Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ashvaghosa stand auf der Türschwelle eines Raumes, einen Fuß hatte er draußen und den anderen drinnen .
Ashvaghosa estaba de pie en el umbral de la habitación, con un pie dentro y el otro fuera.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Festung Europa mit Reichtum drinnen und Armut draußen lässt sich nicht halten. Zudem braucht Europa Zuwanderer.
Europa necesita inmigrantes, y la idea de Europa como una fortaleza con la riqueza dentro y la pobreza fuera es insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack Bauer ist noch immer frei und irgendwo drinnen .
Jack Bauer todavía está cautivo dentro en algún sitio.
Drinnen bei MEININGER macht’s der Familie in der Gamezone gar nichts aus!
Dentro , en la zona de juegos, las familias ni lo notan.
Sachgebiete:
musik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Jemand von außen kann nicht gebeten werden, die Tagesordnung von jemanden zu bestimmen, der drinnen ist.
Lo que no se puede es pedir a quienes están fuera que determinen el orden del día de quienes están dentro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, jetz…wir haben einige Gäste drinnen .
Eh, ahor…Tenemos algunos invitados ahí dentro .
Genießen Sie die romantische Atmosphäre, ob drinnen oder draußen auf den Terrassen – jeweils mit unendlich vielen Kerzen.
Disfrute de un entorno romántico, tanto dentro como en la terraza, rodeado por un sinfín de velas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen .
Porque ha fortalecido el cerrojo de tus puertas, y ha bendecido a tus hijos dentro de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bravano und Hector Eubanks waren drinnen am Spieltisch.
Bravano y Hector Eubanks estaban dentro , jugando.
Draußen ist es sengend heiß, während drinnen eine dicke Schicht frischer Pulverschnee liegt.
En el exterior el calor resulta abrasador, pero dentro hay una gruesa capa de nieve fresca.
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder sind hier gut versorgt und es gibt Spielplätze drinnen und draußen und einen Raum voll mit Videospielen.
Los niños son bien atendidos y hay patios de juegos adentro y afuera, y una sala de videojuegos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
No Juzgáis a los que Están adentro ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen ?
Largo, ¿estaba ella adentro cuando lo cocinaste?
Ein niederländischer Künstler bringt ein leuchtendes Wetterphänomen nach drinnen , allerdings nur für einen Moment.
El artista holandés logra introducir un luminoso fenómeno climático adentro de una habitación, pero solo por un instante.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Und über acht Tage waren abermals seine Jünger drinnen und Thomas mit ihnen.
Ocho Días después sus Discípulos estaban adentro otra vez, y Tomás estaba con ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gut, es gibt drinnen kostenlosen Kaffee während sie warten.
Bueno, hay café de cortesía adentro , mientras espera.
100'000 Momentaufnahmen drinnen , eine unvergängliche Aussicht draussen.
100 000 fotografías adentro y una vista inmortal afuera.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen .
Día y noche hacen rondas sobre sus muros, y la maldad y el abuso Están adentro .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sammy, du bist auch drinnen .
Sammy, tú también estás adentro .
Außerdem ist es drinnen dunkel, so dass das Licht eingeschaltet wird.
Además, adentro está oscuro, por lo que debe encenderse la luz.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da drinnen bin ich FBl-Agent.
Porque ahí dentro soy un agente federal.
Ist da drinnen was kaputt gegangen?
Suena como si algo se rompió ahí dentro
Drinnen ist es noch viel schlimmer.
Es mucho peor ahí dentro.
Tú ahí dentro y yo aquí fuera.
Komt runter, Jungs Wir suchen uns drinnen Schutz.
Bajad, chicos. Nos pondremos a cubierto ahí dentro .
Trina hat so hübsch drinnen ausgesehen.
Trina se veía preciosa ahí dentro .
Drinnen wird man sich um Sie kümmern.
Se ocuparán de usted ahí dentro.
Uh, jetz…wir haben einige Gäste drinnen .
Eh, ahor…Tenemos algunos invitados ahí dentro .
Charlie wartet drinnen auf dich.
Charlie te está esperando ahí dentro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann merkte ich, dass es, obwohl man von außen nur ein einzelnes Loch sah, drinnen in Wirklichkeit noch weitere gab.
Entonces descubr…que aunque parecía un solo agujero desde fuera, en realidad había varios en el interior .
Es braucht mehr als nur einen Mann da drinnen .
Va a tomar más de un hombre en el interior .
Und was noch erstaunlicher ist, ist das, was wir drinnen versteckt gefunden haben.
Lo qué es aún más sorprendente es lo que encontremos en su interior .
Tief drinnen ist der Mann ein Stück Zucker.
En su interior , el hombre es una dulzura.
Das rote Tape ist Material von der Befreiung, und der Rest stammt von unserem Mann drinnen .
- La cinta roja es la grabación de la liberación, y el resto son recopilaciones de nuestro tipo en el interior .
Es hat ein C auf dem Fenster, aber drinnen sieht’s sauber aus.
Tienen una C en la ventana, pero se ve limpio en el interior .
Da drinnen ist es dunkel.
Esta oscura en su interior .
Wir haben hier zwei Kategorien: drinnen und draußen.
Tenemos dos categorías: interior y exterior.
Patienten bleiben drinnen . Dann, wenn es ihnen besser geht, lassen wir sie nach draußen.
Los pacientes permanecen en el interior , y luego, cuando mejora…...los dejamos ir al exterior.
Warum können sie nichts tun, wenn sie jemand drinnen haben?
Si tienen a alguien en el interior , ¿por qué no hacen nada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dort drinnen gewesen wäre, wäre ich jetzt nicht mehr hier.
Si hubiese estado ahí , no estaría aquí.
Wer war vor der Spurensicherung drinnen ?
¿Quién más estuvo ahí antes del forense?
Bestimmt ist Eric da drinnen .
Apuesto a que Eric esta ahí .
Die Putzfrauen sind drinnen .
Ich weiß, dass du da drinnen bist.
Ich weiß nicht, wer da drinnen ist oder was Sie vorhaben.
No sé quién está ahí ni lo que hacen.
- Meine Mutter ist noch drinnen !
- Pero mi madre está ahí .
Wenn du da drinnen bist, musst du es mich wissen lassen.
Si estás ahí , necesito saberlo.
Drinnen habe ich nichts gefunden, außer einer apothekewürdigen Menge an Schmerzmitteln.
Ahí no hay nada excepto el valor de una farmacia en medicamentos para el dolor.
Aber das da drinnen ist keine Qual.
Pero lo que hay ahí , no es dolor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stehen auf dieser Mauer, um Beißer zu stoppen, nicht um die Menschen drinnen gefangen zu halten.
Estamos en ese muro para detener a los mordedores, no para mantener a la gente aquí .
Dort sind außerdem eine Menge Drogen drinnen .
También hay una gran cantidad de drogas aquí .
Meine Mom ist da drinnen .
Was ich diesmal wissen muss, steckt da drinnen .
Lo que quiero saber ahora, está aquí .
Sie lassen ihn mit seinem Gürtel da drinnen ?
Dejasteis a un sospechoso aquí con un cinturón.
Steht was drinnen , das unseren Fall betrifft?
¿Hay algo aquí que sea pertinente para el caso?
So dunkel, wie es hier drinnen wird, dachte ich einfach, Sie würden sich mehr wie zuhause fühlen.
Viendo lo oscuro que está por aquí , pensé, que te harían sentir más como en casa.
Ich weiß nicht, warum sie da drinnen einen Schlüssel haben.
No sé por qué demonios pusieron una llave aquí .
Ein guter Treffer, der sich rumspricht, und ich kann da drinnen ein Büro eröffnen.
Siligas una vez, tienes la vida arreglada. Podría abrir una oficina aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast 100 Millionen Menschen sind im Augenblick dabei – nicht hier, sondern drinnen , dort, wo die Welt ist, vor dem Fernseher – und schauen Barcelona gegen Mailand; es steht übrigens 0:0.
Casi 100 millones de personas están actualmente viendo en vivo, no aquí, sino en su casa , frente al televisor donde está el resto del mundo, el partido del Barcelona contra el Milán; por cierto, el resultado es 0 a 0.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten drinnen bleiben, besonders ältere Menschen.
Se recomienda quedarse en casa . En especial las personas mayores.
Nicht aufmachen, bevor wir drinnen sind.
No lo abras hasta que no estemos en casa .
Eine ruhige Nacht drinnen ist genau das, was mir der Doktor empfohlen hat.
Una noche tranquila en casa es justo lo que recetó el médico.
- Wir sind nicht drinnen , wir sind in einem Van.
- No estamos en una casa , sino en una van.
Nein, ich bleib drinnen wegen Frankie Wild…...am unteren rechten Ecken der Kiste heute aben…...er macht seinen scheiss Tanz.
Me quedo en casa porque Frankie Wilde sale en la esquina derecha del televisor marcándose el puto baile de San Vito.
Wei?t du, was ermir spater drinnen gesagt hat?
¿Sabes qué me dijo ese día, luego, en casa ?
Und wer von den Männern da drinnen ist es nicht?
Y cual de los hombres que hay en esta casa no lo es?
Und wer von den Männern da drinnen ist es nicht?
¿Y qué hombre en esa casa no lo es?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No le gustan los interiores .
Genießen Sie in unserer neuen Lounge Bar mit Restaurant D.llis einen Cocktail oder ein Glas Wein, drinnen oder draußen.
Nuestro nuevo lounge bar y restaurante, D.llis, ofrece varias áreas interiores y exteriores en donde podrá disfrutar de un coctél o de una copa de vino del bar de vinos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können natürliche Blumenarrangements zusammenstellen, Trockenblumengestecke, künstliche Blumen, und sie haben auch Topfpflanzen und Pflanzen für drinnen und draußen.
Pueden conseguir flores naturales, arreglos con flores secas, flores artificiales, plantas en maceta y plantas para interiores y exteriores.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können drinnen oder draußen sein.
Pueden ser interiores o exteriores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MAKE01 bietet einen beeindruckenden 360°-Klang und unendliche Beleuchtungsstimmungen für drinnen und draußen.
MAKE01 emite un sonido 360° alucinante y crea infinitos ambientes de luz para interiores y exteriores.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
TomTom Runner – Lauf drinnen und draußen messen
TomTom Runner - con seguimiento para exteriores e interiores
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Größte Auswahl an Deckenventilatoren auf Mallorca Vor allem verfügt Casa Bruno über die renommierteste Auswahl an hochwertigen, einzigartigen und innovativen Deckenventilatoren für drinnen und draußen.
ES
La mayor exposición y almacén de ventiladores de techo de Mallorca: La característica más notable de Casa Bruno es su prestigiosa selección de ventiladores de techo de alta calidad, únicos e innovadores para interiores y exteriores.
ES
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Erhältlich in verschiedenen Größen und Materialien ist sie sowohl für draußen als auch für drinnen geeignet.
Disponible en diferentes tamaños y materiales es apropiada tanto para interiores como para exteriores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zellulosegarn wird viel in unserem Beruf genutzt, insbesondere für die Herstellung von Kissen, die sowohl drinnen als auch draußen Verwendung finden.
Los cordones de celulosa para los pasahilos son muy utilizados en la profesión, y específicamente para los cojines de interiores y exteriores.
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen Londons gelegen ist dieses neoklassische Hotel von mehr als 150 denkmalgeschützten Gebäuden umgeben. Drinnen empfängt die Gäste eine üppige, moderne Einrichtung, französisches Design und Einflüsse der englischen Tradition.
Ubicado en el centro de Londres, este exclusivo hotel de estilo neoclásico está rodeado por más de 150 edificios catalogados y cuenta con unos interiores totalmente reformados de diseño francés con un guiño a la tradición inglesa.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war also eine der Personen, die im Außenbereich des Clubs morgens um 7 Uhr auftrat statt drinnen .
Bueno, yo era una de las personas que a las 7 de la mañana prefería estar en la zona exterior del club, más que en el interior .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine Poolbar und eine Bar / Lounge, so können die Gäste einen erfrischenden Drink am Pool oder drinnen .
También hay un bar junto a la piscina y un bar / salón para que los huéspedes puedan disfrutar de una bebida refrescante junto a la piscina o en el interior .
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Garten ist fantastisch für Kinder die darin spielen können, und als Daumenregel gilt dass es auch einen Fernseher und einen Videospieler drinnen gibt, wenn Sie also einige Lieblingsvideos Ihrer Kinder mitbringen, dann kann dies Ihnen dabei helfen, die Kinder zu unterhalten während Sie das Grillfest vorbereiten!
El jardín es un lugar fantástico para que jueguen los niños y, por regla general, en el interior de la casa también encontrarás un televisor y vídeo, así que si traes varios de los vídeos favoritos de tus chicos, ¡esto los mantendrá entretenidos mientras preparas una barbacoa!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können drinnen oder im Freien speisen.
Se puede comer en el interior o al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein häufiges Missverständnis bei Bonsai ist, dass sie drinnen gehalten werden sollten.
ES
Un error común acerca del cuidado de los bonsái es que deben mantenerse en el interior .
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Baum kommt in die Ruhephase, wenn die Temperaturen und die Lichtintensität über einige Wochen langsam geringer werden, was nicht geschieht, wenn Sie Ihre Bäume drinnen halten.
ES
Un árbol adquiere ese estado latente cuando las temperaturas y la intensidad de la luz disminuyen gradualmente a lo largo de varias semanas, lo que no ocurre si usted mantiene sus árboles en el interior de una vivienda. Película;
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit eleganten, modernen Interieurs, idealen Veranstaltungsflächen drinnen und draußen, exquisiten Restaurants und einem der besten Spas der katalanischen Hauptstadt bieten wir ein Hotelerlebnis der Extraklasse.
ES
Con sus interiores elegantes y contemporáneos, una variedad de atractivos espacios en el interior y al aire libre, cocina exquisita y uno de los mejores spas de la capital catalana, ofrecemos una experiencia de hotel extraordinaria.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur drinnen , sondern auch auf Terrasse und Balkon.
no sólo en el interior , sino también en terrazas y balcones.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Drinnen war alles ziemlich langweilig, und ich habe drei Plus sagen.
RU
En el interior, todo era bastante aburrido, yo diría que tres más.
RU
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben Patrik da drinnen .
Ich mag's nicht, drinnen zu bleiben, also bin ich hier mit meinen Büchern. Kannst du draußen arbeiten? So klappt es am besten.
No quería quedarme allí , y he cogido los libros y me he ido. - ¿Y puede estudiar aquí?
Wenn jemand drin war, als ich anrief, ist er noch da drinnen .
Si alguien estaba dentro cuando te llamé, todavía está allí .
Das Licht war draußen, er war drinnen in Sicherheit.
Las luces estaban encendidas aqu…...y él estaba a salvo allí .
Und der Mörder war drinnen .
- Y el asesino estaba allí .
Is…Ist Tribun Gallio noch drinnen ?
¿el tribuno galio sigue allí ?
Ich sage nicht, dass es drinnen besser war, aber ehrlic…es ist hart.
Evitaré decir que allí es mejor, pero honestamente es dura.
Drinnen erblicken Sie vielleicht Jennifer Lopez und Paris Hilton, draußen können Sie die wunderbare Aussicht auf die Skyline von LA genießen.
Allí verá a Jennifer López y a París Hilton, y si sale fuera disfrutará de la espectacular vista del skyline de LA.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie lassen einen drinnen nicht rauchen.
Gracias, pero no me dejan fumar en el interior .
Geniessen Sie einen Drink oder den traditionellen Nachmittagstee drinnen oder auf der hübschen Gartenterrasse.
Disfrute de una copa o de una tradicional tarde de té en el interior o en la preciosa terraza del jardín.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer angrenzenden Terrasse, können Sie Ihr Meeting sowohl drinnen als auch im Freien abhalten.
Puede llevar a cabo su reunión tanto en interior como en exterior, gracias a la terraza externa adyacente.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Blütebeginn der selbstblühenden Cannabispflanze richtet sich eher nach dem Alter der Pflanze als nach dem Zyklus des (Sonnen-) Lichts, und diese Neigung verhilft der SnowRyder drinnen wie draußen zu mancherlei Wachstumsvorteilen.
El cannabis autofloreciente empieza a florecer según la edad de la planta, y no según el ciclo de luz, lo que confiere a la SnowRyder unas ventajas de cultivo tanto en interior como en exterior.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er ist Wasserresistent, mit unschädlichem Klebstoff und damit geeignet für drinnen oder draussen.
Es resistente al agua y lleva un adhesivo inocuo, siendo apto para uso en interior y en exterior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit nur ganz wenig Unterstützung produzieren die Weibchen drinnen , im Gewächshaus und in wärmeren, sonnigeren Klimaten auch draussen kolossale, mit Kristallen bedeckte Kolas.
Sólo con una pequeña ayuda, las hembras desarrollan en interior , en invernadero o en exterior con clima cálido y soleado colas colosales, recubiertas de cristales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Early Pearl sollte gegen Ende des Winters drinnen angezogen werden, um dann einige Wochen nach der Frühjahrs Sonnenwende nach draussen transferiert zu werden, am besten an einen Ort mit soviel direkter Sonneneinstrahlung wie möglich.
ES
Early Pearl se puede comenzar a cultivar en interior a finales del invierno y debe ser pasada a exterior, a un lugar con la máxima exposición a luz solar directa, pocas semanas después del equinoccio de primavera.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie Ihre Hängematte draußen oder drinnen aufhängen, mit der Zeit werden sich Gebrauchsspuren zeigen.
Ya cuelgue su hamaca en el exterior o en el interior , con el tiempo aparecen rastros del uso.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sollten drinnen bleiben und fernsehen.
Deberían quedarse en casa , ver la tele.
Weißt du, was er mir später drinnen gesagt hat?
¿Sabes qué me dijo ese día, luego, en casa ?
Weist du, was er mir später drinnen gesagt hat?
¿Sabes qué me dijo ese día, luego, en casa ?
Drinnen bei dem reichen Kaufmann war eine Kindergesellschaft, reicher Leute Kinder und vornehmer Leute Kinder;
En casa del rico comerciante se celebraba una gran reunión de niños: niños de casas ricas y familias distinguidas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der nahende Herbst ist der ideale Zeitpunkt, um ein paar neue Hausschue für die Kinder zu fertigen, so bleiben die kleinen Füsse schön warm, wenn wieder drinnen gespielt werden muss.
El otoño es la estación perfecta para hacer un nuevo par de pantuflas para tus hijos, para que puedan mantener sus pies calentitos mientras juegan en casa :)
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle drei typischerweise angebaut drinnen , so dass ich dachte, wenn wir finden können sie irgendwo in der Schul…Wir können Olivia Platz.
Los tres crecen en interiores , así que supuse que si podemos encontrarlos en el institut…podremos situar a Olivia.
Hochwertige, praktische Duni Kerzen, ideal für Restaurants und Hotels und die Verwendung drinnen und draußen.
Prácticas velas de Duni de alta calidad ideales para uso en interiores y exteriores de restaurantes y hoteles.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie drinnen oder draußen servieren oder der Anlass formell oder informell ist – wir bieten professionelle Tischdecken für jeden Bedarf und Geldbeutel.
Independientemente de que se trate de eventos en interiores o al aire libre, formales o informales, le ofrecemos manteles de categoría profesional para todas las necesidades y presupuestos.
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Silikon-Konzept ist ideal für die Verwendung drinnen und draußen und kombiniert farbenfrohe Tischsets und Kerzenhalter, die robust und stilvoll zugleich sind.
Los coloridos mantelitos y los soportes para velas, resistentes y elegantes, de nuestro Concepto de Silicona son ideales para uso en interiores y exteriores.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einzelnen Rotor-Struktur, ist es geeignet für drinnen und draußen fliegen.
Con la estructura de un solo rotor, que es adecuado para volar en interiores como en exteriores.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Babyclub befindet sich im Miniclub „El Ranchito“. Hier können unsere kleinsten Gäste zwischen 1 und 3 Jahren nach Lust und Laune spielen, sowohl drinnen als auch draußen. Unser Personal ist speziell auf die Betreuung von Kindern dieser Altersgruppe ausgebildet.
Ubicado dentro del Mini Club “El Ranchito”, nuestros pequeñines entre 1 y 3 años podrán jugar a sus anchas, tanto en interiores como exteriores, gracias a nuestro personal altamente especializado en el cuidado de niños de estas edades.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob auf Arbeit, zuhause, drinnen oder draußen.
Llévalo en el trabajo, en casa, en interiores o en exteriores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe drinnen und draußen gecheckt.
Lo he comprobado por dentro y por fuera.
Draußen alles Glitzer, aber drinnen nichts als Dreck.
Mucho bombo por fuera, pero por dentro , sólo basura.
Deberia estar por dentro .
Ich bin sicher, drinnen ist es rappelvoll mit Widerlingen.
Estoy seguro de que por dentro es espeluznante hasta el tope.
Drinnen ist auch alles staubig.
También está todo sucio por dentro
Außer Sie fühlen auch drinnen Schmerzen.
Excepto que el dolor que estás sintiendo está por dentro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Draußen die wilde, tobende Natur, wie sie schlimmer nicht werden kann, und wir eleganten drei hier drinnen .
La exhibición más cruda, más salvaje de lo peor de la naturalez…y nosotros tres, los elegantes tres, en ella .
Und jetzt sitzen wir hier drinnen .
Tief drinnen ist Katarina ein kleines Mädchen, das wein…weil es hingefallen ist und sich wehgetan ha…und niemand gekommen ist, um es zu trösten.
En el fondo, ella es una niña que llor…porque se ha caído y se ha hecho dañ…pero nadie va a consolarla.
Ich kann in deine Gedanken sehen. Und, Mann, da drinnen ist eine Stadt mit nur einer Straße au…
Yo puedo ver dentro de tu cabeza. y solo hay una cosa en ella .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Draußen sind zwei, drinnen vier Kameras mit Bewegungsmelder installiert.
Coloqué dos cámaras allí fuera y cuatro aquí dentro .
Es steckt noch ein Stück davon drinnen .
Hay otro pedazo aquí dentro .
Wenn Sie möchten…kann ich Sie drinnen anstellen, wie wir es letztes Jahr mit Prez gemacht haben.
Oye, si tú quiere…...puedo usarte aquí dentro , como a Prez el año pasado.
Moment, da ist irgendetwas drinnen .
Espera, hay algo aquí dentro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil drinnen das Licht an war, musste sie den ganzen Weg ans Fenster gehen…weil sie nicht sehen konnte, was da draußen war.
Al estar las luces encendidas, ella debió acercars…...porque no podía ver lo que había afuera.
Eine Art Höhle, aber ic…Ich weiß nicht, es ist hier drinnen wie in den verdammten Tropen.
Es como una cueva, per…no lo sé, pero es como estar en el trópico.
Also bist du nicht verstimmt, dass du nicht drinnen bei der Vorführung deines Bruders bist?
¿Entonces no te molesta no estar en el estreno de tu hermano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegen am Golfplatz und am Ozean bietet das Restaurant Birdie Platz für bis zu 80 Gäste sowie ein leichtes, ausgewogenes Menü in angenehmer Atmosphäre drinnen oder auf der Terrasse.
Ubicado junto al campo de golf y el mar, el restaurante Birdie ofrece capacidad para 80 comensales y sirve un delicioso menú equilibrado en un agradable entorno en su interior o en la terraza.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Altis Belém Hotel gibt es viele öffentliche Bereiche, sowohl drinnen wie draußen.
El Altis Belém Hotel cuenta con una infinidad de espacios públicos, tanto en su interior como al aire libre.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Drinnen kann man die Skulptur einer Madonna besuchen.
Debe su nombre a la escultura de una virgen que podemos ver en su interior.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jener diffuse multifunktionale Bereich zwischen drinnen und draußen, der als Verbindungselement zur Natur gilt.
"Engawa" es ese difuso ámbito multifuncional entre el interior y el exterior que actúa como nexo de unión con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Garten hin öffnen sich die von Marks Architekt Gianni Botsford entworfenen Flügeltüren, die die Grenze zwischen drinnen und draußen aufheben (Foto).
Hacia el jardín se abren las puertas batientes diseñadas por el arquitecto de Mark Gianni Botsford, consiguiendo así suprimir la separación entre el interior y el exterior (foto).
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drinnen modernes Ambiente, draußen eine wunderbare Terrasse im schön begrünten Innenhof.
ES
El interior, moderno, se completa con la magnífica terraza del patio, adornada con platas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Volk drinnen führte er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen.
A la gente que estaba en ella la Sacó y la puso a trabajar con sierras, trillos de hierro y hachas de hierro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber das Volk drinnen führte er heraus und zerteilte sie mit Sägen und eisernen Dreschwagen und Keilen.
A la gente que estaba en ella la Sacó y la puso a trabajar con sierras, trillos de hierro y hachas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mr. Toomy hatte sich da drinnen hinter der Tür versteckt.
El señor Toomy estaba escondido detrás de la puerta, supongo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Leuten an solchen Orten wird geraten, drinnen zu bleiben.
A la gente en esos lugares se le dijo que se mantuvieran dentro de sus casas.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Leute treffen sich dort, ein Riesenparkplatz, und drinnen lauter Glumpert.
AT
La gente se reúne allÃ, un enorme estacionamiento, y dentro de Glumpert más fuerte.
AT
Sachgebiete:
sport raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
So können die Kleinen schon drinnen üben.
De esta manera pueden practicar sus peques dentro de casa.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit drinnen
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Verbindung nach drinnen .
Lasst diese Leute drinnen !
¡Mantenga a esa gente atrás!
Seine Verbindung nach drinnen .
Tal vez tenga una conexión.
Die Bankräuber sind drinnen .
Los autores están en el banco.
- Wenn jemand drinnen is…
- Si llegara a haber alguie…
Jimmy está en esto, hombre.
Lassen Sie die Kinder drinnen .
No deje que salgan los niños.
No le he visto pero seguro que está.
- Der reinste Sumpf hier drinnen .
- Was macht ihr da drinnen ?
Da drinnen findest du Photos.
Was machst du da drinnen ?
Erzahl mir, was drinnen steht.
Explícame lo que has leído.
Tief drinnen bist du böse.
En el fondo eres malvada.
Das Telefon ist dort drinnen .
El teléfono está por allá.
Sind Adrenalin und Atropin drinnen ?
¿Le has puesto epi y atropina?
Beim letzten Mal fünf hier drinnen .
Cinco la ultima vez que estuvieron aqui
Da ist auch ein wenig Meerrettich drinnen .
También lleva un poco de rábano picante.
Es sieht fast normal hier drinnen aus.
Al menos, esto parece normal.
Weißt du noch, der Hedgefondsmanager von drinnen ?
¿Recuerdas al gerente de fondos de cobertura que conocí preso?
Du wirst das nicht hier drinnen trinken.
Ich denke, ich habe ihn wieder drinnen .
Creo que lo regresé a su lugar.
Du wirst drinnen keine Augenbrauen erheben.
Nada de cejas levantadas.
Können wir nicht drinnen darüber reden?
¿Y tenemos que hablarlo a gritos?
Er ist noch nicht drinnen , Preston.
Aún no lo ha metido, Preston.
Ja, der Mann da drinnen -- Mr. Stanley.
Sí, el tipo de allá, el Sr.
Sag uns, was da drinnen ist!
¡Dinos qué le has echado!
Gwen und Bromidge sind da drinnen .
Gwen está con el señor Bromidge.
Die Dose steht drinnen auf dem Tisch.
Bitte. Entschuldigen Sie mein Benehmen dort drinnen .
Por favor, permítame disculparme por mi comportamiento.
Warten Sie bitte, bis alle drinnen sind?
Espere hasta que entren todos.
Ich habe Sie hier drinnen gesehe…
Nancy, haben Sie drinnen das Gas aufgedreht?
¿Has subido el gas de esa habitación?
Machte die BT-Hunde hier drinnen auf.
Llegan los perros de la terminal.
Für einen ist drinnen noch Platz.
Sólo hay sitio para una persona.
- Feuer die Kanone nie wieder drinnen ab.
No vuelvas a hacer eso en un lugar cerrado.
Essen und Rauchen sind hier drinnen verboten.
Está prohibido comer y fumar.
Diese Festung soll Leute drinnen halten.
Este castillo es para que no salga nadie.
- Aber tief drinnen bin ich nett.
Pero en lo profundo, soy bueno.
Es müssen noch Kinder drinnen gewesen sein.
Puede que haya aún algunos niños en él.
Aber tief drinnen meine ich es ernst.
Pero en el fondo, estoy siendo sincero.
Hier drinnen . Hier hört man uns nicht.
Acá es menos probable que nos oigan.
Drinnen wird es auch Spaß machen.
Vorhin ist da drinnen ein Schuss gefallen!
Se ha oido un tiro no hace mucho.
Du schaffst es hier drinnen nicht alleine.
- No vas a sobrevivir solo.
Er ist ein guter Mensch, tief drinnen .
Es un buen tío, en el fondo.
Ich ruhe mich drinnen etwas aus.
Entraré a sentarme un rato.
- Da drinnen ist nur Platz für einen.
Solo tengo espacio para uno.
Warum ist es hier drinnen so dunkel?
¿Por qué está tan oscuro?
Wir werden erst drinnen auf Widerstand stoßen.
No deberíamos de encontrar resistencia hasta que entremos.
Sie sind mein Mann da drinnen .
Eres mi hombre en lo secreto.
Schlägereien gibt es hier drinnen nicht.
Nada de sexo ni peleas en el edificio.
-Da drinnen beißt ein Mann einen Hund.
- Hay un hombre mordiendo a un perro.
-Es ist dunkel hier drinnen , deshal…
- Probablemente esté oscuro allá dentr…
Da drinnen ist alle…Montags geschlossen.
Todo esto es tan, mm…cerrado los lunes.
Vielleicht gibt es etwas hier drinnen .
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich;
Toda gloriosa Está la hija del rey;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Bruder wartet drinnen auf Sie.
Su hermano le esta esperando.
Schlägereien gibt es hier drinnen nicht.
No se permiten peleas en el edificio.
Dr. Watts Büro ist hier drinnen .
Wollt ihr nicht drinnen weiter reden?
Ven y hablemos en el salón.
-Er ist drinnen , in der Lob…
- Ist das die Leitung nach drinnen ?
¿Está es la línea telefónica?
Da drinnen ist es so überfüllt.
Bleiben Sie bis auf weiteres drinnen .
Por favor permanezcan a cubierto hasta nuevas instrucciones.
Ich behalte meine Klasse heute Nachmittag drinnen .
Es que esta tarde he castigado a mi clase.
Aber Trauer und Trübsal wohnten drinnen .
Pero en el palacio moraban la tristeza y la aflicción.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Große Spielzeug für drinnen und draußen Unterhaltung!
Gran juguete con fines de entretenimiento bajo techo y al aire libre!
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier drinnen ist ein Bild von einem der Kerle.
Hay un retrato de uno de ellos.
Ist der Dämon noch immer in dir drinnen ?
¿Está el demonio aún contigo?
Es zerbröselt mich da drinnen , wenn ich lache.
Cuando me río, es como si me desgarrara.
Ich habe keine stichhaltigen Beweise, aber Hale steckt mit drinnen .
No tengo mucha evidencia, pero Hale está involucrado.
Hol mich von dort drinnen , wenn das Telefon klingelt, ok?
Avisadme cuando suene el teléfono, ¿de acuerdo?
Ich wußte es. Ganz tief drinnen wußte ich es.
Lo sabía, en el fondo lo sabía.
Du hast da drinnen so viel Scheiße aufgeschüttelt.
Cómo lo has puesto todo de mierda.
Dort ist sie sicher, solange sie drinnen bleibt.
Está segura. Desde que entró.
Hier drinnen ist ein Bild von einem der Kerle.
Es cuestión de tiempo. Hay una pintura de uno de los tipos.
Wie weißt du, hier drinnen zu laufen, Sarge?
¿Cómo supo que debíamos correr acá?
Sobald wir drinnen jemandem nahe kommen, werden wir erschossen.
En cuanto nos acerquemos a alguien, podrían dispararnos.
Seine Gedanken konzentrieren sich auf meinen Vater drinnen .
Sus pensamientos están direccionados a mi padre.
Weil es genau hier drinnen is…Für immer.
Porque se queda aqu…para siempre.
Tief drinnen , will jeder glauben das er knallhart sein kann.
En el fondo, todos quieren creer que pueden ser fuertes.
Dann könntest du wirklich einen Schuss Whiskey da drinnen gebrauchen.
Entonces te vendrá bien eso. Tiene un toque de whiskey.
Das Schild ist weg, hier drinnen sind wir verloren.
El escudo no va. Estamos descubiertos.
Darf mein Sohn wohl den Waschraum drinnen benutzen?
¿Podría mi hijo usar el baño?
Hey, da flippt jemand wegen einer Angestellten drinnen aus.
- Hay uno que enloqueció con un empleado.
Warum räumst du hier drinnen immer au…bevor Charlotte kommt?
¿Por qué limpias tant…cuando Charlotte va a venir?
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
Ellos se estan divirtiendo, y yo no?
Ich arbeite gern außerhalb des Gerichtssaals mit Ihnen, nicht drinnen .
Estaré encantado de trabajar contig…...fuera de la sala, pero no ante el tribunal.
Nicht die Augen, Miss Nair. Hier, hier drinnen . lm Herzen.
No, no son mis ojos es mi corazón
Sofern du es nicht bevorzugst, drinnen Platz zu nehmen.
A no ser que te parezca mejor ser más formal.
Ich sterbe lieber draußen, als hier drinnen zu warten.
Prefiero morir afuera haciendo algo que morir esperando.
Aber hier drinnen gibt's einige, die sauer sein werden.
Pero deberías saber que algunos de tus colegas se enfadarán.
Das hört sich da drinnen an wie eine R2-Einheit.
Eso suena como una unidad R2.
Ich dachte, es könnte etwas Wichtiges da drinnen stehen.
He pensado que podría contener algo importante.
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
¿Ellos se están divirtiendo y yo no?
Hi, das Bier ist drinnen im Kühlschrank, Jungs.
Hay cervezas en el refrigerador.
Gleich haben wir Sie in Bugs Bunny drinnen .
Te meteremos en Bugs Bunny en un instante.
Ich bin schon ganz gespannt, was da drinnen ist.
Allà está.No puedo esperar para ver lo que voy a encontrar.
