Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch viel aufregender ist der Fakt, dass kein einziger der exakt 4770 Spams von gestern und Heute durchgekommen ist!
DE
Aún más interesante es el hecho de que ninguno de exactamente 4770 spams consiguió pasar ayer y hoy!
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damals sind sicherlich nicht alle Abänderungen durchgekommen , die viele in diesem Haus gewollt haben.
Seguramente, entonces no pasaron todas las enmiendas que muchos deseaban en esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kommt nur auf eine Art durch : Man muss unsichtbar sein.
Solo hay una forma de pasar sin ser detectado: ser invisible.
sie kommen hier durch und so können alle kommen und jeder von ihnen kann Sie kennenlernen, sich vorstellen;
pasarán por aquí, así pueden acercarse y cada uno de ellos le puede conocer, presentarse;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man kann also davon ausgehen, dass alles durchkommt .
Debido a ello, todas las cosas pasan el filtro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende Menschen kommen hier täglich durch , und keiner von ihnen macht sich mal die Mühe, nach oben zu sehen.
Miles pasan por aquí a diario y no se molestan en mirar arriba.
Es ist der chaitya, den Fundain Sesshu-Tempel in ungefähr 1,321 christlicher Ära durch kampaku Ichijo durchkommt , und ein Herzog lädt Priester Sozen Jozan (das Gesetzesenkelkind des Tofuku-ji Temple-Gründers Seiichi der Meiste Hochwürden Priest) ein zu einem Gründen, und es gründete.
Es el chaitya que Fundain Sesshu templo pasa a través de Ichijo de kampaku en aproximadamente 1,321 era de Christian, y un duque invita a sacerdote Sozen Jozan (el nieto de ley del fundador Most Reverend sacerdote de Seiichi de Temple de Tofuku - ji) a una fundación, y fundó.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie gesagt, wir hätten mit der Erteilung der Entlastung durchkommen können, aber wir werden sie nicht erteilen.
Como decía, podríamos haberlo dejado pasar aprobando la gestión, pero no vamos a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das kommt nicht durch den Metalldetektor durch .
Pero no pasará por el detector de metales.
Damit er sieht, was seine unheilvollen Verhandlungen mit Marokko angerichtet haben, und damit er sich vorstellen kann, was aus diesen europäischen Bürgern wird, wenn sein Vorschlag durchkommt .
Que vea cuál ha sido el resultado de su nefasta negociación con Marruecos y que se imagine lo que pasará con estos ciudadanos europeos si su propuesta progresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kroatien glaubt, mit vielem durchkommen zu können, denn es ist sich der erheblichen Unterstützung für seinen Beitritt zur Europäischen Union bewusst.
Croacia cree que puede salirse con la suya porque es consciente del considerable apoyo del que goza para entrar en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher konnten die großen Länder mit ihrem Griff nach der Macht durchkommen , weil die kleinen Länder für einen wirksamen Gegenangriff zu gespalten waren.
Hasta ahora, los países grandes han podido salirse con la suya en su ocupación del poder, porque los pequeños han estado demasiado desunidos para lanzar un contraataque eficaz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er darf nicht mehr mit allem durchkommen !
¡No puede seguir saliéndose con la suya !
Er wird nicht damit durchkommen .
No se saldrá con la suya .
Die Nigger dürfen damit nicht durchkommen .
No dejes que se salgan con la suya .
Die Aliens haben ihn verkorkst, aber wir werden sie damit nicht durchkommen lassen.
Los alienígenas le han hecho algo pero no vamos a dejar que se salgan con la suya .
Ich hoffe Sie lassen diesen Bastard damit nicht durchkommen .
Espero que no dejes que ese bastardo se salga con la suya en esto.
Sie sollte damit nicht durchkommen .
No debería salirse con la suya con esto.
Glauben Sie, dass Sie damit durchkommen ?
¿ Cree que va a salirse con la suya ?
Dachten die wirklich, sie würden damit durchkommen ? Für immer?
¿Realmente pensaron que se saldrían con la suya ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
He, wenn wir damit durchkommen wollen, werde ich werde deine Hilfe brauchen um ihn zur Unfallstelle zu bringen.
Si sigo adelante , voy a necesitar tu ayud…...para arrastrarlo hasta el sitio del accidente.
Wir müssen jeden überprüfen für den Fall, dass sie damit durchkommen .
Necesitamos analizarlos uno a uno en caso que siga adelante con esto.
Wir müssen jeden überprüfen im Fall das sie damit durchkommen .
Necesitamos analizarlos uno a uno en caso que siga adelante con esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst damit nicht durchkommen , das weißt du?
No te saldrás con la tuya , ¿sabes?
Damit wirst du nicht durchkommen .
No te saldrás con la tuya .
Bloß, damit Sie's wisse…was immer Sie vorhaben, Sie werden nicht damit durchkommen .
Sólo para que sepa…...hagas lo que hagas, no te saldrás con la tuya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Nächstes Jahr wirst du damit nicht durchkommen ."
"El próximo año no te vas a librar ".
Und dass er damit durchkommen wird.
Y creo que se va a librar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Drogen zwar verboten sind, einige Sportler sie aber trotzdem nehmen und damit durchkommen , gerät das ganze Spielfeld zugunsten des Missetäters in Schieflage.
Cuando hay sustancias prohibidas, y algunos atletas las utilizan de todas formas, las condiciones se inclinan a favor del que hace trampa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wird wohl durchkommen . Er hat eine Überdosi…...Schlaftabletten genommen.
Creo que se recuperará, pero ha tomado un montón de tranquilizantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden damit nicht durchkommen .
No vamos a salir de ésta.
Wir werden damit nicht durchkommen .
No vamos a salir de esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher möchte ich die Kommission fragen, welche Pläne sie in diesem Zusammenhang hat, damit zukünftige Referenden viel einfacher durchkommen als in der Vergangenheit.
De modo que le preguntaría a la Comisión ¿qué planes tienen para que los futuros referendos se aprueben más fácilmente que en el pasado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann eine Zustimmung zu dem Bericht nur empfehlen, wenn sechs der sieben morgen zur Abstimmung anstehenden Änderungsanträge abgelehnt werden, und auch nur in der Gewißheit, daß die Ziffern 7b und 7e - Stichworte "starre Höchstgeschwindigkeitsregelungen" und "Einführung eines europaweiten Strafpunktesystems" - nicht durchkommen .
Yo sólo puedo recomendar la aprobación del informe si se rechazan seis de las siete enmiendas que mañana se someterán a votación y siempre que no se aprueben los apartados 7b y 7c, cuyas palabras clave son "regulación rigurosa de la velocidad máxima» e "introducción de un sistema europeo de penalización por puntos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Form der landwirtschaftlichen Produktion, die hauptsächlich in benachteiligten und ökologisch sensiblen Gebieten betrieben wird, wird nun verschwinden, wenn die derzeitigen Vorschläge der Kommission durchkommen .
Esta forma de producción agraria, que se practica fundamentalmente en las zonas desfavorecidas y en las zonas ecológicamente sensibles, se va a ver abocada a desaparecer si se aceptan las propuestas de la Comisión en su forma actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei gibt es zweierlei Meinung: Einige von uns sind der festen Überzeugung, dass wir bis zum Letzten daran festhalten sollten, und wenn die Anträge nicht durchkommen , werden wir gegen die Richtlinie in ihrer jetzigen Form stimmen.
A partir de aquí, tenemos dos puntos de vista: algunos opinan firmemente que deberíamos mantener esta postura hasta el final, y que si no se aceptan entonces votaremos en contra de la directiva en su forma actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten.
Todo ello resulta bastante ingenuo, pero es demasiado transparente para que usted se salga con la suya .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie ihn damit durchkommen lassen, Captain?
¿Dejará que se salga con la suya , capitán?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie ihr, dass Ihre Mutter durchkommen wird.
Dígale que su madre vivirá .
Sagen Sie ihr, dass Ihre Mutter durchkommen wird.
Digale que su madre vivirá .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet einen 20 km-Marsc…...nach St. Alexis. Hier treffen wir ein paar Widerstandsleute aus Mandrako…...sofern sie rechtzeitig durchkommen .
Eso significa un viaje de 1 2 milla…...hasta San Alexis, donde resistentes de la ciudad de Mandrako…...saldrán a recibirnos si pueden .
- Weil die Dachdecker mit dem Laster.. . nicht durchkommen .
- Los del techo no pueden meter su camión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er muss hier durchkommen .
- Tendrá que pasar por aquí.
Wenn er wegen des Coltan kommt, muss er hier durchkommen .
Si viene por ese contenedor, tendrá que pasar por aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Ärzte haben mir gesagt, dass er durchkommen wird.
Los médicos dicen que se pondrá bien .
Es sah nicht so aus, als würde er durchkommen .
- No parecía que iba a estar bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die Türen breit genug, so dass Sie ggf. mit einem Rollator oder einem Rollstuhl durchkommen ?
¿Ofrecen las puertas la anchura suficiente para, en caso necesario, permitir el uso de un andador o una silla de ruedas?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kombiniert ihr diese neuen Ideen mit Croteams Ruf, ein Spiel so randvoll mit Geheimnissen zu packen, dass ihr nicht einmal mehr mit einer Kettensäge durchkommen würdet, glaube ich, dass ihr am Ende etwas sehr Einzigartiges habt.
Si estas ideas novedosas se mezclan con la reputación de Croteam y juntas crean un juego que contiene más secretos que un baúl escondido, creo que el resultado final puede ser algo realmente especial.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
durchkommen
números permitidos recibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf einer weißen Liste stehen alle Personen, deren Anrufe durchkommen sollen, während alle anderen abgelehnt werden.
La Lista autorizada contiene los números permitidos para recibir llamadas mientras que los demás estarán rechazados.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine einzige Anmeldung, eingereicht in einer Annahmestelle, und nur in einer Sprache, (mit Eingabe einer anderen Amtssprache) hat nur ein Registrierverfahren durchzulaufen. Es muss also nur ein Satz der Bedingungen für Registrierung und nicht 25 unabhängige nationale Verfahren durchkommen .
La presentación de la aplicación con un solo lugar de registración y en un solo idioma (con indicación de la otra lengua oficial) pasará solo por un procedimiento de registración, es decir, deberá cumplir solo con un conjunto de condiciones de registración, en lugar de 25 procedimientos distintos de estados independientes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politischen Amts- und Mandatsträger ihrerseits müssten lernen, dass sie nicht länger mit einer Verschiebung der Verantwortung durchkommen , sondern dass von ihnen tatsächlich etwas anderes erwartet wird als Wahltaktik, symbolische Inszenierungen und eine Klientelpolitik, die versucht, sich nicht als solche zu erkennen zu geben.
DE
Las autoridades, por su parte, deberían aprender que no podrán seguir saliéndose con la suya si continúan chuteando la responsabilidad, sino que efectivamente se espera de ellos algo más que táctica electoral, actos simbólicos o una política del clientelismo que intenta hacerse pasar por algo distinto.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden das Wochenende durchkommen, falls nötig.
Cocinaremos el fin de semana si es necesario.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchkommen
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird durchkommen , Clay.
Wo wollte Warlow durchkommen ?
¿Por dónde intentó entrar Warlow?
Wir werden schon durchkommen .
Wieviele seiner Schiffe wohl durchkommen -
Me gustaría saber cuántas de sus naves están teniendo éxito -
Die dürfen damit nicht durchkommen .
No debería permitírseles que lo consiguieran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst zu ihr durchkommen .
Er wird wohl nicht durchkommen .
Ben, diesmal könnte es durchkommen .
Esta vez puede ser un proyecto de ley.
Damit werden Sie nie durchkommen ,
Nunca podrás poner nada de eso.
Kann sie zu ihr durchkommen ?
¿Ella puede acceder a la máquina?
Mit Selbstverteidigung dürftest du durchkommen .
Tu alegato de defensa propia funcionará.
Dachte, du würdest nicht durchkommen .
No creí que sobrevivirías.
Da kannst du nie durchkommen .
No podrás deslizarte por ahí, Harry.
Damit wirst du nicht durchkommen .
Deshalb konnte ich damit durchkommen .
Por eso pude estar cerca.
Damit werden wir nie durchkommen .
Jamás lograremos salir de esta.
- Zumindest so, dass wir durchkommen .
- Lo suficiente para que pasemos.
Damit wirst du nie durchkommen .
Nunca te saldrás libre de esto.
Und ich sage, dass Sie durchkommen .
Y digo que saldrás de esta.
Was meint ihr, wie wir da durchkommen ?
¿Tenemos que cruzar por ahí?
Ich dachte wir würden da nicht durchkommen .
Pensé que no podíamos cavar esta cosa.
Pech, dass Sie nicht durchkommen , Sir James.
Lástima que no lo tendrá, Sir James.
Wie lange willst du damit noch durchkommen ?
¿Cuánto más te servirá esa excusa?
Ich sagte Ihnen, Daniel würde durchkommen .
Te lo dije, Daniel lo conseguirá.
- Ohne Kampf werden wir nicht durchkommen .
Vamos a tener que pelear. Ninguna pelea.
Ja, ich meine, wird er durchkommen ?
¿Te refieres a si va a sobrevivir?
Sie hätten auf keinen Fall durchkommen können.
No podrían haber pasado, aunque hubieran venido.
Ich lass dich nicht damit durchkommen , Gamble!
No te dejare salirte con esto Gamble.
Der Feind wird nicht zur Brucke durchkommen .
Ningun tanque enemigo llegara al puente.
Einer von uns muss zum Auto durchkommen .
Uno de nosotros debe ir al auto.
Da werden wir nie durchkommen , mein Herr.
Nunca lograremos entrar por aquí, mi Señor.
Er denkt, es gibt kein Durchkommen .
Lo considera un callejón sin salida.
Bis wir durchkommen , sind unsere Hände gebunden.
Mientras esto pasa, tenemos las manos atadas.
Es ist kein durchkommen durch diese Klippen.
No hay forma de cruzar estos riscos.
Ich bin sicher, Sie werden durchkommen , wie immer.
Estoy seguro de que lo conseguirán, como siempre.
Wir müssen da durchkommen . Michael kommt aus dem Kanal zurück.
Tenemos que atravesarlo, Michael va a salir por ahí.
Du willst damit durchkommen , nur weil deine Mutter weg ist?
¿Crees que puedes salvarte de esta sólo porque tu madre no está en el planeta?
Nach so einer gründlichen Untersuchung muss man ja durchkommen .
¿Cómo reprueba uno un examen así?
Mit so einem Trick wird er niemals durchkommen .
Nunca podrá llevar a cabo una locura como esa.
Du musst zu ihr durchkommen , bevor es zu spät ist.
Tienes que llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.
Sagen Sie ihm, seine Leute sollen hier durchkommen .
Que sus hombres pasen por aquí.
Sie ist ein starkes Mädchen, sie wird durchkommen .
Es una chica fuerte, no te preocupes.
Weil sie drei Reihen Zähne haben, die überall durchkommen ?
¿Por qué tienen tres filas de dientes y le dan mordiscos a todo?
Du warst die einzige, die immer zu ihm durchkommen konnte.
Fuiste la única que siempre pudo descifrarlo.
Du musst es nur aussitzen, einfach da durchkommen .
Tienes que esperar, dejar que pase.
Habe ich da gerade den alten Trainer durchkommen sehen?
¿Acabo de ver al viejo entrenador saliendo?
Ein paar von euch Jungs werden nicht durchkommen .
Me imagino que muchos de Uds. no volverán.
Pelant darf so etwas nicht tun und damit durchkommen .
Pelant no puede hacer algo como esto y librarse.
Sind Sie so verrückt zu glauben, dass Sie damit durchkommen ?
¿Está tan loco como para pensar que saldrá de esta?
Der Feind kontrolliert die Berge, es gibt kein Durchkommen .
El enemigo controla las montañas, son casi infranqueables.
Sie ist ein starkes Mädchen, sie wird durchkommen .
Es una chica fuerte, quédese tranquilo.
- Darum muss dieser durchkommen . - Wie viele Schiffe eskortieren?
- Este debe llegar a su destino. - ¿Cuántas naves formarán la escolta?
Wenn Ihre Befehle durchkommen , sind Sie von der Pflicht entlassen.
Si llegan sus órdenes, podrá marcharse.
Wir könnten nicht mal mit einem Presslufthammer da durchkommen .
No podríamos atravesarlo ni con un taladro.
Sieh an, ich wusste es. Ich wusste, er würde durchkommen .
Sabía, sabía que le llegaría una.
Weißt du, ich fantasierte, ob ich damit durchkommen würde.
Tu sabes, fantasear si podía salirme con la mía.
Mir war klar, dass ich nicht durchkommen würde.
Me di cuenta de que no iba a poder atravesar aquel escudo de fuerza.
In der ersten Herausforderung müsst ihr einfach nur irgendwie durchkommen .
El primer desafío es acabarlos todos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tom, wenn Jack Bauer sagt, es gibt kein Durchkommen , dann gibt es kein Durchkommen , ich glaube ihm.
Tom, si Jack Bauer dice que es un callejón sin salida, entonces lo es y yo le creo.
Wenn wir nicht durchkommen , dann müssen wir eben Teil der Parade sein.
Si no podemos atravesar el desfile, deberemos unirnos a él.
Sie glauben doch nicht, dass mein Sohn Sie damit durchkommen lässt!
¿realmente cree que mi hijo lo dejará hacerlo?
Er könnte einer der Dealer sein, die hie…...auf dem Weg nach Florida durchkommen .
Tiene pinta de ser uno de esos traficantes yanqu…...que pasan por aquí hacia Florida.
Wer es getan hat, dachte wohl, dass nicht viele von denen durchkommen würden.
Pero el que lo hizo no estaba pensando que tantos caminantes conseguirían atravesarlo.
Würden Sie nicht sagen, dass diese mehr als jede andere Gruppe mit einem Mord durchkommen würden?
¿No cree que saben más que nadie de ocultar asesinatos?
Ich brauch Freiwillige, die in der Nacht zu Custer durchkommen können.
Cuando oscurezca enviaré voluntarios donde el general Custer.
Das ist unsere Aufgabe: Klarheit und Sicherheit, dann werden wir durchkommen .
Esa es nuestra tarea; la claridad y la seguridad nos llevarán a la meta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Ansichten, sollten sie durchkommen , werden dem Ansehen des Parlaments schaden.
Estos sentimientos, si prosperan, irán en detrimento del prestigio del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß die Änderungsanträge, die diesbezüglich vorgelegt wurden, morgen bei der Abstimmung durchkommen werden.
Espero que las enmiendas que han sido presentadas sobre este punto sean aceptadas en la votación de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, diese Rechtsvorschrift wird morgen nicht durchkommen , wie Herr Wuermeling sagte.
Y me temo que este acto jurídico será rechazado mañana, como ha señalado el señor Wuermeling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also klar, dass wir, wenn wir mit diesem Antrag durchkommen , eine Partie gewonnen haben.
Por tanto, si logramos la aprobación de esta propuesta, habremos ganado una batalla. Eso es obvio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir von der PPE-Fraktion setzen jedoch voraus, daß gewisse Punkte, für uns entscheidend sind, durchkommen .
El requisito para nosotros en el Grupo PPE es, sin embargo, que algunos de nuestros puntos esenciales sean aceptados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich von Ihnen wissen, warum Sie in bestimmten Momenten beim Rat nicht durchkommen .
En segundo lugar, quisiera saber por qué en determinados momentos Usted no logra la aprobación del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nach Frankreich durchkommen , gehst du zurück zur Fliegerstaffe…und ich zu meiner Batterie.
Y sin embargo, si logramos pasa…...tú volverás a una escuadrilla, y yo a una batería.
die, die durchkommen , haben dann mehr Platz zum Arbeite…...und kriegen mehr Leichen.
Alégrense, los que pasen, tendrán más espacio para trabajar …muchos más cadáveres.
Wir können so nicht durchkommen , es sei denn, es gibt Nebel.
Tendremos que esperar a que baje la niebla.
Und fall…wir hier durchkommen , verspreche ich, daß ich alles für sie tun werde.
Y s…Salimos de ésta, te promet…Hacer por ellos cuanto pueda.
Ähm, wegen der Interferenzen in der Atmosphär…weiß ich nicht, ob meine Anrufe durchkommen , abe…
Uh, debido a la interferencia en la atmósfera, No sé si mis llamadas están pasando, per…
Ja, ich habe versucht sie anzurufen, aber ich kann nicht durchkommen !
He tratado de llamarla, ¡pero no lo he conseguido!
Wieviele seiner Schiffe wohl durchkommen - - während wir hier hocken und auf Befehle warten.
quisiera saber cuántos de sus buques consiguen llegar mientras nosotros aplanamos nuestros culos esperando ordenes.
Wir müssen jeden überprüfen für den Fall, dass sie damit durchkommen .
Tenemos que preparar a cada uno, en caso de que lo quiera hacer.
Wenn wir da durchkommen , können wir uns da treffen. - Und wie kommt Sara zu der Kapelle?
Si podemos atravesarl…...nos podrán encontrar aquí. - ¿Cómo llegará Sara a la capilla?
Ich -ich versuche nur, zu dir durchkommen . und, ja, es macht mich irgendwie verrückt.
Sólo intento llegar hacia ti y sí, me estoy volviendo un poco loco.
Da ist ein kleiner Graben, die perfekte Gefechtsposition, wenn wir Panzer hätten. Wir müssen irgendwie durchkommen .
Hay un pequeño lugar protegido, pero es la posición perfecta si contáramos con alguna unidad blindada en la playa.
Ein Film den ich machen möchte, hat keine Chancen bei denen durchkommen .
Pero el tipo de película que quiero hace…...no será aprobada por el gobierno.
Pass auf, was die Hunde machen, wenn sie hier durchkommen , damit du es mir später erzählen kannst, ok?
Recuerda lo que hicieron los perro…...y un día me lo cuentas. ¿Quieres?
Jedenfalls hoffe ich, wir mögen morgen durchkommen . Dann können wir vielleicht in den Duschzellen den Schlamm abspülen.
De todos modos, espero que mañana salgamos del paso y de ser así, tal vez podamos utilizar las cabinas de ducha para quitarnos el fango.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mir vorstelle, dass wir durchkommen , kriege ich's mit der Angst. Vor dem, was mich erwartet.
Ahora que podemos escaparno…...y volver al país, le temo a lo que me espera.
Man kann immer zu Beratern im Weißen Haus durchkommen , über die Vermittlung, die zur jeweiligen Person durchstellt.
Siempre hay una manera segura de llegar a los consejeros de la casa blanca a través de la centralita que los localiza.
Es sind höchstens zwei die durchkommen , aber es lohnt sich trotzdem. Glauben Sie mir, es lohnt sich.
Como mucho lo conseguirán dos, pero así y todo, merece la pena, créame, la merece.
Pass auf, was die Hunde machen, wenn sie hier durchkommen , damit du es mir später erzählen kannst, ok?
Mira qué hacen los perros cuando pasen. Ya me lo contarás algún día, ¿vale?
He, wenn wir damit durchkommen wollen, werde ich werde deine Hilfe brauchen um ihn zur Unfallstelle zu bringen.
Si vamos a hacerlo. Voy a necesitar tu ayuda para que lo lleves al lugar del accidente.
Wenn es einen gütigen Diktator gibt, kann im allgemeinen nur der Diktator selber damit durchkommen einen Nachfolger zu benennen.
Generalmente, si hay un DB, es sólo él quien puede decidir el nombre de un sucesor.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Nur die am höchsten gebildeten Muslime wandern nach Amerika ein, da die schlechte Sozialversorgung nur die durchkommen lässt, die am besten vorbereitet sind.
sólo los musulmanes más instruidos emigran a los Estados Unidos, pues los deficientes servicios sociales existentes en ese país sólo permiten sobrevivir a los mejor preparados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was den Bericht Karamanou angeht, möchte ich mitteilen, dass meine Fraktion nicht dafür stimmen kann, wenn die Änderungsanträge 3, 5, 6 und 13 durchkommen .
En cuanto al informe Karamanou, quisiera comunicar que si son aprobadas las enmiendas 3, 5, 6 y 13, mi Grupo no votará a favor del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also muss es andere Gründe dafür geben, dass Frauen nicht durchkommen , und da, muss ich sagen, fehlt es an politischem Willen.
Por lo tanto no debería haber motivo alguno para que las mujeres no avanzaran, y tengo que decir que existe una falta de voluntad política en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte 8 Jahre lang, ganz gleich, wie glücklich ich auch war, immerzu das Gefühl, wir würden doch nicht damit durchkommen .
Los últimos ocho año…sin importar lo feliz que he sido, siempre he tenido esta sensación de que iba a haber problemas.
Im Achtelfinale droht jedoch ein vorgezogenes Finale gegen den großen Rivalen England … sollte Deutschland hier gut durchkommen , dürfte es gute Chancen für den weiteren Verlauf des Turniers besitzen …
En los octavos de final, Alemania debería enfrentarse a su gran rival Inglaterra y, si el equipo venciera este partido, tendría una gran oportunidad en el desarrollo del torneo.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jedes Gramm Gewicht zählt und nur die Härtesten werden durchkommen . Daher muss die technische Ausrüstung, die Ben mitnimmt, genauso extrem sein wie die Bedingungen.
ES
Cada gramo de peso es importante y sólo los más fuertes sobrevivirán, por lo que la tecnología que Ben llevará consigo tiene que ser tan extrema como las condiciones.
ES
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mit dieser Geschichte durchkommen willst, solltest du Mum vielleicht sagen, dass sie aufhören soll, den Leuten zu sagen, dass du deine Augen hast machen lassen.
Si vas seguir con esa historia, Es posible que quieras pedirle a mamá que deje de decirle a la gente que te has mandado a operar los ojos.
Muß der Leiter/Koordinator eines Entwicklungsbasars wirklich über herausragendes Talent für Design verfügen oder kann er damit durchkommen , das Designtalent anderer zu nutzen?
EUR
Por tanto ¿hace falta de verdad que el líder/coordinador de un esfuerzo en el modelo bazar tenga un talento excepcional para el diseño, o puede bastar con aprovechar el talento de los demás?.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
