Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
dulzura
Süße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encanto y la dulzura de la vida son las características de una estancia en Boiscoursier.
EUR
Charme und Süße des Lebens sind die Markenzeichen von einem Aufenthalt in Boiscoursier.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Azúcar y su dulzura es una parte sabrosa popular de los alimentos en la mayoría de las personas y apenas una parte integral de la dieta diaria.
DE
Zucker mit seiner Süße ist als wohlschmeckender Teil der Nahrung bei den meisten Menschen beliebt und aus den täglichen Nahrungsmitteln kaum noch wegzudenken.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
El pesto va muy bien con la dulzura de la col.
Das Pesto geht wirklich gut mit der Süße von Kohl.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La dulzura y las drogas médicas quedan aquí, celebrada el frondoso hojas de stevia.
DE
Die Süße und die medizinischen Wirkstoffe wohnen dabei den laubartigen Stevia-Blättern inne.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aquí en Paraguay Stevia no se utiliza principalmente para el bien de la dulzura, pero sobre todo como una hierba medicinal.
DE
Hier in Paraguay wird Stevia nicht vorrangig der Süße halber eingesetzt, sondern insbesondere als Heilkraut.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "dulzura"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad combina perfectamente modernidad, excentricidad, dulzura y espectacularidad.
Cool, schrullig und spektakulär - die Stadt bietet die perfekte Mischung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un gesto de dulzura. Una inspiración de ternura.
Ein Duft voller Zärtlichkeit wie eine Liebkosung.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué necesitamos nuevas alternativas al azúcar y productos químicos dulzura
DE
Warum wir neue Alternativen zu Zucker und Chemiesüße brauchen
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"¿Por qué las nuevas alternativas al azúcar y productos químicos necesitan fuente de comentarios dulzura
DE
» Warum wir neue Alternativen zu Zucker und Chemiesüße brauchen Kommentar Feed
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque él le seguirá a cada paso con dulzura y perseverancia, sin ser inoportuno.
DE
Dem er auf Schritt und Tritt folgt, niemals aufdringlich, sondern sanft und beharrlich.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La dulzura y el estilo de vida del sur en su plato:
ES
Hier finden Sie die südfranzösische Lebensart auf Ihrem Teller!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Diversidad cultural y dulzura de vivir, esta es la sutil mezcla propuesta por Lisboa!
Kulturelle Vielfältigkeit und Lebensfreude ist die Mischung aus der Lissabon gemacht ist!
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una armonía de camafeos refleja dulzura y serenidad en esta habitación calurosa y tierna.
Die harmonisch aufeinander abgestimmten Farben verleihen diesem Zimmer eine sanfte und ruhige Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dos bellezas, a las que podrás elegir, masajearán cada parte de tu cuerpo, con dulzura, erotismo y en perfecta armonía.
DE
Zwei Damen Ihrer Wahl massieren jede einzelne Stelle Ihres Körpers liebevoll und gekonnt in absoluter Harmonie und Perfektion, die Erotik kommt bei dieser Massageart gekonnt zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Venga para saborear nuestros desayunos sabrosos, usted apreciará nuestro surtido de mermeladas casa, bizcocho y otras dulzuras.
Kosten Sie ein köstliches Frühstück, mit einer Auswahl an hausgemachten Marmeladen, Kuchen und andere Süßigkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la mujer se me llevó nuevamente a su casa y me miró con cariño, con dulzura y bondad.
Die Frau nahm mich aber wieder mit nach Hause, sie betrachtete mich mit einem herrlichen, freundlichen Blick und sagte:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Apreciada por sus numerosos monumentos, sus prestigiosos museos, sus parques, Munich es una ciudad donde la dulzura de vivir no es una leyenda.
Mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten, berühmten Museen und vielen Parks ist München eine Stadt in der Schönheit kein leeres Wort ist.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No es eso entonces lo que aquí se ha perdido, sino un amor "que transcurría tranquilo y en silencio, un amor amable que irradiaba una cierta dulzura".
DE
Nicht das also ist hier abhanden gekommen, sondern eine Liebe, "die ruhig und still verlief, die freundschaftlich war und eine gewisse Niedlichkeit ausstrahlte".
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
ayuda a quitar dolores de la espalda (cuello) y tensiones Aceites orgánicos con aromas calmantes y relajantes sonidos apoyan la dulzura flotante de las energías en tu cuerpo.
ES
Bio-Öle mit wohltuenden Düften und entspannende Klänge unterstützen dieses angenehm schwebende Gefühl des Fliessens der eigenen Energien im Körper.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar un kava sa slagom (café con leche) sentado en una terraza y disfrutando de la dulzura mediterránea es uno de los placeres del invierno.
ES
Ein Kava sa slagom (Kaffee mit Sahne) auf einer Terrasse ist Teil der winterlichen Freuden in dieser milden Mittelmeerstadt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primero escoja su pez en el estanque y aproximadamente en 15 Minutos usted puede disfrutar una de las dulzuras del agua.
Zuerst kann man den Fisch im Tank auswählen und etwa 15 Minuten später einen der besten Süsswasserfische geniessen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Estos les decían que tenían que apretar las teclas suavemente, con dulzura y amor y que tenían que dejar descansar a Pisi de vez en cuando.
Diese sagten ihnen, die Tasten sanft zu drücken, zart und liebevoll und dass sie Pisi auch mal ausruhen lassen müssten.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Un tipo de licor con muchas variantes y niveles de dulzura: desde el Apfelkorn hasta el licor de manzana, pasando por alternativas más ácidas.
Eine Likörsorte mit vielen Gesichtern und Süßigkeitsgraden – von Apfelkorn und Apfelschnaps zu saureren Varianten.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Apreciada por la dulzura de su sabor y su aporte de energía, esta famosa fruta exótica constituye la primera actividad de Martinica y Guadalupe.
Diese berühmte exotische Frucht, die für ihren milden Geschmack und ihren hohen Energiegehalt geschätzt wird, bildet auf Martinique und Guadeloupe die wichtigste landwirtschaftliche Aktivität.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una casa cargada de historia, el hotel «Les Armures» ha sabido conservar el espíritu y la dulzura de vivir en una residencia privada.
EUR
In einem geschichtsträchtigen Gebäude konnte das Hotel „Les Armures“ den Geist und die Unbeschwertheit eines privaten Wohnsitzes bewahren.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Elisa, finalmente la más pequeña, pero la primera por su dulzura que ama estar con todos ustedes, siempre intrigada por las personas de diferentes culturas y diferentes países.
IT
- Elisa, die Jüngste, ist überaus liebenswert und liebt es Zeit mit Ihnen zu verbringen. Sie ist sehr interessiert an den unterschiedlichen Kulturen den Menschen aus den verschiedensten Ländern.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Oh, cuánta dulzura llena mi alma cuando me acuerdo de que Jesús pasó por la Tierra haciendo el bien a todos!
PL
"Jesus ging durch die Welt und tat allen Gutes." Welch eine Wonne erf?lt meine Seele, wenn ich ?er diese Worte ?er Christi nachdenke.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Terapia de Cappuchino 75 Minutos Una experiencia única que combina el aroma y el color del café tostado con la dulzura y cremosidad del chocolate.
Capuchino Therapie 75 Minuten Eine einmalige Erfahrung die das Aroma und die Farbe vom gerösteten Kaffee mit der süssen und cremigen Schokolade verbindet.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estaba completamente centrado en Dios, y por ello podía ir, en espíritu de obediencia, a menudo también a pie, por todos los lugares de Europa, a dialogar con todos con dulzura, y a anunciar el Evangelio.
er war vollkommen auf Gott ausgerichtet, und deshalb konnte er im Geist des Gehorsams, häufig auch zu Fuß, überall in Europa hingehen, um mit allen sanftmütig einen Dialog zu führen und das Evangelium zu verkünden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una sonrisa persistente, a pesar de la miseria, una dulzura de vida arrullada por los ritmos afrocubanos y las bebidas de fuerte graduación, bares picarones, la extraordinaria belleza –aunque algo aj…
ES
Ein trotz der Armut unauslöschliches Lächeln, ein sanftes Leben, begleitet von Afro- und Latino-Rhythmen und starken Getränken, traditionelle Kneipen, eine bestechend schöne, wenngleich etwas verwelk…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nada mejor para admirar, con tanta gastronomía, las colinas adormecidas bajo los bosquecillos de viñas y sentir esa dulzura que invita a quedarse aquí, unos días o quizá unos años.
Und sei es nur, um mit ebenso großer Sehnsucht die unter dem Gehölz der Weinberge schlummernden Hügel und die sanfte Atmosphäre zu bewundern, die dazu einlädt, sich hier niederzulassen, vielleicht nur ein paar Tage, oder für immer…
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Salió en febrero de 2013 y con su sabor a garage años 90, los ganchos por cortesía del piano y la dulzura de Francis al abordar el tema, la canción se nos quedó incrustada en los tímpanos durante meses.
Der Hauch von Garage-Musik der 90er, die eingängige Piano-House-Musik und Francis‘ niedliche Demontage eines schrecklichen Freundes blieb uns über Monate in Erinnerung, als der Song im Februar 2013 erschien.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un sombrero tejido por manos expertas, imágenes de ballenas gradabas en la retina, la dulzura de los fértiles valle…Se encuentra en las Islas Australes, el archipiélago más meridional de la Polinesia Francesa.
ES
Fachmännisch geflochtene Hüte, Wale im offenen Meer, fruchtbare Täler erwarten Sie auf den Austral-Inseln, der südlichsten Inselgruppe Französisch-Polynesiens.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
«A Margot no hace falta educarla, porque es la bondad, la dulzura y la sapiencia personificada.» Así describe Ana a su hermana en su diario el 27 de septiembre de 1942.
„An Margot ist nicht viel zu erziehen, sie ist von Natur aus die Gut-, Lieb- und Klugheit selbst.“ Das schreibt Anne am 27. September 1942 in ihr Tagebuch.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Al compartir la dulzura de las noches tropicales, los tiernos colores de las flores preciosas, la magia de las pequeñas luces y vivir en la comodidad deliciosa de muebles de madera preciosos.
Erleben Sie laue tropische Nächte, zarte Farben kostbarer Blumen und die Magie verstreuter Lichtquellen inmitten eines einzigartigen Komforts von Möbeln aus Edelhölzern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las 41 habitaciones, nuevamente rediseñadas en tres paletas, colección azul, colección fushia, colección anís, acompañarán sus sueños. "colección anís", primavera de especias, dulzura y tonicidad del anís en estas habitaciones, para vivirlas entre un espíritu de naturaleza y de diseño.
Die 41 jüngst neu gestalteten Zimmer in den Farbwelten Fuchsia, Blau und Anis bieten die richtige Umgebung, um Sie in Ihre Träume zu geleiten. "Anis-Raumdeko", Frühling der Gewürze; sanfte und kräftigende Wirkung von Anis sorgen für Harmonie zwischen Natur und Design. "blaue Raumdeko", blaue Farbkombination;
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carga imágenes, agrega texto y reorganiza el diseño para crear una página web única que capture el sabor de tu confitería o cafetería. ¡Comienza a editar para compartir la dulzura!
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Cafés abhebt!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Una sonrisa persistente, a pesar de la miseria, una dulzura de vida arrullada por los ritmos afrocubanos y las bebidas de fuerte graduación, bares picarones, la extraordinaria belleza –aunque algo ajada– de su arquitectura colonial, un decorado legendario y novelesco :
Ein trotz der Armut unauslöschliches Lächeln, ein sanftes Leben, begleitet von Afro- und Latino-Rhythmen und starken Getränken, traditionelle Kneipen, eine bestechend schöne, wenngleich etwas verwelkte maurisch-andalusische Bausubstanz aus der Kolonialzeit, ein romantisches Dekor:
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Erupción alérgica severa El vomitar incontrolado El sangrar en el ojo Latidos del corazón o arritmia rápidos Letargo Problemas de la audiencia Boca seca Sangre en la orina Dulzura del músculo Dolor de pecho Usted debe ver a un doctor inmediatamente si ocurre uno de estos efectos secundarios.
Strenger allergischer Hautausschlag Unbeaufsichtigtes Erbrechen Blutung im Auge Schnelle Herzschläge oder Arrhythmie Lethargie Hörfähigkeitsprobleme Trockener Mund Blut im Urin Muskelweichheit Schmerz in der Brust Sie sollten einen Doktor sofort sehen, wenn eine dieser Nebenwirkungen auftreten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para mostrar las arbitrariedades de nuestra naturaleza actual, para mostrar los anquilosamientos históricamente acumulados en cada una de nuestras familias, para mostrar con dulzura nuestros engendros más excesivos, para mostrar los delirios y grietas por donde inventar otras formas de relacionarnos, formas plurales, discontinuas y móviles.
DE
Um die Willkür unserer heutigen Natur zu zeigen, die Verstockungen, die sich im Laufe der Geschichte in jeder Familie angehäuft haben. Um freundlich auf die maßlosesten unserer Missbildungen hinzuweisen, auf die Wahnvorstellungen und Risse, durch die sich andere Beziehungsformen erfinden lassen, vielfältige, unstete und bewegliche Formen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Su estancia en Midi-Pyrénées, entre Conques, la abadía benedictina que vela el Aveyron, y Saint-Bertrand-de-Comminges, grandiosa catedral que se acurruca en la falda de los Pirineos, le va a permitir conocer una región plena de dulzura y serenidad.
Ihr Aufenthalt in der Region Midi-Pyrénées zwischen der Benediktinerabtei in Conques, hoch oben über dem Aveyron, und Saint-Bertrand-de-Comminges, mit der grandiosen Kathedrale, die zu Füßen der Pyrenäen eingebettet liegt, bietet Ihnen die Möglichkeit zum Kennenlernen einer Region mit einem sanften Charakter und einer Atmosphäre von Ruhe und Gelassenheit…
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Profundos contrastes y desniveles esculpen su morfología, convirtiéndola en una tierra de grandes altitudes que desembocan al mar con dulzura sin límites, componiendo paisajes de ensueño, donde montañas imponentes suavizan sus formas y se funden con la rasa litoral en forma de espectaculares acantilados y grandes arenales, o pequeñas calas y pedreros.
Große Gegensätze und Höhenunterschiede prägen die Topografie, in der das Gebirgsland im Meer mündet und sich traumhafte Landschaften bilden, in denen beeindruckende Berge ihre Formen abschwächen und mit der Küstenebene zu spektakulären Steilküsten, großen Stränden und kleinen Sand- oder Steinbuchten verschmelzen.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en el año 1854 fue definido el dogma de la Inmaculada Concepción de María Virgen y, en el año 1858, María santísima se manifestó con inefable dulzura materna a la piadosa Bernardita Soubirous utilizando las palabras de la definición dogmática:
Denn im Jahr 1854 wurde das Dogma von der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria definiert; im Jahr 1858 erschien die Jungfrau Maria der frommen Bernadette Soubirous mit liebevoller Mütterlichkeit und benützte die Worte der dogmatischen Definition:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tenía delante un libro abierto, pero ella no lo leía; escuchaba desde su asiento, y el maestro no tardó en darse cuenta de que seguía con más atención que los demás alumnos. - Ocúpate de tu libro - le dijo, con dulzura y gravedad;
Es lag wohl ein Buch aufgeschlagen vor ihr, aber sie las nicht darin, sie saß und hörte zu, und bald bemerkte der Lehrer, daß sie seinen Worten folgte, wie fast keines der anderen Kinder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite