Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sebastiano Sebastiano es el dueño del agroturismo.
Sebastiano Sebastiano ist der Besitzer des Landgutes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como saben la mayoría de los dueños de cachorros, son necesarios tiempo y cuidados para que un perro aprenda los hábitos humanos.
Wie die meisten Besitzer von Welpen wissen, braucht ein Hund viel Zeit und Fürsorge, um die Art des Menschen zu verstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estás siendo estafado por Goyko, el dueño del club.
Gojko hat euch sausen lassen, der Besitzer des Clubs.
El dueño del directorio recién creado será el identificativo de usuario efectivo del proceso.
Der Besitzer des neuen Verzeichnisses ergibt sich aus der effektiven Benutzer-ID des aufrufenden Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los perros guía están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de sus dueños .
Begleithunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
Avington Carr, el dueño de la aerolínea, está de nuestro lado.
Avington Carr, der Besitzer der Fluglinie, er ist auf unserer Seite.
Su dueño era un hombre sencillo y sin compromisos!
RU
Sein Besitzer war ein Mann von einfachen und kompromisslos!
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los perros de asistencia están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño .
Assistenzhunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
Porque el dueño está pensando en vende…...y yo estoy pensando en comprarlo.
- Denn der Besitzer denkt daran zu verkaufe…und ich denke daran zu kaufen.
Los dueños Holandeses emplean calurosa y amistosamente, personal costarricense.
Die holländischen Besitzer haben freundliches Personal von Costa Rica angestellt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturefund o el socio local será el dueño del área comprada.
DE
Naturefund oder eine Partnerorganisation wird Eigentümer /in des gekauften Landes.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Porque, mientras el dueño del submarino nos decía cada día una cosa, el jefe de salud del área hacía lo propio.
Denn während uns der Eigentümer des U-Boots jeden Tag etwas anderes sagte, machte der für die Gesundheit in dem Gebiet Verantwortliche dasselbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era el único dueño y operador del club hípico del barracón 17.
Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 1 7 Rennclubs.
Jorge y Natasha, los dueños viven también en Burgau y vivir justo encima de los restaurantes.
Jorge und Natasha, die Eigentümer leben ebenfalls in Burgau und wohnen gleich über dem Restaurante Esquina.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
los dueños y los administradores tienen un incentivo natural para presentar una imagen tan rosa como sea posible.
Eigentümer und Manager folgen natürlich dem Anreiz, ein so rosiges Bild wie möglich zu präsentieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El oficial habló con los dueño …...y no van a presentar cargos.
Der Officer sprach mit den Eigentümer …- und sie werden keine Anzeige erstatten.
Los muebles antiguos pertenecen a la colección privada del dueño .
Die antiken Möbel sind aus der privaten Sammlung des Eigentümers .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
estos se importan en el Estado de residencia normal del dueño , y
wenn sie in den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts des Eigentümers eingeführt werden und
Señor, Acabo de hablar con el dueño del edificio.
Sir, ich habe gerade mit dem Eigentümer des Gebäudes gesprochen.
Los 3 grandes dormitorios, piso de arriba al dueño son refinados.
Die 3 große Schlafzimmer, im Obergeschoss an den Eigentümer sind raffiniert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente el dueño de una lista puede invitar a otras que participen, o revoque una invitación.
ES
Nur der Inhaber einer Liste kann andere einladen, um teilzunehmen, oder widerrufen Sie eine Einladung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los únicos responsables del problema -y ellos deben responder- son los dueños de Renault.
Die einzigen Verantwortlichen für dieses Problem sind die Inhaber von Renault -und sie müssen dafür geradestehen-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía no soy el dueño de la tienda. Soy sólo el gerente.
Ich bin nicht der Inhaber , sondern nur der Geschäftsführer.
Santa Ponsa II y III son los campos privados de los socios, los dueños de las propiedades de Golf Santa Ponsa y los invitados.
ES
Santa Ponsa II und III sind Privatplätze, die nur für Mitglieder, Inhaber von Immobilien des Santa Ponsa Golf und geladene Gäste zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestra la información del dueño del certificado en un consejo emergente, así como ID de usuarios, asunto y emisores.
Zeigt Inhaber-Informationen in der Kurzinfo, z. B. Benutzer-IDs, Inhaber und Herausgeber.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Felicitaremos a los dueños por su colección de gansos bordados.
Kompliment an den Inhaber dieser Gänse Stickerei.
Posteriormente perteneció hasta 2008 y durante varias generaciones, la familia de industriales GIRARDOT, dueño de la fundición del mismo nombre.
Es gehörte damals bis 2008 und seit mehreren Generationen der Familie von Industriellen GIRARDOT, Inhaber der Gießerei mit dem gleichen Namen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Considera que la protección de la integridad de los eventos y competiciones deportivas requiere la cooperación entre los dueños de los derechos deportivos, los operadores de apuestas en línea y las autoridades públicas a escala nacional, de la UE e internacional;
vertritt die Ansicht, dass der Schutz der Integrität von Sportveranstaltungen und -wettbewerben die Zusammenarbeit der Inhaber von Sportrechten, Betreiber von Online-Wetten und staatlichen Behörden auf nationaler sowie internationaler Ebene und auf Ebene der Europäischen Union erfordert;
KLZ TV News va a entrevistar al dueño del taller, el Sr. Holly Makas, y a un empleado, Sandy McKees.
Wir befragen den Inhaber der Agentur, Mr. Holly Makas, und den Angestellten Sandy McKees.
*Otros nombres y marcas comerciales pueden ser propiedad de sus respectivos dueños .
* Andere Marken oder Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chalet está situado en frente de los dueños de casa.
EUR
Das Ferienhaus befindet sich direkt vor der Hauseigentümer befindet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El camión llega, los dueños se van.
Der Truck kommt angerollt, die Hauseigentümer verschwinden.
El chalet está situado en una antigua granja Bourbonnais, independiente de los dueños de casa.
Das Ferienhaus liegt in einem alten Bourbonnais Bauernhof, unabhängig von der Hauseigentümer .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los dueños contratan a una compañía de control de plagas.
Die Hauseigentümer beauftragen einen Schädlingsbekämpfer.
Habitación doble con una cuidada decoración, arriba de los dueños de casa con entrada indépendante.
Doppelzimmer liebevoll dekoriert, im Obergeschoss der Hauseigentümer mit dem Eintritt indépendante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La aplicación GoodHome de Allstate muestra a los dueños de casas una evaluación de riesgos personalizada de sus propiedades.
Die Goodhome-App von Allstate ermöglicht Hauseigentümern eine individuelle Risikoeinschätzung ihrer Immobilien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PAÍS DE CUCO Situado en medio de un parque arbolado de 3 hectáreas, visitada estacionalmente por los ciervos, a veces jabalíes, ardillas y pájaros multitudes, cerca de los dueños de casa, sino que también ofrece un área privada "Bienestar "30 metros cuadrados.
EUR
COUNTRY CUCKOO Das Hotel liegt in der Mitte eines bewaldeten Park von 3 Hektar, saisonal von Rehen, manchmal auch Wildschweine, Eichhörnchen und Vögel Scharen besucht, in der Nähe der Hauseigentümer , sondern bietet auch einen privaten Bereich "Wellness "30 qm.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación de los dueños de casa, estamos situados no lejos del centro, Sézanne es en los viñedos de Champagne, con sus casas de Champagne, su iglesia muy bonita, la habitación tiene su entrada independiente.
Gästezimmer in der Hauseigentümer , wir sind nicht weit von der Innenstadt, ist Sézanne in den Weinbergen der Champagne, mit seinen Häusern der Champagne, der sehr hübsche Kirche, das Zimmer hat seinen eigenen Eingang.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los 10 minutos de Beaune, cerca de los viñedos de la Côte de Beaune, una pequeña casa con un diseño moderno muy cómodo, junto a los dueños de casa.
EUR
In 10 Minuten von Beaune und in der Nähe der Weinberge der Côte de Beaune, einem kleinen Haus mit einem sehr bequemen modernes Design, neben der Hauseigentümer .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En una residencia típica de la Dauphine, en medio de las llanuras y colinas de la Isere, 3 casas rurales con encanto y acogedor, los dueños de casa independiente, completo piso con acceso al jardín.
EUR
In einer typischen Residenz der Dauphine, im Herzen der Ebenen und Hügel der Isere, 3 charmante und gemütliche Cottages, unabhängig von Hauseigentümern , auf einem Stock, mit Zugang zum Garten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artesanos, transportistas y dueños de restaurantes emigraron por esta razón.
DE
Handwerker, Fuhrunternehmer und Gastwirte wanderten deshalb ab.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Representantes de las autoridades locales, en respuesta a la demanda de los dueños de los establecimientos, adoptan —extraoficialmente— prácticas de no aplicación de las sanciones que prevé la normativa correspondiente.
Vertreter lokaler Behörden bedienen sich in Reaktion auf Forderungen von Gastwirten inoffizieller Praktiken, indem sie die durch die einschlägigen Rechtsvorschriften gebotenen Sanktionen nicht verhängen.
Ellos tienen admiradores entre lo más importantes dueños de restaurantes de “Le Cinque Terre” y algunos entre los más importantes wine-bar en Italia, y consiguen interés en los mercados extranjeros, primero entre todos el Japonés.
IT
Die Weine sind auch bei einigen unter den wichtigsten und bekanntesten Gastwirten der Cinque Terre und einigen unter den wichtigsten Wine-Bars Italiens besonders beliebt. Zudem weckten sie großes Interesse auf dem ausländischen Markt, insbesondere dem japanischen.
IT
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B&B tiene una entrada independiente y se comunica con los dueños del apartamento por una puerta.
die B&B hat einen privaten Eingang und kommuniziert mit der Wohnungseigentümer durch eine interne Tür.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ese legado puede ser aún más doloroso si consideramos que muchos dueños de casas sufrieron pérdidas devastadoras innecesarias por no tener un seguro o porque los que tenían eran insuficientes, frecuentemente debido a la creencia de que no podían pagar una cobertura adecuada.
Dieses Vermächtnis ist vielleicht noch schmerzlicher, wenn man bedenkt, dass viele Haus- und Wohnungseigentümer unnötig verheerende Verluste erlitten, weil sie nicht versichert oder unterversichert waren, oft in dem Glauben, dass sie sich die richtige Deckung nicht leisten könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está especializado en cocina italiana y recetas exclusivas, creación de su propio dueño .
Es ist die italienische Küche spezialisiert, die exklusiven Rezepte hat der Wirt selbst kreiert.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al dueño del pub el funcionario de salud medioambiental de la zona le dijo que ya no podía servir carne de vaca poco hecha.
Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-El dueño tambien es del club de tiro.
Der Wirt ist doch auch bei den Gebirgsschützen.
el dueño se esperaba una mano de pintura y acabó con estos dos enormes murales.
Der Wirt rechnete dabei zwar nur mit einer neuen Farbschicht an den Wänden, aber ganz sicher nicht mit den beiden riesigen Wandgemälden.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde mi punto de vista, la mayoría de ellos son utilizados por los dueños de los locales para calentar a los fumadores que se ven obligados a pasar frío por la legislación reciente.
Soweit ich weiß, verwenden zumeist Wirte diese Freiluftheizungen, um Rauchern Wärme zu bieten, die durch das neue Nichtraucherschutzgesetz in die Kälte getrieben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres Billy, el dueño . Yo soy tu esposa y tu eres nuestra hija.
Du bist Billy, der Wirt , ich bin deine Frau und du unsere Tochter.
Los clientes tenían que llamar al timbre y el dueño les tiraba las llaves.
Die Gäste mussten klingeln, und der Wirt warf ihnen den Schlüssel herunter.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dueño del bar ha estado preguntando. Quiere saber si has conseguido un comprador.
Heute Morgen im Bistro hat der Wirt nach dir gefragt wegen des Käufers.
El dueño los mandó llamar y les preguntó: - ¿Habéis matado al comerciante?
Der Wirt aber liess sie rufen und sagte zu ihnen 'habt ihr den Kaufmann getötet?'
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pagaremos al dueño del restaurante, y retirará la denuncia.
Wirzahlen den Wirt aus. Derzieht seine Klage zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipamiento y mobiliario de los alojamientos es diverso y depende del gusto del dueño .
DE
Die Ausstattung und Einrichtung der Unterkünfte ist unterschiedlich, je nach Geschmack des jeweiligen Vermieters .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Las respectivas viviendas, son alquiladas recurriendo a agentes inmobiliarios o el Consejo hace uso de ofertas de dueños de viviendas privados? 9.
Werden die jeweiligen Wohnungen durch die Zuhilfenahme von Immobilienmaklern angemietet, oder bedient sich der Rat des Angebots von privaten Vermietern ? 9.
Lo he comprobado con el dueño del apartamento, luego con los vecinos.
Ich habe mit dem Vermieter der Wohnung gesprochen, danach mit den Nachbarn.
Las llaves las entregará el dueño directamente después su llegada a Chile en el departamento arriendo.
DE
Die Schlüsselübergabe erfolgt nach deiner Ankunft in Chile direkt in der gemieteten Wohnung durch den Vermieter .
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El dueño de la vivienda no prolonga el contrato
Keine Verlängerung des Mietvertrags durch den Vermieter
El dueño dijo que se redujo en un lunes y el lugar tenía sido limpiado.
Der Vermieter sagte, dass er an einem Montag vorbeikam und der Ort ausgeräumt war.
El alojamiento y la calefacción serán pagados directamente a los dueños de casa.
DE
Kosten für Unterkunft und Heizung werden unmittelbar an den Vermieter gezahlt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
¿Las respectivas viviendas, son alquiladas recurriendo a agentes inmobiliarios o la Comisión hace uso de ofertas de dueños de viviendas privados? 9.
Werden die jeweiligen Wohnungen durch die Zuhilfenahme von Immobilienmaklern angemietet, oder bedient sich die Kommission des Angebots von privaten Vermietern ? 9.
- Llama al dueño , la pintura está fea.
Vermieter anrufen. Die Farbe blättert ab.
En principio, las reparaciones o daños deben acordarse con el dueño .
DE
Reparaturarbeiten oder Beschädigungen müssen grundsätzlich mit dem Vermieter direkt abgesprochen bzw. gemeldet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alá es el Dueño del favor inmenso.
und Allah ist der Herr großer Huld.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No hay paz posible, a no ser que el Gobierno palestino pase a ser el dueño de su propia casa;
Frieden ist außer Reichweite, solange die palästinensische Regierung nicht Herr im eigenen Haus ist;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un perro puede esperar a su dueño .
Ein Hund kann auf seinen Herren warten.
Se hace dueño de todo lo que emprende.
Er ist Herr über alles was er unternimmt.
Sachgebiete:
philosophie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dueño Aceptará su testimonio, y el otro no Hará Restitución.
und des Gutes Herr soll's annehmen, also daß jener nicht bezahlen müsse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debo admitir que éste es un país de ganado de cuernos largos, y usted es su dueño y señor.
Zeit für mich, zuzugeben, dass dies hier Longhorn-Land is…und dass Sie sein Herr und Meister sind.
El hombre bien formado controla sus pasiones y es dueño de su sensibilidad.
DE
Der wohlgebildete Mensch kontrolliert seine Leidenschaften und ist Herr über seine Gefühle.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el volcán nos ha recordado que no somos los dueños de este planeta y que no tenemos las respuestas a todas las preguntas.
Der Vulkan hat uns außerdem daran erinnert, dass wir nicht die Herren dieses Planeten sind und nicht auf alle Fragen eine Antwort parat haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estén despiertos, no saben cund…...regresar el dueño de la casa".
-So wacht nun, denn ihr wisst nicht, -wann der Herr des Hauses kommt.
- Me llegaré yo a buscar al invitado -respondió el dueño .
Sprach der Herr 'so will ich nur selbst laufen und den Gast holen.'
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los valiosos especímenes científicos, sin importar quién sea el dueño de la tierra, no deberían estar a disposición de aquellos quienes ven sólo símbolos de dólar en la naturaleza.
Wertvolle wissenschaftliche Exemplare - gleich, wem das Land zufällig gehört - sollten nicht denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die in der Natur nur Dollarsymbole sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Está de acuerdo la Comisión en que las subvenciones agrícolas deben estar vinculadas al dueño o a la persona encargada de la explotación?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass die Agrarbeihilfe an die Person, der der Betrieb gehört oder die diesen Betrieb bewirtschaftet, gebunden sein sollte?
Si no le digo quién era el dueño del coche, me habría matado.
Hätte ich nicht gesagt, wem das Auto gehört , hätte er mich getötet.
¿Y el dueño de este coche?
Una temporada más y seré dueño del mejor bar que hayáis visto.
Noch eine Saison und mir gehört ein Pub.
Soy la criada del dueño de la casa.
Ich arbeite für Bäckermeister Meininger, dem das Haus gehört .
Así que ahora yo soy el dueño de la Almeja.
Darum gehört die Clam jetzt mir.
Eres dueño de la mitad de tod…...y la otra mitad es para Enrique y Josephine.
Dir gehört die Hälfte von allem. Die andere Hälfte bekommen Enrique und Josephine.
¿Me dirá que es dueño de muchas hectáreas por aquí?
Stört es Sie, daß ihm hier viel Land gehört ?
Cuando eres dueño de algo, puedes llamarlo como quieras.
Wenn einem was gehört , kann man es nennen, wie man will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los costes completos de este procedimiento deberán correr a cargo del dueño de la partida.
Alle Kosten einer solchen Beseitigung gehen zu Lasten des Besitzers der Sendung.
Los costes completos de este procedimiento deberán correr a cargo del dueño de la partida.
Die gesamten Kosten einer solchen Beseitigung gehen zu Lasten des Besitzers der Sendung.
' La idea de este engaño es que, al preguntar a cada dueño si su perro parecía sentir culpa, Horowitz podía contrastar si una respuesta positiva tenía relación con los hechos -es decir, si el perro se había comido la galleta- o si reflejaba nada más que la reprimenda misma.
Als Horowitz die Hundebesitzer fragte, ob ihr Hund schuldig geblickt hatte, konnte sie erkennen, ob der Bericht des Besitzers über schuldige Blicke etwas mit den Fakten zu tun hatte - also ob der Hund den Leckerbissen gestohlen hatte - oder ob sich daraus lediglich ergab, dass der Besitzer seinen Hund bestraft hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso se dice en Moscú que una de las razones del arresto reciente del dueño de Media/Most, Vladimir Gusinsky, en España bajo una orden de Interpol, es el deseo de los fiscales rusos de descubrir todo lo que Gusinsky sabe sobre los manejos internos de Gazprom.
Man behauptet in Moskau sogar, dass einer der Gründe für die jüngste Verhaftung des Media/Mostes Besitzers Vladimir Gusinsky durch eine Interpol-Vollmacht in Spanien der Wunsch der Moskauer Richter ist, alles zu erfahren, was Gusinsky über die Machenschaften innerhalb der Gazprom weiß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
, teniendo en cuenta que los perros guía están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño y que el personal que esté de servicio no debe ocuparse de ellos
wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert
Los perros de asistencia están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño .
Assistenzhunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
técnicas de acompañamiento de viajeros invidentes o con visión parcial y para el manejo y el transporte de animales guía reconocidos , teniendo en cuenta que los perros guía están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño y que el personal que esté de servicio no debe ocuparse de ellos ;
– Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleittieren , wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert.
Para beneficio del dueño .
Und nur im Interesse des Besitzers .
- Si lo deje en aquél moment…fue, se lo aseguro, contra los deseos de su dueño .
- Wenn ich ihn in jener Nacht wieder verlassen konnte, so geschah dies nur gegen den Willen des Besitzers .
Crecí como hijo del dueño de una enorme plantación en Misisip…...en donde hombres blancos vivían con muchos rostros negros.
Als Sohn eine…eines Besitzers einer großen Plantage in Mississippi, kommt man als weißer Mann in Kontakt mit einer großen Zahl schwarzer Gesichter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está convencido que Lord Tarth es dueño de todas las minas de zafiros en Poniente.
Er ist überzeugt, dass Lord Tarth alle Saphir-Mienen in Westeros besitzt .
Sé que es dueño de muchas cosas hermosas.
Ich weiß, er besitzt viele schöne Sachen.
Un hombre que de repente es rico, que es dueño de tres canales de T…que se hace presidente del Consejo para evitar deudas y procesos.
Ein Mann, der zu Reichtum gekommen ist, der drei Fernsehsender besitzt , der Ministerpräsident wurde, weil er Schulden hatte:
Y ahora, eres dueño de un bar.
Und jetzt, besitzt du eine Bar.
Es dueño de una compañía, Kantor, y ha trabajado para el grupo Latsis.
Er besitzt ein Unternehmen, Kantor, und hat für die Latsis-Gruppe gearbeitet.
Ud. es una broma, un hombre tolerado por ser dueño de Espartaco, el salvador de Capua.
Du bist ein Witz. Ein Mann, den man toleriert, weil er Spartakus besitzt , den Retter von Capua.
Es dueño de un taller de reparaciones.
Er besitzt 'ne Autowerkstatt.
Es distinto cuando es el hombre el dueño del dinero.
- Aber das ist doch etwas anderes, wenn der Mann das Geld besitzt .
Él es dueño de sus viviendas.
Er besitzt Ihre Wohnhäuser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le gustaría ser dueño de un equipo de la NFL, Sr. Gold?
Wie würde es Ihnen gefallen, ein eigenes NFL-Team zu besitzen , Mr. Gold?
¿Por qué es dueño de un cementerio?
Warum besitzen Sie einen Friedhof?
Quería ser el dueño de esta ciudad.
Er wollte diese Stadt besitzen .
Ahora es dueño de tres centros comerciales y cinco hotele…...todos con buenos comentarios en hotels. com, le gustará saberlo.
Sie besitzen mittlerweile drei Einkaufszentren und fünf Hotels, welche zu Ihrer Freude auf hotels.com alle äußerst hoch bewertet sind.
Usted es dueño de todo y no está orgulloso de trabajar la tierra.
Sie besitzen das gesamte Land, und dennoch sind Sie nicht stolz darauf, es zu bearbeiten.
Porque no necesitas ser el dueño del universo.
Denn du musst das Universum nicht besitzen .
¿Y porque está a nombre de la empresa de la que usted es dueño ?
Und wieso läuft es auf den Namen einer Firma die sie besitzen ?
Lo que se decidió es si un ser humano o una compañía podían controlar nuevas formas de vid…...implica que una universidad o que un individuo pueda ser dueño de una especie.
Das Gericht hatte zu entscheiden, ob eine Person oder eine Firma die Kontrolle über neue Lebensformen haben dürf…Was sagt es über unsere Achtung vor dem Leben aus, wenn Firmen die Exklusivrechte an einer Spezies besitzen dürfen?
Al tribunal no le interesa por qué es dueño del café.
Uns interessiert nicht, warum Sie das Cafe besitzen .
Se siente en casa aquí, como si fuera el dueño .
Er fühlt sich hier zuhause, als würde er ihn besitzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, abogados internacionales que intentan definir la condición legal del espacio exterior - ¿ Quién será el dueño de la luna?
Tatsächlich suchen internationale Anwälte, die versuchen, die Rechtsstellung des Weltraums zu definieren - Wem wird der Mond gehören ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quién será el dueño de los recursos que algún día puedan extraerse allí?
Wem werden die Ressourcen gehören , die dort eines Tages vielleicht gefördert werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo quiero ser el dueño de las balas y de las vendas.
Ich will lediglich, dass mir die Munition und das Verbandszeug gehören .
Otra propiedad una de las compañías de almacenamiento mas grand…...y otra vez esta el tipo, quien es el verdadero dueño de los camiones.
Der andere hat eine Reihe von Boutiquen überall auf der Welt, und der dritte ist der, dem die Laster tatsächlich gehören .
Mi padre es el dueño de todo este terreno, incluida la casa.
Das Land und die Hütte gehören meinem Vater.
Quiero que veas un retrato de tu dueño .
Ich möchte Ihnen das Werk des Mannes zeigen, zu dem Sie gehören .
Por el modo en que ha entrado, diría que es usted el dueño del hotel.
So wie Sie hier reinkamen, muss Ihnen das Hotel gehören .
Sólo porque los aparcas aquí, no significa que seas el dueño .
Nur weil du sie parkst, heißt das nicht, dass sie dir gehören .
Parece que fuera el dueño de este lugar.
Dem scheint der Club zu gehören .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esto fue posible sólo porque el gobierno sueco ya era dueño de todos los activos, evitando así la cuestión profundamente difícil de ponerles precio.
Das war allerdings nur möglich, weil sich die schwedische Regierung bereits im Besitz aller Wertpapiere befand und das hoffnungslos schwierige Thema der Preisfestlegung für die Papiere umgehen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo siento. Con la luz roja, ni el dueño del estudio puede pasar.
Sorry, aber wenn das rote Licht leuchtet, kann ich dich nicht mehr rein lassen auch wenn du im Besitz der Studios wärst.
Aber ich bin nicht dein Besitz !
De esta manera, la empresa puede ser transferid…...sin pagar ningún impuesto por herenci…...y pasarla al nuevo dueño , el heredero sólo tiene que recuperar las acciones.
Auf diese Weise kann die Firmengruppe vererbt werden, ohne dass Erbschaftssteuer anfällt. Der Erbe muss sich also lediglich in den Besitz dieser Aktien bringen.
Muchas de las personas en esta lista se hicieron ricos por ser dueño de casinos o salas de poker, pero solo hay unos pocos que llegaron aquí por jugar en ellos.
Viele der Menschen auf dieser Liste wurden durch den Besitz von Casinos oder Pokerräumen reich, aber es gibt nur einige wenige, die auf der Liste sind, weil sie tatsächlich dort gespielt haben.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Yo creo que cada horno solo funciona de una manera diferente de bits y ser dueño de un pequeño y portátil (ya veces impredecible) horno he aprendido a apreciar cada consejo individual en esta materia.
Ich glaube, dass jeder einzelne Ofen arbeitet in einer etwas anderen Weise, und der Besitz eines kleinen, tragbaren (und manchmal unberechenbar) Backofen Ich habe gelernt, jeden einzelnen Erfahrungsberichte zu dieser Sache zu schätzen wissen.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si usted no es dueño de un sitio, utilice jalbum.net - nuestro sitio de la comunidad - que se especializa en almacenar, compartir y dar a conocer los álbumes de una manera espectacular.
Wenn Sie nicht im Besitz einer Website sind, verwenden Sie jalbum.net - unsere Community Website - die auf Speicherung, Verbreitung und Präsentation von Alben in einer spektakulären Art und Weise spezialisiert ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alika Lindberg, pintor y esposa del segundo hijo de Charles Lindbergh, que era dueño de la propiedad en sí, el actor Michel Simon, la pareja Jean-Louis Barrault y Madeleine Renaud, Annie Girardot antes de ser famoso, y como Georges Moustaki, fotografiado en el bar de la antigua sala de comedor.
Alika Lindberg, Maler und Ehefrau des zweiten Sohn von Charles Lindbergh, der die Immobilie selbst, den Schauspieler Michel Simon, das Ehepaar Jean-Louis Barrault und Madeleine Renaud, Annie Girardot Besitz bevor sie berühmt, und wie Georges Moustaki, an der Bar des ehemaligen Esszimmer fotografiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen muy pocas limitaciones para comprar y ser dueño de bienes inmuebles en Costa Rica, incluso para los extranjeros sin residencia.
Liegenschaft bzw. Immobilienkauf und Besitz ist für Ausländer und sogar für nicht ansässige Personen in Costa Rica sozusagen ohne Einschränkungen möglich.
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Retención Si el vendedor es un no residente y ha sido dueño de la propiedad por menos de 10 años , es importante ser conscientes de que el comprador está obligado a retener el 3% del precio de compra y debe de pagarlo directamente a las autoridades fiscales españolas.
ES
Beibehaltung Wenn der Verkäufer ein Ausländer ist und die Immobilie für weniger als 10 Jahren in Besitz hatte, ist es wichtig zu wissen, dass der Käufer verpflichtet ist 3% des Kaufpreises einzubehalten und diesen Betrag direkt an die spanischen Steuerbehörden bezahlen muss.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salimos a por la limusina y el conductor se había ido porque el dueño se había dejado las llaves dentro, así que tuve que esperar.
Wir sind zur Limousine gegangen, und der Fahrer war weg. Der Chef des Limousinen-Service hatte sich aus seinem Auto ausgesperrt.
No Sidney, es Richard Heywot, el dueño de la revista.
Nein, Sidney, das ist Richard Heywood, der Chef dieser Zeitschrift.
Ese hombre es el dueño , y estás hablando con su hijo. Supongo que eso te convierte en un bastardo.
Damit du es weiß…...er ist der Chef dieses Gasthauses und ich bin sein Sohn.
Pero no andaría contoneándose aquí como un re…...si su tío no fuera el dueño .
Bob, ich sage dir, er würde hier nicht wie ein König rumrennen, wär sein Onkel nicht der Chef .
¿Desde cuándo se convirtió en el dueño de este lugar?
Seit wann ist er hier der Chef ?
Es dueño de Industrias Gran Soldador.
Er ist der Chef der Bigweld-Werke.
El dueño quiere verte cuando acabes.
Der Chef will dich sehen, wenn du abgerechnet hast.
El dueño está de acuerdo en contratarte.
Der Chef will dich einstellen.
- No, llamaré al dueño de la empresa.
- Nein, ich ruf den Chef der Firma an.
Der Chef von denen ist Portugiese.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, es todo política: la política de Nord Stream y de su dueño , el Kremlin.
Ja, das alles ist Politik: die Politik von Nord Stream und seines Eigentümers , des Kremls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consecuencia de esta subvención fue el cierre de la fábrica de Asarum, Suecia, que pertenece al mismo dueño y realiza la misma actividad, pese a ser considerablemente más rentable que la fábrica del País Vasco.
Die Folge der Zahlung dieser Beihilfe war die Einstellung der Produktion in der Fabrik desselben Eigentümers in Asarum (Schweden), obwohl das schwedische Werk bedeutend rentabler arbeitete als das im Baskenland.
Sin más rodeos, les presento un retrato fidedigno del dueño de Fashionable Male.
Präsentiere ich ohne weitere Worte ein akkurates Portrait des Eigentümers des Modischen Mannes.
estos se importan en el Estado de residencia normal del dueño , y
wenn sie in den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts des Eigentümers eingeführt werden und
La bodega del dueño responde a todos los deseos y le asegura numerosos descubrimientos sorprendentes.
Der Weinkeller des Eigentümers wird allen Wünschen gerecht und garantiert für zahlreiche Überraschungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden visitar la viña del dueño del establecimiento y disfrutar de una cata de vinos bajo petición, así como reservar una visita de un viñedo de champaña situado en los alrededores, en Vertus, a 20 km del alojamiento.
EUR
Sie können am Weinberg des Eigentümers auf Anfrage eine Weinverkostung buchen oder die Eigentümer können für Sie einen Besuch im 20 km entfernten Champagner-Weinberg in Vertus arrangieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bajo reserva y petición previas, también se puede almorzar o cenar con el dueño .
EUR
Darüber hinaus genießen Sie nach vorheriger Anfrage und Reservierung Mittag- oder Abendessen am Tisch des Eigentümers .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al construir o remodelar un espacio, la visión del dueño , del arquitecto, del operador y a veces de los futuros habitantes, entran en un diálogo dinámico.
Beim Bauen oder Umbauen eines Raums treten die Vision des Eigentümers , Architekten, Betreibers – und oft auch der künftigen Benützer – in einen dynamischen Dialog.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los muebles antiguos pertenecen a la colección privada del dueño .
Die antiken Möbel sind aus der privaten Sammlung des Eigentümers .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Primera es el dueño y titular de la licencia de la imagen, y no un representante del dueño .
ES
Primera ist entweder ein Eigentümer oder Lizenznehmer des Bildes, jedoch nicht Beauftragter des Eigentümers .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El partido de Alá ha sido dueño y señor desde la retirada militar de Israel del zona fronteriza en mayo de 2000.
Seit Israel sein Militär im Mai 2000 aus diesem Grenzgebiet zurückgezogen hat, ist die Partei Allahs Herr und Meister .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Casablanca, soy dueño de mi destino.
In Casablanca bin ich der Meister .
Volverá a su dueño más poderoso que la Iglesia o el rey.
Man sagt, dass dessen Meister noch mächtiger als die Kirche oder der König sei.
El nuevo dueño del programa HMA. - ¿ Dónde está el doctor?
Der neue Meister des MHN. - Wo ist der Doktor?
He perdido a mi esclavo y a mi dueño .
Ich habe meinen Sklaven und meinen Meister verloren.
El Anillo Único solo obedece a Saurón. ¡No tiene otro dueño !
Der eine Ring gehorcht Sauron alleine, und er hat keinen anderen Meister .
No tenéis ni fe ni ley, ni Dios ni dueño .
Ohne Glauben oder Gesetz. Herrn oder Meister .
Curazao tenía unos cien plantaciones y el corazón de cada plantación era la finca, donde vivían el dueño y los esclavos de la casa.
In der Vergangenheit hatte Curacao etwa hundert Plantagen . Der Mittelpunkt einer Plantage war das Landhaus, worin der Meister und die Sklaven wohnten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buey conoce a su dueño , y el asno el pesebre de su amo;
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el buey era corneador en el pasado y a su dueño se le Había advertido, pero no lo Había guardado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey Morirá apedreado; y también Morirá el dueño.
Ist aber der Ochse zuvor stößig gewesen, und seinem Herrn ist's angesagt, und hat ihn nicht verwahrt, und er tötet darüber einen Mann oder ein Weib, so soll man den Ochsen steinigen, und sein Herr soll sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat keinen anderen Herrn .
Una esclava nunca debe mentir a su dueño .
Ein Sklave lügt seinen Herrn nicht an.
- Con eso no cuentes -respondióle el perro-; yo soy fiel a mi dueño , y en esto no puedo transigir.
- "Darauf rechne nicht," antwortete der Hund, "meinem Herrn bleibe ich treu, das darf ich nicht zugeben!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rogad al dueño de la mies
Bittet den Herrn der Ernte
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wainscot Presidente (Inglés), para el dueño de la casa una silla de roble en el que está grabado el respaldo.
DE
Wainscot- Chair (engl.), für den Herrn des Hauses ein Eichenstuhl bei dem die Rückenlehne geschnitzt ist.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Rogamos al dueño de la mies
Wir bitten den Herrn der Ernte
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos sillones acompañan un sofá que es el dueño absoluto de la escena:
Zwei Sessel begleiten ein Sofa, das der völlige Herrscher der Szene ist:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
yo soy el servidor del fuego secret…...el dueño de la llama de Anor! el fuego oscuro no te servirá de nada!
Ich bin ein Diener des geheimen Feuers, Herrscher über die Flamme von Anor! Das dunkle Feuer wird dir nicht helfen,
Los Castillos también pueden ser Abandonados por su dueño si él siente que son más una carga que una ventaja.
Burgen können auch von ihren Herrschern aufgegeben werden, wenn sie zu einer Belastung werden sollten.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Un solo mundo con un solo dueño .
Eine Welt, ein Herrscher .
Disfruta de horas de diversión mientras luchas por hacerte dueño de los océanos.
ES
Freu dich auf mehrere Stunden Spielspaß und werde zum Herrscher des Ozeans!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Él es el Creador de todo lo que existe, Su Dueño y Quien dispone de todos los asuntos.
Er ist der Herr, der Schöpfer, Der Herrscher und der Verwalter aller Angelegenheiten), in Seiner Anbetung (Uluhiyyah5:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si el castillo es conquistado mientras allí hay población herida que se está curando o justamente está guardada en el hospital militar la población dentro del hospital militar se reinicia/se pierde para el nuveo dueño .
Falls die Burg während der Heilung erobert wird, werden die Einheiten im Lazarett verloren gehen. Der neue Herrscher wird diese nicht erhalten.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero precisamente el poblado de la ciudad ha surgido en la segunda parte del siglo VI. Posteriormente en la ciudad gobernaban los duxes – los dueños de la provincia asignados por el emperador de Bizantia.
ES
Im Laufe der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts entwickelte sich Venedig von einem kleinen Ort zur wichtigen Stadt. Anschließend herrschten in der Stadt die Dogen. Mit der Emanzipation Venedigs von Byzanz wurde der Doge zum Herrscher einer Stadtrepublik.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran Capitán Thunderbolt dueño de un garito. Atacando a un rival porque le quita beneficios.
Captain Thunderbolt hat einen Spielsaal und will seinen Konkurrenten einfach erschießen.
Es dueño de una bodega en la carretera.
Er hat eine Lagerhalle die Straße rauf.
Keating no es el dueño del aire que respiramos.
Das ist doch nicht Keatings Boden. Oder hat er auch die Luft gepachtet?
Kent es dueño de todo el vall…y quiere cobrar 25 centavos por cada cabeza que pasa.
Kent hat sich jede Ranch im Tal angeeigne…und er will für jedes Stück Vieh, das man durchs Tal treibt, Geld.
Es dueño de 2 restaurantes en París.
Er hat 2 Restaurants in Paris.
Él es dueño de todo, gracias a Ginzo.
Er hat jetzt das Sagen, Ginjo sei Dank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi nombre es Harold Wren, soy dueño de una compañía de seguros.
Mein Name ist Harold Wren. Ich besitze eine Versicherungsgesellschaft.
Soy el dueño de esta pieza.
Ich besitze dieses Stück.
Bueno, ahora que soy el dueño , me quieres decir ¿por qué la llamaste Amanda?
Nun, da ich sie jetzt besitze , willst du mir verraten, warum du sie "Amanda" genannt hast?
Soy dueño de una isla, en Costa Rica.
Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica.
Soy dueño de un trozo de un purasangre. - ¿Un qué?
Ich besitze ein Teil von einem Vollblut. - Von was?
Soy dueño de los mejores gladiadores y cuadrigueros de Roma.
Ich besitze einige der besten Gladiatoren und Wagenlenker in Rom.
No soy dueño de una máquina de hacer hielo, pero eso no me desanime hacer deliciosos postres congelados, uno tras otro - incluso en la profundidad de otoño!
Ich besitze eine Eis-Maschine machen, aber das bedeutet nicht, mich abgeschreckt, leckeres gefrorene Leckereien einer nach dem anderen - auch in der Tiefe der Herbst!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabed que si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora Habría de venir el Ladrón, no Habría permitido que forzara la entrada a su casa.
Wenn ein Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so wachte er und ließe nicht in sein Haus brechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces se Enojó el dueño de casa y dijo a su siervo:
Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy el dueño , y el alquiler es de 20%.
Ich bin jetzt hier der Hausherr . Und ich will zwanzig Prozent.
Hay que recibir al dueño de la casa como se debe.
Der Hausherr muss begrüßt werden, wie es sich gehört.
Pero al fin se embarcó y llegó a una isla en la que, felizmente para él, nadie había visto jamás ninguno, y los ratones andaban en ella como Perico por su casa, bailando por encima de mesas y bancos, lo mismo si el dueño estaba, como si no.
Endlich liess er sich auf eine Insel überschiffen, und es traf sich glücklicherweise, dass dort noch niemals eine gesehen war und doch die Mäuse so überhand genommen hatten, dass sie auf den Tischen und Bänken tanzten, der Hausherr mochte daheim sein oder nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El dueño de la casa tapa el agujero con una piedra blanca que simboliza la suerte.
DE
Der Hausherr deckt das Loch mit einem weißen Stein zu, der für das Glück steht.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la camioneta de Keith Summers, el anterior dueño de este lugar.
Das ist Keith Summers Lastwagen, ihm gehörte diese Gegend.
Tres años después era el dueño .
Drei Jahre später gehörte es ihm.
Depende de que quién haya sido su dueño .
Kommt darauf an, wem sie gehörte .
Ese pedazo de mierda no podría ser gángster aunque fuera dueño de Nueva York.
Und wenn ihm New York gehörte , könnte er kein Gangster sein.
Si encuentro un tesoro pirata en el fondo del ma…...lo tomo sin importar de quién era, si el dueño está muert…...si el dueño está muerto, porque ahora es mío.
Ich finde den Schatz eines toten Piraten am Grunde des Meeres. Ich nehme ihn -- Es ist egal, wem er gehörte , auch wenn derjenige tot ist, denn nun ist es meiner.
Porque era dueño del bar junto con un policia.
Weil ihm die Bar mit einem Cop gehörte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Besitzer, der Bauer , der schöne Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He sabido que los pagos van a sufrir un retraso que, de momento, afecta ya a más de 6 000 dueños de explotaciones agrarias.
Ich habe jetzt gehört, dass sich die Zahlungen nun verzögern sollen und dass von dem Zahlungsrückstand bereits mehr als 6 000 Landwirte betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dueño de residuos
.
cosa sin dueño
.
dueño en derecho
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dueño
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin nicht sein Eigentum.
Ich habe zwei Schrottplätze.
Sprich mit der Geschäftsführung.
Er ist der Fahrzeughalter.
Algunos dueños intentan ayudar.
Manche Grundbesitzer wollten helfen.
Dein Herrchen ist ganz da drüben.
Das Wohnviertel ist …Mehr
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie schulden ihm Ihre Seele.
- Esto es sólo para dueños.
- Das hier ist nur für Grundbesitzer.
Ich gehöre nicht Chuck Cranston!
Tenemos un capitalismo sin dueño .
Wir befinden uns in einer Zeit des Cowboy-Kapitalismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Su dueño es un comerciante.
Sein Haustier ist Lebensmittelhändler.
Dueños negros con dinero negro.
Schwarzes Eigentum für schwarzes Geld.
Entonces, tu eres el dueño .
Tja, der Hund ist schon vergeben.
¿Los dueños no tienen cabeza?
- Haben Chef's keine Köpfe?!
El dueño de este chaleco.
Der Kerl, der diese Jacke trägt.
- Nuestros bancos son los dueños.
-Sie gehoren unseren Banken.
- Es dueño de un restaurante.
Er betreibt ein Restaurant.
Devolverla a sus legítimos dueños.
Den rechtmäßigen Besitzern übergeben.
Ganarle al dueño al tenis.
Den Firmeneigentümer beim Tennis zu schlagen.
Eres el dueño de edificio.
Es steht Ihr Name auf dem Gebäude.
¿es dueño de este vehículo?
Sind Sie der Halter des Fahrzeugs?
Sé dueño de tu futuro.
ES
Gestalten Sie Ihre Zukunft.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Debéis ser dueño de vuestro destino.
Folge deiner Bestimmung und nimm dein Schicksal selbst in die Hände.
- Soy el peor dueño del planeta.
Mi dueño vendrá por mí, estoy seguro.
Jon kommt bestimmt und holt mich.
Sí, es el dueño de la carretera.
Oh, das ist ein echter König der Landstraße.
Soy dueño de mi propia empresa.
Ich habe meine eigene Firma.
¡Soy dueño de mi maldito jet!
Ich habe einen eigenen verdammten Jet!
- ¿Usted es el dueño de este vehículo?
- Sind Sie der Halter dieses Fahrzeugs?
Sí, habla tú con el dueño .
Somos 15 dueños compartiendo este apartamento.
15 Miteigentümer teilen sich diese Wohnung.
Ahora este hombre es tu dueño .
Du gehörst von jetzt ab diesem Mann.
El dueño de la tienda está muerto.
Der Juwelier ist eben gestorben.
Ahora no sois dueños de nada.
Jetzt seid ihr keine Stammesführer.
¡Va a ser dueño de dos taxis!
¡Dueño de circo no permite polizones!
Der Zirkusbesitzer gestattet keine blinden Passagiere!
¿Es el dueño de este vehículo?
Sind Sie der Halter des Fahrzeugs?
Necesito ser el dueño oficial del chico.
Ich muss den Jungen offiziell adoptieren.
Iré a conocer al dueño primero.
Ich treffe erst mal den Bauherrn.
Creí que los dueños estaban de vacaciones.
Ich dachte, ihr wärt verreist.
Dónde está el dueño de este caballo?
Sabiendo es…¡Soy el dueño del mundo!
Mit dem Wisse…kann ich die Welt beherrschen.
- ¿Qué les pasó a los antiguos dueños?
-Was wurde aus den ehemaligen Besitzern?
Vuelven a ser dueños de su ciudad.
Ihr habt eure Stadt zurück.
Echaremos a todos los dueños, lógico.
Wir werfen alle Arbeitgeber raus. Ist doch logisch.
Piensa que es el dueño del lugar.
Sie glauben wohl, ihnen sei alles erlaubt.
Es el legítimo dueño de este restaurante.
Nun, dein Sohn ist der rechtmäßige Erbe dieses Restaurants!
El dueño de la llama de Anor.
Gebieter über die Flamme von Anor.
Debe de ser el dueño del caparazón.
Das muss sein Panzer gewesen sein.
- ¿Qué le pasó a los otros dueños?
-Was wurde aus den ehemaligen Besitzern?
Un perro puede esperar a su dueño .
Ein Hund kann auf seinen Herren warten.
Sólo falta su firma para los dueños.
Es bedarf nur noch Ihrer Unterschrift.
En la fábrica el dueño no est…
In der Fabrik ist der Arbeitgeber nicht da.
¿Dónde está el dueño de las camisas?
Wo ist der Typ, dem die Hemden ge-hören?
Su dueño debió estar aquí mismo.
Sein Herrchen muss genau hier gestanden haben.
No eres dueño de matarlo, cuervo.
Dir steht es nicht zu, ihn zu töten, Krähe.
Eran dueños de una galería juntos.
- Sie besaßen gemeinsam eine Galerie, Crown und Knutzhorn.
¿Dónde está el dueño de este bote?
Wo ist der Bootsbesitzer?
Mis padres eran dueños de una posada.
Meine Leute haben ein Inn besssen.
Eso habíamos acordado con los dueños anteriores.
So war die Abmachung mit Ihren Vorgängern.
Quería ser dueño de la favela.
Er war davon besessen der mächtigste Boss des Ghettos zu werden.
El dueño del estudio pide su dinero.
Der Studio-lnhaber will sein Geld.
¡Yo soy el dueño de la policía!
Kleiner, ich bin die Polizei.
Se creen dueños de mi alma.
Sie nehmen Körper und Seele in Beschlag.
El dueño Bueno, murió hace veinte años.
Der ist seit etwa 20 Jahren tot.
- Eres el dueño de esa taberna.
- Du bist der Typ mit dieser Taverne.
No, no había ningún dueño anterior.
Nein, es gab keine Vorbesitzer.
Normalmente hacemos las fotos para sus dueño .
Wir machen in erster Linie die Fotos für unsere Kunden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de negocios y pequeñas empresas.
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Cafés, Restaurants und Kleinunternehmen
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Es usted dueño de tejados o terrenos?
Sie sind Dach- oder Grundstücksbesitzer?
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
¿Eres dueño de tu propio avión?
Du hast einen eigenen Wohnwagen?
- Creo que esos niños ya tienen dueño .
Ich glaube, dass diese Kinder schon bei Familien sind.
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Kleine Geschäfte, Selbständige und Ladenbesitzer
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas empresas, profesionales y dueños de tiendas
Kleine Geschäfte, Selbständige und Geschäftsleute
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Empresas, profesionales, tiendas y dueños de tiendas
Geschäfte, Reinigungsgeschäfte und Ladenbesitzer
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas
Einzelhändler, Geschäfte und Produkt-basierte Läden
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas
Maskenbildner, Visagisten, Mode, kreativ Tätige und kleine Geschäfte
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas
Geschäfte, Ladenbesitzer und kleine Unternehmen
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas
Designer, Künstler, kreativ Tätige und kleine Geschäfte
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, es el dueño de la carretera.
Oh, das ist ein echter König der Landstrasse.
Ya son los dueños de todo.
Die haben doch schon alles.
Conviértete en dueño de tu propia granja;
ES
Errichte dein eigenes Weltraum-Imperium!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Empresas, profesionales, tiendas y dueños de tiendas
Geschäfte, Selbständige, Firmen und Ladenbesitzer
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dueños de tiendas y negocios, pequeñas empresas
Ladenbesitzer, Kleinunternehmer und kleine Geschäfte
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dueño se reserva los siguientes derechos:
DE
Des Weiteren behält sich der Betreiber das Recht vor:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Online-Shops, Schmuck und Mode
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, minoristas y dueños de tiendas.
Unternehmen, Shops und Gesundheitsprodukte
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Shops, Ladenbesitzer und kleine Unternehmen
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Online-Shop, Mode und Designer
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Online-Shops, Mode und Designer
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en dueño de tu propia granja;
ES
Starte deinen eigenen Dorfklub und führe ihn an die Spitze des Weltfußballs mit…
ES
Sachgebiete:
radio sport militaer
Korpustyp:
Webseite
