Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleiches gilt für vollständige Interimsüberprüfungen, die das Dumping /die Subventionen und die Schädigung erfassen.
ES
Esto también es necesario en las reconsideraciones provisionales completas, que abarcan el dumping , las subvenciones y el perjuicio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die einzelnen Dumpingspannen sind im Abschnitt über das ermittelte Dumping angegeben.
Los márgenes de dumping figuran en la sección de dumping anterior.
Die mit solchen alternativen Waren erzielte Gewinnspanne sollte für den Wirtschaftszweig ohne schädigendes Dumping /schädigende Subventionen erreichbar sein.
ES
En ausencia de dumping o subvenciones perjudiciales, la industria de la Unión debería poder alcanzar el beneficio obtenido con estos productos alternativos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Antidumpinguntersuchung wurden die vorläufigen Feststellungen zum schädigenden Dumping bestätigt.
La investigación antidumping confirmó las conclusiones provisionales sobre el dumping perjudicial.
Chip Dumping ist verboten, und alle Nutzer, die des Chip Dumpings verdächtigt werden, werden vom Bonusangebot ausgeschlossen.
El "chip dumping " está prohibido, todos los usuarios de los que se sospeche que puedan estar haciendo chip dumping serán excluidos del bono
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von dem früheren Dumping ist noch nicht abgeschlossen.
La industria de la Comunidad está aún en proceso de recuperación del dumping anterior.
Die Dumping-Sachverständigen der Mitgliedstaaten treffen sich erstmals zu Beratungen über Möglichkeiten zur Verhinderung innergemeinschaftlichen Dumpings .
ES
Se celebra la primera reunión de expertos en dumping de los Estados miembros, que revisan los reglamentos que deben aprobarse para evitar el dumping intracomunitario.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Anhalten oder erneutes Auftreten schädigenden Dumpings durch Einfuhren aus der Türkei wird dagegen nicht erwartet.
Para las importaciones procedentes de Turquía, no se espera que continúe o reaparezca el dumping .
Anscheinsbeweis für das Dumping vorliegt, mindestens einen Vorschlag für ein Vergleichsland, eine Liste von Herstellern der gleichartigen Ware in dem vorgeschlagenen Land sowie sonstige einschlägige Informationen unterbreitet.
ES
Al presentar una denuncia antidumping relativa a las importaciones procedentes de un país sin economía de mercado, se espera que el denunciante proponga, como mínimo, un país análogo para poder demostrar indicios razonables de dumping , una lista de las empresas que producen el producto similar en el país propuesto y demás información pertinente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission prüfte, ob sich der Wirtschaftszweig der Union von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt hat.
Se analizó si la industria de la Unión se había recuperado de los efectos del dumping anterior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssten auch das Dumping von Kabeljau verbieten, und dies sollte sofort wirksam werden.
Necesitaríamos también prohibir la práctica del vertido bacalao, lo que debería entrar en vigor de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommt, daß die Kommission zur Zeit eine Untersuchung durchführt, um die radiologischen Folgewirkungen des Dumping von Atomreaktoren in die arktischen Gewässer zu bewerten.
En la actualidad, la Comisión está realizando asimismo un examen para valorar los efectos radiológicos del vertido de reactores nucleares en aguas árticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Export gefährlicher Materialien zwecks Dumping in Drittstaaten ist durch internationale Abkommen verboten, und die EU muss bei nuklearen Abfällen und abgebrannten Brennelementen entsprechend vorgehen.
Según diversos acuerdos internacionales, se prohibe exportar materiales peligrosos para su vertido en terceros países; la UE debería actuar de la misma manera con respecto a los residuos radiactivos y el combustible gastado.
dumping
situación dumping
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendein Sprecher der Kommission wird zwar vorbringen, daß eine solche Maßnahme Geist und Buchstaben des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum widerspricht, doch was wirklich dem Geist und Buchstaben dieses Abkommens widerspricht, ist das dumping , mit dem die europäischen Erzeuger zu kämpfen haben.
Algún portavoz de la Comisión argumenta que esta medida es contraria al espíritu y a la letra del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pero, realmente, lo que sí es contrario a este espíritu y a esta letra es la situación de dumping a la que se enfrentan los productores comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es scheint daher offensichtlich, daß die Ausfuhren norwegischen Lachses in die Gemeinschaft in so großen Mengen und zu diesen Preisen nur mit Hilfe von dumping erfolgen können.
Por eso, parece una creencia fundada que las exportaciones de salmón noruego a la Comunidad en esta masiva cuantía y a estos niveles de precio sólo se pueden producir gracias a un fenómeno , el dumping .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sozial-Dumping
dumping social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Vermeidung von Sozial-Dumping sind die zusätzlichen Kriterien erforderlich.
Para evitar el "dumping " social , son necesarios criterios adicionales.
Wir sprechen auch vom Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer, von Sozial-Dumping , von der Zerstörung von Millionen von kleinen Produzenten und vielen Klein- und Mittelbetrieben.
También estamos hablando del ataque a los derechos de los trabajadores, del dumping social , del arruinamiento de millones de pequeños productores y de muchas PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ökologisches Dumping
dumping ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entsprechend konsequent müssen Anstrengungen unternommen werden, um auf den globalen Märkten ein soziales und ökologisches Dumping durch die in der WTO vereinbarten Regeln zu verhindern.
Asimismo, debemos intentar de forma consecuente impedir el dumping ecológico y social en los mercados globalizados mediante el establecimiento de una reglamentación al respecto en el seno de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dieses ist von den Fraktionen insgesamt bestätigt, und ich hoffe, daß die Kommission bei ihrer Linie bleibt, auch die regionale Entwicklung innerhalb der EU durch einen Schutz gegen soziales und ökologisches Dumping von außen zu schützen.
Esto ha sido confirmado también por los grupos políticos y espero que la Comisión se mantenga en su línea de defender el desarrollo regional dentro de la UE mediante una protección frente al dumping social y ecológico del exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dumping
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lage schlägt einen Mord Dump.
Por la ubicación, parece un asesinato.
Necesito que dejes a Anton.
Betrifft: Dumping -Exporte von Schweinefleisch in Afrika
Asunto: Desecho del cerdo en África
Betrifft: Anti-Dumping -Ermittlung bei Sicherheitsschuhwerk
Asunto: Investigación antidumping sobre el calzado de protección
Absturzbehandlung deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten
Inhabilitar el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Absturzprogramm deaktivieren, zur Erzeugung von core dumps.
Desactiva el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Anti-Dumping -Zölle im Textilsektor
Asunto: Derechos antidumping en el sector textil
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Dumping - und Schadensspannen wurden ermittelt:
Los márgenes de perjuicio establecidos son los siguientes:
Europa sollte Anti-Dumping -Maßnahmen aufgeben.
Europa debe deshacerse del antidumping.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fallen Sie nicht auf Dumping -Angebote herein
ES
No confíe en ofertas sospechosas
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anti-Dumping -Maßnahmen zum Nachteil von Energiesparlampen
Asunto: Medidas antidumping contra bombillas de bajo consumo energético
Die Europäische Kommission leitete eine Anti-Dumping -Ermittlung ein.
La Comunidad Europea incoó una investigación antidumping.
Der Mittwoch im Plenum: Atomtest, Schuh-Dumping und Passagierdaten
Miércoles en el Pleno: Corea del Norte, Cumbre europea, zapatos y datos de pasajeros
Abschalten des Crash-Handlers, damit Fehlerprotokolle (core dumps) erstellt werden.
Desactiva el manejador de fallos, para obtener volcados del núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Anti-Dumping -Ermittlungen in Bezug auf Lederschuhwerk und Sicherheitsschuhwerk
Asunto: Investigaciones antidumping relativas al calzado de piel y al calzado de seguridad
Unsere Konkurrenten greifen schamlos zu Dumping , Handelshindernissen, verschleierten Subventionen usf.
Nuestros competidores, por otro lado, utilizan desvergonzadamente las armas del dúmping, las barreras comerciales, las subvenciones ocultas, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau genommen kann dies nicht als Dumping bezeichnet werden.
Técnicamente eso no se puede llamar dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht weiter auf das Thema Dumping eingehen.
No voy a entrar más en el tema dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dumping ist etwas anderes als fairer Wettbewerb und niedrigere Kosten.
El dúmping no es lo mismo que la competencia leal o los costes reducidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es um Dumping geht, müssen wir geschlossen auftreten.
Frente al dúmping tenemos que cerrar filas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele dieser Unternehmensverlagerungen haben mit Wettbewerb und Dumping zu tun.
Muchos de estos traslados de empresas tienen que ver con la competencia, con el dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping -Verfahrens
anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
Wie man aussagekräftige Informationen aus einem Core-Dump extrahiert
DE
A.4.6.2. Cómo extraer información significativa desde un volcado core
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: LG-Electronics — „Missbrauch“ der Anti-Dumping -Gesetzgebung
Asunto: LG Electronics - violación de la legislación antidumping
Betrifft: Anti-Dumping -Zölle auf Einfuhren chinesischer Energiesparleuchten
Asunto: Derechos antidumping a la importación de bombillas chinas de bajo consumo
Tool zur Erstellung der Dumps von Netzwerkangriffen: KLDump.exe
La utilidad KLDump.exe para crear volcados de ataques de red
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EU-Wettbewerbsrat zögert mit Anti-Dumping Maßnahmen gegen Chinas Stahlimporte
La industria europea del acero protesta contra China
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So geschah es auch, als im Oktober 2006 Anti-Dumping -Maßnahmen gegen Lederschuhe ergriffen wurden. Damals entschied die EU, Anti-Dumping -Zölle gegen China und Vietnam einzuführen.
Eso sucedió en octubre de 2006 con la medida antidumping aplicada contra los zapatos de cuero, cuando la UE decidió imponer aranceles antidumping a China y Vietnam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Anti-Dumping -Maßnahmen gegen die Einfuhr von Handgabelstaplern aus China
Asunto: Medidas antidumping ante importaciones de transpaletas manuales (hand pallet trucks) procedentes de China
Beabsichtigt der Rat, Anti-Dumping -Zölle auf diese Einfuhren zu erheben?
Por todo esto, ¿piensa el Consejo imponer derechos antidumping a estas importaciones?
Wie arbeitet die Generaldirektion Handel mit der Generaldirektion Wettbewerb in Anti-Dumping -Fällen zusammen?
¿Puede comunicar la Comisión cómo trabaja la Dirección General de Comercio con la Dirección General de Competencia en casos de antidumping ?
Betrifft: Anti-Dumping -Untersuchungen im Hinblick auf Plastiktüten und -säcke aus China, Malaysia and Thailand
Asunto: Investigación antidúmping sobre bolsas de plástico originarias de la República Popular China, Malasia y Tailandia
Betrifft: Verfahren zur Bekämpfung von Dumping und anfechtbaren Beihilfen bei Inox-Stabstahl
Asunto: Procedimiento antidumping y contra las subvenciones impugnables en relación con barras de acero inoxidable
Betrifft: Anti-Dumping -Zölle und die Einfuhr von Fahrrädern aus China
Asunto: Derecho antidumping e importación de bicicletas procedentes de China
Betrifft: Anti-Dumping -Fall: Verordnung (EG) Nr. 1470/2001 des Rates
Asunto: Caso antidumping: Reglamento (CE) nº 1470/2001 del Consejo
Mit diesen stark verzerrenden Agrarbeihilfen und dem Dumping muss vor 2013 Schluss sein.
Estas subvenciones agrícolas que tanto distorsionan y las prácticas de dúmping deben cesar antes de 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermutigung zu allgemeinem Dumping ist unvereinbar mit den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung.
Alentar el dúmping generalizado es irreconciliable con las exigencias del desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Linke hat erkannt, dass durch soziales Dumping die Arbeitsplätze der eigenen Bevölkerung gefährdet werden.
La izquierda europea ha descubierto que el dúmping social pone en peligro los puestos de trabajo de su propia gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf das im vorliegenden Bericht erwähnte Dumping der europäischen Agrarproduktion lenken.
Sin embargo, quisiera llamar su atención sobre la referencia que hace el informe al dúmping de la producción agraria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag den Begriff 'dumping' nicht, wenn damit die Überproduktion von Nahrungsmitteln gemeint ist.
Detesto el término dúmping en la medida en que hace referencia a alimentos producidos por encima de las necesidades del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union macht sich jedoch weiterhin des Dumpings mittels Ausfuhrsubventionen schuldig.
Sin embargo, la Unión Europea es todavía culpable de dúmping a causa de las subvenciones a la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist inakzeptabel, dass Chinas Währungs-Dumping den Wirtschaftsaufschwung in Europa gefährdet.
No es aceptable que la caída monetaria de China ponga en peligro la recuperación económica de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss die Kommission so bald wie möglich eine gemeinsame Anti-Dumping -Politik gegenüber China beschließen.
En segundo lugar, la Comisión ha de adoptar cuanto antes una política antidúmping conjunta hacia China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziales Dumping muss verhindert und die Rechte der Arbeitnehmer müssen berücksichtigt werden.
Hay que evitar la exclusión social y también respetar los derechos de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir wissen, dass Dumping stattfindet, wäre es unsinnig, es einfach zu tolerieren.
Puesto que conocemos que se está produciendo dúmping, no tiene sentido permitir que se tolere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kommen die Anti-Dumping -Ermittlungen voran und wie soll künftig das gemeinschaftliche Interesse geschützt werden?
¿Cómo marchan las investigaciones antidúmping y qué perspectivas hay para la protección del interés comunitario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher dürfen Maßnahmen zur Begrenzung der negativen Auswirkungen von Dumping -Praktiken nicht als Protektionismus angesehen werden.
Por ello, intervenir con ánimo de limitar los efectos negativos del dúmping no debe considerarse proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Zöllen soll entweder das Dumping oder die dadurch verursachte Schädigung verhindert werden.
Esas leyes deberían permitir eliminar el dúmping o los perjuicios que ocasiona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar! Die Geschichte der Union in Bezug auf Anti-Dumping -Maßnahmen ist erschreckend.
– Comisario, la historia de la UE, en lo que se refiere al antidúmping, da miedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir bewusst, dass es um etwas mehr als einen einfachen Fall von Dumping geht.
Soy consciente de que se trata de algo más que de un simple caso de dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Erwägungen dürfen nicht Vorrang vor technischen Schlussfolgerungen haben, wenn es um Anti-Dumping geht.
Las consideraciones políticas no debe prevalecer sobre las conclusiones técnicas en un caso de antidúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bericht des Berufungsgremiums, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China.
Informe del Órgano de Apelación Estados Unidos — Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China.
Und diese unterscheiden sich sehr von der Forderung nach Anti-Dumping - oder AntiSubventionsmaßnahmen.
Es algo bastante distinto de las solicitudes de que se adopten medidas antidumping o antisubvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Anti-Dumping -Zölle während dieses Konsultationszeitraums weiterhin provisorisch verhängt werden, bis schließlich eine Entscheidung vorliegt?
¿Se seguirán imponiendo provisionalmente los aranceles antidumping durante el período de consultas hasta que finalmente adoptemos una decisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich ist es richtig, dass im ersten Halbjahr kein Anti-Dumping -Fall angenommen wurde.
Por último, es cierto que no se han iniciado nuevas investigaciones antidumping en la primera mitad de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beiden Parteien bleiben jedoch Anti-Dumping - und Schutzmaßnahmen vorbehalten, die nach dem Assoziierungsabkommen erlaubt sind.
No obstante, ambas partes conservan la posibilidad adoptar medidas antidumping y de protección conforme al acuerdo de asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was das Dumping anbelangt, sollte die zuständige Behörde selbstverständlich Maßnahmen ergreifen.
En lo que respecta a los desechos, está claro que la autoridad competente tiene que intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die selbstständig Beschäftigten werden dem Dumping überlassen, und es ist nicht schwer vorauszusehen, was geschehen wird.
Los trabajadores autónomos quedan a merced del dúmping y es fácil imaginar qué ocurrirá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle ermittelten und im Kapitel Dumping aufgeführten Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Todos los márgenes determinados y especificados anteriormente están significativamente por encima del nivel de minimis.
Dumping -Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
Die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft ohne Regulierung werde zu sozialem Dumping führen.
El eurodiputado belga añadió además que sería deseable que " la Unión Europea se comprometa a cumplir los objetivos de economía energética ".
Die Anti-Dumping -Zölle gelten für fünf Jahre bis zum 20. Juni 2006.
Los derechos antidumping seguirán en vigor durante cinco años, hasta el 20 de julio de 2006.
Die von der EU verhängten Anti-Dumping -Maßnahmen trafen daher die europäischen Firmen in unbeabsichtigter Weise.
Por lo tanto, las medidas antidumping que impuso la UE afectaron de manera no intencional a empresas europeas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
d) die missbräuchliche Anwendung von Anti-Dumping -, gesundheitlichen und pflanzenschutzrechtlichen Normen und anderen handelsverzerrenden Maßnahmen;
d) La aplicación abusiva de las normas antidumping, sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio;
Nach einer Panik kann der Crash-Dump mit savecore(8) wiederhergestellt werden;
Luego de un pánico, el volcado de fallos puede recuperarse usando savecore(8);
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crash-Dumps von FreeBSD sind für gewöhnlich genauso groß wie der physikalische Hauptspeicher Ihres Rechners.
Los volcados de fallos de FreeBSD suelen ser del mismo tamaño que la RAM física.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
den vollständigen Crash-Dump des Betriebssystems. Lesen Sie die Anweisungen für:
Archivo de volcado del fallo del sistema operativo Vea la instrucción sobre cómo recopilar archivos de volcado para:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zusätzlich zum Dumping aller Zubehöre zur Scheibe, wird reiche Textmitteilung (rtf) jetzt zum Zielverzeichnis auch gespeichert.
además de descargar todos los accesorios al disco, el mensaje de texto rico (rtf) ahora se ahorra al directorio de la blanco también.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie dieses Modul zu Ihrem PrestaShop-Shop und Sie automatisch dump Katalog Zubehör für Mobile.
Agrega este módulo a tu tienda PrestaShop y podrás volcar automáticamente el catálogo de accesorios para móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anti-Dumping -Maßnahmen wurden mit einer bisher einzigartigen Schwerfälligkeit durchgeführt, und vor allem werden Anti-Dumping -Zölle vorgeschlagen, die ausreichen, um die von der Kommission selbst als gravierend bezeichnete Situation des unlauteren Wettbewerbs zu bewältigen.
Las medidas antidúmping se aplican de una forma gradual nunca vista antes, sobre todo si se proponen derechos antidúmping que no sirven para afrontar una situación de competencia desleal que la propia Comisión califica de grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo Dumping vorliegt, müssen die Abgaben erhoben werden, die wirklich faire Wettbewerbsbedingungen garantieren, und in dieser Hinsicht müssen die Höhe der Abgaben und deren praktische Anwendung auf ihrer Wirksamkeit basieren, das heißt, der wirksamen Beseitigung des Dumping .
Si existe dúmping habrá que imponer los derechos que sean efectivos para garantizar unas condiciones de competencia justas y, en ese sentido, el nivel de los derechos y su aplicación práctica deberían basarse en su efectividad, es decir, en la eliminación efectiva del dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel besteht darin, die Fluggesellschaften zum Einsatz von möglichst leisen Maschinen zu bewegen und zudem ein Dumping zwischen den Flughäfen zu vermeiden, denn ein solches Dumping im Lärmbereich ist natürlich sehr nachteilig für die Anwohner dieser Flugplätze.
La finalidad es promover el uso de aviones más silenciosos por parte de las líneas aéreas y, además, evitar la competencia desleal entre aeropuertos. Ese tipo de competencia desleal en relación con el ruido es, evidentemente, muy dañina para los ciudadanos que residen cerca de esos aeropuertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission sieht für die Anti-Dumping - und die Anti-Subventions-Verordnung eine mögliche Verlängerung der Fristen, innerhalb derer Anti-Dumping - und Anti-Subventionsverfahren abgeschlossen werden müssen, vor.
La propuesta la Comisión contempla una posible ampliación de los plazos para completar los procedimientos antidumping y antisubvenciones en el reglamento correspondiente.
Welche Auswirkungen hatten die Anti-Dumping -Zölle der EU für Schuhe auf die Schuhimporte aus Vietnam in die EU?
¿Qué repercusiones tenían los derechos antidumping de la UE para el calzado en las importaciones comunitarias de este producto procedentes de Vietnam?
Die Selbstabfertigung muss auf Mitglieder der Besatzung beschränkt werden, um wirtschaftlichem und sozialem Dumping in den Häfen vorzubeugen.
Es necesario limitar la autoasistencia a la tripulación para impedir el dúmping económico y social en los puertos.
Ist es trotz der gegen Dumping und Subventionen gerichteten Verfahren, deren Bedingungen anerkannt werden, möglich, Ausgleichszölle anzuwenden? —
si, a pesar de los procedimientos contra el dúmping y las subvenciones, sería posible, en los casos en que se reúnan las condiciones correspondientes, conceder derechos compensatorios? —
Es bedarf vor allem der fachlichen Unterstützung bei der Vorbereitung und Prüfung von Anzeigen wegen Dumping und unrechtmäßiger Subventionen.
Se requiere, por tanto, una ayuda cualificada durante la fase de preparación y de revisión de las denuncias antidumping y antisubvenciones.
Aus den Statistiken geht hervor, dass der Großteil der Dumping -Verfahren große Unternehmensgruppen betrifft oder Gruppen, denen wenige Unternehmen angehören.
Las estadísticas ponen de manifiesto que la mayoría de los casos antidumping guardan relación con los grandes grupos industriales o con sectores caracterizados por un número reducido de empresas.
Am 5. Mai 2011 waren wir Mitveranstalter des Workshops „New social dumping — alarming situation in the pig meat industry“.
El pasado 5 de mayo de 2011 organizamos conjuntamente el taller: «Nuevo dúmping social – una situación alarmante en el sector de la carne de porcino».
Betrifft: Anti-Dumping -Verfahren gegen Importe von Produkten aus rostfreiem kaltgerolltem Stahl aus China, Südkorea und Taiwan
Asunto: Procedimiento antidumping contra las importaciones de productos de acero inoxidable laminados al frío procedentes de China, Corea del Sur y Taiwán
Betrifft: Überprüfung des Anti-Dumping -Verfahrens für nahtlose Rohre/Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates vom 27.6.2006
Asunto: Reconsideración del procedimiento antidumping relativo a los tubos sin soldadura / Reglamento (CE) nº 954/2006 del Consejo, de 27 de junio de 2006
Es sei gut, dass Vermeer auf einige Änderungsanträge verzichtet habe, da sonst die Gefahr des sozialen Dumpings bestanden hätte.
Además, se piden medidas para que el programa no incremente la fuga de cerebros.
Wie kann die Kommission sicher sein, dass die Stichprobe repräsentativ im Hinblick auf irgendeine Art von Dumping ist?
¿Cómo puede estar segura la Comisión de que la muestra es representativa de algún tipo de dúmping?
Wenn er von "Sozialdumping" spreche, dann betreffe das Unternehmen, die billige Arbeitskräfte verwenden, um soziales Dumping zu betreiben.
La nueva directiva tiene que respetar las legislaciones sociales y medioambientales de los Estados miembros, afirmó.
Wichtig sei vor allem auch, dass es keinen Beitrag zum sozialen Dumping oder zum Unterlaufen von sozialem Fortschritt gibt.
Destacó que la directiva no afecta a los servicios de interés general.
Betrifft: Dumping mit Gratisflugtickets in Deutschland vom Billiganbieter Ryanair durch Preisnachlässe für die Benutzung von staatlich finanzierten Flughäfen
Asunto: Prácticas de dúmping en Alemania mediante billetes de avión gratuitos de la compañía aérea de bajo coste Ryanair y rebajas para el uso de aeropuertos financiados con fondos públicos
Die Subventionen sind ein unlauterer Handel, sie beinhalten unlauteres Dumping und den Einsatz unlauterer Wettbewerbsmittel gegen rentable Unternehmen.
Las ayudas suponen un comercio desleal, implican un dúmping desleal y el uso de la competencia desleal contra fábricas rentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schiffbau befindet sich jedoch aufgrund der Dumping -Preise der koreanischen Werften nach wie vor in einer Krise.
Sin embargo, los astilleros siguen sumergidos en una crisis aguda debido a la competencia desleal de los coreanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie Angst vor Wettbewerb, weil Sie ihn ausschließlich im Zusammenhang mit den Wörtern „schädlich“ und „Dumping“ erwähnen?
Como siempre coloca a la competencia en la misma categoría de palabras que «peligro» y «», ¿tiene miedo de ella?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muss man jedoch den prinzipiellen Unterschied zwischen unzulässigen und zulässigen Mitteln sowie zwischen einer produktionsfreundlichen Politik und Dumping erkennen.
Sin embargo, es importante que seamos conscientes de la diferencia fundamental que existe entre los instrumentos permitidos y los prohibidos, o entre la política a favor de la producción y el dúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man denn von Entwicklungspolitik sprechen, wenn bis 2013 eine auf Dumping im Agrarbereich beruhende Strategie beschlossen wird?
¿Cómo se puede hablar de política de desarrollo, cuando se ha prorrogado una política basada en el dúmping de los productos agrícolas hasta 2013?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wieder Verhandlungen aufgenommen werden, müssen die reichen Länder die Subventionen und das Dumping angehen, vor allem bei Baumwolle.
Antes de volver a las negociaciones, señor Comisario, los países ricos deben acabar con las subvenciones y el dúmping, sobre todo en lo relativo al algodón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch das Mindeste, was man erwarten konnte, wenn man bedenkt, dass Dumping den Grundgedanken des freien Handels zerstört.
Es lo menos que podemos pedir dado que el dúmping destruye la esencia misma del libre comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Management und Ausführung der Quoten sowie Anti-Dumping -Maßnahmen werfen für die Importeure und für den Handel allgemeine Probleme auf.
La gestión y ejecución de las cuotas y de las medidas antidumping crean dificultades a los importadores y al comercio en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Juni 1997 wurde mit Norwegen im Rahmen der endgültigen Anti-Dumping - und Kompensationsmaßnahmen eine Übereinkunft erzielt.
En junio de 1997 se alcanzó un acuerdo con Noruega dentro de las medidas definitivas de antidumping y compensatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sollten die Verfahren zur Erhebung von Anti-Dumping - und Ausgleichszöllen entsprechend dem allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen konsequent genutzt werden.
Además, también se debería recurrir de manera consecuente con los procedimientos de imposición de aranceles antidumping y compensatorios de conformidad con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schlagen Gegenmaßnahmen vor, doch die Ausmaße des Dumpings scheinen den Umfang der von Ihnen vorgeschlagenen Strafzölle wesentlich zu übersteigen.
Usted propone responder, pero las proporciones del dúmping parecen bastante superiores a las de los aranceles que nos presenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einem Jahr reichte der Verband der Europäischen Schuhindustrie eine Beschwerde wegen Dumping -Praktiken im Sektor der Lederschuhe ein.
Hace un año, la Confederación Europea del Calzado presentó una queja por prácticas de tipo dúmping en el calzado de cuero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission behauptet, es habe Dumping stattgefunden, und erklärt, sie habe alle praktischen Ergebnisse der Antidumping-Untersuchung vorgelegt.
La Comisión mantiene que se ha producido dúmping y dice que ha presentado todos los resultados prácticos de la investigación antidúmping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem Bericht ging hervor, dass China und Vietnam Dumping praktizieren, weswegen ein entsprechendes Einschreiten im Interesse der Gemeinschaft lag.
El informe demostró que China y Vietnam practican dúmping y, como resultado, se actuó en defensa de los intereses de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
