Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres la dueña de una heladeria y tienes que conseguir recaudar un importe mínimo diario para poder continuar con el negocio.
ES
Sie sind der Besitzer einer Eisdiele und Sie müssen erhalten einen Mindestbetrag an täglich, um das Geschäft weiter zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
A la dueña nunca le ha preocupado.
Der Besitzer hat sich noch nie aufgeregt.
Las cabañas fueron fundadas en el año 1987 por su dueña la Sra. Matilde de Breidenbach con mucho esfuerzo y trabajo.
Die Hütten wurden im Jahr 1987 von seinem Besitzer Frau Breidenbach Matilda sehr harter Arbeit gegründet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Mataste a la dueña de este pendiente.
Sie haben den Besitzer des Ohrrings umgebracht.
Usted será la dueña nominal del boleto.
Sie sollten nominell Besitzer des Wettscheins sein.
Yo era la dueña y la prisionera de una vaca.
Ich war der Besitzer und der Gefangene einer Kuh.
Seguro que no te habrían dicho nad…...si la dueña no estuviera preparada para venderla.
Man hätte dir nichts davon gesagt, wenn der Besitzer nicht bereit wäre, den Brief zu verkaufen. - Das ist richtig.
Sigo siendo la dueña del cuaderno aunque tú te quedes con él.
Ich werde weiterhin der Besitzer des Buches sein, auch wenn du es hast.
El perro de presa defiende a su dueña .
Der Kampfhund verteidigt seinen Besitzer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por razones de edad, la dueña está muy interesado en la venta, y muestra la disposición correspondiente a negociar.
Aus Altersgründen ist die Eigentümerin sehr an einem Verkauf interessiert und zeigt entsprechende Verhandlungsbereitschaft.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con este fin, una empresa en la que el Estado posee una «acción de oro», Portugal Telecom («PT»), tendría previsto adquirir una participación en la empresa de comunicación Media Capital, dueña de la cadena privada TVI, así como concretar la compra del periódico Público.
Dazu solle ein Unternehmen, an dem der Staat eine Schlüsselbeteiligung („Golden Share“) hält, nämlich Portugal Telecom (PT), Anteile an einem Medienunternehmen, der Media Capital, Eigentümerin von TVI, erwerben und sich auch um den Erwerb der Tageszeitung „Público“ bemühen.
La Sra. Chow es la nueva dueña de el Bed & Breakfast.
Ms. Chow ist die neue Eigentümerin des Bed & Breakfast.
Mi marido y yo pedimos con insistencia a la Universidad de Turku, dueña del edificio, que lo sacara a flote. Así el edificio logró renacer.
Mein Mann und ich drängten die Universität Turku, die Eigentümerin des Gebäudes, zur Renovierung und so trat der Leuchtturm in einen neuen Lebensabschnitt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hoy, estas galletas se producen en exquisita calidad sobre todo en unos obradores de la ciudad bávara de Dillingen, a orillas del Danubio, ciudad a la que fueron trasladados por su dueña , Marlene Wetzel-Hackspacher, en la época de posguerra, después de que ella y su familia fueran expulsados de su Bohemia natal.
Heute wird sie in Spitzenqualität vor allem von der Firma Wetzel im bayerischen Dillingen an der Donau hergestellt, deren Eigentümerin , Marlene Wetzel-Hackspacher, nach ihrer Vertreibung aus ihrer böhmischen Heimat nach dem Zweiten Weltkrieg dort die Produktion neu aufbaute.
Tenemos un montón de pervertidos y a la dueña , Margery Dips.
Wir haben ein paar Perverse und die Eigentümerin , Margery Dips.
Hay una selección de vinos excelente, también tienen varios Riojas, le pedimos a la dueña una recomendación y nos ayudó mucho a elegir un Rioja bastante maduro.
wir haben die Eigentümerin gebeten uns einen davon zu empfehlen und sie war sehr hilfsbereicht, und wir haben uns schließlich für einen gut abgelagerten Rioja entschieden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dueña del bed and breakfast tiene 2 gatos y 2 loros.
UK
Der Eigentümer des B&B besitzt 2 Katzen und 2 Papageien.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
-A que la dueña hizo que lo preparen para ti.
- Der Eigentümer hat was übrig für dich.
La dueña , Eduy de Závila, atiende a sus clientes con nueve opciones que van desde cuartos hasta dos apartamentos con cocina, todos con baño/agua caliente, secador de pelo, AA, TV por cable, WiFi, mini-bar, cafetera, caja de seguridad.
Der Eigentümer , der Eduy Závila, bedient seine Kunden mit neun Optionen reichen von Zimmern auf zwei Apartments mit Küche, alle mit Bad / Warmwasser, Föhn, Klimaanlage, Kabel TV, WiFi, Minibar, Kaffeemaschine, Safe Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar al bar con un amigo inglés hablando alemán fue una gran sorpresa cuando la dueña del bar nos saludó en alemán perfecto.
In der Bar angekommen sprachen wir mit unserem englischen Freund Deutsch. Wir waren ganz erstaunt, als die Wirtin uns auf Deutsch ansprach.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Ese tipo de cortesía hace que la dueña pierda clientes.
Durch diese Art schwacher Höflichkeit verliert eine Wirtin ihre Kunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stefania y Giacomo han logrado comprar todo lo necesario y están de regreso en la casa rural, donde la dueña los espera.
Stefania und Giacomo haben erfolgreich eingekauft und sind nun im Landgasthaus zurück, wo die Besitzerin auf sie wartet.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lawson, la dueña del albergue, es una misionera.
Mrs. Lawson, die Besitzerin , ist eine Missionarin.
Todos pintados por la dueña del lugar Alessandra Bucci.
Sie wurden alle von der Besitzerin Alessandra Bucci gemalt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sé si te dije que Amanda fue su primera dueña .
Vielleicht weißt du das nicht. Amanda war seine erste Besitzerin .
La dueña de la revista, Cathy Read, hace bien su trabajo.
Die Besitzerin des Magazins, Cathy Read, macht das wirklich gut.
Sachgebiete:
musik jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disculpe, ¿por qué mataron a la dueña ?
Verzeihun…Warum wurde die Besitzerin umgebracht?
Ahora soy una orgullosa dueña de mi primera Trek 7.5 FX.
Ich bin jetzt stolze Besitzerin meines ersten Trek 7.5 FX.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Hay algo que quieras decirme de tu dueña que yo no sé?
Willst du mir irgendetwas über deine Besitzerin sagen, was ich nicht weiß?
Su dueña Rosa quien habla español, ingles y Aleman gustosamente atenderá sus inquietudes y preguntas.
DE
Die Besitzerin „Rosa“ spricht spanisch, englisch und deutsch und steht ihren Gästen mit Informationen gern zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Melissa Wincroft, dueña y directora.
Melissa Wincroft, Besitzerin und Geschäftsführerin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te mostraré quién es la dueña de Joey.
Ich werde dir zeigen, wem Joey gehört .
¿Has intentado conseguir permiso de la familia dueña del mausoleo?
Haben Sie versucht, die Erlaubnis der Familie zu bekommen, der das Mausoleum gehört ?
Págame llevando al altar a la verdadera dueña de tu corazón.
Vergeltet es mir, indem er die heiratet, zu der ihr gehört .
La dueña del teléfono puede ser una bella muje…...y no volverías jamás.
Falls das Telefon einer schönen Frau gehört . Dann sehe ich dich nie wieder.
¡le pueden decir que es la ex dueña de esta casa!
Ihr könnt sie gleich informieren, dass ihr das Haus nicht mehr gehört .
¿Has intentado conseguir el permiso de la familia dueña del mausoleo?
Haben Sie versucht, die Erlaubnis der Familie zu bekommen, der das Mausoleum gehört ?
Kathleen Kelly. Soy dueña de la tienda.
Kathleen Kelly, mir gehört der Laden.
Mi abuela es la dueña de Palacio Rosa.
Der "Pink Palace" gehört meiner Großmutter.
Yo, personalmente, me encargar…...de que la liliputiense demente, babeante y apestos…...dueña de este espantoso listó…...no vuelva a ver nunca la luz del día.
Ich werde persönlich dafür sorgen, daß dieser sabbernde Liliputaner, - - dem dieses eklige Band gehört , nie wieder das Tageslicht erblickt.
Se olvida de quién es la dueña .
- Sie vergessen, wem sie gehört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad TB es dueña del 51,2 % del capital de BA.
TB besitzt gegenwärtig 51,2 % der BA-Anteile.
Uno pensaría que tendría mejores instintos de supervivencia, viendo como su mujer es la dueña de su fortuna.
Man möchte meinen, er hätte eine bessere Selbsterhaltung, da seine Frau sein Vermögen besitzt .
Eres dueña de una gran belleza.
Du besitzt eine seltene Schönheit, Liebes.
Es dueña del negocio más grande de bodas de los Estados Unidos.
Sie besitzt das größte Hochzeitsgeschäft in den Vereinigten Staaten.
Es la dueña de todos estos premios.
Sie besitzt all diese Trophäen.
O debería decir la dueña de este sitio, si sigue viva.
Oder sollte ich sagen, sie besitzt diesen Ort, wenn sie noch lebt.
Es dueña de una especial manera de ser; tiene industrias fluvial y de pólvora, es agraria, artesanal, alfarera, en definitiva, es como otra ciudad con su Catedral de Santa Ana y en ella hay personas muy ricas, muy prósperas, poderosas y limosneras.
ES
Es besitzt eine besondere Art und Weise des Seins, es besitzt Hafen- und Pulverindustrie, sowie Landwirtschaft, Handwerk und Keramik, letztlich ist es wie eine andere Stadt mit seiner Kathedrale Santa Ana, in der es sehr reiche, glückliche, bedeutende und wohltätige Menschen gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La APP sigue siendo, por supuesto, la única dueña de su organización futura.
Die PPV bleibt alleinige Herrin ihrer künftigen Organisation.
Haga de ella la reina de un almacén y la dueña de los libros de cuentas.
Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.
Juré que me convertiría en la dueña de todo cuanto poseía.
Ich schwor. Herrin über all seinen Besitz zu werden.
Johanna, que es mi Richild esposa, la dueña de la finca.
Johanna, das ist meine Frau Richild, die Herrin des Anwesens.
Como la dueña de Villarí tengo el derecho, para proveer para su futuro.
Als Herrin von Villaris habe ich das Recht, für ihre Zukunft zu sorgen.
¿ Y vuestra belleza, dueña de vuestros sentimientos, no pronunciará una sola palabra de protesta?
Und Eure Schöne, die Herrin Eurer Gefühle, beschwert sich nicht bei Euch darüber? Nicht mit einem einzigen Wort?
No he bajado de la cruz porque así habría consagrado la fuerza como dueña del mundo, mientras que el amor es la única fuerza que puede cambiar el mundo.
Ich bin nicht vom Kreuz herabgestiegen, weil ich sonst die Gewalt anerkannt hätte als Herrin der Welt, während die Liebe die einzige Gewalt ist, die die Welt verändern kann.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es porque soy dueña de un motel.
Nicht nur ich, weil ich das Motel besitze .
Una vez que sea dueña de un ejército de esclavos, ¿en qué me convertiré?
Sobald ich eine Armee von Sklaven besitze , was werde ich dann sein?
soy dueña del hospital y puedo hacer lo que quiera.
Ich besitze das Krankenhaus und ich kann machen was ich will.
Soy dueña de la casa en la que David Clarke fue arrestado.
Ich besitze das Haus, in dem David Clarke verhaftet wurde.
Vivo en Anaheim y soy dueña de una tienda de pastelitos.
Ich lebe in Anaheim und ich besitze ein Muffingeschäft.
No es porque sea dueña de un motel.
Nicht nur ich, weil ich das Motel besitze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Villa de dos pisos ubicados al centro del pueblo, circundada por un jardín hábilmente cuidado por la dueña de la casa.
IT
Zweistöckige Villa mitten im Ort, umgeben von einem von der Vermieterin sorgfältig gepflegten Garten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No escuche a la dueña cuando les dice que nunca están ahí.
Glauben Sie nicht der Vermieterin , wenn sie Ihnen erzählt, dass die niemals da waren.
En la casa vive Clara, la dueña de la casa y sus hijas Francisca una estudiante de 24 años, Maria Jesús de 16 años y la nana Gloria de 38 años.
DE
In dem Haus wohnen die Vermieterin Clara, ihre 24 und 16 jährigen Töchter Francisca und Maria Jesús und die 38 jährige Haushälterin Gloria.
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pareces saber todo sobre la operación para ser sólo la dueña de casa.
Es scheint als wissen sie als Vermieterin eine Menge über den Arbeitsablauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galileo es la primera infraestructura europea de la que es dueña la Unión Europea, un proyecto enteramente comunitario que se lleva cabo en el marco de un partenariado público-privado, que en tanto que tal constituye una novedad para la Comunidad.
Galileo ist die erste europäische Infrastruktur, die sich im Besitz der Europäischen Union befinden wird, wobei es sich um ein vollständig gemeinschaftliches Vorhaben handelt, das im Wege einer öffentlich-privaten Partnerschaft verwirklicht wird, was für die Gemeinschaft ein Novum ist.
La Sociedad Historica es la dueña desde entonces.
Es ist seit zwölf Jahren im Besitz unserer Gesellschaft.
Bueno, Emmanuell…...explíquem…...còmo llega una joven como usted a ser dueña de un cine.
Also, Emmanuelle, erklären Sie mir, wie kommt eine so junge Frau wie Sie in den Besitz eines Kinos?
La organización Aena es la dueña del Aeropuerto de Barcelona.
Der Flughafen Barcelona befindet sich im Besitz des Unternehmens Aena.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es dueña de un taller, no tiene pasaport…...nunca ha ido a ninguna parte.
Sie hat eine Werkstatt, keinen Pass, fährt nirgends hin, war nirgends.
Es dueña de tres peluquerías.
Sie hat drei Frisörsalons.
Es dueña de un almacén a una cuadra del club en Belfast.
Sie hat eine Straße weiter vom Belfast Clubhaus einen Lebensmittelladen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karl, ¿por qué no estás hoy con tu dueña ?
Karl, warum bist du heute nicht bei deinem Frauchen ?
Así que, el nombre de tu dueña es Clarisse.
Dann heißt dein Frauchen also Clarissa.
De vez en cuando Aron viene a hacerme compañía (vivimos juntos con nuestra nueva dueña ).
Ab und zu kam auch Aron zu mir (wir wohnen zusammen mit meinem neuen Frauchen ) um nach mir zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Washington es la dueña de la mansión en que estamos. Y, un día, vienes a casa y decide…...jugar con los juguetes de los hijos de ella.
Mrs. Washington ist die Frau , der das Haus gehört , in dem du bist, und eines Tages kommst du nach Hause und spielst mit den Sachen ihrer Kinder.
Die Frau , der das Haus gehört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No es diferente de jugar en la casa en la computadora y posiblemente ganar dinero", dijo Beth White, dueña del Wrigley Field Bar de Fort Wayne.
“Es ist ganz dasselbe sowie ich zu Hause auf meinem Computer spiele und möglicherweise etwas Geld gewinnen kann, sagte Beth White, Inhaber von Wrigley Field Bar and Grill in Fort Wayne, an der Nachrichtenquelle.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Alejandra Levinas Asplund, dueña y co-fundadora de Agapi
Alejandra Levinas Asplund, Inhaber und Mitbegründer von Agapi Boating.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tú no eres la dueña de la frase "en la esquina".
Außerdem, ist der Ausdruck "gleich um die Ecke" nicht Ihr Eigentum .
Y tú no eres la dueña de la frase "en la esquina".
Ausserdem, ist der Ausdruck "gleich um die Ecke" nicht Ihr Eigentum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una escapada corta o casa de campo , usted podrá apreciar la decoración deseada de estas espléndidas habitaciones , elaborados con esmero por la dueña de casa y la elección de materiales nobles.
Für einen Kurzurlaub oder Ferienhaus, werden Sie das gewünschte Dekor dieser wunderschönen Zimmern, mit Betreuung durch die Gastgeberin und die Wahl edler Materialien zu schätzen wissen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobretodo la amabilidad de la dueña , la atmósfera familiar y la voluntad de ayudar, hacen de la estancia en Berlín una experiencia inolvidable.
DE
Besonders die offene Herzlichkeit der Gastgeberin und die familiäre Atmosphäre und Hilfsbereitschaft machen einen Berlinaufenthalt hier unvergesslich.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dueña era risueña. No me hacía preguntas y me hacía compañía.
Die Inhaberin war freundlich, die Gäste stellten keine Fragen, und ich las Cinémonde.
Sí, pero este lugar tiene personalidad y encanto, …...una hermosa dueña .
Ja, aber dieser Ort hat Charakter und Charme, un…eine schöne Inhaberin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Còmo iba a sobornar a la dueña de casi todo mi corazòn?
Warum sollte ich die Frau bestechen, die mich betört?
¿Cómo iba a sobornar a la dueña de casi todo mi corazón?
Warum sollte ich die Frau bestechen, die mich betört?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy la dueña de una fábrica y tengo un marido.
Ich habe eine Fabrik und einen Ehemann.
Soy Georgina Salt, dueña de una constructora.
- Ich bin Georgina Salt und habe ein Bauunternehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, esta cooperación tiene por objeto convertir a África en dueña de su destino y basa su originalidad en la voluntad de establecer una dinámica intraafricana basada en el ejemplo.
Ziel der Partnerschaft ist es, dass Afrika sein Schicksal selbst in die Hand nimmt. Das Besondere an der Partnerschaft ist, dass eine beispielgebende innerafrikanische Dynamik in Gang gesetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, el proyecto de una comunidad dueña de su destino, capaz de dar vida a un espacio de solidaridad, de libertad y de creatividad y diversidad cultural, ya no tendrá sentido ni la posibilidad efectiva de encarnarse.
Kurz gesagt, die Verwirklichung des Projekts einer Gemeinschaft, die ihr Schicksal selbst bestimmt, durch die ein Raum der Solidarität, Freiheit, Kreativität und kulturellen Vielfalt geschaffen werden kann, wird gar keinen Sinn mehr haben, und es wird dazu auch effektiv nicht mehr die Möglichkeit bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "dueña"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der war von ihr abhängig.
Los apuestos siempre tienen dueña .
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Si la dueña también es bastante linda.
Y esa espada será Dueña de Luz.
Und dieses Schwert soll Lichtbringer sein.
Conozco a la dueña del lugar.
Era dueña de un almacén en Hollywood.
Sie führte ein Geschenkkarten-Shop in Hollywood.
ir al perfil de Carlos Rodriguez Dueñas´
ES
zum Markus Rotters Profil Markus Rotter
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Soy dueña de mi vida y quiero tener un hijo.
Es ist mein Leben und ich möchte das Baby.
Durante una hora, cinco veces por semana, soy tu dueña .
Für eine Stunde, fünfmal die Woche, gehörst du mir.
La Srta. Ridgeway es la dueña y alquila habitaciones.
Miss Ridgeway vermietet Zimmer in ihrem Haus.
- Y tú ya no eres dueña de tu negocio.
Du hast kein eigenes Geschäft mehr.
No estaba de humor para agradecer a mi dueña .
Es lag mir nicht, meinem Käufer zu danken.
- Pero madam…Es sólo tu dueña y protectora.
- Aber Madam…ist nur ein Mensch.
Seré dueña de casa y me casaré con honores.
Dann bin ich eine Hausherrin, ehrenvoll verheiratet.
Se cree que es la dueña del bar.
Sie meint, sie ist der Chef hier.
Además demuestra ser una buena dueña de casa y hortelana.
DE
Sie erweist sich außerdem als gute Hausfrau und Gärtnerin.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Y la dueña , de una granja robada en Austria.
Und eine Mätresse auf einem gestohlenen Hofin Österreich.
Una casa que pronto se volvería mi dueña .
Ein Haus, dem ich bald gehören würde.
La amabilidad de la dueña de la casa.
Wunderschönes Haus mit sehr gemütlichen, ruhigen Zimmern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como si el miembro estuviera totalmente separad…de la dueña , de su enemiga.
Sie krallte sich an ihrem Bein fest, als gehöre es nicht zum Körper der verhassten Person über ihr.
Hoy, millones de compañía…...son dueñas o controladas por el crimen organizado.
Durch derartige Investitionen stehen heute Millionen von Unternehmen unter der Kontrolle der organisierten Kriminalität.
En Madri…...me dijeron que las jovencitas no pasean sin sus dueñas.
Ich hörte, dass die jungen Damen in Madrid nie ohne Begleitung ausgehen.
Lucille Jackson no es solo la dueña de Stable Shelters, ¿vale?
Lucille Jackson ist nicht nur die Geschäftsführerin von Stable Shelters, okay?
Mañana a esta hora, Zoe Hart va a ser la dueña de BlueBell.
Morgen zu dieser Uhrzeit, wird Zoe Hart BlueBell regieren.
Será mejor que le pidamos a la dueña que nos rebaje algo.
Dann müssen wir an die Hauswirtin appellieren.
Bueno, result…...que es la misma compañía que es dueña de los restaurantes de Fring.
Jetzt stellt sich heraus, das demselben Konzer…auch Frings Hähnchenschuppen gehören.
¿Casándote con la rica dueña de una firma, vendiéndola y divorciándote?
Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?
Pero, juntos, dominaban la Riviera, con el permiso de la dueña del copyright, Lulu McGee.
Aber sie herrschten über die Riviera mit Genehmigung der Urheberrechtsbesitzerin, Lulu McGee.
Los gusanos saltan del gato a los pulmones de su dueña .
Die Würmer hüpfen von der Katze in die Lunge der Katzenlady.
Hey, chico, creo que la dueña mandona te quería fuera de aquí.
Hey, Kleiner, ich hab das Gefühl dass dich die Drachen-Lady hier nicht mehr sehen will.
Un inversionista, la dueña de una tienda de tarjetas, y una desnudista aparecen en una caja.
Ein Investment-Banker, eine Ladenbesitzerin und eine Stripperin werden in Kisten gesperr…
No importa que su madre haya sido dueña de una farmacia antes de la guerra.
Εs macht nichts, dass ihre Μutter νοrm Κrieg eine Αpοtheke hatte.
Roma, dueña del mundo, en el año 18 del reinado de tiberio.
(Mann) Rom, das Zentrum des Weltreiches….. im 18. Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius.
Mi hermana era dueña del 20 por ciento de los ocho millones de acciones.
Meine Schwester besaß 52, 5 Prozent des Aktienkapitals des Konzerns.
La dueña va a volver en una hora con su esposa y lo necesito.
Der Käuferin kommt mit ihrem Mann in einer Stunde zurück, und ich brauche ihn.
Su merced, iba yo de vuelta a casa cuando esta dueña me hizo señas.
Ich ging, euer Gnaden, auf der Straße und bog nach rechts ab, weil die Señora mich rief.
La Beach Culture, oda a la libertad y el placer, se hacía también dueña del asfalto.
ES
Die Beach Culture, eine Hymne an Spaß und Freiheit, eroberte sich auch den Asphalt.
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Alix de Saint-Venant, su dueña y hortelana, opta por las plantas comestible.. [para saber más]
ES
Unter der wohlwollenden Aufsicht von Schlossherrin und Gärtnerin Alix de Saint-Venant setzt er.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las Consultoras de Belleza son dueñas independientes de su negocio.
Alle Schönheits-Consultants mit Mary Kay® sind selbständige Geschäftsfrauen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando me dijiste que la dueña de este hotel era una señora mayor nunca pensé que fuera Daphne Castle.
Du hattest mir ja gesagt, dass das Hotel von einem Landei geführt wird. Aber mit Daphne rechnete ich nicht.
Considero que la Convención, señor Presidente, debe seguir siendo dueña del proceso de reforma de la Unión Europea.
Nach meinem Dafürhalten, Herr Präsident, muss der Konvent weiterhin über den Reformprozess in der Europäischen Union gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Texaco, de la que ahora es dueña Chevron así que es contra Chevron, pero por actividades conducidas por Texaco.
Texaco gehört heute Chevron, weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde - für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.
¿Se desencadenó una disputa en la calle de la que le salvó la dueña de la taberna?
Gab's eine Szene in der Dorfstraße Von der Sie unsere Hausbesitzerin rettete?
No voy a ser dueña de nada hasta que enouentre un lugar donde yo y las oosas vayamos juntas.
Ich will nichts besitzen, bis ich einen Ort finde, wo ich und Dinge zusammen passen.
Escucha cariño, mientras tú seas el alcalde y ella la dueña del Newport Group, tenéis que llevaros bien.
-Hör zu, Schatz, solange du Bürgermeister und sie Vorstand der Newport Group ist, müsst ihr miteinander auskommen.
Esta familia dueña y operador del hotel pone mucho énfasis a la hospitalidad y a un servicio excelente.
Dieser Familienbetrieb legt grosses Augenmerk auf Gastfreundlichkeit und ausgezeichneten Service.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La dueña del bar que se encuentra al lado del refugio y donde nos sirvieron una excelente cena
Die Hospitalera vor ihrer Bar neben dem Refugio, und das ausgezeichnete Abendessen, das sie uns servierte
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Dueña de un aura majestuosa, la emperatriz moderna no necesita atributos reales para expresar su personalidad magnética.
Mit einer majestätischen Ausstrahlung gesegnet, braucht die moderne Kaiserin keine königlichen Attribute, um ihrer anziehenden Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no imponen a todos los Estados miembros, incluidos los más retrógrados, el derecho fundamental de las mujeres a ser dueñas de su propio cuerpo?
Warum setzen sie nicht in allen Mitgliedstaaten, einschließlich der rückständigsten, das Grundrecht der Frauen, über ihren Körper zu bestimmen, durch?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tienen el texto sobre el mercado y piensan que la competencia debe ser dueña y señora de la oficina de gestión.
Sie haben nun den Text zum Markt und finden, dass der Wettbewerb im Back Office unangefochten an erster Stelle stehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir…Para que lo sepas, quería que hicieras los libros y todo para que tú pudieras sustituirme cuando yo me retire, ser la dueña de todo el sitio.
Nur damit du Bescheid weißt, ich wollte, dass du die Bücher machst, damit du übernehmen kannst, wenn ich in Rente gehe.
Papá decía que por suerte ella no era la dueña del establo en Belé…...o la Sagrada Familia aún estaría deambulando muerta de hambre.
Vati sagte, wie gut, dass der Stall in Bethlehem nicht ihrer war, sonst würde die heilige Familie immer noch hungrig umherwandern.
Pero al verte aquí, ser nobl…...mi corazón transportado danza más en mí que el día que vi a mi dueña , convertida en esposa, franquear mis umbrales.
Jedoch dich hier zu sehen, du nobler Herr, lässt mein entzücktes Herz mehr tanzen, als der Anblick meines Weibs, als sie erstmals mein Haus betrat.
El desayuno es preparado y servido por la dueña de la casa, puede ser aquella clásica italiana o a base de omellts dulces o salados y fruta.
IT
Das Frühstück wird von der Hausherrin zubereitet und serviert, italienisch oder mit Omelettes (salzig oder süß) und Obst.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dice "para Aguatecture" Es un genial negocio, pequeñ…socialmente responsable, dueña de la minorí…que fabrica fuentes con la forma de casas.
Da steht: für Aguatecture. Das ist ein tolle kleine Firma. Ein sozial bewusster Kleinbetrieb stellt Brunnen her, die Häusern nachempfunden sin…
Mary Nazzal, dueña , junto con su familia, de un hotel boutique coqueto y animado, es otro dínamo que parece salido de una sesión de fotos de moda.
Mary Nazzal, die mit ihrer Familie ein schickes und florierendes Boutiquehotel betreibt, ist ein weiteres Energiebündel und sieht aus, als käme sie gerade vom Foto-Shooting für ein Modemagazin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También están intentando desarrollar sus planes de financiamiento de la vivienda, para ampliar la base de personas que son dueñas de su propio techo.
Außerdem versucht man die Immobilienfinanzierung zu entwickeln, um den Kreis der Eigenheimbesitzer zu erweitern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No conocía a Jeffrey, Pero soy la dueña de la librería así que he visto a Dana por aquí durante estos años
Ich kannte Jeffrey nicht, aber ich bin eine Stammkundin des Buchladens, also sah ich Dana hier im Laufe der Jahre.
Si el vuelo califica para una remuneración, su cliente puede reclamar directamente. refund.me es dueña del sistema del programa, que procesa detalles completos en tiempo real.
Falls ein Anspruch auf Entschädigung besteht, vervollständigt Ihr Kunde seinen Fall direkt. Ein eigens entwickeltes Softwaresystem verarbeitet die eingegebenen Daten in Echtzeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alojándote en Vime Corregidor estarás en pleno corazón de Sevilla, a pocos pasos de Plaza de la Alameda Square y de Palacio de las Dueñas.
ES
Bei einem Aufenthalt im Barcelo Renacimiento in Sevilla (Triana) erreichen Sie Teatro Central und Kathedrale von Sevilla in wenigen Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La origen de Corniglia remonta a la época romana, como demuestra el nombre, de "Gens Cornelia", familia romana dueña del lugar.
Der Ursprung von Corniglia liegt in der Römerzeit, wie der Name "Gens Cornelia", einer römischen Herschaftsfamilie besagt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puede ser, a título de ejemplo, la empresa dueña de la bases de datos o sistema de información que contiene datos personales.
Dort wird gesondert die Erhebung von personenbezogenen Daten und/oder anderen Informationen mit Hilfe von Cookies erläutert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, históricamente, la estratificación social siempre ha sido considerada injusta pero obviamente aceptada de forma general ya que ahora el 1% de la población es dueña del 40% de la riqueza del planeta.
Natürlich wurde die Bildung sozialer Schichten historisch gesehen stets als ungerecht erachtet, doch offensichtlich flächendeckend akzeptiert, da mittlerweile 1% der Bevölkerung 40% des planetaren Reichtums besitzen.
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, mi reglamento sobre los visados biométricos está siendo incorporado en este nuevo código de visados por lo que me siento un poco dueña de él.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, meine Verordnung zu biometrischen Visa ist nunmehr in diesen neuen Visakodex aufgenommen worden. daher empfinde ich ein gewisses Maß an Verantwortung für dieses Regelwerk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo un tiempo en que la persona era dueña de la técnica, y las necesidades de esta persona eran las que dirigían el desarrollo de la técnica y de la investigación.
Es gab eine Zeit, da beherrschte der Mensch die Technik, und die Bedürfnisse des Menschen bestimmten die Entwicklung der Technik und der Forschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, como usted sabe muy bien, todo depende de los procedimientos, en los que participan el Consejo y el Parlamento, y, como la Comisión no es la única dueña de este procedimiento, habrá que ver qué sucede.
Danach wird alles, wie Sie wissen, von den Verfahren abhängen, an denen der Rat und das Parlament beteiligt sind, und da die Kommission nicht allein über dieses Verfahren bestimmt, wird man abwarten müssen, was geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el fallo del Tribunal Constitucional alemán de 12 de octubre de 1993 respalda también este punto de vista, haciendo hincapié en que las naciones de la UE son las «dueñas del Tratado».
Diese Auffassung wird unterstützt durch das Urteil des deutschen Verfassungsgericht vom 12. Oktober 1993, in dem darauf hingewiesen wird, daß die Mitgliedstaaten die "Herren des Vertrags" sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que se puede y se debe hacer mucho para que la colaboración mediterránea sea más eficiente y para que todas las partes del proceso se sientan más dueñas de él.
Es ist unsere Überzeugung, dass man viel tun kann und sollte, um die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft operativer zu gestalten und allen Seiten ein stärkeres Gefühl der Teilhaftigkeit am Prozess zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que tú eres la dueña del juego y que has montado el tablero para que nadie más pueda ganar, pero estoy a punto de empezar a jugar a un juego completamente diferente.
Ich weiß, dass Sie alle Fäden halten und alles so dirigieren, dass keiner gewinnen kann, aber ich werde jetzt ein ganz anderes Spiel beginnen.
Y a las mujeres organizadoras de festivales, patrocinadores, dueñas de sellos y periodistas les pedimos que no traten de ser los mejores hombres sólo por tomar riesgos en artistas masculinos establecidos.
Kuratorinnen, Förderinnen, Labelmacherinnen, Journalistinnen: Versucht nicht, die besseren Männer zu sein, indem ihr strikt auf die etablierten, männlichen Künstler setzt!
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Aconteció después de estas cosas que Cayó enfermo el hijo de la mujer, la dueña de casa, y su enfermedad fue tan grave que no Quedó en él aliento.
Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si la comunidad mundial no reacciona, en menos de diez años, unas pocas compañías, en forma directa o por licencia, serán las dueñas de los genes de la evolución de nuestra especie.
Wenn die Weltöffentlichkeit das so hinnimmt, besitzen in zehn Jahren eine Handvoll multinationaler Firmen direkt oder per Lizenz die Gene, die zur Entwicklung unserer Spezies geführt haben.
Alix de Saint-Venant, su dueña y hortelana, opta por las plantas comestibles y verduras que más atraen a los insectos con el fin de encontrar el equilibrio perfecto entre fauna y flora.
ES
Unter der wohlwollenden Aufsicht von Schlossherrin und Gärtnerin Alix de Saint-Venant setzt er den Akzent auf essbare Pflanzen sowie auf Gemüsesorten, die viele Insekten anziehen, um ein perfektes Gleichgewicht von Flora und Fauna zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Y al final, el broche “Proporciones y medidas“, también de chapeado, compuesto, entre otras cosas, por partes metálicas invisibles que permiten modificarlo de acuerdo al deseo de su dueña .
Den Abschluss bildet die Brosche „Proportion und Maßstab“, ebenfalls aus Furnier, mit nicht sichtbaren Metallteilen, die es der Trägerin ermöglichen, das Schmuckstück je nach ihren Wünschen zu verändern.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cerrado que hubo la noche, y con ella la tienda, y cuando todo el mundo estaba acostado, excepto el estudiante, entró el duende en busca del pico de la dueña , pues no lo utilizaba mientras dormía;
In der Nacht, als der Laden geschlossen war und alle zur Ruhe gegangen waren, nur der Student nicht, trat das Heinzelmännchen hervor, ging in die Schlafstube und nahm der Hausfrau das Mundwerk weg;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Christopher Heaton-Harris , sobre la aplicación del artículo 171 del Reglamento tras las votaciones y sus consecuencias (El Presidente recuerda que el Presidente de la sesión tiene autoridad para suspender la sesión en todo momento y que, además, la Asamblea es dueña de su orden del día),
Christopher Heaton-Harris , zur Anwendung von Artikel 171 der Geschäftsordnung nach der Abstimmung und zu den sich daraus ergebenden Konsequenzen (Der Präsident erinnert daran, dass der Sitzungspräsident die Sitzung jederzeit unterbrechen kann und dass im Übrigen das Parlament über seine Tagesordnung entscheidet),
Considerando que el Iraq, cuyo ejército fue aniquilado en la guerra del Golfo en 1991 y cuya economía ha sido destruida por diez años de bloqueo, no puede constituir un peligro militar en una región donde otras potencias como Israel o el Pakistán, dueñas de armamento nuclear, constituyen una verdadera amenaza para la paz,
in der Erwägung, daß der Irak, dessen Armee 1991 im Golfkrieg vernichtet wurde und dessen Wirtschaft durch die zehn Jahre andauernde Blockade zerstört ist, keine militärische Gefahr in einer Region darstellen kann, in der andere Mächte wie Israel oder Pakistan, die ihrerseits Atomwaffen besitzen, eine echte Bedrohung für den Frieden darstellen,
Sin embargo, mientras la pobreza siga siendo la dueña y señora de Sierra Leona, mientras no se ponga fin de una vez por todas al tráfico de diamantes y se acabe con el comercio de armas, no habrá paz posible para este castigado país.
Solange jedoch die Armut in Sierra Leone das Zepter führt, solange dem Diamantenschmuggel und dem Waffengeschäft nicht ein für allemal ein Ende gesetzt wird, kann es in diesem schwergeprüften Land keinen Frieden geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del señor Lamassoure, que se somete hoy a votación, forma parte de este ejercicio, y sus conclusiones, que coinciden en gran parte con las preocupaciones anteriormente expresadas, van en el sentido correcto, el de una Europa dueña de sus recursos financieros y más cercana a los ciudadanos.
Der heute zur Abstimmung stehende Bericht von Herrn Lamassoure ist Teil dieses Prozesses, und seine Schlussfolgerungen – die mit den vorgenannten Besorgnissen weitgehend übereinstimmen – weisen in die richtige Richtung, nämlich in die Richtung eines über seine Finanzmittel frei entscheidenden und bürgernäheren Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entidad responsable de la construcción del reactor Olkiluoto 3 es un consorcio que agrupa a las sociedades Siemens y AREVA NP que, a su vez, es una filial de las sociedades AREVA y Siemens dueñas, respectivamente, del 66 % y del 34 % del capital.
Für den Bau des Reaktors Olkiluoto 3 verantwortlich ist ein Konsortium aus den Unternehmen Siemens und AREVA NP, das wiederum eine Tochtergesellschaft von AREVA (66 % der Anteile) und Siemens (34 % der Anteile) ist.
uh…un código en el que él quiso trabajar y corregir y fue cerrado. y él no pudo conseguir que la compañía dueña del código le dejará arreglarlo. incluso sabiendo que hubiera sido una ventaja para ellos el que lo hubiera hecho.
Er wollte was verbessern, ging aber nicht, war zu. Die Firma, die den Code besaß, ließ ihn nicht dran auch wenn’s zu Ihrem Vorteil gewesen wäre.
Situada en lo que fue antiguamente un vado sobre el Duero, fue villa de realengo dueña de su propia administración como prueba de lo cual, pervive un rollo gótico, la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y varias arquitecturas con las armas de los Austria.
ES
Dieser Ort, der dort angesiedelt ist, wo früher eine Furt über den Duero führte, war eine Königsstadt mit eigener Verwaltung. Dieses beweisen ein gotischer Stadtpfahl, die Kirche der Heiligen Jungfrau der Auferstehung und verschiedene Bauwerke mit den Wappenschilden des Hauses Österreich.
ES
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 200 personas contemplaron este acontecimiento de esta lluvia de estrellas junto con una charla llevada a cabo por Marta Dueñas y Rubén Torregrosa en el interior del Parque Natural acompañados por los asistentes del parque los cuales dieron una explicación del desarrollo de esta actividad.
Über 200 Menschen verfolgten die Veranstaltung dieser Meteorschauer mit einem Vortrag von Marta Duenas und Ruben Torregrosa, der mitten im Naturpark durchgeführt wurde, begleitet von den Mitarbeiter die eine Erklärung zur Entwicklung dieser Tätigkeit gab.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
En el mismo Parador le podrán informar de numerosas rutas ya sea a pie o bien a caballo para poder disfrutar de la Sierra y de toda su belleza natural, y en una de estas excursiones a lo mejor eres afortunado y tiene la oportunidad de ver la cabra hispánica, dueña de la montaña.
ES
Die Mitarbeiter im Parador informieren Sie gerne über zahlreiche Ausflüge, zu Fuß oder mit dem Pferd, auf denen Sie die herrliche Gebirgslandschaft genießen können. Vielleicht haben Sie Glück, und bekommen sogar die hier heimische spanische Gebirgsziege zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
