Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat wahrscheinlich die Zahlen durcheinander gebracht , denn Zahlen sind für Juristen immer schwierig.
Seguramente se confundió con los números, que siempre plantean dificultades a los abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, ich bringe diesen Mädchenkram immer durcheinander .
Lo siento, confundo esas cosas de niñas.
Hier müssen wir sehr darauf achten, dass wir verschiedene Dinge nicht durcheinander bringen .
En este ámbito, debemos tener cuidado de no confundir cosas diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CA-2 Mangel ist eine Erbkrankheit, welche Proteine durcheinander bringt .
La deficiencia de CA-2 es un trastorno genétic…...que confunde a las proteínas.
Und diese Demagogie setzt sich fort, wenn Erzeugung und Konsum durcheinander gebracht werden.
Y esta demagogia continúa confundiendo la producción con el consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben nicht länger im schummrigen Licht frühen Abend…in dem sich das Böse mit dem Guten mischt und die Welt durcheinander bringt .
Ya no vivimos en la oscura tard…...cuando el mal se mezclaba con el bien y confundía al mundo.
Außerdem wurden in diesem Kalender die Daten von vier Feiertagen meines Landes durcheinander gebracht .
Además, en dicho calendario se confunden las fechas de cuatro fiestas oficiales de mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass Sie mütterlich und menschlich sein durcheinander bringen .
Creo que estás confundiendo el ser maternal con ser humana.
Tatsächlich teilen beide Nationen trotz ihrer scheinbar fundamentalen Unterschiede eine ähnliche Neigung, Armut mit etwas anderem durcheinander zu bringen .
De hecho, pese a sus diferencias aparentemente radicales, las dos naciones comparten el hábito similar de confundir la pobreza con otra cosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vieles mag unvorhersehbar sein, doch was richtig und was falsch ist, darf nicht durcheinander gebracht werden.
Las cosas son difíciles de predecir, pero no se puede confundir lo correcto e incorrecto.
durcheinander bringen
desbaratar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang wäre es für den von Präsident Sarkozy angeregten "Ausschuss der Weisen" eine sinnvolle Beschäftigung, einige alternative Szenarien für die Zukunft des Balkans zu entwerfen; er darf aber nicht unser gegenwärtiges Engagement durcheinander bringen .
Es en este contexto en el que el grupo de expertos inspirado por Sarkozy se podría aplicar a la seria labor de concebir escenarios alternativos para el futuro de los Balcanes, pero sin desbaratar nuestros compromisos actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
alterar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen also vor, diese Debatte auf Donnerstag Nachmittag zu vertagen, und nicht, sie in die Tagesordnung vom Dienstag aufzunehmen, die wir nicht durcheinander bringen wollen.
Por tanto, proponemos que este debate se posponga hasta el jueves por la tarde. De no ser así, estamos en contra de que se incluya en el orden del día del martes porque no queremos alterar el orden del día de dicho día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
trastocará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist undenkbar! Dies wird die Ausgewogenheit zwischen kleinen und großen Staaten durcheinander bringen , eine Ausgewogenheit, die meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
Esto es impensable, ya que trastocará el equilibrio existente entre los Estados pequeños y los grandes, un equilibrio que, desde mi punto de vista, resulta fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
confundimos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Thema muss Gegenstand umfassender Überlegungen sein, weil wir allzu oft die beiden Elemente durcheinander bringen , d. h. wir glauben, die Globalisierung bzw. die Öffnung unserer Wirtschaft würden zwangsläufig zu einer gerechteren und stärker differenzierten Einkommensumverteilung führen.
Éste es un tema que merece un gran reflexión, ya que con demasiada frecuencia confundimos ambos elementos: es decir, creemos que la globalización, el hecho de abrir nuestras economías implica necesariamente una distribución de la renta más injusta y más fuertemente diferenciada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
confusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da müssen wir aufpassen, dass wir diese Dinge nicht durcheinander bringen .
Debemos evitar la confusión de estos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
mezclando merinas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich zögere nicht das zu verteidigen, was hier der Minderheitsstandpunkt zu sein scheint. Aber wir werden sehen, was morgen passiert, obwohl unser Berichterstatter und der Kommissar die Dinge noch immer durcheinander bringen .
No dudo en defender lo que parece ser una posición minoritaria aquí pero veremos qué ocurre mañana, aunque nuestro ponente y el señor Comisario sigan mezclando las churras con las merinas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
trastocan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verfügen über Krisenpläne für den Fall von außergewöhnlichen Umständen, die den Zeitplan durcheinander bringen .
Cuentan con planes de contingencia sobre cómo tratar con circunstancias extraordinarias que trastocan los horarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
destrozan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle kennen derartige Vorkommnisse, die die Reisepläne durcheinander bringen , oder haben schon darunter gelitten.
Todos nosotros conocemos o hemos sido víctimas de esas prácticas, que destrozan la organización de nuestros viajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
confundamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns auf ihre Stimme hören, Demut an den Tag legen, und nicht Säkularismus und Sicherheit durcheinander bringen .
Escuchemos sus voces, ejerzamos la humildad, no confundamos secularidad con seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durcheinander bringen
inquietar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte wissen, ob Sie glauben, dass es Ihren Vater durcheinander bringen würde.
Quiero que te enteres si crees que va a inquietar a tu padre.
durcheinander bringen
meterse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör zu, wenn Crowley wüsste, wo du bist, würde er verdammt noch mal wesentlich mehr tun, als deinen Kopf durcheinander zu bringen .
Mira, si Crowley supiera donde estuviera…haría mucho más que meterse con tu cabeza.
durcheinander bringen
confundamos sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass uns mal nicht durcheinander bringen , wer wen gerettet hat.
No nos confundamos sobre quién salvó a quié…
durcheinander bringen
queremos fastidien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen die Zukunft nicht durcheinander bringen .
No queremos que fastidien el futuro.
durcheinander bringen
confundiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass Sie mütterlich und menschlich sein durcheinander bringen .
Creo que estás confundiendo el ser maternal con ser humana.
durcheinander bringen
confunda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte meinen Kopf nicht durcheinander bringen .
No quiero que se me confunda la cabeza.
durcheinander bringen
fastidiarle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ihr Leben nicht durcheinander bringen .
No quiero fastidiarle la vida.
durcheinander bringen
trastocar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass diese Änderungen auf der Grundlage des Artikels 203 des Euratom-Vertrags vorgenommen werden können, ohne Struktur und Inhalt dieses Vertrags insgesamt durcheinander zu bringen ; fordert den Rat auf, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen;
Considera que estas modificaciones pueden hacerse de conformidad con el artículo 203 del Tratado Euratom, sin necesidad de trastocar la estructura y el contenido general de dicho Tratado; pide al Consejo que tome en consideración esta posibilidad;
durcheinander bringen
perturbar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei handelte es sich um krebserregende Substanzen und Pestizide, die Unfruchtbarkeit verursachen und den menschlichen Hormonhaushalt durcheinander bringen können.
Se trata de sustancias carcinógenas, plaguicidas capaces de provocar infertilidad o de perturbar el sistema hormonal del ser humano.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "durcheinander bringen"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stimmt, die bringen alles durcheinander .
Así es. Lo tienen todo confundido.
Das Parlament sollte hier nichts durcheinander bringen .
El Parlamento no debe confundirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte etzt nichts durcheinander -bringen .
No me gustaría fregar las cosas ahora.
Du fängst an mich durcheinander zu bringen .
Me estás haciendo lío en la cabeza.
Bringen wir dieses Durcheinander in Ordnung!
¡Vamos a limpiar este revoltijo!
Ich glaube, Sie bringen hier etwas durcheinander .
Me temo que has malinterpretado algo.
Warum bringen wir das jetzt durcheinander ?
¿Por qué molestas con eso ahora?
Walter. Bringen Sie nicht die Kellen durcheinander .
Walter, no mezcles las cucharas.
Ich will ihr Leben nicht durcheinander bringen .
No quiero destruir tu vid…
Warum bringen Sie die Kombination durcheinander ?
¿Por qué ha cambiado esa combinación?
(Morbius) Warum bringen Sie die Kombination durcheinander ?
¿Por qué ha cambiado esa combinación?
Lass dich von ihr nicht durcheinander bringen .
No dejes que juegue con tu cabeza.
Die Lichtblitz…bringen diese Uhr durcheinander .
Los fogonazo…descolocan al reloj.
Die Lichtblitz…bringen diese Uhr durcheinander .
Los destellos, confunden al reloj.
Ich darf meine Klamotten nicht durcheinander bringen .
no quiero desordenar mi ropa
Was meinst du, wir bringen sie etwas durcheinander ?
¿Qué dices si las mezclamos un poco?
Wenn wir das Geld zurückgeben, bringen wir alles durcheinander .
Créame, devolver el dinero, a esta altura sería sólo complicar las cosas
Es wäre schlimm, wenn ein Baby alles durcheinander bringen würde.
Odiarías que un nuevo niño te hiciera las cosas imposibles.
Gut, dann werde ich seine Sachen nicht durcheinander bringen .
Bien, entonces no tocaré sus cosas.
Die Hypnose könnte schief gehen und Ihr Gedächtnis durcheinander bringen .
La hipnosis podría ir mal y distorsionar sus recuerdos.
Die Hypnose könnte schief gehen und Ihr Gedächtnis durcheinander bringen .
La hipnosis podría fallar y distorsionar tus recuerdos.
Der Traktorstrahl kann den Kopf ein wenig durcheinander bringen .
El rayo tractor a veces marea un poco.
Die Hypnose könnte schief gehen und Ihr Gedächtnis durcheinander bringen .
La hipnosis podría salir mal y distorsionar tu memoria.
Lasst euch nicht durch störende Gedanken von außen durcheinander bringen .
Si pensamientos mundanos les vienen a la mente, no se sientan molestos.
Andere Lektine bringen das Gleichgewicht der Darmflora durcheinander .
Otras lectinas desequilibran la flora intestinal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie durcheinander bringen , dass Burger und beginnt wieder ziehen.
ES
Si t'equivoques tira aquesta hamburguesa i comença de nou.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gerade dem Chemiker eine Kugel verpass…...der meinen Zeitplan durcheinander bringen wollte.
Le acabo de meter una bala al químic…que me atrasó la entrega.
Irren ist menschlich, aber um etwas wirklich durcheinander zu bringen braucht man schon einen Computer ;-)
Errar es humano, pero para echar las cosas a perder necesita un ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich fürchte sehr, dass das System der Ratspräsidentschaft diese durcheinander bringen wird.
Temo profundamente que el sistema de la presidencia del Consejo perturbe esta situación de equilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander .
Si comenzamos a incumplir esa norma, se creará el caos durante las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist etwas, was Amerika, was die Amerikaner momentan leicht durcheinander bringen .
Creo que en EE UU, los americanos no distinguen esa diferencia.
Herr Vogler und sein Assistent beweisen nun abermals ihre Gab…die Weltordnung durcheinander zu bringen .
Los poderes del Dr. Vogler y su ayudant…nos demuestran el caos en el orden mundial.
Ich bin dafür verantwortlic…und sie kommen und bringen meine Ermittlungen durcheinander .
Yo estoy a cargo de la investigación. ¿Y ahora apareces tú y lo arruinas todo?
Ich lasse diese schmutzigen Teenager in der Zeitun…auch nicht die Ordnung der Dinge durcheinander bringen .
Yo, por mi parte, no voy a permitir que un par de sucias adolescente…...en el periódico afecten el orden de las cosas.
Es ist kompliziert genug, ohne dass Sie mir alles durcheinander bringen .
¿Sabes?, esto ya es lo suficientemente complicad…...como para que estropees todo lo que intento hacer.
Sie bringen deinen Schwerpunkt und die Krümmung deiner Wirbelsäule völlig durcheinander .
Y cambian completamente la curvatura de tu espalda.
Ich hoffe dass Sie mir helfen können, Klarheit in dieses Durcheinander zu bringen .
Espero que pueda ayudarme a aclarar todo este problema.
Offensichtlich benötigen Sie eine Authentifizierung, weil sonst jedermann den Bildschirm von jedem anderen durcheinander bringen könnte.
Obviamente se necesita algún tipo de autentificación, de otra forma cualquiera podría estropear la pantalla de cualquier otro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Änderung des Dateinamens kann leicht die ganze Sammlung durcheinander bringen .
Si cambias el nombre de los archivos, te será más fácil organizar tu colección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine Emotionen waren ein Durcheinander , und jetzt muss es alles in Ordnung bringen .
Se ha hecho un lío con las emociones y ahora le toca deshacer el embrollo.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie kritisiert, dass wir "die Dinge durcheinander bringen ", auch wenn sie dies so sehr mild getan hat.
Nos criticaba por "mezclar las churras con las merinas", aunque lo dijo de manera muy educada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erörtern wir ihn heute Nachmittag und berücksichtigen wir ihn bei der Abstimmung, aber bringen wir nicht eine Aussprache durcheinander !
Debatámoslo esta tarde y tengámoslo en cuenta cuando votemos, pero no distorsionemos un debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Ich möchte die Kollegen durch diese Unterbrechung nicht durcheinander bringen , aber ich muss Sie um Ihre Unterstützung bitten.
No me gusta molestar a sus Señorías interrumpiéndoles, pero tengo que pedir su ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann platzen du und der Kleine einfach in mein Lebe…...und bringen meine ganzen Pläne durcheinander .
Luego estoy en el parque y Uds. irrumpen en mi vid…...y están echando a perder todos mis planes.
Meine Beteiligung in einem solchen sozialen Verhältnis, hier in 1885, könnte das Raum-Zeit-Gefüge durcheinander bringen .
Marty, si tengo una relación social como esa aquí en 1885, causaría una distorsión en la continuidad del espacio-tiempo!
Autoimmun können Antikörper völlig durcheinander bringen , abe…Es ist passier…und anscheinend ist es noch mal passiert.
Las enfermedades autoinmunes, pueden hacer a los anticuerpos correr como locos.. ya ha pasado, y aparentemente volvió a pasar
Mir ist egal, wie Sie es machen, oder wie lange Sie dazu brauchen. Bringen Sie dieses Durcheinander in Ordnung!
No me importa cómo lo hagas, o cuánto tiempo te tom…...¡recoge esta pocilga!
Sie bringen nicht die Reisepläne eines Gastes durcheinander , sondern sind mit viel Aufwand und zusätzlichen Kosten verbunden.
No sólo perturban los planes de viaje del huésped, sino que además causan con frecuencia más gastos y costes adicionales.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie, Sie können einfach so in meine Stadt hineinplatze…...mein Departement durcheinander bringen und das Leben meiner Männer in Gefahr bringen ?
¿Crees que puedes entrar a esta ciuda…...poner mi departamento patas arrib…...poner en peligro la vida de mis hombres?
Sie sind zwar sinnvoll für Großunternehmen, bringen aber den öffentlichen Transport durcheinander und sind verantwortlich für den sich verschlechternden Zustand des Netzes und der Sicherheit.
A la vez que es muy útil para las grandes empresas, está dislocando el transporte público y es el responsable del estado decadente de la red y de la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (SV) Eine Bibliothek für urheberrechtlich nicht geschützte Werke ist eine ausgezeichnete Idee, viel zu gut, als dass die EU sich einmischen und alles durcheinander bringen sollte.
por escrito. - (SV) Una biblioteca de obras libres de derechos es una idea excelente, demasiado buena para que la Unión Europea interfiera y la convierta en un desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie sich nicht durcheinander bringen von all diesen Namen und Übersetzungen, denn schlussendlich werden alle genau gleich, nach denselben Regeln gespielt.
Pese a los nombres diferentes, todos se juegan virtualmente igual y según las mismas reglas.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie denken, Sie können einfach so in meine Stadt hineinplatze…mein Departement durcheinander bringe…und das Leben meiner Männer in Gefahr bringen ?
Piensas que puedes caminar por esta ciudad ¿Usar mi departamento …...poner en riesgo la vida de mis hombres?
Wenn ich der Logik von Herrn Schulz folge, er aber unterliegt und somit der Bericht Wuermeling zum ersten Tagesordnungspunkt wird, dann würde das den für heute geplanten Arbeitsablauf völlig durcheinander bringen .
Si sigo la lógica del Sr. Schulz y pierde la votación, con lo que el informe Wuermeling pasa a ser el primer punto del orden del día, esto trastocaría totalmente el plan de trabajo previsto para hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens hat sich die Mehrheit sowohl der GUE/NGL-Fraktion als auch der Fraktion der Grünen aufgrund dessen, dass diese Wahlmöglichkeit nicht besteht, durcheinander bringen lassen mit dem Ergebnis, dass nunmehr Stimmenthaltung geübt wird.
En mi opinión, la falta de decisión de la mayoría tanto del Grupo de la Izquierda Unitaria Europea como del Grupo de los Verdes, crea un desconcierto que provoca que ahora haya una abstención de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Pack hat sich sehr mutig daran gemacht, in das vom Rat angerichtete Durcheinander Ordnung zu bringen , und sie schlägt eine wirklich logische Lösung vor, nämlich die Agentur in Pristina anzusiedeln und mit dem Stabilitätspakt in Thessaloniki zu verzahnen.
La Sra. Pack se ha mostrado especialmente valerosa al ordenar el desastre organizado por el Consejo y ha propuesto una solución totalmente lógica, es decir, establecer la agencia en Pristina y vincularla al pacto de estabilidad en Tesalónica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie handelt von Geldern, die sich an der Wahl des Patienten orientieren, und ich möchte dringend darum bitten, die beiden verschiedenen Systeme nicht durcheinander zu bringen , wie dies gewisse Änderungsanträge tun.
Trata sobre el dinero que implican las elecciones de los pacientes y querría pedir a los demás que no confundan los dos sistemas, como hacen algunas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigste keynesianische Erkenntnis war, dass private Investitionen an sich instabil sind - aufgrund verschiedener Launen und Modeerscheinungen unter den Investoren, aufgrund wechselnder Urinstinkte der Geschäftsleute oder aufgrund fallender Preise, die das Finanzsystem durcheinander bringen .
La nueva visión keynesiana era que el gasto de inversión privada es inherentemente inestable (debido a los caprichos y modas de los inversionistas, o debido a los cambios en los espíritus animales de los hombres de negocios, o porque la caída de los precios significa una interrupción del sistema financiero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein unkorrekter Name des Archivs oder zerstörte Daten im Archiv können die Arbeit des konkreten Packers oder den Algorithmus des Auspackers beim Auseinandernehmen des Inhalts des Archivs durcheinander bringen .
Un encabezamiento incorrecto, o la presencia de datos corruptos pueden causar que el programa de descompresión colapse cuando intente abrir y descomprimir el archivo infectado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich nicht nur um findige junge Leute, die die technischen Möglichkeiten erkunden, oder um Chaoten, die anderer Leute Arbeit gern durcheinander bringen , sondern auch um kritische Spürnasen auf der Suche nach Informationen, die für viele von Bedeutung sind, aber zu Unrecht geheim gehalten werden.
No es simplemente una cuestión de que los jóvenes con recursos exploren las posibilidades que ofrece la tecnología o que los «gansos» causen estragos en la labor de otros; también se trata de investigadores importantes que buscan información que para muchos es importante, pero que se mantiene en secreto de forma injusta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Sanktionen – daran möchte ich die Abgeordneten, die einiges durcheinander bringen , erinnern – wurden nicht von den „Horden“ der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in Kraft gesetzt, sondern während der Zeit, als die sozialistische griechische Regierung die Unionspräsidentschaft innehatte.
Dichas sanciones - se lo recuerdo a algún colega despistado- no fueron implementadas por las "hordas" del Partido Popular Europeo, sino durante la Presidencia del Gobierno socialista griego de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
