Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
duramen
Kernholz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente el duramen es más oscuro que la albura, si bien no siempre están claramente diferenciados.
Kernholz ist im allgemeinen dunkler als Splintholz, aber beide sind nicht immer deutlich voneinander zu unterscheiden.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Básicamente el duramen color café es muy común;
Kernholz mit Braun als Grundton ist sehr verbreitet.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Color de la albura similar al color del duramen y distinto del color del duramen.
Splintholz entspricht farblich dem Kernholz und farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
El duramen varía de marrón claro a marrón rojizo oscuro.
Das Kernholz variiert von hell bis dunkel rötlich braun.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Color de la albura similar al color del duramen, o distinto del color del duramen.
Splintholz entspricht farblich dem Kernholz, oder farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente la albura es de color más claro que el duramen y carece de resistencia frente a la pudrición.
Splintholz ist allgemein heller als Kernholz und hat weniger Widerstandskraft gegen Fäule.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
En contraste, el duramen puede variar entre marrón rojizo pálido y marrón grisáceo.
Das Kernholz sticht blass rötlich bis graubraun dagegen ab.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El color de la albura del roble rojo varía desde blanco hasta marrón claro. El duramen es marrón rosado rojizo.
Das Splintholz von Red oak ist weiß bis hellbraun, das Kernholz hat ein rosa-rötliches Braun.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Color de la albura similar al color del duramen, o distinto del color del duramen (solo cuando duramen de color oscuro es presente).
Splintholz entspricht farblich dem Kernholz, oder farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (wenn fakultativer Kern vorliegt).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
El duramen varía desde marrón claro a marrón rojizo oscuro.
Das Kernholz variiert vom hellen bis dunkel-rötlichen Braun.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| madera de duramen | . . . |
| pudrición del duramen | . |
| datación por el duramen | . |
| tabla de duramen | . |
| fenda de duramen | . . . |
| fenda de duramen simple | . |
| tablón de duramen | . |
| árbol sin duramen | . . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "duramen"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Duramen de haya, ligeramente vaporizado:
Kernbuche, leicht gedämpft:
Sachgebiete:
forstwirtschaft infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Duramen de haya, ligeramente vaporizado:
Buche, leicht gedämpft:
Sachgebiete:
forstwirtschaft infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2. distinto del color del duramen/
3. deutlich breiter als Holzstrahlen/
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft geologie
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos pisos de madera macizza de duramenes exóticos.
ES
Wir stellen massive Holzböden aus exotischen Holzarten her.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos, importamos y vendemos muebles de jardín de duramen Teak.
ES
Wir produzieren, liefern und verkaufen Gartenmöbel aus Teakholz.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Importación de madera aserrada y de artículos de duramenes exóticos.
ES
Einfuhr des Schnittholzes von den exotischen Holzarten.
ES
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estraíbles del duramen no lavables en contacto con água.
Kernstoffe nicht auswaschbar in Kontakt mit Wasser.
Sachgebiete:
psychologie geologie internet
Korpustyp:
Webseite
Walnut (Inglés) nogal pertenece al género de las nueces (Juglans) y es un árbol de duramen.
DE
Walnut (engl.), Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol.
DE
Walnut (engl.), Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol.
DE
Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
10258 Brentwood Oak Las áreas más oscuras del duramen distinguen nítidamente este diseño de otros robles.
DE
10258 Brentwood Oak Die dunklen Splintbereiche grenzen dieses Dekor deutlich von anderen Eichen ab.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La variedad de colores, tonalidades, y las combinaciones de color del duramen hacen imposible categorizarlos.
Die vielen Variationen von Farben, Schattierungen und Kombinationen von Kernholzfärbungen machen es unmöglich, alle getrennt aufzuführen.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
En general, el color del duramen suele ser café, rojizo, amarillo, blanco o algunas tonalidades o combinaciones de estos colores.
Meist ist die Kernholzfarbe entweder Braun, Rot, Gelb oder Weiß oder es liegen Nuancen bzw. Kombinationen dieser Farben vor.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Lo que el productor quiere conseguir con esta especificación es que todos los cortes limpios tengan como mínimo una cara de duramen.
Der Lieferant muss bei dieser Spezifikation darauf achten, dass alle fehlerfreien Abschnitte mindestens eine Kernholzseite aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite