Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Weiche durchfahren

.

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "durchfahren"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich denke, wir können durchfahren.

Creo que podemos ir directamente.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Züge sollten hier durchfahren:

Espero que sus trenes pasen por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns durchfahren, wir sind die Windhunde.

Dirijámonos hacia allá, somos los greyhounds.

   Korpustyp: Untertitel

Theoretisch durchfahrene Strecke je Zyklus 1,013 km

Distancia teórica recorrida por ciclo 1,013 km

   Korpustyp: EU DGT-TM

Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m)

Distancia teórica por ciclo urbano básico (m)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da, der Fahrer soll die Nacht durchfahren.

Que maneje toda la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m)

Distancia teórica en cuatro ciclos urbanos básicos (m)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Brücke wird geöffnet. Sie lassen ein Boot durchfahren.

Estén abr!endo el puente para que pase un barco.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lass uns doch gleich bis Portugal durchfahren!

Ya puestos, ?y si seguimos hasta Portugal?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen sie bis zum Ende durchfahren, und die Endstation ist der Friedhof.

Tienen que quedarse juntos de principio a fin. Es un viaje de ida que termina en el cementerio.

   Korpustyp: Untertitel

Für grenzüberschreitende Linienverkehrsdienste müssen die Beförderungsunternehmer eine Genehmigung der Mitgliedstaaten einholen, deren Hoheitsgebiet sie durchfahren.

Para los servicios regulares internacionales, los transportistas deben solicitar una autorización a los Estados miembros por los que pasa ese servicio.

   Korpustyp: EU DCEP

Der höchste bei jedem Durchfahren der Strecke AA'-BB' gemessene A-bewertete Schalldruckpegel ist festzuhalten.

Se anotará el nivel máximo de presión sonora ponderado con A indicado en cada pasada del vehículo entre las líneas AA' y BB'.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Streitwagen wieder angreifen, öffnet die Reihen und lasst sie durchfahren.

¡Cuando vuelvan a la carga, abrid filas para que pasen!

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Gordon wird unter der Brücke durchfahren, wenn ein Zug die Brücke überquert.

El teniente Gordon pasará bajo el puente justo cuando pasa el tren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese sollen von Seeschiffen, vor allem von Öltankern, nicht mehr ohne Seelotsen durchfahren werden dürfen (25.).

En este sentido, debe garantizarse que cuando alguien se instale en otro Estado miembro, su coche no se grave de nuevo.

   Korpustyp: EU DCEP

Die über mir reißen_BAR_mir derart den Arsch au…da könnte bequem_BAR_ein Vierzigtonner durchfahren.

Disculpa, pero tengo tanta lata en mi traser…que podría estar tocando "El himno Nacional".

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen halben Kontinent durchfahren, um dich zu sehen, Andy.

Conduje por medio continente para verte, Andy.

   Korpustyp: Untertitel

Der höchste Geräuschpegel, der beim Durchfahren der Prüfstrecke durch das Kraftrad ermittelt wurde, darf nicht überschritten werden:

El nivel acústico máximo registrado durante el paso de la motocicleta por la pista de ensayo no superará:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die deutsche Grünen-Abgeordnete Franziska Brantner wollte von Hudson wissen, was die Reder und Kapitäne dazu bewegen könnte, Atalanta nicht zu informieren, wenn sie das Einsatzgebiet durchfahren.

El presidente de la comisión de Transporte, Brian Simpson (Socialistas y Demócratas, Reino Unido) se comprometió a hacer todo lo posible para asegurarse de que las embarcaciones no registradas deberían informar a la Operación de sus movimientos.

   Korpustyp: EU DCEP

So wie ich mich an das erinnerte, was Sie gesagt hatten, Keyes. Über diese Zugfahrt. Dass man bis zur Endstation durchfahren musste, wo der Friedhof war.

También recordaba lo que me habías dicho, Keye…...lo del tranvía, que teníamos que seguir hasta el fi…...hasta el cementerio.

   Korpustyp: Untertitel

Da in den Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeitszeiten unterschiedliche Bestimmungen gelten, ist es unmöglich, diese einzuhalten, wenn verschiedene Länder durchfahren werden.

Dado que los Estados miembros aplican diferentes disposiciones nacionales en materia de tiempo de trabajo, resulta imposible cumplirlas cuando se viaja por diferentes países.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Strom der illegalen Einwanderer nach Griechenland wird andauern, solange die türkischen Behörden zahlreiche verdächtige Schiffe mit Kurs auf Lesbos und andere griechische Inseln unbehelligt durchfahren lassen.

Dichos inmigrantes ilegales continuarán entrando en el territorio griego mientras las autoridades turcas sigan sin detener los numerosos barcos «sospechosos» que se dirigen hacia Lesbos y otras islas griegas.

   Korpustyp: EU DCEP

Beim Durchfahren der Hoheitsgewässer unterliegen sie also den Vorschriften, die auch für Häfen gelten, und das gibt uns eine weitere Sicherheit.

Así, pues, mientras transitan, están sujetos también a los requisitos relativos a los puertos y eso constituye una mayor seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns ohne Komplexe unsere Schiffbauindustrie fördern, lassen Sie uns Doppelhüllentanker bauen, die mit höherer Sicherheit unsere Gewässer durchfahren, folgen wir so dem Beispiel der USA.

Fomentemos sin complejos nuestra industria naval, construyamos los petroleros de doble casco que surquen nuestras aguas con más seguridad, sigamos así el ejemplo de los Estados Unidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen auch darauf achten, nach den besten Methoden zu arbeiten. In Slowenien beispielsweise werden die Fahrzeuge, die das Land durchfahren, von den zuständigen Behörden verfolgt.

También necesitamos obtener una mejor práctica, porque Eslovenia, por ejemplo, sigue a sus vehículos por su país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Erteilung der Betriebserlaubnis wird die mittlere Fahrgeschwindigkeit auf einer geraden Messstrecke gemessen, die mit fliegendem Start in beiden Richtungen zu durchfahren ist.

En la homologación, la velocidad media se medirá sobre una base rectilínea, recorrida, con impulso inicial, en los dos sentidos de marcha.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Planungs- und Durchführungsemfpehlungen für Reeder sowie Betreiber, Manager und Kapitäne von Schiffen, die den Golf von Aden und die Gewässer vor der Küste Somalias durchfahren

Propuesta de prácticas operacionales y planificación para propietarios, armadores, gestores y capitanes de buques en el Golfo de Adén y frente a la costa de Somalia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zum vorliegenden Dokument konsultierten Organisationen repräsentieren die überwiegende Mehrheit der Eigner und Betreiber der Schiffe, die die Region im Transit durchfahren.

Las organizaciones consultadas en relación con este documento representan a la inmensa mayoría de los propietarios y armadores de buques que transitan por la región.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist ziemlich viel los und jedes Mal, wenn ich um die Bar herumlaufe, klingt es als würde ein Rentierschlitten durchfahren.

Es una noche agitada y cada vez que rodeo el bar, Sueno como un equipo de renos.

   Korpustyp: Untertitel

Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman-Sachs-Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.

Paulson, el saliente secretario del Tesoro y otro veterano de Goldman Sachs, dejó una brecha jurídica en su paquete de rescate lo suficientemente grande como para que la atravesase un camión.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Artikel 211 des Seerechtsübereinkommens gestattet den Küstenstaaten, spezielle verbindliche Maßnahmen zur Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe, welche die von der IMO als Sondergebiete anerkannte Seegebiete durchfahren, zu ergreifen, sofern die internationalen Regeln nicht ausreichen.

El artículo 211 del Convenio sobre el Derecho del Mar permite a los Estados costeros, cuando las normas internacionales son insuficientes, adoptar medidas obligatorias especiales para prevenir la contaminación por los buques que transitan las zonas marítimas reconocidas por la OMI como zonas especiales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Behörden der Mitgliedstaaten, deren Gebiet nur im Transit, ohne Aufnehmen und Absetzen von Fahrgästen, durchfahren wird, werden lediglich informiert, sobald die von dem Dienst betroffenen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Genehmigung eine Übereinkunft erzielt haben.

A las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio sólo se atraviesa sin cargar ni descargar viajeros se les informará simplemente una vez concedida la autorización por los Estados miembros afectados por el servicio.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Praxis führt dazu, dass bestimmte Schiffe als schwimmende Tankstellen in einem der weltweit am stärksten befahrenen Gebiete wie der Straße von Gibraltar, die jährlich von 106 000 Schiffen durchfahren wird, eingesetzt werden.

Esta práctica supone que determinados buques ejerzan de gasolineras flotantes en una de las zonas más transitadas del mundo como es el paso del estrecho de Gibraltar, atravesado anualmente por 106 000 barcos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Druckschwankungen, denen die Fahrgäste beim Durchfahren von Tunneln ausgesetzt sein können, hängen hauptsächlich von der Fahrgeschwindigkeit, dem Querschnitt, der Länge und der aerodynamischen Form der Züge sowie von der Länge und dem Querschnitt der Tunnel ab.

Las variaciones de presión que los viajeros deben soportar durante el franqueo de los túneles dependen de la velocidad de circulación, la sección transversal, la longitud y la forma aerodinámica de las ramas, y de la sección transversal y la longitud de los túneles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um jedoch beim Durchfahren des Golfs von Aden den Marinestreitkräften Tracking-Informationen übermitteln zu können, empfiehlt es sich, die AIS-Übertragung aufrechtzuerhalten, aber auf Identität des Schiffs, Position, Kurs, Geschwindigkeit, Navigationsstatus und sicherheitsbezogene Informationen zu beschränken.

No obstante, a fin de facilitar a las fuerzas navales información que permita el seguimiento de los buques en el Golfo de Adén, se recomienda que la transmisión del SIA se mantenga, aunque restringida a la identidad del buque, posición, rumbo, velocidad, estado de la navegación e información relativa a la seguridad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der höchste bei jedem Durchfahren der Strecke AA'-BB' an beiden Seiten des Fahrzeugs gemessene A-bewertete Schalldruckpegel ist auf die erste Stelle nach dem Dezimalkomma mathematisch zu runden (Lwot,kj).

El nivel máximo de presión sonora ponderado con A de ambos lados del vehículo, indicado durante cada pasada del vehículo entre las dos líneas AA' y BB', será redondeado matemáticamente al primer decimal (Lwot,kj).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noyers diplomatische Fähigkeiten werden gewiss auf die Probe gestellt, wenn er die tückischen Gewässer zwischen der Szylla des französischen Protektionismus und der Charybdis der fünf EU-Kriterien für Bankenfusionen durchfahren muss.

Las habilidades diplomáticas de Noyer ciertamente se pondrán a prueba si se ve obligado a navegar las traicioneras aguas entre la Escila del proteccionismo francés y la Caribdis de los cinco criterios de la UE para las fusiones bancarias.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Lassen Sie uns also so rasch wie möglich dafür sorgen, daß Beispiele wie der Hochgeschwindigkeitszug, wie Thalys und Eurostar kommen, die an der Grenze nicht stoppen müssen, sondern durchfahren können. Das muß auch für normale Züge möglich sein, denn wir bewegen uns auf einen Verkehrsinfarkt zu.

Así que vamos a preocuparnos lo antes posible de que haya más ejemplos como el tren rápido HST, como el Thalys y el Eurostar, que cruzan las fronteras sin tener que detenerse en ellas; que lo puedan hacer también los trenes corrientes, porque sufrimos casi una especie de infarto de tráfico, señor Presidente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Gebiete werden von 70 000 Schiffen durchfahren, viele davon sind große Öltanker, wirkliche Monster von 100 000, 200 000 und mehr Tonnen, und ein Unfall eines dieser Öltanker könnte jederzeit den wirtschaftlichen Ruin vieler dieser Inseln bedeuten, die ausschließlich vom Tourismus leben.

Por esas zonas pasan 70 000 buques, muchos de ellos grandes petroleros, verdaderas moles, de 100 000, 200 000 y más toneladas, y en cualquier momento un accidente de uno de esos petroleros podría producir la ruina económica de muchas de estas islas, dedicadas exclusivamente al turismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn man zum Beispiel einen Fahrer auf der Inntalautobahn aufhält, der 38 Stunden ununterbrochen gearbeitet hat, dann kann mir niemand erzählen, dass er keinen Parkplatz gefunden hat, sondern hier gibt es oft Druck von Unternehmerseite, dass die Fahrer bis zum Umfallen durchfahren.

Cuando, por ejemplo, un conductor ha estado trabajando durante 38 horas sin descanso es detenido en la autopista de Inntal, nadie me podrá decir que no ha podido encontrar un aparcamiento. Por el contrario, existe una presión por parte de los empresarios para que los conductores continúen hasta que no puedan más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

fordert, dass das Verbot des Einlaufens von Einhüllenschiffen, die schweres Dieselöl oder sonstige gefährliche Fracht transportieren, in Häfen oder Ankerplätze der Europäischen Union auf der Grundlage einer spezifischen Rechtsvorschrift der Union auf die Schiffe ausgeweitet wird, die im Transit die Gemeinschaftsgewässer durchfahren;

Solicita que la prohibición de entrada en los puertos o fondeaderos de la Unión Europea para los buques de casco único que transporten fuelóleo o, en general, mercancías peligrosas se extienda a los buques que naveguen por aguas comunitarias, sobre la base de una legislación específica de la Unión;

   Korpustyp: EU DCEP