Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ducto |
r den Einzelverkauf aufgemacht 1
Schacht richtige 1
Rohr 1
Abluftanlage 1
befindet 1
kommenden Wasserrohr 1
|
Verwendungsbeispiele
ducto
kommenden Wasserrohr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un ascenso de unas 3 horas termina el camino en un gran ducto de agua que sale de la ladera.
Nach einem etwa dreistündigen Aufstieg endet die Piste an einem großen aus dem Hang kommenden Wasserrohr.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| efluentes de ductos | . . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "ducto"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ductos a las plantas locales de químicos
Pipelines zu chemischen Produktionsanlagen vor Ort
Sachgebiete:
oekonomie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Remoción de ductos y estructuras de metal
Entfernen der Verrohrung und Metallstruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ductos (desde los centros de producción y hasta las refinerías de Buenos Aires)
Pipelines (von den Förderzentren und zu den Raffinerien in Buenos Aires)
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Industria del petróleo y del gas (construcción de tuberías y ductos)
DE
Öl- und Gasindustrie (Pipeline- und Rohrleitungsbau)
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas mecanizados se utilizan para cortar los ductos con limpieza y rapidez.
Mechanisierte Anlagen werden für schnelle und saubere Schnitte von Teilen im Kanalbau eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Los ductos de desalojo de ropa sucia están destinados ante todo al uso en casas unifamiliares y casas de huéspedes.
ES
Die Wäscheschächte sind vor allem für die Verwendung in Familienhäusern und Pensionen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Localmente, el terminal ofrece una red de conexión de ductos a todos los terminales de tanques en Prøvestenen.
Das Terminal ist über ein Netz von Pipelineverbindungen mit den übrigen Tanklägern auf Prøvestenen verbunden.
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
3.ÙEl IME da su aprobaciön a las definiciones del proÜ ducto interior bruto (PIB) y la problaciön expresadas en los artòculos 2 a 6 inclusive.
ES
3.ÙDas EWI ist mit den Definitionen des BIP und der Bev‰lkerung einverstanden, auf die in den ArtikelnÙ2 bis 6 Bezug genommen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con una garantía en Alemania de tres años para cada pro- ducto de sus propias marcas, MONACOR INTERNATIONAL muestra una seguridad de calidad clara....[más]
DE
Mit einer Gewährleistung von drei Jahren auf alle Produkte der eigenen Marken gibt MONACOR INTERNATIONAL eine deutliche Qualitätszu- sage....[mehr]
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Los estrictos criterios de pruebas con los ajus- tados límites de tolerancia aseguran la elevada calidad y seguridad técnica de nuestros pro- ductos.
DE
Strenge Prüfkriterien in engen Toleranz- grenzen garantieren die technische Sicherheit unserer Produkte ebenso wie deren hohe Qualität.
DE
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los ductos de desalojo de ropa sucia ARTOX representan un artefacto sencillo y práctico que sirve para trasportar la ropa de la parte habitable del edificio a la lavandería o a otra habitación técnica.
ES
Der Wäscheschacht ARTOX ist eine einfache und praktische Einrichtung, die zum Wäschetransport aus dem Wohnteil des Hauses in die Waschküche oder einen anderen technischen Raum dient.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aspiradoras centrales Husky, Duovac,Disan con la garantía exclusiva de 25 años así como, los ductos de desalojo de ropa sucia Artox para hoteles, casas unifamiliares, apartamentos, hoteles, centros deportivos y edificios administrativos.
ES
Zentralstaubsauger Husky, Duovac und Disan mit einer einzigartigen 25 Jahre Garantie, Wäscheschächte Artox für Familienhäuser, Wohnungen, Hotels, Sportzentren und Bürogebäude.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
LOI ha reforzado también su departamento de ingeniería para satisfacer las necesidades mundiales en los campos de diseño de plantas, ingeniería de ductos, ingeniería mecánica e ingeniería I+D.
LOI hat seine Engineering-Abteilung verstärkt, um den globalen Anforderungen in den Bereichen Anlagen-Layout, Kanaltechnik, Maschinengestaltung und F&E zu entsprechen.
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Si una solución cloruro de aluminio hexahidrato (existe en efectivo antitranspirantes) se aplica sobre la piel, complejos mucopolisacáridos forman una cutícula, que finalmente llenan los ductos excretores de las glándulas sudorípadas.
ES
Wird ein Aluminiumchlorid-Hexahydrat auf die Haut aufgetragen, bilden sich in der Oberhaut Metall-Mucopolysaccharid-Komplexe, die dann die Ausführungsgänge der Schweißdrüsen ausfüllen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Resiste los golpes e impactos más intensos. Nuestros clientes nos dicen que ha seguido funcionando después de ser arrojado por ventanas, aventado desde techos, balcones y segundo piso de prisiones y de ser tirado por ductos de ascensor.
Sie hält extremsten Stößen und Schlägen stand und Kunden teilten uns mit, dass der Leser selbst nach Würfen aus Fenstern oder von Dächern noch einwandfrei funktionierte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La instalación de Oiltanking EBYTEM de 480,000 metros cúbicos ubicada en la costa de Argentina en Puerto Rosales, está conectada a los dos principales ductos de petróleo crudo de Argentina:
Die 480.000 cbm-Anlage von Oiltanking EBYTEM, die an der argentinischen Küste bei Puerto Rosales liegt, ist an die beiden großen argentinischen Rohöl-Pipelines angeschlossen:
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Para arreglos de ductos de electricidad, gas, agua y teléfono normalmente no se pueden usar excavadoras para evitar daños a los mismos. Las unidades de aspiración de alto vacÃo de Wieland extraen cualquier tipo de tierra - rápidamente y a largas distancias.
DE
Bei Reparaturarbeiten an Strom-, Gas-, Wasser- und Telefonleitungen können Bagger meist nicht eingesetzt werden, da die Leitungen sonst beschädigt werden könnten. Hochleistungs-Sauganlagen von Wieland Lufttechnik saugen jede Art von Erdreich mit hoher Geschwindigkeit und über große Entfernungen.
DE
Sachgebiete:
auto bergbau internet
Korpustyp:
Webseite
Si su producto no es líquido, co- mo suele ocurrir en el caso de los productos comple- jos, es muy probable que tenga que vender el pro- ducto con un importante descuento respecto al pre- cio de compra (y, por lo tanto, perdiendo dinero), o incluso que no sea capaz de venderlo.
ES
Falls Ihr Produkt nicht liquide ist, was bei komplexen Produkten häufig der Fall ist, werden Sie das Produkt mit hoher Wahrscheinlichkeit mit einem starken Abschlag vom Kaufpreis verkaufen müssen (was bedeutet, dass Sie Geld verlieren werden) oder es überhaupt nicht verkaufen können. Leverage-Risiko
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
En base a la construcción de montaje 3D, la definición de red y la información de conexión en el diagrama eléctrico-técnico, EPLAN Pro Panel calcula las rutas óptimas para las rutas de cables y alambres, incluida la comprobación de los ductos de cable.
ES
Auf Basis des 3D-Montageaufbaus, des definierten Wegenetzes und der Verbindungsinformationen aus dem elektrotechnischen Schaltplan ermittelt EPLAN Pro Panel die optimalen Verdrahtungswege für Adern oder Kabel – Füllgradüberprüfung für Verdrahtungskanäle inklusive.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando en 1997, los ductos de salida de aire caliente en Cambridge/Massachusetts se colocaron el posición horizontal para evitar que los vagabundos pasaran la noche en la corriente de aire tibia, Rakowitz reaccionó a la medida municipal con él paraSITE shelter.
DE
Als 1997 die Abluftschächte in Cambridge/Massachusetts quergestellt wurden, um Obdachlose daran zu hindern, im warmen Luftzug zu übernachten, antwortete Rakowitz mit dem paraSITE shelter auf die Maßnahme der Stadtverwaltung.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Además, se instalan 24 cocinas, 2 calderas de calefacción y un generador eléctrico a diesel, al igual que cuartos de ventilación y esclusas antigás, intercaladas por niveles e interconectadas todas a un ducto central de aire con un diámetro de 7.5 metros.
DE
Ferner wurden 30 Küchen, zwei Heizkessel und ein Notstromdieselaggregat, sowie – abwechselnd auf jeder Ebene – eine Frischluft- bzw. Gasschutzanlage eingebaut , miteinander verknüpft durch einen in der Mitte verlaufenden Luftschacht mit 7,5 Metern Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde que me estoy volviendo loco en el profundo conocimiento de su historia, debido a la información en la red son muy pocos y difíciles de encontrar libros sobre el tema, me gustaría saber cuáles son y cuáles son los 8 ductos que en los tablones y la frecuencia con que se enciende para los trenes históricos .
IT
Da ich werde verrückt in der tiefen Kenntnis der Geschichte, wegen der Informationen über das Netz nur sehr wenige und schwer zu Bücher darüber zu finden, würde Ich mag wissen, was sind und was sind die 8 Pipelines, die auf Brettern und wie oft Sie es für historische Züge umgeschaltet wird .
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite