Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, la creación de un logotipo suele durar entre cinco días y dos semanas.
ES
Ein Logo erstellen zu lassen, dauert mindestens zwischen 5 Tagen und zu 2 Wochen.
ES
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
OPATANOL se ha estudiado en 688 pacientes en cuatro estudios principales que duraron entre seis y 14 semanas.
OPATANOL wurde an 688 Patienten in vier Hauptstudien, die zwischen sechs und 14 Wochen dauerten , untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tu diversión te durará sólo otro año, chico.
Der Spaß dauert nur noch ein Jahr, Kleiner.
Su estancia puede durar desde un día hasta un par de meses.
Ihr Aufenthalt kann von einem Tag bis hin zu einigen Monaten dauern .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las perfusiones de Zevalin suelen durar aproximadamente 10 minutos.
Eine Zevalin-Infusion dauert in der Regel etwa 10 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todo el proceso pudo haber durado más de 12 horas.
Der Pathologe sagt, es könnte zwölf Stunden gedauert haben.
Los paseos suelen durar entre 10 minutos y unas horas.
Eine Schlittenfahrt dauert von 10 Minuten bis zu einige Stunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esta cuestión de observancia del reglamento es para cumplir y no durará un minuto.
Herr Präsident, diese Anmerkung zur Geschäftsordnung betrifft die Form und wird nicht einmal eine Minute dauern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiroteo no duró más de un minuto.
Der Schusswechsel hat nur knapp eine Minute gedauert .
Suelen durar entre una y dos horas y consisten en:
ES
Sie dauern in der Regel ein bis zwei Stunden und umfassen
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así comenzó una estupenda temporada de orcas que sigue durando hasta el día de hoy.
Und so begann eine ausgezeichnete neue Orca Saison, die bis zum heutigen Tag andauert .
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La situación actual de Honduras es temporal y no puede durar mucho.
Die gegenwärtige Situation in Honduras ist vorübergehend und kann nicht lange andauern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael, si te matara, tu dolor duraría un momento.
Michae…wenn Sie sterben, würde Ihr Schmerz nur einen Moment lang andauern .
Este proceso durará hasta mediados del año 2011.
Dieser Prozess wird bis Mitte des Jahres 2011 andauern .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Algunos analistas argumentan que los efectos negativos de acontecimientos como estos sólo durarían unos meses.
Einige Analysten argumentieren, dass die negativen Auswirkungen eines solchen Ergebnisses lediglich Monate andauern würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mañana vamos a tener una discusió…...sobre cuánto tiempo durará esta conmovedora reunión familiar.
Morgen werden wir eine Diskussion darüber führen müssen, wie lange diese herzerwärmende Familienzusammenführung andauern wird.
En función de la escasez de un producto puede durar muchos meses la subasta.
DE
Je nach Seltenheit eines Produkts kann die Auktion viele Monate andauern .
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos albaneses se enfrentan a interrupciones del suministro eléctrico que duran entre cuatro y catorce horas al día.
Die Bürger Albaniens müssen mit Störungen in der Energieversorgung rechnen, die täglich vier bis 14 Stunden andauern können.
Su estado de éxtasis duró 2 horas y 15 minutos.
Dieser Zustand dauerte 2 Stunden und 15 Minuten an .
Sin embargo, éstas deberían ser buenas noticias ya que puede que duren más.
ES
Das sind jedoch keine schlechten Nachrichten, weil es bedeutet kann, dass sie auch länger andauert .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SÍ, como sufres una incapacidad temporal para el trabajo debido a una enfermedad puedes quedarte en el país mientras dure esa situación.
ES
JA. Da Sie wegen einer Krankheit zeitweise arbeitsunfähig sind, können Sie so lange in Österreich bleiben, wie dieser Zustand anhält .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
El alivio del dolor puede durar hasta cuatro meses.
Die Schmerzlinderung kann bis zu vier Monate lang anhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El presidiario sabe que ese sentimiento no durará mucho.
Der Häftling weiß dass das Gefühl nicht lange anhält .
El fenómeno podría durar veinte segundos, o varias horas.
Das Phänomen kann 20 Sekunden, aber auch einige Stunden anhalten .
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La tos puede durar 1 ó 2 meses o más.
Der Husten kann 1 bis 2 Monate oder länger anhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La novedad de que no estés muerta no puede durar para siempre.
Die Neuigkeit dass du keine Leiche bist kann nicht für immer anhalten .
Resultados ultra suaves que duran hasta cuatro semanas.
Ultra-glatte Ergebnisse, die bis zu vier Wochen anhalten .
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
cuánto tiempo durará la frugalidad del sector privado de los EE.UU.?
Aber wie lange wird die Sparsamkeit auf dem amerikanischen Privatsektor anhalten ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta situación no va a durar para siempre.
Dieser aktuelle chaotische Zustand wird nicht ewig anhalten .
Freitag es una historia de éxito que dura hasta hoy:
Freitag ist eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält :
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno siempre quiere conseguir un anillo que dura .
Man will immer zu einem Ring, die bleibt erhalten.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la pregunta, por supuesto, es cuánto tiempo durará .
Aber die Frage lautet natürlich, wie lange das so bleibt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi acto de hacerme la difícil no duró mucho, ¿verdad?
Ich bin nicht sehr lange die schwer zu Verführende geblieben , oder?
Las primeras son cookies temporales que duran solamente hasta que usted cierra el navegador.
Session Cookies sind temporäre Cookies, die nur solange bestehen bleiben bis Sie den Browser schließen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El realce del tejido suele durar hasta 45 minutos tras la inyección de Gadovist.
Die Kontrastverstärkung von Gewebe bleibt im Allgemeinen bis zu 45 Minuten nach der Injektion von Gadovist bestehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero esa nieve apenas si duró una hora.
Dieser Schnee blieb doch nicht mal eine Stunde.
No obstante, para que se dé un verdadero cambio en Bielorusia, esta alianza debe durar y perseverar más allá de las elecciones.
Aber wenn Weißrussland sich wirklich verändern soll, muss diese Opposition über die Wahlen hinaus bestehen bleiben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si, como si eso fuera a durar .
Ja, als ob das so bleiben würde.
El mandato de la mesa provisional durará hasta la proclamación de los resultados de la elección de los miembros de la Mesa.
Das vorläufige Präsidium bleibt bis zur Bekanntgabe der Ergebnisse der Wahl der Präsidiumsmitglieder im Amt.
Los pretendientes de mi hija no suelen durar mucho.
Die Verehrer meiner Tochter bleiben für gewöhnlich nicht lange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chirac y Schroeder no durarán por siempre, ni las actuales debilidades de Francia y Alemania que los llevaron a un primer plano.
Chirac und Schröder - und die aktuellen Schwäche Frankreichs und Deutschlands, die sie hervorgebracht hat - werden nicht ewig währen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nadie había durado ni 6 meses.
Keiner währte länger als sechs Monate.
La llamada revolución institucional, que ha durado setenta años, acaba de finalizar.
Die sogenannte Institutionalisierte Revolution, die siebzig Jahre währte , ist nun beendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las lágrimas pueden durar una noche pero la alegría vendrá por la mañana.
Den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
Porque las riquezas no duran para siempre, ni se transmite una corona de Generación en Generación.
Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero la paz duró poco en nuestra casa, menos de tres años.
Aber der Frieden in unserem Haus währte nur für weniger als drei Jahre
Sin embargo, solo duró 51 años.
Es währte allerdings nur 51 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El peor destino que puede buscarse una persona es durar para siempre.
Das schlimmste Schicksal für jeden Menschen. Denn es währt ewig.
Ese propósito internacional común sólo duró unos meses y cayó presa de la discordia causada en 2003 por la guerra en el Iraq dirigida por los Estados Unidos.
Diese internationale Entschlossenheit währte nur einige Monate und wurde durch die Spaltungen wegen des Krieges unter der Führung der Vereinigten Staaten in Irak im Jahr 2003 wieder untergraben.
Sin embargo, si se ha conseguido mediante un conflicto puede durar toda la vida.
Wenn jedoch im Kriege erlangt, kann sie ein Leben lang währen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mills y Johnson no durarán mucho más.
Mills und Johnson halten das nicht mehr lange aus .
Los secretos no duran mucho con este calor.
Geheimnisse halten es in dieser Hitze nicht lange aus .
Durará un par de semanas antes de cortarse las venas.
Sie hält das ein paar Wochen aus , bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
Durará un par de semanas antes de cortarse las muñecas.
Sie hält das ein paar Wochen aus , bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
No durará ni tres días con ese tirano.
Bei dem Dickkopf hält sie doch keine drei Tage aus .
Ella no va a durar más de quince minutos contigo.
Sie hält es keine 15 Minuten bei dir aus .
Y yo todavía más por aguantarlo. - No sé cuánto va durar .
Ich frage mich, wie lange ich das aushalte .
¿Cuántos días crees que durará ?
Wie viele Tage, glaubst du, wird er aushalten ?
No sé por qué, pero a mí no me duran mucho estas cosas del amor.
Weiß nicht, wieso, aber irgendwie halte ich es nie lange aus .
Pero yo te quiero y sabes que eso no durará .
Aber wie ich dich kenne, wirst du es nicht lange aushalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que se tiran, las bolsas de plástico pueden durar cientos de años.
ES
Weggeworfene Kunststofftragetaschen können noch Hunderte von Jahren überdauern .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Con la energía nuclear no se trata solo de la cuestión del funcionamiento de las propias centrales, sino que también está la cuestión del almacenamiento de los residuos del combustible nuclear, que durará siglos.
Bei Atomenergie gibt es nicht nur das Problem des Betriebs der Kernkraftwerke als solches, es gibt auch das Problem der Lagerung des Atommülls, der Jahrhunderte überdauern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gloria de nuestra Rusia durará por siempre.
Russlands Ruhm wird alle Zeiten überdauern .
Preciosas piezas del tiempo, pacientemente elaboradas con la mayor precisión y diseñadas para durar generaciones.
Filigrane Uhren, werden mit höchster Präzision und Sorgfalt angefertigt, um Generationen zu überdauern .
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La votación a favor del Sr. Prodi y la votación a favor del nuevo Colegio, en mi opinión, consagrarán un pacto de confianza entre el Parlamento y la Comisión que debe durar cinco años.
Mit dem Votum für Romano Prodi und dem Votum für das neue Kollegium wird meiner Meinung ein Vertrauenspakt zwischen der Kommission und dem Parlament geschlossen, der fünf Jahre überdauern muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu realmente crees, que las amistades pueden durar mas de una vida?
Glaubst du wirklich Freundschaft kann den Tod überdauern ?
Satisfacer los requisitos comerciales y de cumplimiento que exigen que los datos duren más tiempo que la infraestructura de almacenamiento subyacente, en algunos casos por muchas generaciones.
Geschäfts- und Compliance-Anforderungen erfüllen, die vorschreiben, dass Daten die Storage-Infrastruktur überdauern – manchmal um mehrere Generationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, es seguro que el texto actual del Tratado no durará más de dos siglos (como la Constitución de los Estados Unidos ), o siquiera dos décadas.
Man kann in jedem Fall davon ausgehen, dass der aktuelle Text des Vertrages nicht mehr als zwei Jahrhunderte (wie die Verfassung der Vereinigten Staaten) oder auch nur zwei Jahrzehnte überdauern wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esperemos que duren hasta mañana.
Auch sie mögen die Nacht überdauern .
Ahora se nos proponen cambios de un Tratado que iba a durar una generación, con un proceso simplificado, tal y como solicitaron las potencias de la UE, con el fin de crear un mecanismo que consideran "plenamente coherente con las políticas [del FMI]".
Jetzt werden Änderungen am Vertrag vorgeschlagen, der einmal eine Generation überdauern sollte, dies mittels eines vereinfachten Verfahrens, wie die Mächte in der EU dies vorschlagen, um einen Mechanismus zu erfinden, von dem sie glauben, dass er "voll und ganz der Politik des Internationalen Währungsfonds entspricht".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) la obstinada perseverancia, que significa la existencia de una situación objetiva de pecado que dura en el tiempo y a la cual la voluntad del fiel no pone fin, sin que se necesiten otros requisitos (actitud desafiante, advertencia previa, etc.) para que se verifique la situación en su fundamental gravedad eclesial;
b) das hartnäckige Verharren, das heißt das Bestehen einer objektiven Situation der Sünde, die in der Zeit fortdauert und die der Gläubige nicht aus der Welt schaffen will; es sind keine anderen Erfordernisse notwendig (herausforderndes Verhalten, vorausgehende Ermahnung usw.), damit die Situation in ihrer grundsätzlichen kirchlichen Schwere eintritt;
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Pero ningún país puede acumular deuda por siempre -- y lo que no puede durar , tarde o temprano tiene que terminar.
Kein Land jedoch kann unbegrenzt Schulden machen - und was nicht unbegrenzt fortdauern kann, muss früher oder später enden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las autoridades encargadas de delinear las políticas, incluida la Reserva Federal de EE.UU., sencillamente habían dejado que la fiesta de la década del 2000 durara demasiado.
Die Politik, einschließlich der US Federal Reserve, hatte die Wachstumsparty der 2000er Jahre einfach zu lange fortdauern lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo por un tiempo limitado, mientras duren los códigos beta.
Nur für begrenzte Zeit. Solange die Beta-Codes reichen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto se aplica especialmente al carbón, cuyas reservas mundiales pueden durar al menos 200 años más.
Dies gilt insbesondere für die Kohle, deren weltweite Reserven heute noch für mindestens 200 Jahre reichen .
- Sólo tiene que durar un día.
- Muss nur noch bis morgen reichen .
Comienza por determinar cuanto dinero tienes y cuanto tiempo deseas que este te dure .
Beginnen Sie also, indem Sie festlegen, wieviel Geld Sie haben und wie lange es für Sie reichen soll.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, el rápido aumento del precio del petróleo ha hecho que todo el mundo se dé cuenta de que no va a durar para siempre.
Herr Präsident! Der schnelle Anstieg des Ölpreises hat jedermann zu der Erkenntnis geführt, dass das Öl nicht ewig reicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra energía y soporte de vida no durarán 12 horas.
Energie und Vorräte reichen keine 12 Stunden.
Si quisieran abrirlas, obtendrían suficiente oxígeno y les duraría hasta la noche, de modo que podrían participar también en estos debates.
Wenn sie ihre Räume öffnen würden, hätten sie genügend Sauerstoff, der bis zum Abend reicht und ihnen die Kraft geben würde, an diesen Aussprachen teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, un litigio de propiedad con este tip…...puede durarme toda la vida.
Schatz, ein Prozess gegen diesen Kerl reicht mir fürs ganze Leben.
¿Cuánto tiempo nos durarán las provisiones?
- Wie lange wird unser Proviant reichen ?
¡El carburante durará más con menos carga!
Mit weniger Ladung reicht der Treibstoff länger!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significa que durante mucho tiempo no vamos a tener ninguna directiva, que va a durar aún años.
Dann haben wir aber noch längst keine Richtlinie. Das heißt, es dauert noch Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los roedores, la primera muestra se toma transcurrido un período de 1,5 veces la duración del ciclo celular normal (este suele durar de 12 a 18 horas) desde el tratamiento.
Bei Nagern erfolgt die erste Probenahme im Anschluss an die Behandlung nach Ablauf eines Zeitraums, der der l,5-fachen Dauer des normalen Zellzyklus (der in der Regel 12 bis 18 Std. dauert ) entspricht.
Este anticipo no se entregará, salvo decisión especial, cuando la misión no deba durar más de 24 horas y tenga lugar en un país en que tenga curso legal la moneda utilizada en el lugar de destino del interesado.
Der Vorschuss wird, soweit nicht etwas anderes bestimmt wird, nicht gezahlt, wenn die Reise voraussichtlich nicht länger als 24 Stunden dauert und innerhalb eines Landes stattfindet, in dem die gleiche Währung Geltung hat wie am Ort der dienstlichen Verwendung des Bediensteten.
Las perfusiones de Zevalin suelen durar aproximadamente 10 minutos.
Eine Zevalin-Infusion dauert in der Regel etwa 10 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- El ciclo suele durar de 5 a 14 días.
- Ein Zyklus dauert normalerweise 5 bis 14 Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, una crisis suele durar entre 2 y 5 días.
Eine Attacke dauert üblicherweise 2 bis 5 Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en caso de que se prevea que el viaje vaya a durar menos de tres días.
bzw. vor Verlassen des vorherigen Hafens, falls die Fahrt voraussichtlich weniger als drei Tage dauert , Folgendes mitgeteilt:
No se cuanto va a durar , pero debe saber que en este estado de la gestació…...el bebé no va a sobrevivir.
Egal wie lange es dauert . Aber in dieser Phase der Schwangerschaft ist das Baby nicht lebensfähig.
Este proceso suele durar miles y miles de años.
Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren.
El viaje en lanzadera debería durar menos de una hora.
Der Shuttleflug dauert etwas unter einer Stunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y luego, por último, tengo que decir que este es un debate que va a durar mucho.
Zum Schluß muß ich bemerken, daß dies eine Debatte ist, die lange Zeit in Anspruch nehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de reconocer que las negociaciones de adhesión de Turquía van a durar muchos años y que es necesaria una reforma notable, hay multitud de elementos en el informe Eurlings que puedo respaldar.
Vor dem Hintergrund der Tatsache, dass die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei viele Jahr in Anspruch nehmen werden und grundlegende Reformen erforderlich sind, gibt es viele Elemente im Bericht Eurlings, die ich unterstützen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La descarga de un buque puede durar varios días.
Das Löschen einer Schiffsladung kann mehrere Tage in Anspruch nehmen .
Puesto que el procedimiento formal podría durar hasta 18 meses, al beneficiario de la ayuda le convenía recibir inmediatamente la parte de la ayuda cuya legalidad no cuestionaba la Comisión.
Da das förmliche Verfahren bis zu 18 Monate in Anspruch nehmen könnte, war es für den Beihilfeempfänger vorteilhafter, sofort den Teil der Beihilfe entgegenzunehmen, dessen Rechtmäßigkeit bei der Kommission unbestritten war.
Las autoridades portuguesas consideran que los diferentes pasos legales establecidos por la legislación pertinente implican que la liquidación podría durar aproximadamente un año.
Nach Auffassung der portugiesischen Behörden kann das Liquidationsverfahren aufgrund der in den entsprechenden Gesetzen vorgeschriebenen rechtlichen Schritte etwa ein Jahr in Anspruch nehmen .
Debido a ello, los proveedores tendrían que pasar por un largo y complicado proceso de cualificación, que podría durar de 6 a 12 meses, sin ninguna garantía de éxito.
Stattdessen müssten die Lieferanten einen langwierigen und komplizierten Qualifizierungsprozess durchlaufen, der sechs bis zwölf Monate in Anspruch nehmen könne, ohne dass eine Erfolgsgarantie gegeben sei.
Como los procedimientos pueden durar varios meses, se recomienda que las normas aplicadas por la ANS a un procedimiento de autorización concreto sean las vigentes en la fecha de aplicación, y que no se impongan nuevas normas durante el proceso subsiguiente.
Da die Verfahren mehrere Monate in Anspruch nehmen können, wird empfohlen, dass die NSB im Rahmen eines bestimmten Genehmigungsverfahrens die Vorschriften anwendet, die zum Zeitpunkt der Antragstellung in Kraft waren und dass im weiteren Verlauf des Verfahrens keine neuen Vorschriften erlassen werden.
Las operaciones de limpieza y recuperación ambiental podrían durar varios meses, e incluso años.
Die Reinigungsarbeiten und die Umweltsanierung können viele Monate, wenn nicht gar Jahre in Anspruch nehmen .
Si el suplemento debiera estar sujeto al mismo procedimiento de aprobación que el propio folleto, su aprobación podría durar varias semanas, lo que es contrario al principio general relativo a la difusión inmediata de información sensible en materia de precios.
Wenn der Nachtrag dem gleichen Billigungsverfahren unterliegen würde wie der Prospekt selbst, könnte die Billigung mehrere Wochen in Anspruch nehmen , was dem allgemeinen Grundsatz hinsichtlich der unmittelbaren Weiterleitung von kursrelevanten Angaben zuwiderlaufen würde.
Del lado alemán de la frontera, los pasajeros de automóviles son parados varias veces al día por patrullas y los controles pueden llegar a durar hasta dos horas.
Auf der deutschen Seite werden die Insassen von Kraftfahrzeugen täglich mehrfach Kontrollen unterzogen, die bis zu zwei Stunden in Anspruch nehmen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este texto, el Kanoun, el código de leyes de Lek Dukagjin, establece que una mujer solo es un saco que se ha hecho para durar cierto tiempo, comparable a un producto con fecha de caducidad.
In diesem Text, in dem Kanun, in den Gesetzen des Lek Dukagjin, heißt es, eine Frau sei nichts anderes als ein Sack, dazu gemacht, eine gewisse Zeit zu halten , vergleichbar mit einem Gebrauchsgegenstand mit Verfallsdatum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Yo senti nacer un amor que debía durar toda mi vida.
Eine Liebe stieg in mir auf, die mein ganzes Leben halten sollte.
Du denkst das wird halten ?
Vendedor de autos local ha anunciado una promoción "Manos en un Cuerpo Duro", en donde una moto todo terreno usada ser…regalada al cliente que pueda durar más que sus competidores.
Ein ortsansässiger Autohändler hat eine "Hands on a Hard Body"-Werbung angekündigt, in der ein benutztes Geländemotorrad an den Kunden belohn…vergeben wird, der sich erfolgreich länger als seine Konkurrenten halten kann.
Glaubst Du es wird halten ?
Un ataúd así no puede durar 20 años.
So 'n Sarg kann schließlich keine 20 Jahre halten .
Si él no se corrompía en vida - Acaba de pasar un muerto vivo de esos, que apenas durará hasta su entierro - podrá durar cosa de ocho o nueve años.
Mein Treu, wenn er nicht schon vor dem Tode verfault ist, wie wir denn heutzutage viele lustsieche Leichen haben, die kaum bis zum Hineinlegen halten , so dauert er ein acht bis neun Jahr aus.
En el caso de los relojes con indicadores LED, dependerá de la frecuencia con la que se utilice la función de encendido y los botones, pero suelen durar entre nueve y doce meses.
Bei einer LED-Uhr kommt es darauf an, wie oft die Beleuchtungsfunktion benutzt und die Knöpfe gedrückt werden. In der Regel halten die Batterien neun bis zwölf Monate.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las pilas de los relojes analógicos pueden durar entre dos y cinco años.
Batterien in analogen Uhren halten in der Regel zwei bis fünf Jahre.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagine una fuente de luz que puede durar prácticamente toda la vida útil de un proyector.
Stellen Sie sich eine Lichtquelle vor, die fast die gesamte Lebensdauer des Projektors halten könnte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera ya terminó; la segunda -resultado de la sobreinversión en alta tecnología y telecomunicaciones, los sectores que fueron tan importantes en el boom de finales de la década de 1990- podría durar considerablemente más tiempo.
Der erste ist nun vorüber, der zweite aber - ein Resultat der Überinvestition in High Tech und Telekommunikation, den Branchen also, die so entscheidend für den Boom der späten 90er Jahre waren - kann noch erheblich länger dauern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es seguro que Estados Unidos se encuentre en estos momentos en una trampa de liquidez. No sabemos cuánto tiempo vayan a durar estas condiciones.
Ob Amerika jetzt tatsächlich in einer Liquiditätsfalle steckt, ist ungewiss, unbekannt ist auch, wie lange dieser Zustand noch dauern wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das kann noch Jahre dauern .
No diga a nadie lo que ha visto. - ¿Va a durar mucho esto?
Sagen Sie niemandem, was Sie hier gesehen haben. - Wie lange wird es noch dauern ?
Como dije, voy a durar meses.
Wie ich schon sagte, es wird noch Monate dauern .
Podría durar días, por lo que sabemos.
Das könnte noch Tage dauern , nachdem was wir wissen.
Sírvase tener en consideración que por razones de la tramitación bancaria puede durar hasta seis semanas después del aviso sobre el fallecimiento hasta que se suspendan los pagos.
DE
Bitte beachten Sie hierbei, dass es auch nach Anzeige des Todes aus banktechnischen Gründen noch bis zu sechs Wochen dauern kann, bis die Zahlungen eingestellt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una práctica que, por el contrario, puede durar muchos años, sería explotar los bienes que ofrece este terreno como los frutos y los productos del sotobosque, así como llevar a cabo talas controladas obteniendo una renta anual de 2.000 francos que, sin embargo, tiene una duración continua, prácticamente perenne.
Eine Praxis, die indessen viele Jahre verfolgt werden kann, wäre die Nutzung der Erzeugnisse, die dieser Boden hervorbringt, wie z. B. der Früchte und Unterholzerzeugnisse; wären kontrollierte Rodungen, mit denen zwar nur ein Jahreseinkommen von 2 000 Franc erzielt werden könnte - dies allerdings auf Dauer, praktisch für ewig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente se está examinando caso por caso cuánto puede durar una licencia para una sustancia peligrosa.
Von Fall zu Fall wird jetzt geprüft, für wie lange eine Zulassung für einen gefährlichen Stoff erteilt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El médico que trate al bebé determinará cuanto tiempo debe durar el tratamiento con INOmax.
Der Arzt, der Ihr Baby behandelt, entscheidet, wie lange Ihr Baby mit INOmax behandelt werden soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la actualidad se ignora cuánto debe durar el tratamiento con Siklos.
Es ist derzeit noch nicht bekannt, wie lange Patienten mit Siklos behandelt werden sollten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
D. derecho a saber cuánto tiempo puede durar la detención
D. zu erfahren, wie lange Sie festgehalten werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiñiéndolo con moras, debería durar más o menos diez días.
Ich mache das mit diesem Nussextrakt. Es sollte meine Haare für etwa 10 Tage schwärzen.
Yo voy a durar poco tiempo, pero no me quiero morir sin saber qué fue de mi madre.
Ich werde es nicht mehr lange machen. Aber ich will nicht sterben, ohne zu erfahren, was mit Mutter ist.
Tendría que haberte dicho la verdad, y Lyndsey tendría que haberle dicho a Elridge, pero cuando paso, no sabíamos si esto iba a durar .
Ich sollte dir die Wahrheit sagen. Und Lyndsey sollte es Eldridge sagen. Aber als es passiert ist, wussten wir nicht, dass es was Längerfristiges wird.
No vas a durar ni dos horas.
Sonst machst du es keine 2 Stunden.
El general Wojdakowsk me djo, tras la prmera entrada de prsoneros, que ba a durar varas semanas y que al fnal, tendríamos 1 .500 detendos de segurdad o más bajo nuestra responsabldad.
General Wojdakowsk sagte mr nach der erste…Aufnahme von Gefangenen, dass es enge Wochen so wetergeh…und wr dann für 1500 oder meh…Scherhetshäftlnge verantwortlch snd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, es un número de ilusionismo creer que pueda existir un diálogo macroeconómico serio estando algunos países miembros fuera de la UEM y otros, la mayoría, adentro; esto no va a durar mucho tiempo.
Der Glaube, ein makroökonomischer Dialog könne ernsthaft geführt werden, wenn einige Mitgliedstaaten der EWU fernbleiben, während der größte Teil der Länder beitritt, ist meiner Meinung nach eine Illusion. Auf Dauer wird das nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La paz y el bienestar internos no están destinados a durar mucho tiempo, porque tampoco está destinada a durar mucho tiempo la resignación de un mundo circunstante que vive en la inseguridad, la necesidad y el caos.
Frieden und Wohlstand im Inneren werden nicht von langer Dauer sein, weil auch die Resignation der in Unsicherheit, Not und Chaos lebenden Nachbarvölker nicht lange anhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, ayer votamos el importante informe de la señora Estrela sobre el permiso de maternidad, cuánto debería durar y cuál debería ser la retribución durante ese permiso.
(FI) Herr Präsident! Wir haben gestern in der Tat über den wichtigen Bericht von Frau Estrela über den Mutterschaftsurlaub abgestimmt, über dessen Dauer und über das Geld, das während der Bezugsdauer gezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tratamiento debe durar el menor tiempo posible y deberá interrumpirse cuando desaparezcan los síntomas, sobre todo la congestión (nariz taponada).
Die Dauer der Behandlung sollte so kurz wie möglich sein und beendet werden, sobald die Symptome, vor allem die Schwellung der Nasenschleimhaut (verstopfte Nase), abgeklungen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Conviene la Comisión en que debería intervenir para valorar las condiciones en que se encuentran detenidos los dos ciudadanos italianos, insistir en que reciban un trato digno y averiguar cuánto va a durar el proceso judicial?
Meint die Kommission nicht intervenieren zu müssen, um die Haftbedingungen der beiden italienischen Bürger zu überprüfen, eine menschenwürdige Behandlung zu fordern sowie die Dauer des Gerichtsverfahrens in Erfahrung zu bringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dies kann nicht so weitergehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange soll das so weitergehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que todo esto puede durar ?
Glauben Sie, das kann so weitergehen ?
¿ Cuánto tiempo va a durar esto?
Wie lange wird das so weitergehen ?
No puede durar siempre, sabes que no puede.
Du weißt, dass es nicht so weitergehen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas autorizaciones no deberán durar , en cada caso, más de 18 meses.
Diese Zulassungen sollten in jedem Einzelfall nicht länger als 18 Monate gültig sein.
No creo que vayan a durar mucho aquí.
Sie schaffen es hier nicht viel länger .
Se acabó muy rápido. No podía durar .
Es war schnell vorbei, es ging nicht länger .
Como una especie de "pre-maquillaje" alisa la cartilla pequenas arrugas y manchas, y asegura que la Fundación va a durar más tiempo.
Als eine Art "Vor-Make-up" glättet der Primer kleinere Fältchen und Hautunreinheiten, und sorgt so dafür, dass die Foundation länger hält.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
*Con un uso normal del dispositivo, la batería debería durar o no exceder de estas cantidades > Descargar hoja de especificaciones (PDF) > Ver Guía de Usuario
ES
*Bei normaler Nutzung hält die Batterie mindestens für den angegebenen Zeitraum oder länger > Download Technische Daten (PDF) > Nutzerhandbuch lesen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alivio del dolor puede durar hasta cuatro meses.
Die Schmerzlinderung kann bis zu vier Monate lang anhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alivio del dolor puede durar de 4 semanas a 4 meses.
Die Schmerzlinderung kann 4 Wochen bis zu 4 Monate lang anhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como ocurre con muchas vacunas que llevan coadyuvante, puede aparecer en el punto de inyección una hinchazón que puede durar unos 14 días.
Wie bei vielen adjuvantierten Impfstoffen kann eine Schwellung an der Einstichstelle auftreten, die etwa 14 Tage lang anhalten kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo que llevamos dentro puede afectar a quien nos rodea y durar toda una vida.
Was wir in uns davon mitnehmen kann unsere nächsten Menschen bewegen und ein ganzes Leben lang anhalten .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los efectos se notan a los 5 o 10 minutos y pueden durar varias horas.
Die Effekte treten nach ca. 5-10 Minuten ein und können einige Stunden lang anhalten .
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método de mojar con agua a un detenido desnudo debía durar 20 minutos, si la temperatura del agua era de 5º grados centígrados, 40 minutos, si era de 10 grados, y hasta 60 minutos, si era de 15 grados.
Das Abduschen von Gefangenen mit kaltem Wasser konnte bei einer Wassertemperatur von 5 ° C 20 Minuten lang erfolgen, bei 10 ° C 40 Minuten und bei 15 ° C bis zu 60 Minuten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A gran parte de los escolares europeos no se les imparte, durante los doce años que llega a durar la escolarización, una asignatura en la que se detallen los principios básicos y los objetivos de la UE.
Ein großer Teil der Schüler in Europa gehen zuweilen zwölf Jahre lang in die Schule, ohne eingehenden Unterricht über die Grundprinzipien und Zielsetzungen der EU gehabt zu haben.
La ponente propone tres opciones en lugar de recomendar una solución firme, teniendo en cuenta que la Plataforma de Expertos sobre prácticas contractuales de empresa a empresa (B2B) se encuentra todavía en su fase inicial y va a durar otros dos años.
Die Berichterstatterin schlägt drei Optionen und keine feststehende Lösung vor, weil sich die Expertenplattform für Vertragspraktiken im Geschäftsverkehr der Unternehmen noch in der Anfangsphase befindet und weitere zwei Jahre lang tätig sein wird:
Ahora mismo, estoy llorand…...y no se van, ¡y va a durar otro mes!
Ich weine und kann nicht aufhören, und sie gehen einfach nicht. Und das jetzt noch einen Monat lang !
Poggenpohl utiliza rieles ocultos únicos en su género debajo de los cajones, para dotarlos de un movimiento más fluido: están diseñados para durar toda una vida.
Poggenpohl verwendet einzigartige verdeckte Führungen unter den Schubkästen, die ein ganzes Schubkastenleben lang für gleichmäßigen, reibungslosen Laufkomfort sorgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo acuerdo se trata de la ARYM o de Macedonia; aquí la situación es diferente pues hasta la adhesión va a durar mucho, mucho más tiempo.
Beim zweiten Abkommen geht es um FYROM oder Mazedonien; hier liegt die Sache natürlich anders, denn bis zum Beitritt wird es natürlich viel, viel länger dauern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede durar días o semana…...y provocar una conducta violent…...o incluso criminal.
Mit diesem Schaden schon. Wirklich? Es kann Tage, Wochen dauern .
Dicen que podría durar hasta la noche.
Sie sagen, es kann bis heute Abend dauern .
Este proceso puede durar menos de seis meses si se adapta en función de la complejidad.
Steht das Genehmigungsverfahren in angemessenem Verhältnis zur Komplexität, kann es weniger als sechs Monate dauern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas guerras no podrían durar indefinidamente en los países pobres, que no podrían hacerles frente, si no fuera por los intereses externos que hay detrás de todas ellas.
Diese Kriege könnten sich in armen Ländern, die überhaupt nicht in der Lage wären, sich diese Kriege zu leisten, so endlos hinziehen, wenn dahinter nicht Interessen von außen stecken würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa limitación debería durar el menor tiempo posible y producirse en un espacio que se ajuste al máximo a los valores definidos más arriba y sea suficiente para que el animal pueda estirarse completamente tanto horizontal como verticalmente, tumbarse y darse la vuelta.
Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken, hinlegen und umdrehen kann.
Pueden necesitar un período de aclimatación, que debería durar el tiempo adecuado para la especie considerada.
Ein gewisses Maß an Eingewöhnung kann erforderlich sein und sollte so lange ermöglicht werden, wie es für die betreffende Fischart angemessen ist.
Una explosión que en tiempo real duraría una fracción de segundo puede durar varios segundos, para que parezca enorme.
Eine Explosion, die in Wirklichkeit eine Zehntelsekunde dauert, kann so zeitlich ausgedehnt werden, damit sie riesig aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si no muestra resultados pronto, su gobierno puede durar seis meses, tragado por el pozo sin fondo de la crisis.
Wenn er nicht relativ schnell Ergebnisse vorweisen kann, dann wird seine Regierung die ersten sechs Monate kaum überleben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vas a durar una hora ahí afuera.
Du wirst keine Stunde da draußen überleben .
Si no, no vamos a durar cinco minutos más.
Sonst überleben wir da draußen keine fünf Minuten mehr, ok?
Ustedes dos ni van a durar 10 segundos después de esa linea divisoria.
Ihr zwei Dummköpfe werdet dort nicht mal zehn Sekunden überleben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran empresa actual de la Europa reunificada, la Constitución, solo puede triunfar y durar si se construye sobre unos cimientos firmes.
Das jetzige große Projekt des wiedervereinigten Europas, die Verfassung, kann nur dann erfolgreich und von Dauer sein , wenn sie auf sicheren Grundlagen beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede durar esta nueva Europa?
Kann dieses neue Europa von Dauer sein ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, estoy persuadido de que un impulso económico basado en la injusticia social no puede durar .
Gleichzeitig bin ich auch überzeugt, daß ein wirtschaftlicher Aufschwung, der sich auf soziale Ungerechtigkeit gründet, nicht von Dauer sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sensación de que esa felicidad no puede durar .
Dem Gefühl, dass ein solches Glück nicht von Dauer sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este procedimiento puede durar bastante tiempo, ya que la Comisión tiene que conceder al Estado miembro, en dos fases separadas, la oportunidad de expresar su punto de vista antes de recurrir al Tribunal de Justicia, que debe adoptar entonces la decisión final sobre la supuesta infracción.
Das Verfahren kann etwas Zeit in Anspruch nehmen, da die Kommission dem Mitgliedstaat an zwei Punkten die Möglichkeit geben muss, seinen Standpunkt darzulegen, bevor sie den Gerichtshof anruft, der dann eine endgültige Entscheidung über die angebliche Vertragsverletzung trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anubis, el dios chacal, presidía los ritos de embalsamamiento, que llegaban a durar hasta 70 días.
Der schakalköpfige Gott Anubis wachte über die Balsamierungsrituale, die 70 Tage in Anspruch nahmen.
A menudo, estos procedimientos pueden durar varias semanas, por eso, recomendamos que siempre que sea posible los clientes se aseguren que su número de viajero frecuente haya sido ingresado antes de viajar.
Diese Verfahren können mehrere Wochen in Anspruch nehmen, deshalb empfehlen wir, dass unsere Kunden, wo immer es möglich ist, sicher stellen, dass ihre Buchung ihre Vielfliegernummer enthält.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durar
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber nicht um fortzuwähren.
Hasta cuándo puede durar ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
längere Lebenszeit und höhere Leistung.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Speicherdauer der Lizenz kann mehrere Jahre betragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso puede durar mucho tiempo.
Este tiempo no puede durar .
La guerra no puede durar .
Der Krieg wird bald vorüber sein.
- Für uns reicht das als…
Diseñada para durar 10 años
ES
Sehr langlebig – 10 Jahre dank entsprechender Bauweise
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tiempo no puede durar .
- Seht ma…Das Wetter wird besser.
Este debe durar hasta las 19.00 horas.
An sich soll die Fragestunde doch bis 19.00 Uhr gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cuestión va a durar eternamente.
Diese Diskussion wird nie aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du fragst gar nicht, wohin er geht.
La fiesta no puede durar para siempre.
Die Party kann nicht ewig weitergehen.
Nos tienen que durar las pitufimoras.
Wir müssen mit den Schlumpfbeeren sparen.
¿Qué va a durar por tu cabeza?
Was ginge dir wohl als Letztes durch den Kopf?
El amor no puede durar para siempr…
Tampoco me va a durar mucho.
Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.
Y yo te dij…¿quién quiere durar ?
Und ich sage dir erneut: Ich will nicht ewig leben.
Los instrumentos Socorex están hechos para durar .
Socorex Instrumente zeichnen sich durch Langlebigkeit aus.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos VELUX están diseñados para durar .
ES
Mit dem Kauf von VELUX Produkten erhalten Sie auch hervorragende Garantieleistungen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
innovadores, muy funcionales y fabricados para durar .
innovativ, höchst funktional und gebaut für die Ewigkeit.
Sachgebiete:
controlling geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Puedo durar 9 meses más durante la apelación.
Die neun Monate halte ich auch noch aus.
Sabes, yo nunca creí que fueras a durar .
Weißt du, was? Ich dachte nie, dass du durchhältst.
Este tubo de oxigeno va a durar siete días.
Hier, en Schönes Atemrohr für die sieben Tage.
Dice el forense que pudo durar 12 horas.
Der Pathologe schätzt alles auf 12 Std.
La acción normalmente no debería durar más de nueve meses.
Die Maßnahmen sollten im Normalfall einen Zeitraum von neun Monaten nicht überschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esta iniciativa no debe durar sólo un año.
Meines Erachtens sollten sich diese Aktivitäten nicht nur auf ein Jahr beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabemos cuántos años va a durar esta situación.
Man weiß noch nicht, für wie viele Jahrzehnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuarentena deberá durar al menos 30 días.
Der Quarantänezeitraum muss mindestens 30 Tage betragen.
Las medidas provisionales no deberán durar más de 200 días.
Die vorläufigen Maßnahmen sollten für einen Zeitraum von höchstens 200 Tagen in Kraft treten.
El período de observación debe durar al menos 90 días.
Der Beobachtungszeitraum sollte mindestens 90 Tage betragen.
Así que nunca iba a durar de todas formas.
Das hätte eh nie gehalten.
Lo suficientemente grandes como para durar una semana.
Jeder groß genug, um für eine Woche ausreichend zu sein.
Ya sabía que era demasiado bueno para durar .
- Ich wusste, das war zu gut um anzudauern.
Recuerda, hijo una casa dividida por dentro no puede durar .
Denk dran, Sohn, ein in sich gespaltenes Haus kann keinen Bestand haben.
debería durar hasta el fin de la semana.
Meiner Ansicht nach hält der Klang des Gedichts noch bis zum Ende der Woche.
No van a durar 5 minutos sin mí.
Ohne mich überlebt ihr keine fünf Minuten.
Una prohibición así no puede durar para siempre.
Ein solches Verbot kann man nicht ewig aufrechterhalten.
Con la atención médica adecuada, podría durar otros diez minutos.
Mit der richtigen medizinischen Betreuung hat er noch zehn Minuten.
Una vez vi a un hombre durar 14 kilómetros.
Ein Mann hat mal 9 Meilen geschafft.
Este viento helado no debería durar más de una hora.
Der Wind wird in etwa einer Stunde nachlassen.
¿ Cómo iba a saber que iba a durar cuatro décadas?
Ich hatte nicht mit vier Jahrzehnten gerechnet!
Debería durar unas semanas, y luego algunas más para desalojarm…
Das sollte ein paar Wochen ausreichen und bis ich vertrieben wurd…
Créanme, este hotel se ha construido para durar .
Glauben Sie mir, dieses Hotel ist sicher.
¿Pensás que van a durar todo el verano.
- Bleibst du den ganzen Sommer?
No sé si van a durar toda la semana.
- Vielleicht nur noch diese Woche.
Saben que puede durar más que el viento.
Er weiss, dass der Wind vor ihm nachlässt.
Como mucho, podrías durar un par de meses.
Bestenfalls geht das ein paar Monate gut.
Esas ventanas pueden no durar más que unos minutos.
Diese Fenster sind wahrscheinlich nur minutenlang geöffnet.
Te cortaran la cabeza y va a durar décadas
Wird ein Kopf abgeschnitten, wachsen zwei andere nach.
Con la atencion médica adecuada, podria durar otros diez minutos.
Mit der richtigen medizinischen Betreuung hat er noch zehn Minuten.
La suspensión podrá durar hasta 12 meses, prorrogables otros seis.
Eine negative Stellungnahme der ESMA hätte politisches Gewicht.
Enlace permanente a durar incluso la democracia en el Tíbet?
DE
Permanent-Link zu Endlich auch Demokratie in Tibet?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Reactivación centrada en las personas y concebida para durar
ES
nachhaltige wirtschaftliche Erholung, bei der die Menschen im Mittelpunkt stehen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los trajes pueden durar desde 6 meses hasta 2 años.
Die Kostüme haben eine Lebensdauer von 6 Monaten bis 2 Jahren.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
La D300S, una cámara insignia de Nikon fabricada para durar .
Die D300S – ein Spitzenmodell von Nikon, gebaut für die Ewigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La comprobación puede durar 1 o 2 días de trabajo.
DE
Die Prüfung erfolgt innerhalb von 2 Werktagen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El sangrado menstrual puede durar entre dos a siete días.
Die Menstruationsblutung kann zwischen zwei und sieben Tagen liegen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un tratamiento en los labios puede durar hasta 6 meses.
Nach dem Lippenaufbau können Ihre Lippen für einige Tage anschwellen.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fuentes de luz calificadas para durar 20.000 horas
Lichtquellen mit Nennlebensdauer von 20.000 Stunden
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El sirope puede durar hasta dos semanas en la nevera.
Sirup ist im Kühlschrank bis zu zwei Wochen haltbar;
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, dicho proceso puede llegar a durar hasta cuatro meses.
DE
Eine Bearbeitungsdauer von bis zu vier Monaten ist üblich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El FR-E700 ha sido diseñado para durar 10 años.
Der FR-E700 ist auf über 10 Jahre Standzeit ausgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es imposible predecir cuánto van a durar los neumáticos.
Die Lebensdauer von Reifen lässt sich nur schwer vorhersagen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En resumen, edificios confortables y construidos para durar .
Kurzum, ROCKWOOL sorgt für Gebäude mit einer langen Lebensdauer.
Sachgebiete:
marketing auto bau
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en construcción que paga bien. Lo hago durar viviendo barato.
Ich arbeite auf dem Bau, das wird gut bezahlt, und ich bin sparsam.
Con mucha suerte, sólo tendremos agua para durar otros 1 0 días.
Wenn wir Glück haben, reicht unser Wasser gerade noch zehn Tage.
Dime, las provisiones de la nave no pudieron durar 14 año…
Die Lebensmittel des Schiffs konnten doch nicht für 14 Jahre reiche…
El tratamiento de los gatos no debe durar más de seis días.
Die Behandlung von Katzen ist auf sechs Tage begrenzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento suele durar 2 días, como mínimo, teniendo en cuenta la temperatura corporal.
Die Behandlung wird üblicherweise mindestens 2 Tage über die Normalisierung der Körpertemperatur hinaus fortgesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El realce del tejido suele durar hasta 45 minutos tras la inyección de Gadovist.
Die Kontrastverstärkung von Gewebe bleibt im Allgemeinen bis zu 45 Minuten nach der Injektion von Gadovist bestehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Y de mil ramilletes fragantes - Y el amor no puede durar sin su juventud
- Und aus 1. 000 duftenden Sträußen - Und Liebe bleibt nicht ohne Jugend da
Los ataques de asma provocan dificultades respiratorias repentinas y pueden durar horas.
Asthmaanfälle verursachen plötzliche Atembeschwerden, die sogar stundenlang andauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, el Gobierno ha actuado con una moderación considerable, pero esto no puede durar siempre.
Bisher hat die Regierung mit bemerkenswerter Zurückhaltung reagiert, aber das kann sich rasch ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos que todos los países se pronuncien, pero todo esto podría durar eternamente.
Das heißt, jedes Land ist einmal an der Reihe, aber die Runde kann immer wieder von vorn beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El período de recuperación tras el parto debe durar al menos ocho semanas.
Der Erholungsurlaub nach der Geburt sollte mindestens acht Wochen betragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de recuperación sigue su curso y puede durar varios años.
Der Beitreibungsprozess geht weiter und wird sich möglicherweise auf mehrere Jahre erstrecken.
Estoy en la construcción, pagan bien y lo hago durar gastando lo justo.
Ich arbeite auf dem Bau, das wird gut bezahlt, und ich bin sparsam.
He visto caer un gobierno tras otro y todos creen que pueden durar mil años.
Eine Regierung nach der anderen ist zusammengebrochen und alle glauben, sie würden tausend Jahre bestehen.
Pero sé que esa conexión puede o no durar más allá de esta vida.
Aber ich weiß, dass Verbundenheit nicht unbedingt nach dem Tod weitergeht.
Puedes regresar, o puedes quedarte con nosotros y durar para siempre.
Geh zurück oder bleib bei uns. Dann lebst du ewig.
Tomaba su tiempo...... todo el proceso debio durar unas doce hora…
Er nahm sich Zeit. Das Ganze kann über 12 Std. gedauert haben.
- No voy a durar . - ¿Qué son cinco meses en una vida?
- Das halt ich nicht durch. - Was sind schon fünf Monate im Leben?
No voy a durar 7 segundos allá afuera, ya no digamos 7 días.
Da unten überlebe ich keine sieben Sekunden, erst recht keine sieben Tage.
(Sandbox) suele durar algunos meses pero en algunas áreas ha durado incluso un año.
ES
Dieser ?Sandkasten-Effekt? scheint einige Monate zu wirken, in manchen Bereichen sogar bis zu einem Jahr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un esquí que te va a durar nuevo mucho más tiempo.
Dank ihr ist der Ski auch nach vielen Einsätzen technisch wie neu.
Sachgebiete:
sport auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedes regresar o puedes quedarte con nosotro…...y durar para siempre.
Geh zurück oder bleib bei uns. Dann lebst du ewig.
Parece que siempre lo interrump…pero la búsqueda de la verdad puede durar una eternidad.
Ich muss erneut unterbreche…aber die Suche nach Wahrheit kann sich hinziehen.
Nuestras súper limpias y confortables carpas son permanentes y construidas para durar .
Unsere komfortablen Hauszelte sind dauerhaft und langlebig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tal inactividad no puede durar si se ha de mantener la unidad nacional.
Die Aufgabe dieser Passivität ist eine Voraussetzung für die Erhaltung der nationalen Einheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Normalmente se coloca en su brazo y la administración suele durar unas 2 horas.
Sie wird üblicherweise in eine Armvene über einen Zeitraum von 2 Stunden zugeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normalmente se coloca en su brazo y la administración suele durar alrededor de 1 hora.
Sie wird üblicherweise in eine Armvene über einen Zeitraum von 1 Stunde zugeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin importar lo buenas que sean, deben durar como mucho 20 minutos.
Egal wie gut sie gemacht sind, nach spätestens 20 Minuten sollte erst mal Schluss sein.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
En concreto, eso significa que la cura de aguas prevista debe durar , como mínimo, tres semanas.
ES
Im konkreten Fall bedeutet dies, dass eine Mindestdauer der Peloidkur von drei Wochen vorzusehen ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Parece que la estimación de Todd de cuánto iba a durar la nave estaba algo equivocada.
Scheint wohl, als hätte sich Todd mit den 4 Tagen etwas verkalkuliert.
Así que en cuanto sepa que estoy cantando, no voy a durar ni 18 días.
Sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
La vida, una vez que se nos concede, no puede durar para siempre.
Das Leben, das einem gegeben ist, währt nicht ewig
Creo que puedo durar ocho meses o un año como máximo.
Ich denke, ich lebe noch 8 Monate, höchstens ein Jahr.
