Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gift zeigt von Licht durchflutete, durch Licht erst geschaffene, in das bleierne Dunkel gegrabene, dem Dunkel entrissene Räumlichkeiten.
DE
Gift muestra los espacios inundados de luz recién creada en la oscuridad plomiza.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Sin embargo, no he sido silenciado por las tinieblas, ni porque me haya cubierto la oscuridad .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen.
Un día la mentira desaparecer…...y habrá luz en la oscuridad .
Sie sahen diesen Stern, den man nicht im Dunkel der Weltlichkeit jenes Palastes sah.
Esa estrella que no se veía en la oscuridad de la mundanidad de aquel palacio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück.
Lamentablemente, Rumanía está volviendo a la oscuridad de la Edad Media, a la barbarie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen.
Un día la mentira desaparecerá y se hará la luz en la oscuridad .
Fazit Brightest Taschenlampe Free bringt Licht ins Dunkel .
Pon fin a la oscuridad gracias a esta linterna para Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Verbot macht leider deutlich, dass die türkischen Regierungsstellen diese Debatte noch immer in vollständigem Dunkel und völliger Illegalität halten.
Tal prohibición demuestra lamentablemente que las autoridades gubernamentales turcas siguen manteniendo ese debate en la oscuridad y la ilegalidad más absolutas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Pest, die durch das Dunkel schleicht.
Ni a la pestilencia que flota en la oscuridad .
Aber oft ist das Dunkel auch als Licht verkleidet!
Esa oscuridad que a menudo se disfraza incluso de luz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schatten beschränkt die Anwendung des Werkzeuges auf dunkle Bildbereiche.
Sombras restrige el efecto a los pixeles más oscuros .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ach ja, Holly möchte, dass ich dunkle Haare bekomme.
Oh, si. A Holly le gusta el pelo oscuro .
Jesus ist für uns in die dunklen Wasser des Todes hinabgestiegen.
Jesús descendió por nosotros a las aguas oscuras de la muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Terrine ist eher dunkel gefärbt und von fester Textur. Sie schmeckt deutlich nach Schweinefleisch, Leber und Zwiebeln.
Es de color más bien oscuro y textura firme y tiene un gusto pronunciado a carne, hígado y cebolla.
Die ganze Welt ist hell und dunkel . Schatten und Licht.
El mundo entero es claro y oscuro , sombras y luz.
50.Wrapper ist eine dunkle braune Farbe und sehr angenehm im Griff.
50.Envoltura es un color marrón oscuro y muy agradable al tacto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch hat der Nano-Bereich auch eine dunkle Seite?
Pero hay un lado oscuro de la nanotecnología?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wood, hast du überhaupt mal nachgedacht wie du diesen grüblerischen Türsteher mit der dunklen Vergangenheit darstellst?
Wood, has pensado en como vas a interpretar A este gorila vigilante con un pasado oscuro ?
Seine Farbe kann zu einem dunkleren Grün zu gehen.
Su color puede ir a un verde más oscuro .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer in Russland dunkles Haar und einen leicht dunkelhäutigen Teint hat, lebt offensichtlich gefährlich.
MOSCÚ - En Rusia, si tienes pelo obscuro y tez ligeramente morena, puedes correr peligro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen, die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.
Harry miró las formas obscuras que se formaban en el piso.
Schließlich ereignen sich diese Übergriffe im Allgemeinen nicht in irgendwelchen dunklen Seitengassen.
Al fin y al cabo, esos ataques no suelen ocurrir en un callejón obscuro .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jemanden, dem ich meine dunklen Geheimnisse anvertrauen konnte?
¿Alguien a quien confiarle mis secretos más obscuros ?
Natürlich manipulieren Eliten diese dunklen Kräfte, wie 1990 in Bosnien und 1947 im Punjab.
Claro, las élites manipulan estas fuerzas obscuras , como en Bosnia en los años 90 y en Punjab en 1947.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es kann die dunkle Seite in mir.
Quizas hay una parte obscura adentro de mi.
Diejenigen, die sich ein demokratisches und liberales Russland wünschen, befinden sich in einem schrecklichen Dilemma, denn eine Delegitimierung Putins birgt nur das Risiko, noch dunklere und archaischere Mächte an die Oberfläche zu befördern.
Para quienes aspiran a una Rusia democrática y liberal, se trata de un dilema terrible, porque el único resultado posible de la deslegitimación de Putin sería la salida a la superficie de poderes más obscuros y arcaicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist so dunkel , ich lauf immer ganz schnell durch.
Está tan obscuro que siempre corro a través de él.
Für die demokratische Regierung von Präsident Wahid stellt nicht zuletzt der Kampf gegen die, wie er sie nennt, dunklen Kräfte der Vergangenheit, die versuchen, den nationalen Machtkampf auf fernen Schlachtfeldern auszutragen, eine gewaltige Herausforderung dar, der er sich unbedingt stellen muss.
Es una tarea ímproba para el Gobierno democrático del Presidente Wahid, en particular la lucha contra las llamadas fuerzas obscuras del pasado que están intentando oponer una lucha nacional por el poder en lejanos campos de batalla. Es esencial que esté a la altura de ese desafío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass das Armband als ein Portal funktionieren wird, außer die dunkle Seele ist in einem Host gefangen.
No creo que mi brazalete abra un portal a menos que el espiritu obscuro este atrapado dentro de un huesped.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Definition wie für FB1 ohne Einschränkung bezüglich Rotverfärbung, die jedoch in standardmäßiger Form vorliegen und nicht zu dunkel sein darf
DE
Definición como para FB1 sin límites de coloración roja, la cual sin embargo debe ser regular y no demasiado oscura .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel .
Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90o.
Nachts ist die Erde nicht mehr dunkel , da große Gebiete erhellt sind.
À la noche, la Tierra ya no es oscura , por las vastas áreas iluminadas.
Definition wie für FBA ohne Einschränkung bezüglich Rotverfärbung, die jedoch in standardmäßiger Form vorliegen und nicht zu dunkel sein darf
DE
Definición como para FBA sin límites a coloración roja, la cual debe sin embargo ser regular y no demasiado oscura .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Übelkeit, Appetitlosigkeit oder dunkel gefärbter Urin, die auf eine Lebererkrankung (Hepatitis) hinweisen können.
piel y ojos, náuseas, pérdida de apetito o coloración oscura de la orina, que pueden ser indicativos de una enfermedad del hígado (hepatitis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da wusste ich, dies war eine andere Art von Zauber. Überaus dunkel , überaus machtvoll.
Entonces supe que era una magia diferente, oscura , muy poderosa.
Die Oberfläche ist dunkel und rötlich, offensichtlich hervorgerufen von Schwefelstaub, der seinerseits aus den Vulkanen des Mondes Io stammt.
La superficie es oscura y rojiza aparentemente debido al polvo de azufre procedente de los volcanes de Io.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der dunkel gefärbte Teil dieses Symbols kann durch dessen Umrisse ersetzt werden. In diesem Fall muss der in dieser Zeichnung weiße Teil dunkel gefärbt sein.
La parte oscura del símbolo podrá ser sustituida por su silueta; en tal caso, toda la parte que figura en blanco en este dibujo deberá ser de color oscuro.
Ich hoffe, dass es dort angenehm warm und dunkel sein wird?
¿ Espero que sea lo bastante cálida y oscura ?
Egal wie dunkel oder verlassen die Gegend aussieht, es wird maximal 5 Sekunden dauern, bis irgendein alter Lada oder Moskwitsch anhält.
DE
No importa que tan oscura o solitaria esté la calle, no pasan más de 5 segundos hasta que pare algún lada viejo o moskvitch.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Augenblick quoll dichter Rauch aus der Lampe und formte eine kleine dunkle Wolke.
Entonces, un humo denso salió de ella y formó una pequeña nube opaca .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken.
En el plano focal del telescopio de observación, en el eje óptico, se coloca un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente superior al del punto luminoso proyectado que, por tanto, queda oscurecido.
Wir wissen nicht, was auf der anderen Seite ist, weil es so dunkel ist, dass unsere Sensoren es nicht durchdringen können.
No sabemos lo que hay al otro lado porque es tan opaco que nuestros sensores no pueden penetrarlo.
Voller Schick und Raffinesse ist sie als opulentes arabisches Zelt mit stoffverkleideten Alkoven und einem dreistöckigen Wasserspiel über einer dunklen Bar gestaltet.
ES
Esta opulenta carpa árabe, que cuenta con varios espacios y una fuente de agua de tres niveles con vistas a una barra opaca , es chic y sofisticada.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Epilation weißer und dunkler Haut mit IPL-Lasern der neuesten Generation.
ES
Depilación de pieles blancas y morenas con láser IPL de última generación.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber es sind Zwillinge, ein blondes und ein dunkles Baby.
Pero nacen dos, uno rub¡o y uno moreno .
Es war ein schlanker Herr, dunkel , mit einem Zigarettenhalter.
Era un señor delgado y moreno , con una pitillera de bambú.
Aber es sind Zwillinge, ein blondes und ein dunkles Baby.
Pero nacen dos, uno rubio y uno moreno .
Meine Haut ist viel dunkler als deine!
Ahora estoy mucho más morena que tú.
Du wirst einen hohen, dunklen Schatten erblicken. Das bin ich.
Si ves un rayo alto y moreno , soy yo.
Ich dachte, du seist der hohe, dunkle Schatten.
Creí que eras un rayo alto y moreno .
Mein Traum-Abend würde damit enden, mit jemandem aufzuwachen, der etwas größer, dunkler , und auf andere Art attraktiv ist.
Mi velada de ensueño terminaba despertando con alguien un poco más alto, moreno y diferentemente apuesto.
- Ich habe im Trau…...einen hübschen, dunklen Jüngling hinter Gittern gesehen.
Una noche en sueño…vi a un hermoso joven moreno que me miraba tras las rejas.
Er war ein dunkler Typ, sehr dünn.
Él era moreno , muy delgado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagerräume sollten kühl, dunkel , trocken und vor Ungeziefer und Insekten geschützt sein.
Los locales de almacenamiento deberían ser frescos, oscuros , secos y estar protegidos de parásitos e insectos.
Sie sind dunkel , schwer, mit auffallendem Akzent.
Son oscuros , pesados y tienen un acento notable.
Doch wenn es dunkel wird, schläft es sofort ein.
Conocido por quedarse dormido instantáneamente en lugares oscuros .
Solltest du ihm ernsthafte Schäden zugefügt haben und er dadurch sein Augenlicht verlieren, dann wird der Rest deines Lebens genauso dunkel werden.
Si es que de verdad lo has herido seriamente Como si es que queda ciego El resto de tus días serán igual de oscuros
Augen so dunkel wie die Nacht.
Ojos tan oscuros como la noche.
Mein Käfig hat viele Zimmer, Damast und dunkel .
Mi jaula tiene muchos cuartos, damascos y oscuros .
Innen sind sie kühl und dunkel und zum Knien gebaut.
Sus interiores frescos y oscuros dan paz al hombre. Fueron hechas para arrodillarse.
Oder vielleicht dunkel blau oder grün.
O quizá azul o verde oscuros .
Dieser muss von einem Menschen sein, so rein und gu…- wie die Leviathane hungrig und dunkel sind.
Tiene que ser de un humano tan limpio y buen…...como los Leviathans son hambrientos y oscuros .
"Anheimelnd, dunkel , tief die Wälder, die ich traf. Nicht eingelöst, was ich versprach. Und Meilen, Meilen noch vorm Schlaf."
"Los bosques son hermosos, oscuros y profundos y yo tengo promesas que cumplir y kilómetros que andar antes de dormir".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brennende Flammen in den dunklen und sorgenvollen Stunden, bittet für uns.
Llamas ardientes en las horas sombrías e inquietas, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ende des 18. Jahrhunderts mußte Belgien eine der dunkelsten Perioden seiner Geschichte erleben.
A finales del siglo XVIII, Bélgica vivió uno de los períodos más sombríos de su historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sah eine Wies…wo eine dunkle Umzäunung war.
Lo que creía que era un prad…...era una prisión sombría .
Die meisten Menschen betrachten Tradescantia als Unkraut, aber in einer dunklen Ecke von Ninfa dürfen sie ihre Ranken ganz nach Belieben um Wurzelstöcke winden.
ES
Mucha gente considera la tradescantia como hierbajo, pero en un rincón sombrío de Ninfa, los viñedos pueden entretejerse alrededor de muros de raíces.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, der Nahe Osten durchlebt derzeit die dunkelsten Stunden seit dem Osloer Abkommen und seit der Zeit zuvor.
Señora Presidenta, Oriente Medio vive en este momento sus horas más sombrías desde los acuerdos de Oslo e incluso antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sagtest es wäre als würdest du in einen dunklen Spiegel blicken, und du dich selbst nicht sehen kannst.
Decías que era como mirar en un espejo sombrío , sin ser capaz de verte.
Ein Kleid aus Ivana Helsinkis Indian Summer Kollektion. Suhonen möchte „Felder im Mondlicht, Piraten, dunkle Wälder, verfallende Motels, Champagnerschwipse, zarte Schmetterlinge, leidenschaftliche Beziehungen, Cowboys und Schutzengel“ heraufbeschwören.
Un vestido perteneciente a Indian Summer, de IvanaHelsinki. Suhonen pretende evocar “prados bañados por la luz de la luna, piratas, bosques sombríos , moteles cutres, estados de embriaguez por champán, frágiles mariposas, relaciones apasionadas, vaqueros y ángeles de la guarda”.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich stimme Frau Maij-Weggen zu, daß der vorherige Redner in einer ziemlich traurigen und dunklen Welt leben muß; ich hatte schon öfters den Eindruck.
Señor Presidente, comparto la opinión de la Sra. Maij-Weggen de que el orador que acaba de tomar la palabra, como he pensado muy a menudo, habita en un mundo muy triste y muy sombrío .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn du dich zu lange in tiefen, dunklen Dingen einmischst,
Pero si pasas demasiado tiempo metido hasta el cuell…...en lugares sombrío …
Obwohl die Menschheit im letzten Jahrhundert zahlreiche dunkle Momente erlebte, gab es zumindest stetige Fortschritte bei der Entwicklung eines internationalen Rechtsrahmens, durch den die Möglichkeit von Kriegen beziehungsweise ihre Auswirkungen begrenzt werden sollen.
Pese a los numerosos episodios sombríos de la humanidad en este último siglo, se hicieron al menos progresos sistemáticos en la elaboración de un marco jurídico internacional destinado a reducir la posibilidad de que se produjesen guerras, así como las repercusiones de éstas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Müssen Analysen zeitlich verschoben werden, sind die Proben in randvollen, fest verschlossenen Flaschen bei ungefähr 4 °C dunkel zu lagern.
Si resulta necesario retrasar un análisis, las muestras deben conservarse a unos 4 °C a oscuras , en frascos llenos y bien cerrados.
Müssen Analysen aufgeschoben werden, sind die Proben bei etwa 4 °C in randvollen, dicht verschlossenen Flaschen dunkel zu lagern.
Si resulta necesario retrasar un análisis, las muestras deben conservarse a unos 4 °C a oscuras , en frascos llenos y bien cerrados.
Anmerkung: Die Lösung muss kühl und dunkel aufbewahrt werden.
Nota: Esta solución debe conservarse en un lugar fresco y a oscuras .
Berichten zufolge war er davor in einem Gefängnis in Pinar del Rio in Einzelhaft untergebracht, wo seine Zelle angeblich eine Größe von 3x1 m hatte, ganz und gar dunkel war und über keinerlei Wasserversorgung verfügte.
Anteriormente, algunos informes hacían referencia a su detención en régimen de aislamiento en una prisión en Pinar del Río, en una celda de aproximadamente 3 metros cuadrados, completamente a oscuras y sin suministro de agua.
Aber hier unter wäre es dunkel , also klettere ich über den Zaun und verstecke mich.
Pero aquí abajo, estaría a oscuras , así que escalo la valla y me escondo.
Estaba completamente a oscuras .
Machen Sie es mir nicht dunkel .
Am Bahnhof ist es ab 22 Uhr dunkel .
A las 10 PM, las vías están totalmente a oscuras .
Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel .
Las luces estaban sobre nosotros, mientras que la platea estaba practicamente a oscuras .
Da waren die Blätter so dunkel und grün.
Entonces las hojas eran tan oscuras y verdes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel .
Pues, por la mañana, cuando los niños van a la escuela, todavía es de noche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn's dunkel ist, ist Pompey mit einem Wagen bei den Schweden. Warum haust du nicht ab?
Esta noche Pompey estará en la casa de los suecos con una carreta. ?Por qué no abandonas la ciudad?
Wir schwammen zusammen, bis es dunkel wurde.
Nadamos juntos hasta que se hizo de noche .
Warten wir, bis es dunkel ist.
Hay que esperar la noche .
- Aber es ist immer noch dunkel .
Aber ich bin am 16. in den Tank gegangen, und es war schon dunkel .
No sé, pero entré en la cubeta el día 16, ya de noche .
Sie verstecken sich hier. Ich richte den Tank im Keller ein und gehe rauf zum Silo. Ich mache alles bereit und warte, bis es dunkel wird.
Tú te escondes aquí, yo bajo al sótano, configuro la cubeta y subo al silo; lo pongo todo a punto y espero a que se haga de noche .
Es wird bald dunkel , und meistens kommen sie nachts. Meistens.
Se hará de noche y es cuando salen normalmente.
Es ist immer noch dunkel .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel , und ich bin darüber sehr unglücklich.
Nuestro presupuesto no solo no es cristalino, sino que se asemeja más al agua turbia y eso me disgusta profundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack war nicht verletzt, weil Ward homosexuell war oder eine dunkle Seite hätte.
Jack no estaba herido porque Ward era homosexual. O por la cosa turbia en la que estaba metido.
Ja, wir haben Leiden durch die Deutschen ertragen. Heute ist man wirklich zu allem bereit, um den Mantel des Schweigens über eine mehr als dunkle Vergangenheit zu decken.
Sí, sufrimos por culpa de los alemanes, es verdad que hoy para olvidar un pasado más que turbio , estamos dispuestos a cualquier cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adam wurde bei einer großen Firma angestellt und zum Sündenbock für ihre dunklen Geschäfte gemach…
A Adam lo contrató una gran empresa para que fuera él quien cargara por las prácticas turbia …
Es scheint, dass diese Art von Handel per definitionem „dunkel “ und intransparent ist und nicht unter die Regeln fällt, die die MiFID für organisierte Handelsplätze vorsieht.
Parece ser que este tipo de operaciones son por definición «turbias » y opacas, y no se ajustan a las normas que prevé la Directiva MiFID para los mercados organizados.
Ich habe Informationen über dunkle Ge-schäfte Barachets.
Sé de un turbio negocio de Barachet
Der Westen, der die Übertragung der Kinderpornographie über das Internet erlaubt, der die Verbreitung von pädophilem Bild- und Propagandamaterial in Verbindung mit dunklen Geschäften gestattet, kann somit nicht in der Lage sein, einen wirksamen Schutz der Kinder zu gewährleisten.
Un Occidente que permite la difusión de la pornografía infantil a través de Internet y que consiente la difusión de imágenes y de propaganda pedófila, relacionada con los negocios más turbios , no puede ser eficaz de cara a la protección de los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und man muss Risiken nicht nur daran messen, um welche Fabriken es sich handelt, sondern man muss diese Risiken auch daran messen, wer bitteschön diese Fabriken führt und aus welchen dunklen Kanälen dieses Öl stammt.
Además, no se deben determinar los riesgos simplemente en términos de cuáles son las plantas que están implicadas, sino también de quién demonios las dirige y de qué turbias fuentes se obtiene el aceite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So mussten wir, während wir zehn neue Mitglieder aufnehmen, von denen acht durch die Sowjets vom Rest der Welt abgeschottet worden waren, über einen Misstrauensantrag abstimmen, um eine der zahllosen dunklen Episoden in der Geschichte der Kommission zu sanktionieren.
En efecto, cuando acogemos a diez nuevos Estados miembros, ocho de ellos aislados del resto del mundo por la Unión Soviética, hemos tenido que votar sobre una moción de censura encaminada a sancionar uno de los numerosos episodios turbios que jalonan la historia de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mittellauf (das „Herzstück“), sollte aufgefangen und dunkel gelagert werden.
Las fracciones medias, llamadas «corazones», deben recogerse y guardarse al abrigo de la luz .
die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel .
El sol se Oscurecerá al salir, y la luna no Dará su luz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war ziemlich dunkel . Dass Block trotzdem las, zeigte, wie folgsam er ist.
Había poca luz , así que la forma en que leía demuestra que hace lo que se le dice.
Wenn ich die rausziehe, wird alles kurz dunkel .
Si lo arranco, se irá la luz por un segundo.
Und dann wurde es plötzlich dunkel .
De repente, se fue la luz .
Bei den Nachbarn ist es schon dunkel .
Ya no hay luz en casa de los vecinos.
Wenn's dunkel ist, krabbelt er dir vielleicht ein bisschen am Knie rum.
Si hay poca luz , quizá te acaricie la rodilla.
Und dann wurde es plötzlich dunkel .
Y de repente desapareció la luz .
Es war Nacht und doch nicht dunkel .
Era de noche pero había mucha luz .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mystery of Joyville Spiel - Löse Rätsel und lüfte dunkle Geheimnisse.
Berlin Nights Juego - ¡Explora misterios ocultos de Berlín!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die dunklen Kräfte des Geldes, und infolgedessen der Politik, werden es jedoch verstehen, seine echten und legitimen Befürchtungen als unbegründet erscheinen zu lassen.
Pero las fuerzas ocultas del dinero y, como consecuencia, de la política podrían desnaturalizar la legitimidad de sus temores reales y legítimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit für die dunklen Mächt…...und ihren Höllenkreuzzug. Das ist alles.
Solo que, desearía tener más tiempo para buscar las fuerzas ocultas y unirme a sus cruzadas infernales, es todo.
Lassen Sie sich von einem fachkundigen Reiseleiter die dunkle Seite von Amsterdam zeigen. Gehen Sie auf dieser 2-stündigen, geführten Walking-Tour durch die nächtlichen Straßen des weltberühmten Rotlichtviertels der Stadt.
ES
Deja que un experto te guíe por el lado oculto de Ámsterdam y adéntrate en las calles por la noche en un tour guiado a pie de 2 horas por el mundialmente famoso Barrio Rojo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das sind unsere dunklen Hintergründe!
¡Esas son nuestras intenciones ocultas !
Damit wurde die primitive Festung reformiert und außerhalb ihrer Mauern begann eine Stadt mit dem Namen „Carth-Ma“ zu entstehen, was so viel wie „dunkle Stadt und Mutter“ bedeutete.
Con ello, el primitivo "castro" se reformó, surgiendo bajo su protección una ciudad llamada Carth-Ma, que significa "ciudad oculta y madre".
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß dieses düstere und verwirrende Wesen wirklich existiert und daß es immer noch mit heimtückischen Winkelzügen agiert. Es ist der dunkle Feind, der Irrtum und Unglück in die menschliche Geschichte sät. Und sein größter Trick ist, glauben zu machen, daß es ihn gar nicht gibt!
Sabemos que este ser obscuro y turbador existe de verdad y que actúa aún hoy con una astucia traidora, es el enemigo oculto que siembra errores y desgracias en la historia humana" ¡Su suprema astucia es hacer creer que no existe!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dunkel und dein Haus stinkt!
Está muy oscuro y tu casa apesta.
No, aquí está muy oscuro .
Es war dunkel und sie hatte angst.
Estaba muy oscuro y ella tenía miedo.
Wenn es dunkel genug ist öffne einfach eine Aspirin-Tablette.
Sabes, si está muy oscuro , podrías abrir una salchich…
- Ich wunderte mich, warum es dunkel ist.
- Ya decía yo que estaba muy oscuro .
Es ist immer noch dunkel draußen.
Todavía está muy oscuro afuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was passt besser zusammen als kalt und dunkel ?
¿Qué se complementa mejor que el frío y la oscuridad ?
Dunkel fällt auf dein Gesicht, wenn das Lied verstummt.
La oscuridad cae sobre tu cara, cuando la canción enmudece.
Ich bin extrem. Hell und dunkel .
Yo soy los extremos, la luz y la oscuridad .
Zwischen hell und dunkel liegt eine Welt voller Möglichkeiten
ES
Hay un mundo lleno de oportunidades entre la luz y la oscuridad
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vogel fliegt vom Gitter des Gefangenen fort, der Sonnenstrahl verschwindet, und es wird dunkel in der Zelle, dunkel in des bösen Mannes Herzen, aber die Sonne hat doch hineingeschienen und der Vogel hineingesungen.
El pájaro se asusta y se echa a volar, alejándose de la reja del preso; el rayo de sol desaparece, y vuelve a reinar la oscuridad en la celda, la oscuridad en el corazón de aquel hombre malo; pero el sol ha brillado, y el pájaro ha cantado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen zumindest die in der IHO-S-52 „Darstellungsbibliothek“ Nummer 4 und 13 (colour tables) genannten Farbkombinationen für hellen Tag, hell bedeckten Tag, dunkel bedeckten Tag, Dämmerung und Nacht unterstützt werden.
Se ofrecerán como mínimo las combinaciones de colores que se incluyen en la Biblioteca de presentación de la norma S-52 de la OHI, capítulo 4 y 13 (tablas de color) para un día de sol radiante, un día con fondo blanco, un día con fondo negro , el crepúsculo y la noche.
"die Sonne wurde dunkel wie ein härenes Hemd und der Mond färbte sich rot."
"y el sol se volvió negro como un saco de pelo de cabra y la luna roja como sangre."
Die Sonne ging dunkel auf. Der Himmel war schwarz wie die Nacht.
Salió un sol negro y era de noche durante el día.
In diesem werden die dunklen, mittleren und hellen Bereiche der aktiven Ebene oder Auswahl auf der waagerechten Achse von 0 (dunkel ) bis 255 (hell) darstellt.
Están en abscisa desde el nivel 0 (negro ) al 255 (blanco). El número de píxel para un nivel están ordenados sobre el eje.
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dank der reflexiven Architektur von DLP und der bahnbrechenden DarkChip™ Technologie werden Schwarztöne extrem dunkel und Weißtöne brillant weiß wiedergegeben.
Con la arquitectura reflectiva de DLP y las innovadoras tecnologías DarkChip™, el negro en la pantalla es muy negro y el blanco brilla, blanco brillante.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist.
La situación actual demuestra lo negra que es esa sombra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist ein bisschen zu dunkel um in Rossmore Park aufzuwachsen.
Sos un poco negra para haber crecido en Rossmore Park.
Wie die Königin von Saba, die war dunkel .
La reina de Saba era negra .
Das Salz aus Wieliczka ist dunkel wie das Gestein und wird erst beim Mahlen weiß.
ES
Negra como la roca, la sal de Wieliczka se vuelve blanca una vez triturada.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du kannst nicht. Weil es dunkel ist. Es gibt Dämonen.
Pero no puede…porque está oscur …y hay demonios.
Es war dunkel drauße…...was noch als seelische Belastung hinzu kam. Es schien so kalt und einsam da draußen.
Estaba oscur …...lo cual, además del trauma. parecía un poco frío afuera y solitario allí.
Am nächsten Morgen, als es noch dunkel war, brachte mein Vater mich zur Leszno-Straße, nahe der Chlodna-Straße.
A la mañana siguiente, cuando todavía estaba oscur …...mi padre me llevó a la calle Leszno, cerca de la calle Chlodna.
Am nჰchsten Morgen, als es noch dunkel war, brachte mein Vater mich zur Leszno-Straწe, nahe der Chlodna-Straწe.
A la mañana siguiente, cuando todavía estaba oscur …...mi padre me llevó a la calle Leszno, cerca de la calle Chlodna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es dunkel wir, umzingeln wir sie und greifen sie an.
Esperaremos al anochecer , los rodearemos y atacaremos antes del amanecer.
Als wir in der Stadt ankamen, wurde es schon dunkel .
DE
Llegando a esta ciudad ya era el anochecer .
DE
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn es dunkel wird, besuchen Sie La Roca mit der hell erleuchteten Felswand.
Y al anochecer , para completar el día, acércate hasta La Roca, con su barranco iluminado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird gar nicht dunkel heute.
Parece que hoy no va a oscurecer .
Er wird langsam dunkel , dann müssen wir von hier fort sein.
Dentro de poco va a oscurecer , mejor que nos larguemos de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem kann man zuweilen seltsame Argumente gegen die Sommerzeit zu hören bekommen, zum Beispiel, daß die Kinder in den nördlichen Ländern nicht einschlafen können und spät ins Bett gehen, also erst, wenn es dunkel geworden ist.
A pesar de esto, se oyen a veces unos argumentos rebuscados en contra , como, por ejemplo, que los niños nórdicos no quieren ir a dormir y que lo hacen tarde, es decir, cuando el sol se pone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Sankt Petersburg ist es Ende Juni nur ein oder zwei Stunden dunkel .
ES
A finales de junio, el sol en San Petersburgo se pone solo un par de horas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Bild dunkel wir…lässt sich der Standort genau eingrenzen.
Cuando la imagen de la pantalla se oscurezca tendremos más ideas.
Sie können Text so lange beliebig oft einfügen, bis Sie etwas Anderes kopieren oder das Handy in den Ruhezustand wechselt, der Bildschirm also dunkel wird, nachdem Sie eine Zeit lang keine Aktion durchgeführt haben.
Puedes pegar el texto tantas veces como quieras hasta que copies otro texto o hasta que el teléfono entre en modo de suspensión (es decir, cuando la pantalla se oscurezca después de no haber usado el teléfono durante un rato).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
*Wenn Sie ein Foto verwackelt haben oder ein künstlerisches Foto bekommen wollen, können Sie es schärfen oder weichzeichnen. *Es ist auch möglich, schlecht beleuchtete sowie dunkle Bilder aufzuhellen.
* enfoca las imágenes borrosas y borra las fotos para hacerlas más artísticas * ajusta el cotraste y el brillo de la foto oscura o mal iluminada * Aumenta la saturación si la foto es de color oscuro, que se hará más vívida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schliesse die Vorhänge wieder, wenn es dunkel wird , und lasse die Jalousien runter- so bleibt die Kälte draussen und die Wärme drinnen.
ES
Cuando empiece a oscurecer , baja las cortinas o persianas para que el frío de las ventanas no afecte la temperatura de tu casa.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weißes oder gelbliches kristallines Pulver, dass unter Lichteinwirkung allmählich dunkler wird
Sólido cristalino, entre blanco o ligeramente amarillo, que se oscurece gradualmente cuando se expone a la luz.
Eine Kirche schaffen wir noch, bevor es dunkel wird .
Hay tiempo para una más, antes de que oscurezca .
Sie lief, bis es dunkel wurde und sie nicht einmal mehr ihre eigene Hand vor Augen sehen konnte.
Catalina siguió caminando hasta que oscureció , no podía ver ni sus manos, parecía que el mundo había desaparecido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
weiße oder gelbliche Kristalle, die unter Lichteinwirkung allmählich dunkler werden
Sólido cristalino, blanco a ligeramente amarillo, que se oscurece gradualmente cuando se expone a la luz
Versteck dich, bis es dunkel wird , dann marschierst du los.
Quédate aquí hasta que oscurezca . La frontera está cerca.
Poliertes Messing neigt dazu mit der Zeit dunkler zu werden .
El latón pulido con el tiempo tiende a oscurecer .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie bei anderen Cephalosporinen kann es vorkommen, dass die Farbe der rekonstituierten Lösung in dieser Zeit dunkler wird .
Como ocurre con otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird bald dunkel . Ich verfolge den Verdächtigen.
Sepan que está oscureciendo y no debemos perderle el rastro al sospechoso.
In Monaten, wo es eher dunkel wird , werden Sie herrlich beleuchtete wichtige Denkmäler sehen.
Durante los meses cuando se oscurece temprano, verán los principales y muy bien iluminados monumentos de Praga.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männer, versteckt euch, bevor es dunkel wird .
Será mejor que os escondáis antes de que anochezca .
Wenn das alle waren, werde ich ausreiten, bevor es dunkel wird .
Si ya están todos, me voy a montar antes de que anochezca .
Sobald es dunkel wird , gebe ich das geheime Signal.
Entonces, cuando anochezca , os daré la señal secreta.
Sobald es dunkel wird , gebe ich das geheime Signal.
Entonces, cuando anochezca , les haré la señal secreta.
Durchkämmt den Dschungel, bevor es dunkel wird .
Que peinen toda la selva antes del anochecer .
Warte bis es dunkel wird und inszeniere einen Selbstmord.
Espera a que anochezca , luego haz que parezca un suicidio.
Wir müsse…das Haus durchsuchen. Bevor e…dunkel wird .
Dígale que tenemos que registrar la casa antes de que anochezca .
Sei nett zu den anderen Kinder…und sei zu Haus, bevor es dunkel wird .
Sé buena con los otros niños y vuelve a casa antes de que anochezca .
Lasst uns zum Krankenhaus, bevor es dunkel wird .
Debemos llegar a ese hospital antes del anochecer .
Ich muss nach Haus, bevor es dunkel wird .
Será mejor que me vaya a casa antes de que anochezca .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dunkel
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Anzeigen sind dunkel .
Los indicadores no se iluminan.
Ist schon dunkel geworden.
Se oscureció mucho más cuando estaba ocupado.
Pronto oscurecerá y se me ocurrirá algo.
No sé si aquí cambian la hora.
Pronto oscurecerá, algo se me ocurrirá.
Berechnen Sie Ihre Route zu SALON DUNKEL -BÄRBEL DUNKEL
ES
Calcula tu itinerario hacia AIRE ESTILISTAS
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dann ist es schon dunkel .
Demoraríamos hasta que oscureciera.
Dunkel ist nicht gleich tiefsinnig.
Eso no significa que seas profundo ni nada.
Ja, ich erinnere mich dunkel .
Wartet bis es dunkel ist.
Espera hasta que anochezca.
Und plötzlich wurde es dunkel .
Ich gehe, bevor es dunkel wird.
Me voy antes de que anochezca.
Männer, versteckt euch, bevor es dunkel wird.
Será mejor que os escondáis antes de que anochezca.
Aber es ist noch dunkel draussen.
Es wird verdammt früh dunkel heute.
- Oscureció muy temprano por aquí.
Es lebt draußen im Wald. lm Dunkel…
Viv…ahí en el bosqu…en la oscurida…
Es wird dunkel sein. Zu unserem Vorteil
Estará oscureciendo, será nuestra ventaja.
Die Hell-Dunkel -Grenze verläuft so, dass
El corte se posiciona de forma que:
MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL -GRENZE
MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL «CORTE»
Ganz dunkel . Wenn die Leute schlafen.
Tarde, cuando la gente duerme.
Na, was soll's, ist ja bald dunkel .
Aunque no importa; pronto oscurecerá.
Du schlägst nur im Dunkel zu.
Sólo atacas entre tinieblas.
Nicht zu hell und nicht zu dunkel .
Ni muy brillantes, ni muy tenues.
Er kam, als es dunkel wurde.
Él regresó después de que oscureciera.
Warten wir, bis es dunkel wird.
Tendremos que quedarnos aquí hasta que anochezca, Jefe.
Es wird nach einer Stunde dunkel sein.
Es wird dunkel , bevor sie anfangen können.
Oscurecerá antes de que salgan.
Aus dem Dunkel herab kommt ihr Geister!
Del mundo de las tinieblas, venid espíritus.
-Aber sie war dunkel , ich bin blon…
-Pero si ella era morena y yo rubi…
Wir warten hier, bis es dunkel wird.
Nos quedaremos aquí hasta que anochezca.
Er kam, als es dunkel wurde.
El retornó después que oscureció.
Ich gehe wieder, ehe es dunkel wird.
- Me iré antes de que anochezca.
Wenn einer nen Schuldschein unterschreibt, wirds dunkel .
Firmas un pagaré y pierdes la memoria.
Er kam, als es dunkel wurde.
Él retornó después de que oscureciera.
Dann kam eine Mondfinsternis. Alles war dunkel .
Hubo un eclipse y toda la ciudad se oscureció.
Ich finde, es wird so dunkel hier.
Creo que está oscureciendo.
- lm AII ist es immer dunkel .
- Siempre lo está en el espacio.
Der Hintergrund deiner Webseite ist dunkel ?
Cómo introducir el botón de Facebook en tu página
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In einer Stunde wird es dunkel .
He…dein Haar ist so dunkel gworden.
¡Tu cabello se obscureció tanto!
Vierstelliges LED-Display mit hell-dunkel Einstellung
ES
Display LED de 4 dígitos con ajuste de brillo
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tasche aus geprägtem Leder Dunkel Taupe
IT
Bolsos en piel para el tiempo libre Amarillo
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie muss sehr spaßig sein, wenn es dunkel wird.
Apuesto a que es muy divertida cuando se apagan las luces.
Sobald es dunkel wird, gebe ich das geheime Signal.
Entonces, cuando anochezca, les haré la señal secreta.
Ich erinnere mich dunkel an die Zeit in deinem Bauch.
Te recuerdo de cuando vivía en tu vientre.
Wir müsse…das Haus durchsuchen. Bevor e…dunkel wird.
Dígale que tenemos que registrar la casa antes de que anochezca.
Es wurde dunkel und wir rangen immer noch mit ihm.
Había anochecido y seguíamos luchando con él.
Dunkel wie ein tiefes Grab. Und genauso einladend.
Silencioso como una tumba, y acogedor.
Wenn es dunkel wird, dann rudert sie zu ihrem Schiff.
Cuando anochezca, los subiremos al bote pequeñ…y los llevaremos hasta su buque.
Es wurde dunkel und wir rangen immer noch mit ihm.
Ya había oscurecido y seguíamos con él.
Damit würde jede zweite Glühlampe im Land dunkel bleiben.
Lo que equivale a desenroscar una bombilla cada segundo en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hell-Dunkel -Grenze und ihre Teile müssen
El corte y sus partes deberán:
flacher Teil der Hell-Dunkel -Grenze in Grad
Posición de la parte horizontal del corte en grados
PRÜFUNG DER VERTIKALEN VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKEL -GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
VERIFICACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DEL CORTE POR EFECTO DEL CALOR
4 VERTIKALE VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKEL -GRENZE DES ABBLENDLICHTS
DESPLAZAMIENTO VERTICAL DEL CORTE DEL HAZ DE CRUCE
Bestimmung der Hell-Dunkel -Grenze und ihres Anstiegs.
Las definiciones del corte y los gradientes.
Bestimmung des Anstiegs der Hell-Dunkel -Grenze (falls gemessen)
El gradiente del corte (si se midió)
Abbildung A.8-1 Form der Hell-Dunkel -Grenze
Figura A.8-1 Forma del corte
VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL -GRENZE
CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Anhang 10 — Instrumentelle Überprüfung der Hell-Dunkel -Grenze bei Abblendscheinwerfern
Anexo 10 — Verificación instrumental del «corte» para faros de haz de cruce
Die Hell-Dunkel -Grenze setzt sich wie folgt zusammen:
VERÄNDERUNG DER SENKRECHTEN LAGE DER HELL-DUNKEL - GRENZE
DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Warte bis es dunkel wird und inszeniere einen Selbstmord.
Espera a que anochezca, luego haz que parezca un suicidio.
Es wird zu dunkel , um ihren Spuren zu folgen.
Está oscureciendo demasiado como para seguirles el rastro.
Die ist zu dunkel , so hell ist der Anzug nicht.
El traje tampoco es tan claro.
VERÄNDERUNGEN DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL -GRENZE
CAMBIO DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Spur der Hell-Dunkel -Grenze auf der Streuscheibe
huella aparente de la línea de corte en el cristal
Ich hätte das Training beenden sollen, als es dunkel wurde.
Debí haber terminado la práctica cuando oscureció.
Ich lasse die Kirche halb dunkel , bis die Glocken läuten.
Dejo el templo en penumbra hasta tocar las campanas.
Du hast mich im Dunkel des Aberglaubens erzogen.
Tu me criaste en el obscurantismo!
Wenn es dunkel ist, holen Daniel und ich Chaka.
- Esperaremos a que anochezca. Daniel y yo iremos y lo sacaremos.
Du bist im Dunkel…Beschützt, aber nicht einbezogen.
Estás apartad…protegida pero no incluida.
Er kann sich dunkel erinnern, aber an keine Namen.
Dice que le suena, pero nada más. No recuerda nombres.
Wenn ich nicht wieder da bin wenn es dunkel is…
Si no vuelvo antes de que oscurezc…
Schrecklich dunkel ist's darunter Wie zur Hölle hin der Pfad
la terrible penumbra debajo, como el sendero al infierno.
Die Maschine startet gleich. Es ist schon dunkel !
El avión va a despegar, y ya está oscureciendo.
Ich lache die Wolken au…...die dunkel über mir hängen.
# Me río de las nubes # # Altas en la obscuridad #
Aber es wird dunkel draußen. Und ich mache mir Sorgen.
Pero está oscureciendo, y me preocupo.
Es war zu dunkel , um ihr Gesicht zu sehen.
Es wird bald dunkel . Ich verfolge den Verdächtigen.
Sepan que está oscureciendo y no debemos perderle el rastro al sospechoso.
Mein Zimmer ist dunkel , feucht und schlecht beheizt.
Mi pobre habitación es sombría, húmeda, y mal calentada.
Ich muss nach Haus, bevor es dunkel wird.
Será mejor que me vaya a casa antes de que anochezca.
Es wird dunkel . Und Michael ist noch auf der Arbeit.
Porque está oscureciendo y Michael aún no llegó.
Ich wartete unten den Sitzbänken, bis es dunkel wurde.
Esperé bajo las gradas hasta que oscureció.
Es dauert noch eine Stunde, bis es dunkel wird.
No anochecerá hasta dentro de una hora.
Es wird dunkel Deine Mutter wird sich Sorgen machen
Ya está anocheciendo. Tu mamá se va a preocupar.
Der Flur war zu dunkel . Katarina wurde abgeholt. Eine Frau.
Katarina fue recogid…por una mujer.
Denn wenn du fällst, wird alles von allein dunkel .
Porque cuando caes, todo desaparece.
Der Ort ist wichtig. Es muss dunkel sein. Immer.
El escenario es importante, busquen la oscurida…...siempre, bajo cualquier circunstancia.
Bald ist es dunkel , wir sollten einen Lagerplatz suchen.
Pronto oscurecerá. - Sugiero que busquemos dónde acampar.
Ich erinnere mich dunkel daran, zwei Stunden gekocht zu haben.
Porque he pasado dos horas en la cocina.
Ich suche ein Hotel, bevor es dunkel wird.
Quiero encontrar un lugar antes de que oscuresca.
Raffinierte, nützliche Taschenlampe, die Licht ins Dunkel bringt
ES
Linterna práctica e inteligente que iluminará su vida
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kann sich dunkel erinnern, aber an keine Namen.
Dice que le suena, pero nada mas. No recuerda nombres.
Du, mein Gott, wirst mein Dunkel erhelle…mehr und meh…
Dios mío, iluminarás mi oscurida…más y má…
Sobald es dunkel war, kam ich, um Sie davon abzuhalten.
Vine en cuanto oscureció para disuadirla.
Sobald es dunkel wird, gebe ich das geheime Signal.
Entonces, cuando anochezca, os daré la señal secreta.
Warum machen wir es dunkel , wenn es keinen Kuchen gibt?
¿Por qué cerráis si no hay tarta?
Ihr Arm müsse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden!
Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mozy im Netz von Hell in Dunkel ändern
ES
Inicie sesión en la aplicación móvil de Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
