass sie Gewalt und Vandalismus verurteilt, das Recht auf Glaubensfreiheit achtet und Abstand von einem Verbot oder der Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten der Ahmadiyya nimmt?
¿Puede garantizar el Consejo que convencerá al Gobierno indonesio para que condene la violencia y el vandalismo, respete el derecho de libertad religiosa y se abstenga de prohibir o de imponer restricciones a las libertades civiles de la comunidad Ahmadiyya?
Wir werden darauf dringen , dass Bayerns Selbständigkeit erhalten bleibt.
- Naturalmente, lucharemos para conservar la autonomía de Baviera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union muss an alle OPEC-Länder eine klare und energische Botschaft richten und darauf dringen , dass alle zweckdienlichen Maßnahmen ergriffen werden, um ihre eigene Zielsetzung zu erreichen, die Erdölpreisen auf ein angemessenes Niveau zurückzuführen.
La Unión Europea debe transmitir un mensaje claro y enérgico a todos los países de la OPEP y subrayar la necesidad de que se tomen las medidas oportunas para cumplir lo que han marcado ellos mismos como objetivo propio, es decir, el retorno de los precios del petróleo a la banda adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält sie es nicht für sinnvoll, bei den Gesundheitsministern der Mitgliedstaaten auf eine Überprüfung der strikten Anwendung der Richtlinie zu dringen ?
¿No considera la Comisión que debe señalar a la atención de los Ministerios de Salud Pública de los Estados miembros la necesidad de una aplicación rigurosa de la Directiva?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Rat bereit, bei der portugiesischen Regierung auf die Anwendung aller geltenden europäischen Rechtsvorschriften für den Umwelt- und Gesundheitsschutz zu dringen ?
¿Está dispuesto el Consejo a exigir al Gobierno portugués que aplique toda la legislación existente sobre conservación del medio ambiente y protección de la salud humana que dimana de las instituciones europeas?
Ist die Kommission bereit, bei der portugiesischen Regierung auf die Anwendung aller geltenden europäischen Rechtsvorschriften für den Umwelt- und Gesundheitsschutz zu dringen ?
¿Está dispuesta a exigir al Gobierno portugués que aplique toda la legislación existente sobre conservación del medio ambiente y protección de la salud humana que dimana de las instituciones europeas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei nassem Wetter dringen die Stoffe ohne weiteres in den Erdboden, bei Trockenheit werden sie vom Wind weggetragen.
Durante las temporadas húmedas el producto penetra sin problemas en el suelo, en tiempos de sequía el viento lo esparce.
Optional kann die Tür mit Verglasung (nach DIN EN 1063 – BR 4) ausgestattet werden. Die Prüfung enthält den Zusatz NS = splitterfrei, d.h. es dringen keine Splitter in den Innenraum.
Opcionalmente puede equiparse la puerta con acristalamiento (según DIN EN 1063 – BR 4). El ensayo incluye la nota NS = inastillable, es decir, ninguna astilla penetra en el interior.
Sachgebiete:
bau infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte noch auf einen anderen Punkt dringen , und zwar auf die Abkommen mit den Ländern jenseits des Mittelmeers.
Por último, quiero hacer hincapié en otro aspecto: los acuerdos con los países de la otra orilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Änderungsanträge dringen darauf, das hier vorgeschlagene Anlastungssystem an ein etwaiges künftiges System für eine allgemeine Anlastung der Verkehrsinfrastrukturnutzung anzugleichen, die Betriebsdaten nur für betriebliche Zwecke zu verwenden und zu klären, was unter Zusatzdiensten zu verstehen ist.
Otras enmiendas hacen hincapié en la convergencia del régimen de tarificación aquí propuesto con cualquier futuro sistema generalizado de tarificación de las infraestructuras del transporte, en la utilización de los datos con fines exclusivamente operativos y en la aclaración del concepto de servicios auxiliares .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union muß auch in Zukunft bei allen Vereinbarungen mit Drittländern auf die Aufnahme einer speziellen Menschenrechtsklausel dringen .
En todos los acuerdos con terceros países la Unión Europea debe seguir presionando en pro de la inclusión de cláusulas específicas relativas a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einer ganzen Serie Aufsehen erregender Rückrufaktionen für in China hergestellte Waren — von verdorbener Zahncreme und Tiernahrung bis hin zu giftigem Spielzeug und defekten Reifen — dringen einige Mitglieder des US-Kongresses jetzt auf schärfere Maßnahmen gegen chinesische Einfuhren.
Después de varias notorias retiradas de productos fabricados en China —desde pasta dentífrica y alimentos para mascotas contaminados hasta juguetes tóxicos y neumáticos defectuosos—, varios miembros del Congreso de los Estados Unidos están presionando para que se adopten medidas más estrictas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen begrüße ich insbesondere die Einbeziehung des Bunkeröls in die Richtlinie und empfehle, auf internationale Regelungen zu dringen .
Por esta razón celebro en especial la inclusión del gasóleo de uso marítimo en la directiva y recomiendo que se haga presión sobre las regulaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den verstärkten Dialog zwischen den Vertretern der Europäischen Union in Guinea und der Regierung fortzusetzen, um weiterhin auf das Erstellen eines Fahrplans und auf eine Beschleunigung der Wahlvorbereitungen dringen zu können.
la continuación del diálogo reforzado entre los representantes de la UE en Guinea y las autoridades, con objeto de mantener la presión en cuanto al establecimiento de un plan y de acelerar los preparativos de las elecciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die durch Hartmut Nassauer angeregten Änderungen sind wohl dazu geeignet, die Bedenken seiner Fraktion sowie weiterer MdEP auszuräumen, die besorgt sind, dass gewisse private Informationen an die Öffentlichkeit dringen könnten.
Las enmiendas del señor Nassauer pueden ofrecer cierto consuelo para su grupo y otros diputados del Parlamento Europeo que están preocupados por el hecho de que cierta información privada pueda llegar a ser de dominio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dringen nicht in dein Herz.
No pueden llegar a tu corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Ich begrüße die Bemühungen meiner Kollegen, auf einer Strategie für den Donauraum zu dringen , sehr.
Señora Presidenta, acojo con beneplácito los esfuerzos de mis colegas que insisten en una estrategia para la región del Danubio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen , wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.
Pero si suficientes gentes insisten en esos derechos con la persistencia necesaria, con el tiempo una luz empieza a brillar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dringen
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Wurzeln dringen tief ein.
Sus raíces son muy profundas.
Darauf muß der Kommissar dringen .
El Comisario tiene que esforzarse por conseguirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf Wiederherstellung dieser Autonomie dringen .
Hemos de urgir el restablecimiento de esta autonomía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dringen üblicherweise durch Ihre Füsse ein.
Usualmente se suben a tus pies.
Marco, die dringen ins Medienzentrum ein!
Marco, están entrando en el media center!
Sie dringen nicht in dein Innerstes.
No pueden estar dentro de ti.
Meine Augen dringen in dein Inneres ein.
Mis ojos te están penetrando a ti.
Die Deutschen dringen im Kaukasus vo…
Los alemanes avanzaron hasta el Cáucaso.
Beide Himmelskörper dringen in unser Sonnensystem ein.
Ambos astros se aproximan al Sistema Solar.
Die Wahrheit wird durch die Gitter dringen .
Se extenderá por todas las calles.
Feindliche Kriegsschiffe dringen ins Sonnensystem ein.
Naves de guerra están entrando en el sistema solar.
Ich wette, sie muss dringen mal pinkeln.
Apuesto a que se estaba meando.
Wir kommen rein, dringen in eure Stellungen.
Bald dringen wir im Tempel ein.
Pronto entraremos en el santuario
Ich möchte wirklich dringen…jemanden töten.
Realmente necesito matar a alguien.
Aber andere Klänge dringen zu mir.
Pero aquí los sonidos suenan diferentes.
Sie dringen üblicherweise durch Ihre Füsse ein.
Generalmente sube por tus pies.
Und ihre Stimmen dringen bis zu Gott!
¡Y sus voces llegan hasta Dios!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hessische Truppen dringen ins Münsterland ein.
DE
Tropas provenientes de Hesse invaden la región de Münsterland.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Aus seinem Zimmer dringen seltsame Geräusche, Frau Whack.
Venían ruidos extraños de este cuarto, Sra. Whack.
Wenn Sie nicht sofort öffnen, dringen wir mit Gewalt ein!
Si usted no abre de una vez, vamos a entrar a la fuerza!
Wir dringen darauf, das Schwarze Meer in das Dokument aufzunehmen.
Deseamos introducir el mar Negro en el documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen darauf dringen , dass dieses Prinzips eingehalten wird.
Debemos exigir con firmeza que se respete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schadstoff- oder Abgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein.
Emisión de gases tóxicos o de escape dentro del habitáculo del conductor o los pasajeros.
Andere Bauteile der Zugmaschine dringen nicht in den Hang ein.
ningún otro componente del tractor penetrará en el plano inclinado.
"Meine Wurzel werden tief in die Erde dringen , "
"Mis raíces irán profundas dentro de la tierr…
So dringen die Splitter nicht in ihr Herz.
Evita que la metralla entre a tu corazón.
Groovies wacklen mit dem Arsch wenn sie dringen scheissen müssen.
Los Modernos ponen un huev…...cuando menean el trasero bailando.
Wir versprachen, dass niemals etwas nach außen dringen würde.
Juramos no revelar lo que ocurría tras esas puertas.
Groovies wacklen mit dem Arsch wenn sie dringen scheissen müssen.
Los pijitos mueven el culo antes de poner un huevo.
Dann kann die 3. Armee ins Landesinnere dringen .
El 3er ejército girará aquí y echará a correr por Francia.
Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück.
Invaden nuestro espacio y retrocedemos.
Tausende Moleküle erhitzen sich und dringen tief in unser Bewusstsein.
Miles de pequeñas moléculas nos calientan ahora mismo. Están penetrando nuestro cerebro.
Sie dringen in deine Ohren und in deine Nase.
Entrarán en tus oídos. Entrarán en tu nariz.
Tag für Tag dringen sie in mehr Häuser ein.
Todos los días invaden más casas.
Als ob die Sonne in alle Straßen dringen würde.
Como si el sol se apoderase de todas las calles.
Was ich jetzt sage, darf niemals außerhalb dieser Mauern dringen .
Lo que diga ahora no debe salir de estos muros.
Nichts aus dem Konklave darf nach außen dringen .
Nada de lo utilizado puede salir al exterior.
Man hat Gedanken und Gefühle, die nicht nach außen dringen .
Uno tiene pensamientos y sentimientos que no se manifiestan.
„Dann dringen weder Kälte noch Motorlärm in den Wohnraum“.
“Así se puede evitar la entrada del frío y del ruido de motores a la vivienda”.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie dringen in deine Ohren und in deine Nase.
Penetrarán en sus orejas y por su nariz.
Ein Dauertachyonenstrahl könnte in den Kern dringen und ihn zerstören.
Un haz constante de taquiones penetraría y destruiría el núcleo.
lmmer mehr Waldbrände dringen bis zu den großen Städten vor.
Mas y más incendios forestales afectan a grandes ciudades.
Was ich jetzt sage, darf niemals außerhalb dieser Mauern dringen .
Lo que diga ahora nosaldrá estas paredes
Sie dringen einfach so in ein fremdes Haus ein?
¿Entras a todas las casas de la gente así?
UNICEF Österreich bittet dringen um Spenden für die irakischen Kinder
ES
conoce el trabajo de UNICEF contra la explotación sexual comercial infantil
ES
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist Ihre Frau, Sie sagt es ist dringen…
Es su esposa, y es urgent…
Es ist ihre Frau, Sie sagt es ist dringen…
Es su esposa, y dice que es urgent…
So dringen die Splitter nicht in Ihr Herz.
No deja que los fragmentos lleguen a tu corazón.
Neutrinos dringen durch normale Substanzen, wie dicht auch immer.
Los neutrinos siempre atraviesan la materia, por espesa que sea.
Wir dringen auch in ein philosophisches Thema ein.
Necesito hacerle una pregunta personal.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dringen Sie in die Ländereien von Castellón – Costa Azahar ein.
Adéntrate en las tierras de Castellón.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Illegale Goldsucher dringen in Yanomami Gebiete ein 12 Dezember 2007
DE
Descubiertas evidencias de pueblos no contactados 12 septiembre 2007
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bulldozer dringen in das Land der Ayoreo ein
DE
Excavadoras invaden tierra de indígenas aislados
DE
Sachgebiete:
religion landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Schläuche öffnen sich immer wieder und dringen in die geöffneten Augen vor.
"Una manguera se abre repetidamente, avanzando hacia un ojo abierto.
Sie werden nicht durch Ihren Körper dringen , weil sie nicht existieren.
No atravesarán su cuerp…...porque no existen.
Die Akademie genoss einen makellosen Ruf, also hoffen sie, dass die Ermittlungen nicht nach draußen dringen .
La academia ha disfrutado una reputación intachable, por lo que esperan que la investigación quede en casa.
Aus diesem Grund sollte die EU auf den Abschluss der ausstehenden Abkommen dringen .
Por tanto, la UE debería impulsar la celebración de los acuerdos pendientes.
Ich denke wir sollten auch auf den Informationsaustausch über bekannte Pädophile dringen“.
"Esperemos que ahora sí lo logremos", dijo Lynne.
Es ist allgemein üblich, dass Unternehmen keine Informationen über Kartelle nach außen dringen lassen.
Es habitual que las empresas no publiquen información en relación con los cárteles.
So dringen die Fischer häufig in die Hoheitsgewässer der Nachbarländer ein.
Así, los pescadores invaden a menudo las aguas territoriales de países vecinos.
(Demonstranten dringen in das Plenum ein und skandieren lautstark Parolen; Proteste von zahlreichen Abgeordneten)
(Un grupo de manifestantes irrumpen en el hemiciclo y profieren consignas; protestas de numerosos diputados)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wurde in mehreren Erklärungen bestätigt, und wir müssen darauf dringen , dass zumindest das geschieht.
Ha habido innumerables declaraciones a este respecto y tenemos que asegurar que esto, como mínimo, se lleve a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In mehreren Absätzen dringen Sie darauf, daß mehr Weißbücher zu den einzelnen Themen vorgelegt werden sollen.
En diferentes apartados instan ustedes a la elaboración de más libros blancos sobre diferentes temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Informationen, die nach außen dringen , deuten auf Leiden von unerhörtem Ausmaß hin.
La información que nos llega indica que se están produciendo atropellos de un nivel extremo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Pflicht, auf diese Bemühungen zu dringen , sie zu fördern und zu unterstützen.
Es nuestro deber mantener, fomentar y apoyar este esfuerzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns allen sind ja einige der Geschichten geläufig, die aus dem Brüsseler Ministerrat nach außen dringen .
Todos hemos oído algunas de las historias procedentes del edificio del Consejo de Ministros en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte wissen, wo die dringen von ihm benötigten Sachen wie Reis, Fisch und Fleisch wären.
Se preguntaba dónde estaba el arroz, el pescado, la carne, que necesitaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist gesagt worden, die Kommission sei rechtlich verpflichtet, auf den Erlaß dieser Rechtsvorschriften zu dringen .
Nos han dicho que la Comisión tiene la obligación legal de seguir adelante con la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder die Erklärung von Herrn Prodi noch die bisherige Debatte dringen zum Kern der Frage vor.
Ni la declaración del Sr. Prodi ni el debate mantenido hasta hoy llegan al fondo del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens dringen die Verbraucher stärker auf reine Nahrungsmittel und sind sich der Probleme bewußter geworden.
En primer lugar, aumentan los requerimientos referentes a los alimentos y su pureza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dringen auf eine grundlegende Umorientierung und bitten uns nachdrücklich, jetzt noch nicht zuzustimmen.
Piden una reorientación y nos instan encarecidamente que todavía no votemos a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss eine der Hauptprioritäten der EU sein, auf die Einhaltung dieser Vereinbarungen zu dringen .
Una de las principales prioridades de la UE debe ser que se lleven a término estos acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine Alternative.
Es una formulación imprecisa y deseamos cambiarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dringen diese bis zu dem vor, was den Problemen und den erreichten Resultaten zugrunde liegt?
¿Llegan a la raíz del problema y a los resultados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kra lien sich an die Hüile der Zelien und dringen so mit ihrer Fracht em.
Se adhieren a las células y así transportan su carga en el interior.
Wir dringen durchs Dach ein und kappen die Leitungen. Was für ein Safe ist es?
Entra por el tejado y hazte con las líneas de esa forma. ¿ Qué tipo de caja es?
Wenn du ihn jetzt tötest, werden diese Blackboxen an die Öffentlichkeit dringen .
Si lo matas ahora, esas cajas negras saldrán a la luz.
Die Hitze scheint meinen Körper zu verlassen und in die Figur zu dringen .
Es com…si el calor abandonara mi cuerpo y entrara en la pieza.
In 29 Minuten kommen sie und dringen mit Gewalt hier ein. Es wird Tote geben.
Dentro de 29 minutos, esas fuerzas derribarán la puerta de entrada y dispararán contra todo.
Ich weiß Dinge über dich, die nicht nach außen dringen sollten.
Sé cosas de ti que seguro que no quieres divulgar.
Dann kann die 3. Armee ins Landesinnere dringen . Was meinst du dazu?
El 3er ejército girará aquí y echará a correr por Francia. ?Qué te parece?
Wenn die durch deine Schuhe dringen , lebst du noch 30 Minuten.
Si agujerearan tus zapatos, estarías muerto en media hora.
Nach Niederschlägen, insbesondere nach starken Regenfällen, dringen verschiedene Substanzen in den Boden ein, darunter auch Pflanzenschutzmittel.
Las lluvias, en especiales las torrenciales, provocan el arrastre de sustancias diversas contenidas en el suelo, entre ellas los productos fitosanitarios.
Sie dringen in das Schloss ein und töten viele Offiziere in möglichst kurzer Zeit.
Entrar al castillo y matar tantos oficiales como sea posible.
Beweisen Sie, dass Photonen durch den Körper dringen , dann glaube ich an Unsichtbarkeit.
Pruebe que un fotón de luz puede atravesar un cuerp…...y creeré en la invisibilidad.
1) Der Stoff ist äußerst atmungsaktiv und lässt Wasserdampf ungehindert nach außen dringen .
El tejido es altamente transpirable y no limita el movimiento del vapor de la humedad.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.
Penetraron el corazón de las células similar a la célula madre compartida por todas las formas de vida.
Dringen Sie mit neuen Berechnungen vorhandener Daten tiefer in Ihre Daten ein.
Como resultado, no se crean silos de datos nuevos y las tablas de datos grandes tienen un rendimiento excepcional.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über diesen Vorfall darf kein Wort nach aussen dringen . Wer ist der Dienstälteste?
No quiero que se sepa nada de este increíble incidente. - ¿Quién manda aquí?
Dior Svelte verbindet fortschrittlichste Forschung mit herrlichen, sensorischen Texturen, die sofort in die Haut dringen .
Dior Svelte asocia los avances pioneros de los Laboratorios Dior a texturas de sensorialidad adictiva, que se funden al instante en la piel.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, sie dringen in ein feindliches Gebiet ohne einen Plan vor.
En tal cas…...está esencialmente invadiendo territorio enemig…...sin ningún plan.
Lass den Schall der albern' Geckerei nicht dringen in mein ehrbar Haus.
Que el ruido de la vanidad no entre en mi sobria casa.
Sie dringen in das Schloss ein und töten viele Offiziere in möglichst kurzer Zeit.
Entrar allí y matar a tantos oficiales como sea posible.. .. . .en el tiempo disponible.
Mir dringen diese Worte ins Ohr wie Dolche. Ein Mörder und Schuft, nicht wert ein
Tus palabras, como agudos puñales, hieren mis oídos.…on un asesino y bestia,
Die Sonnenstrahlen dringen durch ein kleines Fenster und erleuchten das große Bett mit zwei Nachttischen.
Las rayas de luces pasan por una pequeña ventana y dejan aparecer la cama doble flanqueado por dos mesillas de noche.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund kann trotz der doppelt verglasten Fenster Lärm in die Wohnung dringen .
Por esta razón, es posible que se oiga algo de ruido a pesar de que el apartamento cuenta con doble cristal en las ventanas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Dir selbst aber wird ein Schwert durch die Seele dringen .“ C.
Y a ti, una espada te traspasará el alma». C.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Lautsprecheransagen dringen gedämpft herüber, durch die Bücherberge und das wütende Tastengeklapper der Kollegen hindurch.
DE
Siguen llegando los avisos dados por la megafonía, aunque amortiguados por las montañas de libros y el furioso teclear de mis compañeros.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dringen Sie in neue Märkte vor, erweitern Sie Ihr Know-how und steigern Sie Ihre Gewinne.
Cree nuevos mercados, amplíe su conocimiento y aumente sus beneficios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
