Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann nun Dokumente drucken . Verwendet die kprinter -Schnittstelle.
Realmente puede imprimir sus documentos. Usa el interfaz kprinter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das sind nur Noten, die auf Papier gedruckt sind.
Son sólo notas negras o blancas impresas en un pape…
Ultradox ist eine Webanwendung, die mithilfe von Google Cloud Print PDF-Dokumente erzeugt und druckt .
ES
Ultradox es una aplicación web que genera e imprime documentos PDF con Google Cloud Print.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem könnte leicht gelöst werden, wenn über die Problemfarben verschiedene Karo- oder Linienstrukturen gedruckt würden.
El problema podría solucionarse fácilmente si sobre los colores problemáticos se imprimieran distintas estructuras lineales o romboidales.
Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken .
DE
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die FLEGT-Genehmigung wird in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Las licencias FLEGT se rellenarán e imprimirán en inglés.
Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt .
Y ya imprimieron y despacharon cien millones de dólares.
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken .
ES
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann nun Dokumente drucken . Verwendet die kprinter -Schnittstelle.
Realmente puede imprimir sus documentos. Usa el interfaz kprinter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
Ultradox ist eine Webanwendung, die mithilfe von Google Cloud Print PDF-Dokumente erzeugt und druckt .
ES
Ultradox es una aplicación web que genera e imprime documentos PDF con Google Cloud Print.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem könnte leicht gelöst werden, wenn über die Problemfarben verschiedene Karo- oder Linienstrukturen gedruckt würden.
El problema podría solucionarse fácilmente si sobre los colores problemáticos se imprimieran distintas estructuras lineales o romboidales.
Bis heute sind immerhin schon 100 Millionen Dollar gedruckt .
Y ya imprimieron y despacharon cien millones de dólares.
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken .
DE
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die FLEGT-Genehmigung wird in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Las licencias FLEGT se rellenarán e imprimirán en inglés.
Sie drucken einfach immer mehr Geld ohne jeglichen Gegenwert.
Están imprimiendo todavía más dinero careciendo de cualquier garantía.
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken .
ES
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Besucher von meiner Website bei Wix Bilder herunterladen oder drucken ?
¿Puedo editar mi página web Wix después de haberla publicado ?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Präsident der Zimbabwe Newspapers, die Regierungspropraganda druckt , sowie Präsident der First Banking Corporation.
Presidente de Zimbabwe Newspapers, que publica propaganda del Estado, y Presidente de la First Banking Corporation.
C.C. sagt mir, Sie wollen den Artikel drucken .
C.C. me dijo que estás por publicar esa historia.
Binnen eines Jahres druckt er Kataloge, um seine Papierschätze zu bewerben. 1984 kommt dann der Durchbruch:
Al cabo de un año ya publicaba catálogos para promocionar su inventario, y en 1984 dio un paso decisivo:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat.
Esta acusación es ahora objeto de una queja presentada por dicho miembro contra el periódico que publicó la afirmación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts von dem, was Jeff sagt, wird im Staat gedruckt .
No dejan que se publique lo que dice Jeff en el estado.
Die deutsche Version der Abenteuer wird gedruckt bei Cthulhus Ruf erscheinen.
DE
La versión alemana de los trabajos se publicará en una antología imprimida de Cthulhus Ruf.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, dass mehrere Zeitungen der Opposition nur außerhalb der Republik Mari El gedruckt werden können,
Considerando que varios periódicos de oposición se han visto forzados a publicarse fuera de la República Mari,
Ich könnte mich weigern, die Artikel zu drucken .
¿Y si te digo que no te publicaré ?
Vier Jahre zeichnete Ulli Lust an dem Comic, obwohl sich zunächst kein Verleger bereit erklärte, die Geschichte zu drucken .
DE
Ulli Lust dibujó este cómic durante 4 años, a pesar que, en un principio, no había ninguna editorial interesada en publicar la historia.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Kommissar muss ich aber darauf aufmerksam machen, dass die Kommission kein Geld drucken kann.
Soy Comisario y he de decirles que la Comisión no imprime dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident der Staatszeitungen, die staatliche Propaganda drucken , und der First Banking Corporation.
Presidente de Zimbabwe Newspapers, que imprime la propaganda estatal, y Presidente del First Banking Corporation.
Somit wird es beim Dollar-Neid bleiben, und er wird noch zunehmen, wenn der internationale Wert der Greenbacks dahin schmilzt, und zwar ohne offensichtlich nachteilige Auswirkung auf die Leute, die sie drucken und gebrauchen.
De modo que la envidia del dólar llegó para quedarse, y se hará aún mayor a medida que el valor internacional de los billetes verdes vaya cayendo, sin efectos adversos apreciables sobre la gente que los imprime y usa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er lässt niemals mehr als 290 Exemplare drucken , da für diese Auflagenhöhe keine Beantragung einer amtlichen Druckgenehmigung erforderlich ist.
Stankevich nunca imprime más de 290 copias, ya que esa cantidad no requiere registro oficial para obtener el permiso para imprimirla.
Überall und von jedem Gerät aus drucken
ES
Imprime en cualquier lugar y desde cualquier dispositivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit MOO kannst du individuelle Visitenkarten online gestalten und drucken !
¡Diseña e imprime Tarjetas de Visita personalizadas online con MOO!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit MOO können Sie individuelle Visitenkarten online gestalten und drucken !
¡Diseña e imprime Tarjetas de Visita personalizadas online con MOO!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
MOO StickerBooks | Individuelle Sticker gestalten und drucken | moo.com
Cuadernos de Adhesivos de MOO | Diseña e imprime adhesivos personalizados | moo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit HP Connected Photo können Sie Fotos von all Ihren Geräten und aus allen sozialen Netzwerken suchen, anpassen und drucken .
Encuentra, personaliza e imprime tus fotos desde todos tus dispositivos y redes sociales con HP Connected Photo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Bilder direkt von Ihrer Kamera hochladen, drucken , sichern oder Ihre Kamera mit Ihrem Smartphone bzw. Tablet verbinden, um Aufnahmen sofort zu teilen.
ES
Sube, imprime y realiza copias de seguridad de las imágenes directamente desde tu cámara o conéctala con tu smartphone o tablet para compartir al instante.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verhaftungen von Journalisten, keine Redefreiheit, Verbote, etwas zu drucken oder etwas zu sagen unter Androhung der Inhaftierung oder sogar des Todes - das ist eine Situation, die wir auf gar keinen Fall akzeptieren können.
Arrestos de periodistas, falta de libertad de expresión, prohibiciones de impresión e incluso de expresión bajo pena de cárcel o incluso de muerte. Es una situación que de ningún modo podemos aceptar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den derzeit zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug verfügbaren Lebensmittelfarbzubereitungen ist es nicht möglich, Texte, Logos und Bilder von guter Qualität zu drucken .
Los colorantes alimentarios disponibles actualmente que se utilizan para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro no ofrecen una calidad suficiente para la impresión de textos, logotipos e imágenes.
Da die für den Druck von Zeitschriften und Katalogen entworfenen Pressen nicht für den Druck von Packungsmaterial geeignet sind und das begünstigte Unternehmen ausschließlich Publikationen drucken wird, ist der relevante Markt in diesem Fall auf den Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren beschränkt.
Dado que las rotativas diseñadas para la impresión de revistas y catálogos no pueden emplearse para imprimir el material de embalaje y que la imprenta subvencionada solo realizará trabajos de impresión de publicaciones, el mercado de referencia se limita en este caso a la técnica de publicación en huecograbado.
Es ist nicht erlaubt, dieses Dokument zu drucken .
No se permite la impresión de este documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
in der Erwägung, dass die Kandidaten der Opposition keinen gleichberechtigten Zugang zu den Medien hatten und ihnen nicht gestattet wurde, ihr Wahlmaterial zu drucken ,
Considerando que los candidatos de la oposición no tuvieron un acceso igual a los medios de comunicación y que también se les denegó la impresión de su material electoral,
Wir drucken Ihren Kalender dann mit modernster Technik so oft Sie ihn verschenken wollen.
ES
Con las más modernas tecnologías de impresión y encuadernación tradicional, su libro de fotos será un resultado único.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken und liefern auch express, wenn Sie Ihre Bestellung schneller brauchen!
No te preocupes, en MOO tenemos una opción de impresión y envío rápidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos oder Artwork lassen sich gleich gut auf dieses dicke, hochwertige Vinyl drucken .
Los adhesivos de MOO permiten la impresión de diseños y fotos en vinilo grueso de alta calidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Benutzer haben keine Erlaubnis, irgendetwas von diesen Materialien elektronisch zu kopieren oder zu übertragen oder sonst wie zu reproduzieren – auf keine Art und mit keinen Mitteln, elektronischen oder mechanischen, wozu Datenspeicherungs- und Wiedergewinnungssysteme gehören – oder sie aufzunehmen, zu drucken oder zu fotokopieren.
ES
Los usuarios no están autorizados a descargar o transmitir ninguno de estos materiales por vía electrónica, o reproducir de otra manera cualquiera de los materiales en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo almacenamiento de datos y sistemas de recuperación, grabación, impresión o fotocopiado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auspacken, aufstellen, einrichten und drucken - das war die Devise des Münchner Herstellers bei der Entwicklung.
Desembalaje, montaje, ajuste e impresión - que fue el lema de la fabricante con sede en Munich, en el desarrollo.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird der Inhalt der Zelle nicht gedruckt. Ist sie deaktiviert (Standard), wird der Zelleninhalt regulär gedruckt. Beachten Sie, dass Sie selbst dann drucken können, wenn die Zelle geschützt ist.
Si está marcada, el contenido de la celda no se imprimirá. Si no está marcada (opción predeterminada), el contenido de la celda se imprime. Tenga en cuenta que puede imprimirlo aunque la celda esté protegida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn ich Ihnen alles am Telefon erzähle, - - können Sie es dann drucken und eine Milliarde Exemplare austeilen?
¿Si le doy un pequeño boceto de lo que está diciendo por teléfon…...puede imprimirlo y repartir un billón de copias?
Wenn du in postkoitalem Schleier meine Methode weitergeben würdest, könnte sie es drucken und Mörder überall könnten es sehen.
Si en una bruma postcoital, le transmites mi métod…...ella podría imprimirlo para que asesinos de todas partes lo vean.
Klicken Sie auf „Einstellungen speichern“, um den Flyer zu speichern (ohne ihn zu drucken ).
ES
Para guardar el folleto publicitario sin imprimirlo , pulsa el vínculo "Guardar configuración".
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um den Kunden zu gewinnen, sind Sie gefordert, dieses Format verarbeiten und mit der vorhanden Druckumgebung drucken zu können.
Para captar el cliente, se ve obligado a trabajar con este formato y debe poder imprimirlo con el entorno de impresión actual.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht ausdrücklich anderweitig in dieser Publikation zu verstehen gegeben, und zwar in Zusammenhang mit einem bestimmten Ausschnitt, einer Datei, oder einem Dokument, ist jedermann dazu berechtigt, dieses Dokument anzusehen, zu kopieren, zu drucken und zu verteilen, unter den folgenden Bedingungen:
DE
Si no se estipula explícitamente otra cosa en esta publicación, es decir, con relación a una parte precisa, un archivo o un documento, todo el mundo tiene derecho a consultar este documento, copiarlo, imprimirlo y distribuirlo siempre que respete las siguientes condiciones:
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Sein Einfluss auf mich war so stark, dass ich mich dafür einsetze, es in portugiesischer Sprache zu drucken .
Su impacto sobre mí fue tan profundo que me di a la tarea de imprimirlo en portugués.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie eine EFG Datei drucken können, dann können Sie aus dieser Datei auch eine PDF Datei erstellen.
Siempre que usted disponga de un lector para el archivo DTS y que el lector pueda imprimirlo , es posible convertir el archivo en un PDF.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie eine ODB Datei drucken können, dann können Sie aus dieser Datei auch eine PDF Datei erstellen.
Siempre que usted disponga de un lector para el archivo ODP y que el lector pueda imprimirlo , es posible convertir el archivo en un PDF.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie eine WRZ Datei drucken können, dann können Sie aus dieser Datei auch eine PDF Datei erstellen.
Siempre que usted disponga de un lector para el archivo SH y que el lector pueda imprimirlo , es posible convertir el archivo en un PDF.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neon-Aufkleber günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Impresión Rápida a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aktenordner Hebelmechanik günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Archivadores de palanca a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Neon-Aufkleber günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Hosteler? a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bürobedarf günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Artículo oficina a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Speise-/Getränkekarten günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Muestra de producto a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Werbesysteme günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Publicitarios a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Plakate, beidseitig bedruckt günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Carteles a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Blitzdruck günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Impresión Rápida a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Briefumschläge günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sobres a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Trodat Stempel Printy günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sellos a un precio sensacional .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen wir ein Beispiel. Wir betrachten den DDP70 Drucker von Hitachi und schauen nach, wie dieser beidseitiges Drucken implementiert. Wie geben sie dem Drucker Anweisungen, dass er beidseitig drucken soll? Duplex oder duplex? Oder doch ein ganz anderer Befehl?
Usemos un ejemplo. Echemos un vistazo a la impresora Hitachi's DDP70 y veámos cómo implementa la impresión duplex, es revelador. ¿Cómo le puede indicar que imprima en doble cara? ¿duplex o Duplex? ¿O quizá otro nombre?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach Auffassung von Gérard Saint Paul bedeutet die Freiheit der Meinungsäußerung, dass die schriftliche und audiovisuelle Presse "alles drucken " und "alles ausdrücken" muss.
Según Gérard Saint Paul, la libertad de expresión exige de la prensa escrita y audiovisual que "lo imprima todo" y "lo exprese todo".
Was soll ich nun drucken ?
¿entonces cuál quieren que imprima ?
Ansicht, redigieren, drucken oder fügen Rahmen Ihren Fotos hinzu.
Vea, edite, imprima o agregue marcos a sus fotografías.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, dass die Bestätigungs-E-Mail im Spam-Ordner des Nutzers ankommt, weshalb es erforderlich ist, dass der Nutzer in jedem Fall alle seine E-Mail-Ordner überprüft.Es wird empfohlen, nach dem Abschluss der Reservierung die Bestätigung zu drucken oder eine Kopie im PDF-Format zu speichern.
Es posible que el email de confirmación llegue a la carpeta de Spam del usuario por lo que es necesario que el usuario revise en todo caso todas sus carpetas de e-mail. Recomendamos que imprima la confirmación o bien guarde una copia en formato pdf en el momento de la finalización de la reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern/drucken /laden Sie Ihr Dokument herunter
Guarde/imprima /descargue su documento
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern/drucken /laden Sie Ihre Tabelle herunter
Guarde/imprima /descargue su hoja de cálculo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern/drucken /laden Sie Ihre Präsentation herunter
Guarde/imprima /descargue su presentación
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PDF Dateien ansehen, drucken und exportieren.
Vea, imprima y exporte archivos PDF.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu Referenzzwecken sollten Sie dieses Dokument auf Ihrer Festplatte speichern oder eine Kopie drucken .
Para su consulta posterior, es conveniente que guarde este documento en el disco duro o que imprima una copia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Bestellung bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tu pedido a donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3) Wir drucken und liefern in jedes Land der Welt
3) Las imprimiremos y enviaremos a cualquier lugar del mundo
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre MiniCards bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus MiniCards exactamente a donde nos pidas!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Postkarten bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus postales exactamente a donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Sticker bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus adhesivos a donde tú nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken und verpacken dein Päckchen von Hand und liefern deine Weihnachtskarten bis vor die Tür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus tarjetas de Navidad donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Facebook-Karten bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus tarjetas Facebook a donde nos pidas!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Weihnachtskarten bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus tarjetas de Navidad donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Grußkarten bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus tarjetas de felicitación donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken , verpacken von Hand und liefern Ihre Grußkarten bis vor Ihre Haustür!
¡imprimiremos , empaquetaremos y enviaremos tus tarjetas de Navidad donde nos pidas!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln.
En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o estampará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte C.
In das linke obere Feld der Beihilfebescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil E zu drucken oder zu stempeln.
En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o estampará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte E.
In Feld 20 (Besondere Angaben) der Bescheinigung ist die Angabe „Beihilfebescheinigung“ zu drucken oder zu stempeln.
La indicación «certificado de ayuda» se imprimirá o estampará en la casilla 20 (condiciones especiales) del certificado.
Handelt es sich um eine nicht personengebundene Karte ohne Namen des Karteninhabers, ist statt dessen der Name des Unternehmens, der Werkstatt oder der Kontrollstelle zu drucken .
Si se trata de una tarjeta no personal o no figura el apellido del titular de la misma, se imprimirá en su lugar el nombre de la empresa, del centro de ensayo o del organismo de control.
In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil E zu drucken oder zu stempeln.
En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o estampará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte E.
- Überwachung: die Kommission wird Angaben zu den eingegangenen aus ausbezahlten Anträgen sowie zu den vorgeschlagenen und umgesetzten Maßnahmen zusammentragen und das statistische Profil des EGF aktualisieren und drucken ;
– Control: la Comisión recabará datos sobre las solicitudes recibidas y abonadas y sobre las medidas propuestas y aplicadas, y actualizará e imprimirá el resumen de la situación estadística del FEAG;
Aber können wir eines gestalten um jemand anderes zu vermitteln, sie würden es für uns drucken und unterhalten?
Pero nosotros construiremos y colocaremos el nuestr…¿Usted lo imprimirá y controlará por nosotros?
Der gesundheitsbezogene Warnhinweis ist auf die vordere und hintere äußere Fläche der Packung und jeder Außenverpackung zu drucken .
La advertencia sanitaria se imprimirá en las caras externas posterior y anterior de la unidad de envasado, así como en todo embalaje exterior.
Aber Sie werden das so drucken und dafür bezahlen?
Pero usted imprimirá esto para que ¿y paga por él?
Du sollest makelose Ausbelichtungen vorzeigen, ein gutes Labor aufsuchen und Bilder wie für eine Ausstellung wird es dir drucken .
Impresiones irreprochable de alta calidad proporcionarás, un buen impresor procurarás y impresiones como para una exposición el te imprimirá .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorowitsch, wenn wir viele Dollars drucken , kann das kriegsentscheidend sein.
Sorowitsch, Si nosotros imprimimos muchos dólares podríamos cambiar el curso de la Guerra.
Sorowitsch, wenn wir viele Dollars drucken , kann das kriegsentscheidend sein.
Sorowitsch, si nosotros imprimimos un montón de dólares podemos cambiar el resultado de la guerra.
Die bedruckten Klebebänder drucken wir höchstens in 3 Farben, die bedruckten Bänder liefern wir in mehreren Ausführungen, was die Materialdicke und den verwendeten Klebstoff betrifft.
ES
Imprimimos cintas adhesivas estampadas como máximo en 3 colores y las suministramos en diversas variantes de terminación en lo que se refiere al grosor del material y del pegamento utilizado.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bereiten vor und drucken Wertsachen, die einen Schutz vor Missbrauch (Banknoten, Wertpapiere, Staatsdokumente, Reisepasse, Personenausweise, Führerscheine, Verpflegungskarten, Fahrkarten usw.) benötigen.
ES
Preparamos y imprimimos valores, que requieren protección contra el abuso (billetes de banco, valores, documentos de estatales, pasaportes de viaje, c0lulas de identidad, licencias de conducción, tarjetas de comedor, pasajes, etc.)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir weisen darauf hin, dass wir nur an Werktagen Bestellungen drucken und versenden (Montag bis Freitag).
ES
Queremos señalar, que imprimimos , enviamos y entregamos las órdenes sólo en días laborables (de lunes a viernes).
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Werbeflyer günstig online drucken lassen!
Imprimimos flyers en alta calidad y en condiciones sorprendentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Kalender in Offsetqualität drucken!
Imprimimos calendarios en alta calidad y en condiciones sorprendentes.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Haftnotizblocks drucken wir 1-farbig Schwarz oder nach CMYK.
Imprimimos los blocs de notas adhesivas en monocromo negro o según CMYK.
Sachgebiete:
transport-verkehr typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir drucken nicht vor Ort im MOO Shop.
Por cierto, no imprimimos en la Tienda de MOO.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Deutschen kommen Im Jahr 2000 drucken wir unsere Hot Deals erstmals in englischer Sprache mit Pfund-Preisen.
DE
Llegan los alemanes En el año 2000 imprimimos por primera vez nuestros Hot Deals en idioma inglés con indicación de precios en libras esterlinas.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann leihen sie sich Geld, und sie leihen sich weiter Geld - noch schlimmer - dann drucken sie Geld, weil die Politiker und ihre Zentralbanken eine Maschine haben, die Geld druckt.
Entonces piden prestado y vuelven a pedir prestado y -peor aún- después imprimen dinero, porque los políticos y sus bancos centrales tienen una máquina que imprime dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Magische Rasenmäher, die Geld drucken können?
¿Cortacéspedes mágicos que imprimen dinero?
Sie drucken 5.000 Handzettel, die von 20.000 Leuten gelesen werden.
Así que imprimen 5.000 hojas. Quizás las ven unas 20.0000 personas.
Beispielsweise drucken Ihre Kunden Belege am Automaten in Ihrer Filiale, per Online-Banking oder fordern ältere Belege aus dem Archiv an und sind erstaunt, dass die Belege, die über diese verschiedenen Ausgabekanäle erstellt wurden, different aussehen.
Por ejemplo, los clientes imprimen documentos en dispositivos automáticos ubicados en sus filiales, utilizan la banca en línea o solicitan documentos antiguos archivados, y se sorprenden de que los documentos, creados a través de estos distintos canales de salida, tengan un aspecto diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Experten drucken Flyer und überziehen sie mit einer speziellen Schicht, die die Oberfläche schützt.
ES
Los expertos imprimen los flyers baratos y los cubren con una capa especial que protegen la superficie.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitungen drucken die Erkl?rungen und die Geschichten einer beliebigen Stufe der Offenherzigkeit.
Los peri?dicos imprimen los anuncios y la historia de cualquier grado de la franqueza.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte drucken sowohl auf Papier als auch auf glatten Oberflächen wie Metall und Plastik.
DE
Los dispositivos imprimen tanto en papel como en superficies lisas como el metal y el plástico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als tragbare Kunst sollten sie sich selbstständig unters Berliner Volk mischen. Diese Mode – realisiert von Berliner Szene-Künstlern, die Motive der Berliner Streetart isolieren oder ausarbeiten und auf T-Shirts drucken – wird immer in limitierter Auflage und mit einer Umsatzbeteiligung des Künstlers umgesetzt.
DE
Arte que se puede vestir, realizado por artistas de la escena berlinesa quienes aíslan o desarrollan e imprimen los motivos del arte callejero berlinés y los estampan en camisetas, siempre como ediciones limitadas y con participación para el artista en las ganancias.
DE
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit großem Engagement arbeiten im althergebrachten Printbereich dagegen die Kleinverlage Reprodukt und Avant-Verlag, die immer wieder auch Werke des Berliner Nachwuchses drucken und mit Aktivitäten wie Messeauftritten, Release-Partys oder Signierstunden die Szene beleben.
DE
Con gran compromiso trabajan en el campo impreso las pequeñas editoriales Reprodukt y Avant, que siempre imprimen los trabajos de nuevos artistas berlineses y animan la escena con actividades como ferias, fiestas de lanzamiento o firma de libros.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Photo Paper Glossy eignet sich perfekt für Haushalte und Anwender, die regelmäßig Fotos drucken und hervorragende Ergebnisse auf einem hochwertigen Fotopapier erzielen möchten.
ES
Photo Paper Glossy está pensado para familias y particulares que imprimen fotos todos los días y desean un papel fotográfico de buena relación calidad/precio para obtener grandes resultados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber da die USA Schulden und Geld drucken als würden sie aus der Mode kommen, möchte man meinen der Euro wird in zwei oder drei Jahren von heute gegenüber dem Dollar an Wert gewinnen - das heißt, wenn es den Euro dann noch gibt.
Pero en vista de que Estados Unidos está imprimiendo deuda y dinero a gran velocidad, parecería que el euro se apreciará frente al dólar en unos dos o tres años, si es que el euro todavía existe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geld drucken und durch das eigene Casino schleusen.
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
Die Banken drucken Geld aus dem Nichts.
los bancos imprimiendo dinero de la nada.
Schneller kommt man nicht zu Geld, auch nicht, wenn ich es selbst drucken würde.
No podría hacerlo más rápido si yo mismo lo estuviera imprimiendo .
Das Gleichgewicht der Kräfte in der Welt ändert sich, die Verschuldung der Regierungen ist immens, sie drucken Geld und andere müssen die Zeche zahlen.
El equilibrio de poder en el mundo está cambiando, hay grandes deudas de gobiernos que están imprimiendo más dinero y alguién tendrá que pagar las deudas.
Verschwende deine Zeit nicht damit, Folien, Dokumente oder Webseiten zu drucken .
No pierdas tiempo imprimiendo cubiertas, documentos o páginas web.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Druckkosten senken, den Lagerbestand verwalten und sogar den Versand beschleunigen, indem Sie große Mengen drucken und Blurb die Lagerhaltung und Abwicklung überlassen.
Puede reducir los costos de impresión, administrar el inventario e incluso acelerar los tiempos de envío imprimiendo por cantidad y permitiendo que Blurb se encargue del depósito y la ejecución.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie produktiv, drucken Sie treiberlos und netzwerkunabhängig per E-Mail oder aus der Cloud auf Ihrem Epson Gerät.
ES
Mejora tu movilidad imprimiendo de forma inalámbrica, por correo electrónico o desde la nube en tu impresora Epson.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
PALETTENETIKETTIERUNG Von Transportetiketten für Außenverpackungen bis zu extra großen Etiketten – unsere Industrie und Breitformatdrucker sind perfekt für Ihre Anforderungen zugeschnitten und drucken in höchster Qualität Barcodes und Grafi ken.
ES
ETIQUETAS DE PALLET Desde etiquetado de cajas a etiquetas extra grandes. Nuestros productos de gran ancho de impresión responden a cualquier exigencia, imprimiendo códigos de barras y gráfi cos de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Ticketdrucker von Toshiba drucken mit hoher Geschwindigkeit und bester Druckqualität Tickets für eine der größten Fachmessen in Großbritannien – die Erotica.
ES
La solución de Toshiba para la impresión de entradas a gran velocidad, ahorra costes y aumenta la efi cacia, imprimiendo las entradas con gran calidad para la mayor feria comercial en el Reino Unido, Erotica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es Superman ist, dann werden es Nachrichten sein, die ich gerne drucken werde!
Si es Superman, eso será una noticia, y estaré felíz de imprimirla .
So können Sie zum Beispiel nur das Gesicht einer Person ausschneiden und als Foto drucken lassen ganz ohne Computer.
ES
De este modo puede, por ejemplo, recortar sólo la cara de una persona e imprimirla como fotografía - todo ello sin utilizar el ordenador.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine Einzelaufstellung aller Bestellungen exportieren (und für Ihre Unterlagen drucken ), indem Sie auf die grüne Schaltfläche Dateityp klicken.
ES
Puedes exportar una factura detallada (para imprimirla o para tus registros) si haces clic en el botón verde Tipo de archivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
CodeTable PDF beidseitig auf ein Blatt A4 drucken Benötigt PDF Reader.
EUR
Tabla de Código PDF e imprimirla en ambos lados de una hoja. Requiere PDF Reader.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das Bild, um die Route zu vergrößern, herunterzuladen oder zu drucken .
Hacer clic sobre la imagen para ampliar la ruta, descargarla o imprimirla
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Software können Sie aus verschiedenen Layouts wählen, um mehrere Fotos auf einer Seite zu drucken .
ES
Este software te permite elegir entre varios diseños para insertar varias fotos en una única página para imprimirla .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
PDF herunterladen und beidseitig auf ein Blatt drucken .
EUR
Bajar PDF e imprimirla en ambos lados de una hoja.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
3.- Sie werden auf der Karte Ihre Route in Blau gezeichnet siehe, mit Icons auf dem gleichen, Sie auf dem Weg hinaus zu führen, ist mit der linken Seite des Bildes die empfohlene Route angezeigt wird. (Sie können es drucken , wenn es bequemer).
3.- Verá dibujado sobre el mapa su recorrido en azul, con iconos a lo largo del mismo para guiarle en el viaje además, se despliega a la izquierda de la imagen el itinerario recomendado. (puede imprimirla si le resulta más cómodo).
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken .“
Los formularios se imprimirán en color verde.».
Die in Artikel 2 genannten Formblätter sind in einer von den Vollzugsbehörden jedes Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Europäischen Union zu drucken und auszufüllen.
Los formularios a que se refiere el artículo 2 se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Unión designada por los órganos de gestión de cada Estado miembro.
Sie sind in einer von den zuständigen Stellen des erteilenden Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen.
Se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, designada por las autoridades competentes del Estado miembro de expedición.
Die Formblätter für den Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung sind in einer der von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Tätigwerden gestellt werden muss, bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen und gegebenenfalls durch Übersetzungen zu ergänzen.
Los formularios relativos a la solicitud contemplada en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, designada por las autoridades competentes del Estado miembro en que deba presentarse la solicitud de intervención, acompañados en su caso de traducciones.
Sie sind in einer von den zuständigen Behörden des Abgangslandes zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu drucken und auszufüllen.
Se imprimirán y extenderán en una de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes, aceptada por las autoridades competentes del país de expedición.
Die in Artikel 2 genannten Formblätter sind in einer von den Vollzugsbehörden jedes Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen.
Los formularios a que se refiere el artículo 2 se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por los órganos de gestión de cada Estado miembro.
In diesem Fall sind sie in einer Schriftgröße zu drucken , die mindestens so groß ist wie die Schriftgröße in dem Verzeichnis der Zutaten.
En este caso se imprimirán en letra de tamaño al menos igual que la lista de ingredientes.
Fotos und Druckvorlagen lassen sich gleich gut drucken , und die glänzende Oberfläche lässt Farben leuchten!
Tus fotos y diseños se imprimirán perfectamente y el acabado satinado resaltará los colores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn es stimmte, ist es unverschämt, so etwas zu drucken , denn nur wenn ihr rückwärts geht wie ein Krebs, werdet Ihr so alt wie ich.
Incluso si fueran verdad, es desagradable imprimirlos porqu…un día serás tan viejo como yo, si caminas hacia atrás como un cangrejo.
Das Projekt BanglaBraille ermöglicht es, Schulbücher zu digitalisieren und in Blindenschrift (auch Braille genannt) zu drucken .
Como proyecto más innovador, este año el jurado destacó a BanglaBraille, plataforma que permite a los alumnos digitalizar libros e imprimirlos en lenguaje para ciegos (Braille).
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Bilder online Farbe oder drucken Sie sie, um sie mit Ihren Farben Farbe. so Spaß haben und genießen.
usted puede colorear las imágenes en línea o imprimirlos a color con sus pinturas. para divertirse y disfrutar.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tom - der Nussknacker Malvorlagen Sie können die Bilder online Farbe oder drucken Sie sie, um sie mit Ihren Farben Farbe. so Spaß haben und genießen.
tom - el cascanueces para colorear usted puede colorear las imágenes en línea o imprimirlos a color con sus pinturas. para divertirse y disfrutar.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine bunte Zeit spielen diese Färbung Spiel. Sie können die Bilder online Farbe oder drucken Sie sie, um sie Farbe. Spaß haben und genießen.
tendrá un tiempo de colores en este juego para colorear. usted puede colorear las imágenes en línea o imprimirlos a color. divertirse y disfrutar.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
doraemon Online-Malvorlagen Sie haben eine bunte Zeit spielen diese Färbung Spiel. Sie können die Bilder online Farbe oder drucken Sie sie, um sie Farbe. Spaß haben
Doraemon para colorear en línea tendrá un tiempo de colores en este juego para colorear. usted puede colorear las imágenes en línea o imprimirlos a color. divertirse y d
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit OMNITREND erledigen Sie detaillierte Analysen, erstellen Messberichte und drucken diese aus.
Con OMNITREND realizará análisis detallados y creará informes de medición para imprimirlos .
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie fertig sind können Sie speichern oder drucken .
ES
Cuando hayas terminado puedes guardarlos o imprimirlos .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Professionell in Schwarzweiß drucken , kopieren, scannen und faxen, ganz gleich, was Ihre Anforderungen sind.
ES
Impresoras multifunción en blanco y negro de oficina Impresión , copia, escaneo y fax profesional en blanco y negro, sean cuales sean sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Urkunden drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Impresión económica de certificados en onlineprinters.es
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtskarten drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Impresión económica de blocs con espiral en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Onlineprinters ist Ihre Online Druckerei! Wir drucken Ihre Drucksachen im Offsetdruck oder Digitaldruck zu Discount-Preisen in höchster Qualität.
ES
Imprenta online | Envío gratuito | Mejor calidad | Impresión offset y digital barata online | 30 años de experiencia | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Außenwerbung drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Impresión online de calendarios de bolsillo en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Urkunden drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Impresión económica de certificados en onlineprinters.es
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bequem drucken , kopieren und scannen direkt von Ihrem Schreibtisch aus mit diesem kompakten Schwarzweiß-Laserdrucker.
ES
Realiza impresiones , copias y escaneos rápidamente cuando lo necesites, directamente desde el escritorio, con este equipo láser monocromo compacto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Travelpartner, die das myclimate Ticket anbieten, Druckereien, bei denen Sie klimaneutral drucken können oder Produkte, die Sie auf Wunsch klimaneutral beziehen können!
Vea nuestros Socios de Viaje, que ofrecen pasajes myclimate, así como imprentas donde ofrecen impresiones o productos carbono neutrales.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
PrinTao 8 ist eine komplett neue Drucklösung für alle, die auf eine einfache und effiziente Art und Weise hochwertig drucken wollen.
PrinTao 8 es una nueva solución completamente nueva para todo el mundo que quiere impresiones de alta calidad de una manera sencilla y eficiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu PrinTao 8 PrinTao 8 ist eine komplett neue Druck-Lösung für alle, die auf eine einfache und effiziente Art und Weise hochwertig drucken wollen.
Información sobre PrinTao 8 PrinTao 8 es una solución de impresión completamente nueva y dirigida a todo el mundo que quiera obtener impresiones de alta calidad de manera eficiente y sencilla.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorteil der Technologie ist übrigens gleich doppelt: Sie drucken hochpräzise Farbausdrucke, ohne dass die Druckdauer steigt, denn die vertikale dpi-Zahl erhöht sich nicht.
ES
La ventaja de esta tecnología es que permite producir impresiones con colores precisos sin tener que aumentar el número de ppp verticales, lo que disminuye la velocidad de salida.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er notierte immer weniger Kompositionen in sein rotes Heft und wollte sie nicht drucken und vom Publikum beurteilen lassen.
Cada vez anotaba menos composiciones nueva…...en su cuaderno rojo. No quiso imprimirlas ni someterla…...a la opinión del público.
Fotos sind dazu da, gezeigt zu werden - warum also nicht auf Sticker drucken ?
Las fotos son para compartir, así que ¿por qué no imprimirlas en adhesivos?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Ihre Fotos wie gewünscht korrigiert wurden, können Sie sie per E-Mail senden, online posten oder drucken , ohne die App dafür verlassen zu müssen.
Cuando tengas tus fotos exactamente como las quieres, puedes enviarlas por correo electrónico, publicarlas en Internet o imprimirlas sin salir de la aplicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gebrauchsanweisung aller Funktionen ist sichtbar auf dem Bildschirm in Form von HTML Bilder. Wollen Sie diese drucken , wählen Sie die PDF Darstellung die für diesen Zweck zur Verfügung steht.
EUR
Las instrucciones para el uso de todas las funciones se pueden ver en la pantalla bajo forma de imágenes HTML. Si desea imprimirlas , seleccione la versión PDF que tenemos a su disposición.
EUR
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vordrucke sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen.
Los formularios deberán imprimirse y rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Bei Bedarf lässt sich das HTML5-Dokument zusätzlich drucken oder anderweitig physikalisch ausgeben. Auch die Konvertierung in PDF-Dateien jeder beliebigen Seitengröße ist möglich.
Un documento HTML5 puede imprimirse o convertirse en otro tipo de forma de salida física si es necesario y además pueden convertirse en archivos PDF de cualquier tamaño de página.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen Material auf der RN-Website ausschließlich für persönliche oder erzieherische Zwecke drucken ; außerdem sind Sie dazu verpflichtet, Hinweise zum Copyright, die im Originalmaterial enthalten sind, auf allen Kopien wiederzugeben.
El Material del Sitio Web de Real puede imprimirse para fines personales o educativos, si bien deben incluirse en todas las copias todos los avisos de copyright que existan en el original.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Audit Trails können auch asiatische Texte enthalten und lassen sich direkt vom Panel aus drucken .
Los ficheros de auditoría (Audit Trails) también pueden contener textos asiáticos y pueden imprimirse directamente desde el panel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beidseitig drucken
.
blind drucken
.
Offline-Drucken
.
Online-Drucken
.
Drucken und Zünden
.
Drucken im Hintergrundmodus
.
Mischen beim Drucken
.
Drucken in beiden Richtungen
.
auf ungefeuchtetem Papier drucken
.
von Platten drucken
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit drucken
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Seite drucken Diese Seite drucken
Condiciones de uso de página web
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Cambie aquí el perfil de usuario de la página web
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Visite la sección Medios en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite drucken Diese Seite drucken
Consulte periódicamente esta página para mentenerse al día.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als geteilte & Wochenansicht drucken :
Mostrar como vista de semana partida
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Drucken von Geld
Asunto: Emisión de dinero
Drucken wir hübsche Bilderchen?
¿Tenéis la visión de conjunto?
Interesse an alten Drucken ?
¿Le interesan los grabados antiguos?
Interesse an alten Drucken ?
Esta interesado en viejas pinturas?
Deinus drucken wir morgen.
Schrift vergrössern Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Visite la sección Carreras en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schrift vergrößern Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Visite la sección Análisis en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schrift vergrössern Diese Seite drucken Diese Seite drucken
ES
Visite la sección Análisis en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Ereignisse des folgenden Typs drucken
Mostrar las incidencias del tipo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seite nach Papierstau erneut drucken
Reimprimir página después de atasco de papel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wann darf ich das drucken ?
Cuándo puedo escribir la noticia?
Drucken Sie die Fotos nicht.
Probleme beim Drucken in Windows
Problemas de impresora en Windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht alle drucken .
No puedes publicarlos todos.
Zuverlässiger Kartendrucker für beidseitiges Drucken
La impresora de tarjetas a dos caras fiable
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
programm um pdf dateien drucken
por que no me cargan pdf en opera
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Im ganzen Haus. Kabellos drucken .
La música, en tu casa llega hasta cada rincón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Drucken Möchten Sie mehr wissen?
ES
¿Le gustaría saber más sobre ordeño robotizado?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie auf die Darstellung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Flexibel, schnell und effizient drucken .
Sea flexible, rápido y eficaz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage drucken sie aber auch alles.
Hoy en día publican cualquier cosa.
Besser, wir drucken Flyer mit Fotos.
Mejor aún, repartiremos volantes con una foto.
Laßt Flugblätter drucken und hängt Poster auf.
Impriman panfletos y pongan carteles anunciando el cambio.
Ein Fehler beim Drucken ist aufgetretenName
Ha tenido lugar un error de impresiónName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir drucken es, weil es wahr ist.
Las publicamos porque son verdad.
Drucken auf Plastisol-Basis ist verboten.
Queda prohibida la estampación a base de plastisol.
Sie wollte T-Shirts drucken lassen.
Henry ist sehr geschickt im Drucken .
Henry es un tipógrafo muy inteligente.
Und ich müsste es drucken , Max.
Y yo tendría que hacerlo público, Max.
Sie drucken sein Foto auf T-Shirts.
Su careto aparece en todas las camisetas.
Die Zeitungen drucken ständig mein Foto ab.
Los diarios siguen publicado mi foto.
Natürlich drucken wir das Buch nicht selbst.
- Naturalmente no vamos a usar nuestra imprenta habitual.
Drucken Sie auf einem Papier Ihrer Wahl.
Están disponibles en varios tipos de papel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie noch heute Ihre eigene Zeitschrift.
ES
Publique su propia revista hoy mismo
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie hier um zu drucken .
Las huellas se detienen aquí.
Wir hätten das Foto drucken sollen.
Deberíamos de tener esa fotografía.
Daß die seine Bücher immer noch drucken !
No sé por qué siguen editando sus libros.
Sie drucken täglich 10 Tausend Meter.
Produce 10 mil metros al día.
Es ist verantwortungslos, so was zu drucken .
Y tú eres un irresponsable por publicarlo.
Wir haben zurzeit sehr viel zu drucken .
Hay mucho trabajo en las imprentas.
Beste Lösungen Geräte Drucken und Treiber
Soluciones principales Dispositivos Impresoras y controladores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Nachricht markieren Diese Nachricht drucken
Haz clic aquí para otorgar kudos a este mensaje.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Finden das hochgeladente Theme und drucken Activate.
Encuentre el tema subido y apriete Activate (Activar).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Drucken & Entwickeln abgelegten Beiträge ansehen
Abeja en margarita Imágenes
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Drucken & Entwickeln abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beste Lösungen Geräte Drucken und Treiber
Soluciones principales Equipos Impresoras y controladores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Menü Datei auf Drucken .
Haz clic en el icono de red
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie über Drucken > Druckvorschau die Bildschirmdarstellung.
Para cambiar modos de pantalla, vaya a Archivo > Presentación preliminar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kopieren und Drucken von Dokumenten Unterstützung Formate
Apoyo a los formatos de Microsoft Office
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drucken auf allen Systemen innerhalb des Unternehmens
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Presseinformationen der SCHOTT AG Seite drucken
Volver a la página general
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
zum Vertrieb von Drucken seiner Werke;
A vender copias impresas de sus Obras
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In allen erdenklichen Varianten Plakate drucken
ES
Los mejores póster textil están sólamente en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bürobedarf drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Pida excelentes materiales de oficina en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Drucken & Entwickeln abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Fenster „Druckvorschau“ auf Drucken .
Haz clic en Barra de título en la parte inferior izquierda.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie groß werden meine Fotos? Drucken
ES
¿Cuál es el tamaño de mis fotos y pósters?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Postkarte drucken bei OvernightPrints - zuverlässig und günstig
ES
Postales imprenta en OvernightPrints, barato y de confianza
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Von Onlineprinters Ihren Kalender drucken lassen
ES
un calendario es el medio publicitario perfecto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Bestellung von Farb-Proofs und Vorab-Drucken
ES
Pedido de pruebas de color y preimpresiones
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Trodat Stempel Professional günstig drucken lassen.
ES
Encargar sus sellos trodat professional en línea, envío gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie Versandscheine über Mein eBay aus
ES
Comprar Lista de deseos de eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In allen erdenklichen Varianten Plakate drucken
ES
Los mejores carteles XXL están sólo en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anfahrtsbeschreibung von Oberhausen oder Amsterdam-Utrecht drucken
NL
Descripción impresa de la ruta Amsterdam, Utrecht, Oberhausen
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Anfahrtsbeschreibung von Rotterdam, Tiel oder Nimwegen drucken
NL
Descripción impresa de la ruta Rotterdam, Tiel, Nijmegen
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Anfahrtsbeschreibung von Apeldoorn, Zwolle oder Hengelo drucken
NL
Descripción impresa de la ruta Apeldoorn, Zwolle, Hengelo
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
3D-Objekte von Photoshop aus drucken
Photoshop CS6 - Novedades en la herramienta recortar
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sicheres Drucken und Dokumentensicherheit mit Druckintegration - Xerox
Gestión de Procesos y Administración de Documentos
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Drucker verfügbar, Drucken über Netzwerk/Internet möglich
EUR
Impresora disponible en red y acceso a Internet
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drucken Fotos des Objekts Große Fotos anzeigen
Ver fotos en formato galeria
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Weitere Stellen unter Drucken Weiterempfehlen Online bewerben >>
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Weniger Umweltbelastung beim Drucken
Permalink to Protección de la empresa móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf und Drucken von Dateien aus der Cloud Drucken von Webseiten
ES
Compatibilidad con formato de archivo Android:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite drucken Diese Seite drucken Hauptmenü Fondscenter Fonds im Fokus
ES
Visite la sección Sobre AXA IM en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das drucken , verschärfen Sie nur die Situation.
Si publicas eso, lo que lograrás será agudizar la situación.
Warum sollten sie so etwas drucken , Eure Majestät?
¿Por qué dirían ese tipo de cosas, su Majestad?
Nur Aufgaben drucken , die in folgender & Zeitspanne fällig sind:
Mostrar sólo las tareas pendientes vencidas en el & intervalo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei %1 lässt sich nicht zum Drucken öffne…
No se puede abrir el archivo %1 para imprimi…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unabhängig von vorhandenen Patronen jede Zeile in allen Farben drucken
No preocuparse de los cartuchos, cada línea en todos los colores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem Blatt
El filtro « varias páginas por hoja ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filter zum Drucken von mehreren Seiten auf einem Blatt
Filtro de varias páginas por hoja
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Startet KSnapShot, wenn„ Bildschirm Drucken“ gedrückt worden ist.Name
Lanza KSnapShot cuando se pulsa Impr Pant.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
Servicios de transporte por ferrocarril
Sie werden die Story nicht drucken , Mr Scott?
?No va a usar esta historia, Sr.
Morgen drucken wir eine Story über das FBI.
Mañana publicaremos un artículo sobre el FBI.
Es ist wahr und wir werden es drucken .
Es verdad y vamos a publicarlo.
Ganz offensichtlich drucken die Vereinigten Staaten von Amerika neues Geld.
Obviamente, los Estados Unidos de América están emitiendo moneda nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können es ja nicht selber drucken , wie Sie wissen.
Como ustedes saben nosotros no podemos emitir dinero sin más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato
Wenn er heute Abend nicht da ist, drucken wir Flyer.
Si no vuelve a casa pronto, no nos daremos por vencidos. Haremos panfletos.
Etwas, das wir auf unsere Schilder und Broschüren drucken können.
Algo que pudiéramos poner en nuestras señales, nuestros folletos.
Wenn Sie jetzt was drucken , bin ich bloßgestellt.
Si publicas algo, me descubrirán.
- Das solltest du auf ein T-Shirt drucken .
Deberías poner eso en una playera
Carl, wenn Sie es drucken , weiß ich wer.
Lo sabré cuando lo publiquen.
"Drucken Sie die Nachricht auf der Titelseite Ihrer Zeitung -"
Quiero que impriman el código en la primera plan de su diario.
