Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leo hat in seinem kurzen Katzenleben bereits schwere Zeiten durchmachen müssen.
Leo, en su corta vida, ha pasado por momentos duros para él.
Sachgebiete:
religion radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie wir wissen, macht die EU eine schwierige Zeit durch .
Como sabemos, la UE está pasando por un momento difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scarlett, wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe!
Scarlett, ¡si supieras por lo que he pasado !
von 24 bis 26. Oktober 2011 Der Patient A.L. machte bei unserer Klinik eine Kur durch .
24-26 de octubre de 2011 El paciente A.L. pasó el curso de tratamiento en nuestra Clínica.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen.
Ningún padre debería tener que pasar por el dolor de perder a un hijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junior hat dieses Jahr schon eine Menge durchgemacht .
Junior ya ha pasado por mucho este año.
Die Konstruktion von Maschinen für Fitness hat eine anspruchsvolle Entwicklung durchgemacht .
ES
La construcción de las máquinas pasó por un proceso de desarrollo complejo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Es war ergreifend zu sehen, was diese Menschen durchmachen .
Ha sido impactante ver lo que está pasando esa gente.
Tommy, wir alle haben eine Menge durchgemacht .
Tommy, todos hemos estado pasando por mucho.
Mai 2009 Patient А. machte bei unserer Klinik eine Kur mit Stammzellen durch .
mayo de 2009 El paciente А. pasó el tratamiento con las células troncales en nuestra Clínica.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Zivilisationen mit zehn Städten oder weniger können keinen Bürgerkrieg durchmachen und stürzen unter ähnlichen Umständen einfach in Anarchie.
Las pequeñas civilizaciones de diez o menos ciudades no sufren guerra civil, y bajo condiciones similares simplemente entran en anarquía.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Einige vom Energieexport abhängige Länder - insbesondere durch ihre Staatsführungen gehandicapte Staaten wie Russland und Venezuela - machen sogar noch schlimmere Abschwünge durch .
Algunos países que dependen de las exportaciones energéticas, como Rusia y Venezuela, están sufriendo contracciones de la actividad económica incluso peores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besonders wenn das Pärchen Nathan und Haley ist. Sie haben schon genug durchgemacht .
Especialmente cuando la pareja es Nathan y Haley, ellos ya han sufrido bastante.
Was das Spiel betrifft, so hat der Clermont Club seit seiner Gründung eine ganze Reihe von Inkarnationen durchgemacht .
En términos de juego, el Clermont Club ha sufrido una serie de transformaciones desde su creación.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Sudan macht derzeit laut den Vereinten Nationen die schlimmste humanitäre Krise weltweit durch .
Actualmente, Sudán sufre lo que ha sido denominado por Naciones Unidas como la peor crisis humanitaria del mundo.
Er liebt Sie trotz der physischen Veränderungen, die er durchmacht .
Sigue queriéndola, a pesar de los cambios físicos que sufre .
Unter der Regierung von Osvaldo Hurtado, der 1982 zum Präsidenten gewählt wurde, machte Ecuador eine tiefe wirtschaftliche Krise durch .
Bajo el gobierno de Osvaldo Hurtado, electo en 1982, el país sufre una crisis económica profunda.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgangspunkt der Debatte ist der Verbraucherschutz und insbesondere die BSE-Krise, die Europa durchgemacht hat.
El asunto que estamos tratando parte de la protección del consumidor y, especialmente, de la crisis de la enfermedad EEB sufrida por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Channel Marilyn; Sie hat viel durchgemacht , in ihrem Leben.
Channel Marilyn, sufrió mucho en su vida.
Forscher vermuten, die Fadenwürmer könnten epigenetische und andere biologische Veränderungen durchgemacht haben, die ganz wie bei menschlichen Raumfahrern die Muskel- und Knochenmasse reduzieren.
Los investigadores sospechan que las lombrices pueden haber sufrido cambios epigenéticos y biológicos que redujeron su masa muscular y ósea, lo cual refleja el deterioro que experimentan los astronautas.
Sachgebiete:
astrologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Männer und Frauen, die gegen die kommunistische Diktatur in Bulgarien und Rumänien gekämpft hatten, das Volk, das in den letzten sechzehn Jahren in Bulgarien und Rumänien einen Transformationsprozess durchmachen musste, der härter war als die Belastungen, mit denen die Menschen in Westeuropa in den letzten Jahren konfrontiert waren.
Los hombres y mujeres que lucharon en contra de las dictaduras comunistas en Bulgaria y Rumanía, los pueblos que, en los últimos dieciséis años, han tenido que pasar por un proceso de transformación más duro que la carga que han tenido que asumir los ciudadanos de Europa Occidental en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen.
Ningún padre debería tener que pasar por el dolor de perder a un hijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein demokratischer Lernprozess, den wir alle glücklicherweise in diesen Tagen durchmachen konnten.
Estos últimos días, todos hemos tenido la suerte de pasar por este proceso de aprendizaje democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir beide, Frau Kommissarin, wissen doch, daß wir im August, September, Oktober, November und Dezember diesen Jahres das Ganze noch einmal durchmachen werden!
Porque, señora Comisaria, ambos sabemos que antes de agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de este año volveremos a pasar por todo el proceso una vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das eintige was Helen verschont geblieben is…...daß sie nicht das alles durchmachen musste diese Woche mit mir und Jeani…
De la única manera que Helen tiene suerte, y digo de la única manera....…s que no ha tenido que pasar por esto con Jeannie y conmigo.
Tut mir Leid, dass Sie das alles durchmachen mussten.
Siento que hayas tenido que pasar por todo esto.
Ich kann Ihnen nicht sagen wie sehr es mir Leid tut, das Sie das alles durchmachen mußten.
No puedo decirte cuánto lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
Und ich verspreche dir, du musst so etwas nie wieder durchmachen , solange wir verheiratet sind.
Y te prometo que mientras estemos casado…...jamás volveré a hacerte pasar por algo así.
Das musst du nie wieder durchmachen . Ich werde mich um die Sache kümmern.
Nunca más tendrás que pasar por eso, porque ahora puedo cuidarnos.
Du musst das alles nicht für sie durchmachen .
No creo que tengas que pasar por todo eso para recuperarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hab über die Jahre mit sehr vielen Leute…die selbst eine Suchtgeschichte hatten, gearbeite…und, u…Und ich hab ihnen immer gesagt, ich würde sie verstehe…und all das was sie durchmachen , weil ic…auch einmal abhängig war.
… través de los años, he trabajado co…...muchas personas con historias de adicción, …...yo les decía que entendía por lo que estaban pasando porqu…...yo había sido como ellos.
Ich verstehe, was Sie durchmachen .
Sé por lo que estás pasando .
Ich weiß, was Sie durchmachen .
Sé por lo que está pasando .
Aber Gott hat uns gemacht um in Gemeinschaft zu leben, zu lachen und zu weinen, zu verletzen und feiern miteinander egal was wir durchmachen .
Pero Dios nos creó para vivir en comunidad, de reír y llorar, hacer daño y celebrar entre sí sin importar lo que está pasando .
- Du solltest das gerade nicht durchmachen .
No deberías estar pasando esto ahora.
- Ich verstehe, was Sie durchmachen .
- Sé por lo que está pasando .
Es tut mir leid, ich will Ihren Verlust und das was Sie durchmachen nicht abwerten.
Lo siento. No estoy intentando menospreciar por lo que estás pasando No, y…yo sé.
Es tut mir leid, ich will Ihren Verlust und das was Sie durchmachen nicht abwerten.
Lo siento. No estoy intentando menos preciar por lo que estas pasando No, y…yo sé.
Ich kann mir nicht annähernd vorstellen…was Sie durchmachen , Walt…mit all Ihren Gesundheitsprobleme…und dem Stress, unter dem Sie stehen.
No puedo ni imaginarme lo que estás pasando , Walt. Con todos los problemas en casa, …el estrés al que has estado sometido.
Er kan…Sie nennen es Stress, was ich durchmachen musste?
¿Sólo llamas estrés a lo que he estado pasando ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Initiative ist jetzt in der Krisenzeit, die wir durchmachen , umso wichtiger.
Este tipo de iniciativa resulta más importante si cabe durante el periodo de crisis que estamos atravesando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch unter Berücksichtigung der weit verbreiteten Krise, die wir zurzeit leider durchmachen , können wir nichts anderes tun als Qualität, Rückverfolgbarkeit und Transparenz von Informationen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu stärken.
Teniendo en cuenta también la extendida crisis que por desgracia estamos atravesando , no podemos hacer otra cosa que mantener la calidad, la posibilidad de rastreo y la transparencia de la información asociada a los productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns daran erinnern, dass wir derzeit eine Krise durchmachen und unsere Bürgerinnen und Bürger in erster Linie von uns erwarten, dass wir diese meistern.
No debemos olvidar que en este momento estamos atravesando una crisis y que los ciudadanos esperan, ante todo y en primer lugar, que la afrontemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Haushaltsplan noch nicht haben, ist dies nicht die Schuld eines verschwenderischen Parlaments, das vergisst, dass wir eine Krisenzeit durchmachen .
Si aún no disponemos de este presupuesto, no es por culpa de un Parlamento despilfarrador que olvide que estamos atravesando tiempos de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanz- und Wirtschaftskrise, die wir durchmachen , kombiniert mit den ständigen Schwankungen des Arbeitsmarkts, die durch Veränderungen der Struktur des Welthandels bedingt sind, hat zahllose Opfer der Arbeitslosigkeit nach sich gezogen, welche vielfach lang ist.
La crisis financiera y económica que estamos atravesando , combinada con los constantes cambios en el mercado de trabajo causados por los cambios estructurales en el comercio mundial, han producido incontables víctimas del desempleo, que, en mucho casos, es de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner wird in Betracht gezogen, obwohl wir eine schwierige Zeit durchmachen , die Aufmerksamkeit vermehrt auf Tourismus als Entwicklungsmotor zu legen, wie aus der Zuteilung von Haushaltsmitteln für nachhaltigen und Sozialtourismus klar hervorgeht.
Además, hemos decidido, aunque estemos atravesando un periodo difícil, prestar atención al turismo como fuente de desarrollo, como se deduce de la partida presupuestaria para turismo social y sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte bei dieser Gelegenheit meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass diese Vorsicht unsere Solidarität und Verbundenheit mit unseren griechischen und portugiesischen Kollegen erkennen lässt, die gerade besonders schwierige Zeiten durchmachen .
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para manifestar que espero que nuestra prudencia también demuestre nuestra solidaridad y fraternidad con nuestros colegas griegos y portugueses que en la actualidad están atravesando un momento particularmente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, was Sie durchmachen .
Entiendo lo que estás atravesando .
Ich weiss, was Sie durchmachen . Ich kann Ihnen helfen.
Sé lo que está atravesando y puedo ayudarle.
Was Gordie durchmacht, das Gefühl, nicht wahrgenommen zu werde…von seinen Eltern, die Schlimmes durchmachen , ist etwas, das ich selbst empfunden habe, und stark in Gordie wiederfinde.
Lo que Gordie experimenta al ver que sus padres no le hacen cas…porque están atravesando un mal momento, son sentimientos que he tenido, y me veo afín al personaje de Gordie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass David Clarke Charlottes biologischer Vater ist, und alles was sie durchmachen musste um so ein schreckliches Geheimnis zu bewahren.
Que David Clarke es el padre biológico de Charlotte, y todo por lo que ha pasado teniendo que cargar con un secreto tan terrible como ese.
Ich fühle mich schrecklich, bei dem was Sie durchmachen .
Me siento fatal por todo lo que has pasado .
Wenn mir jemand gesagt hätte, was ich heute durchmachen musste, hätte ich es ihm nicht geglaubt.
Si alguien me hubiera dicho todo por lo que habría pasado hoy, nunca me lo habría creído.
Nach allem was er durchmachen musste.
Quiero decir, después de todo por lo que él ha pasado ..
Nach allem was ich im Büro des Staatsanwaltes durchmachen musste, warum hast du diese Frau in unser Haus gelassen?
Después de todo lo que he pasado con esta oficina del fiscal de distrito, ¿por qué dejaste a esta mujer entrar a nuestra casa?
In Anbetracht der Tortur, die Sie alle durchmachen mußten, sehen Sie ziemlich gesund au…dafür, daß Sie über 100 Tage lang auf einer Insel waren.
Dado por todo lo que han pasado , parecen muy sanos para haber estad…en una isla más de 100 días.
Und mein Vater erzählte ihr schließlich alles, was er seit dem Verlust seines Jobs durchmachen musste. Über die Glühbirnen-Besorgung, dass er sich zu Hause nutzlos fühlte, und wie gut er sich fühlte, als Helen und Toby ihn brauchten.
Y mi papá finalmente le contó por todo lo que había pasado desde que perdió su empleo: sobre el mandado de la bombilla y el sentirse inútil en la casa, y sobre lo bien que se había sentido cuando Helen y Toby lo necesitaron.
Und ich habe gedacht, wegen dem, was Sie heute morgen durchmachen mussten, wissen Sie, könnten sie etwas hausgemachte Lieblichkeit gebrauchen.
Y pensé, que por todo lo que has pasado esta mañana, tu sabes, te vendrían bien algunas dulzuras hechas en casa.
Tut mir leid, dass Sie das alles durchmachen mussten.
Siento que haya pasado todo esto.
Leo hat in seinem kurzen Katzenleben bereits schwere Zeiten durchmachen müssen.
Leo, en su corta vida, ha pasado por momentos duros para él.
Sachgebiete:
religion radio jagd
Korpustyp:
Webseite
durchmachen
pasar por esto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es tut mir wirklich leid das du das durchmachen musst.
Realmente lo siento que tengas que pasar por esto .
Und ich hasse, dass du das durchmachen musst.
Odio que tengas que pasar por esto .
Ich weiß nur, dass es mir wahnsinnig leidtut. Und ich verspreche dir, du musst so etwas nie wieder durchmachen , solange wir verheiratet sind.
Solo sé que lo lamento much…y te prometo que mientras estemos casado…nunca más te haré pasar por esto .
Du hast mir gesagt, ich müsste das nie wieder durchmachen .
Me dijiste que no tendría que volver a pasar por esto .
Du hast mir gesagt, ich müsste das nie wieder durchmachen .
Me habías dicho que nunca tendría que volver a pasar por esto .
Es tut mir so Ieid, dass du das durchmachen musst, Bonnie.
Odio que tengas que pasar por esto , Bonnie.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musst, Bonnie.
Odio que tengas que pasar por esto , Bonnie.
Es tut mir Leid, dass Sie das alles noch einmal durchmachen mussten.
Lamento que haya tenido que pasar por esto de nuevo.
durchmachen
están atravesando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hohe Vertreterin der EU muss bei der Ermittlung der Bedürfnisse dieser Länder, die radikale Veränderungen durchmachen , eine aktive Rolle spielen, weil sie nicht über eine praktische Erfahrung mit der Demokratie verfügen.
La Alta Representante de la UE debe desempeñar un papel activo al valorar qué es lo que necesitan estos países que están atravesando una serie de transformaciones radicales, ya que carecen de experiencia práctica en materia de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bestreite nicht, dass zahlreiche Branchen schwierige und bisweilen schmerzhafte Umstrukturierungen durchmachen .
No niego que muchos sectores económicos están atravesando dificultades y en ocasiones dolorosas transiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eurovignette ist eine Maßnahme, die die Länder in Randlage zu einer Zeit, in der diese Länder eine Periode der wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten durchmachen , benachteiligt, während sie gleichzeitig zusätzliche Einnahmen für die Länder Mitteleuropas sichert.
El Eurodistintivo es una medida que penaliza a los países periféricos de la UE en un momento en que los países están atravesando un período de dificultades económicas y financieras, mientras que, simultáneamente, proporciona ingresos adicionales a los países de Europa central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann nicht einfach die griechischen Steuerzahler anklagen, die gegenwärtig sehr harte Zeiten durchmachen , weil das europäische Finanzsystem erst vor ein paar Jahren eine gewaltige Geldsumme von Griechenland erhalten hat.
No es fácil formular acusaciones en contra de los contribuyentes griegos, que están atravesando momentos muy difíciles en la actualidad porque el sistema financiero europeo ha obtenido una enorme cantidad de dinero de Grecia apenas hace unos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein zweites Element der Doha-Agenda ist die Herstellung und Einfuhr patentfreier Arzneimittel für Entwicklungsländer, die eine schwer wiegende Gesundheitskrise durchmachen .
Un segundo elemento en la Agenda de Desarrollo de Doha es la fabricación e importación de productos medicinales no patentados para los países en vías de desarrollo que están atravesando una grave crisis sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was diese Kinder durchmachen , ist dasselbe, was Daniel durchgemacht hat.
Lo que están atravesando esos niños, es lo mismo que Daniel atravesó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Frage lautet: Warum mussten wir diese Krise erst durchmachen , um zu reagieren? Warum haben wir erst abgewartet, bis alles längst passiert ist, bis wir Richtlinien einführen?
La primera pregunta es: ¿por qué tenemos que vivir una crisis para reaccionar?, ¿por qué tenemos que esperar a que todo esto suceda para introducir reglas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unsere Verantwortung, die Worte von Orlando Zapatas Mutter nicht zu vergessen: "Sie sollten nicht durchmachen müssen, was mein Sohn erleben musste."
Nosotros tenemos la responsabilidad de recordar las palabras de la madre del señor Zapata: Que nadie tenga que vivir lo que mi hijo ha vivido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit Eltern niemals durchmachen müssen, was ich durchgemacht habe.
Para que ningún padre tenga que vivir lo que viví yo.
Ich hoffe, dass niemand durchmachen muss, was ich gerade durchmache.
Ojalá que nadie tenga que vivir lo que estoy viviendo yo ahora.
durchmachen
experimentando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich könnte beispielsweise im Zusammenhang mit der Vogelgrippe, wie wir sie durchmachen oder hoffentlich noch nicht, unser gemeinsames Handeln noch effizienter sein, wenn Informationen über Geflügelbetriebe, die Wildfauna und Zugvögel grenzüberschreitend zur Verfügung stehen würden.
Finalmente, en el contexto de la gripe aviar, por ejemplo, como la que estamos experimentando –o todavía no, esperemos–, nuestra reacción conjunta podría ser aún más eficiente si pudiéramos disponer de datos sobre las granjas avícolas, la fauna salvaje y las aves migratorias de todos los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise, die die Welt im Allgemeinen und Europa im Besonderen derzeit durchmachen , veranlasst uns zum Nachdenken über die Zukunft der EU und die Maßnahmen, die wir annehmen müssen, um die europäische Wirtschaft neu zu beleben.
La crisis que el mundo, en general, y Europa, en particular, están experimentando nos lleva a reflexionar sobre el futuro de la UE y las medidas que debemos adoptar con el fin de reactivar la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit komme ich zu den Ursachen der Krise, die wir jetzt durchmachen .
Eso me remonta a las primeras etapas de la crisis que estamos experimentando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, was Sie gerade durchmachen , Pepper.
Yo sé lo que estás experimentando , Pepper.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieh mal, Mann, das ist nur die Scheiße, die Paare durchmachen .
Mira amigo, es sólo mierda por la que pasan las parejas.
Wir haben das durchgemacht, was echte Eltern durchmachen .
Hemos pasado por todo lo que pasan los verdaderos padres.
Ebenso habe ich der Allerseligsten Jungfrau die Nöte der Menschen, die leiden, die der Freiheit beraubt sind, die von ihren Lieben getrennt sind und schwere Zeiten durchmachen , anempfohlen.
También he suplicado a la Virgen Santísima por las necesidades de los que sufren, de los que están privados de libertad, separados de sus seres queridos o pasan por graves momentos de dificultad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihr empfehle ich die Anliegen und Wünsche, die diese Zeit des Advents in uns erweckt, wie auch die Bedürfnisse und Nöte derer, die ihrer Freiheit beraubt sind, die arbeitslos sind oder schwierige oder schmerzliche Augenblicke durchmachen .
Confío a ella las intenciones y los santos deseos que inspira en nosotros este tiempo de Adviento, así como las necesidades y angustias de aquellos que están privados de libertad, carecen de trabajo o pasan por momentos de dificultad o dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
durchmachen
pasar por todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann müssten wir das nicht durchmachen .
Así no tendríamos que pasar por todo esto.
Ich wusste, dass Santino dies durchmachen muss.
Sabía que Santino iba a pasar por todo esto.
Ich wusste, dass Santino das durchmachen musste.
…o sabía que Santino iba a tener que pasar por todo esto.
Schatz, es tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Cariño, siento tanto haberte hecho pasar por todo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der europäische Ansatz bedeutete, dass verschiedene Faktoren berücksichtigt werden konnten, die immer berücksichtigt werden sollten, wenn etwas Außerordentliches wie das geschieht, was wir zurzeit durchmachen .
El enfoque europeo ha permitido tener en cuenta diversos factores que deben tenerse en cuenta siempre que suceda algo tan extraordinario como lo que estamos sufriendo estos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke habe ich für diesen Bericht gestimmt, der die verstärkte Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung zum Ziel hat, da dieser Kampf im Kontext der Wirtschafskrise, die unsere Mitgliedstaaten derzeit durchmachen , von großer Wichtigkeit ist.
Al igual que el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, he votado a favor de este informe, que tiene por objeto intensificar la lucha contra el fraude y la evasión fiscal, ya que esta lucha es importante en el contexto de la crisis económica que están sufriendo nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que ha estado sufriendo .
Deshalb soll meine Botschaft alle erreichen und als Verheißung besonders den Völkern und Gemeinschaften gelten, die gerade eine Zeit schweren Leids durchmachen , damit der auferstandene Christus ihnen den Weg der Freiheit, der Gerechtigkeit und des Friedens öffne:
Por eso, mi mensaje quiere llegar a todos y, como anuncio profético, especialmente a los pueblos y las comunidades que están sufriendo un tiempo de pasión, para que Cristo resucitado les abra el camino de la libertad, la justicia y la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Automobilindustrie wird ohne jeden Zweifel einen Strukturwandel durchmachen müssen, aber sie ist in der Lage, ihn zu bestehen.
La industria del automóvil tendrá que experimentar , sin duda alguna, un cambio estructural, pero está en condiciones de superarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten also nicht die Rechte der Frauen für eine Zeit "verkaufen‟, die in ihrem Leben einzigartig ist, indem wir Anderen das Recht geben, von allem, das Frauen körperlich durchmachen , zu profitieren.
Así es que no deberíamos "vender" los derechos de las mujeres en un período que es único en su vida, dando a otros el derecho de beneficiarse de todo lo que las mujeres tienen que experimentar físicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind zum metformin allergisch Sie haben zuckerkrankes ketacidosis Sie müssen durchmachen und röntgen oder CT-Scan Metformin kann möglicherweise nicht für Sie verwendbar sein, wenn:
Usted es alérgico al metformin Usted tiene ketacidosis diabético Usted tiene que experimentar y radiografiar o el exploración del CT Metformin puede no ser conveniente para usted si:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht außerdem Anlass zu tiefer Besorgnis über die interne Situation in vielen Ländern, welche nahezu permanente politische und institutionelle Krisen durchmachen - wie etwa Haiti, Ecuador und Bolivien.
Existe una honda y permanente preocupación por la situación interna de ciertos países que sufren crisis políticas e institucionales casi permanentes, como son los casos de Haití, Ecuador y Bolivia;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich finde es immer wichtig, dass Helden, die sehr viel durchmachen , ein nettes Happyend haben.
Siempre creo que es importante tene…finales bonitos y felices para héroes que sufren mucho.
Kleine Zivilisationen mit zehn Städten oder weniger können keinen Bürgerkrieg durchmachen und stürzen unter ähnlichen Umständen einfach in Anarchie.
Las pequeñas civilizaciones de diez o menos ciudades no sufren guerra civil, y bajo condiciones similares simplemente entran en anarquía.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ergreifend zu sehen, was diese Menschen durchmachen .
Ha sido impactante ver lo que está pasando esa gente.
Ich verstehe, was Sie durchmachen , egal, wie die Umstände aussehen.
Entiendo lo que usted está pasando , cuales sean las circunstancias.
Es wäre gut für dich, wenn du von Leuten umgeben bist, die das Gleiche durchmachen wie du.
Te haría bien estar con gente a la que le está pasando lo mismo que a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommen Jahrhunderte alte patriarchalische Traditionen, 15 Jahre alte Traumata nach dem letzten Krieg, eine 20 Jahre währende Wirtschaftskrise und die aktuelle russische Aggression. Bedenkt man dies, so begreift man langsam, was Frauen in Südossetien, Abchasien und Georgien in diesen Tagen durchmachen .
Si a eso se añaden siglos de tradiciones patriarcales, los traumas posteriores a la guerra de hace 15 años, una crisis económica que lleva 20 años y la actual agresión rusa, podemos comenzar a comprender lo que deben soportar actualmente las mujeres de Osetia del Sur, Abjazia y Georgia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Leute ahnen nicht, was wir durchmachen .
La gente no comprende lo que debemos soportar .
Sie wissen nicht, was wir hier durchmachen !
¡No sabe lo que tenemos que soportar !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Argentinier werden im wirtschaftlichem und politischem Chaos dahinsiechend alleingelassen, und müssen erbärmliche Zeiten durchmachen .
Los argentinos están condenados a soportar horas miserables consumiéndose en el caos económico y político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
B. in der Erwägung, dass Breitbanddienste zwar in ganz Europa eine rasche Entwicklung durchmachen , der Zugang zu Breitbandnetzen in weiter abgelegenen und ländlichen Gebieten aber immer noch in nicht hinnehmbarem Maße eingeschränkt ist,
B. Considerando que, si bien los servicios de banda ancha se están desarrollando con rapidez por toda Europa, el acceso a las redes de banda ancha sigue siendo excesivamente limitado en las zonas rurales y más apartadas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch fast sicher, dass der gesamte Informations- und Kommunikationsbereich innerhalb von zehn Jahren sehr grundlegende Veränderungen durchmachen wird.
Sin embargo, es bastante seguro que todo el sector de las TIC sufrirá en diez años una verdadera transformación.
Wird mein Neffe das durchmachen , wenn er wieder zu sich kommt? - Ja.
Si mi sobrino recupera el conocimiento, ¿sufrirá lo mismo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich danke dem Herrn Abgeordneten für die Herausstellung der Tatsache, daß die Reform, abgesehen davon, daß sie allein schon nützlich wäre, durch den Beitrittsprozeß, die Erweiterungen erforderlich wird, und zwar speziell jene Erweiterungen, die die Union in Kürze durchmachen wird.
Agradezco a Su Señoría que haya subrayado que, aparte de sus propios méritos inherentes, la reforma resultará necesaria por la adhesión, las ampliaciones, y, en particular, la clase de ampliaciones que nuestra Unión va a emprender en breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert den Rat und die Kommission auf, die zentralasiatischen Republiken an den Gipfeltreffen EU-Russland zu beteiligen, um ein gemeinsames Konzept für diesen Raum zu schaffen und die Staatsorgane in Moskau an dem Reformprozess, den diese Staaten durchmachen müssen, mitwirken zu lassen;
Insta al Consejo y a la Comisión a incluir a las Repúblicas del Asia Central en las Cumbres UE-Rusia a fin de definir un planteamiento común para la región e implicar activamente a las autoridades de Moscú en el proceso de reformas que deben emprender estos países;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich habe sie heute vermisst, denn wenn mir noch zusammen wären, hätte Sie mich schon vor langer Zeit erschossen, und ich hätte nicht die Hölle durchmachen gemusst, die sie mir angetan haben!
Y hoy la extrañé porque si estuviéramos juntos todavía, ella me habría matado a tiros hace mucho tiempo, ¡Y yo no tendría que haber pasado por el infierno en el que me pusiste!
Ich weiß dass du heute viel durchmachen musstest, aber du fängst echt an mir auf die Nerven zu gehen.
Sé que has pasado por mucho ho…...pero realmente comienzas a irritarme.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchmachen
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst schwierige Momente durchmachen .
Te esperan momentos difíciles, hijo.
Ich weiß, was Sie durchmachen .
Ich muss das selbst durchmachen .
Debo ir personalmente hasta el final.
Ich werde das nicht nochmal durchmachen .
No quiero que me suceda de nuevo.
Ich werde das nicht nochmal durchmachen .
No pasaré por algo así otra vez.
Wir werden jetzt etwas sehr Schmerzhaftes durchmachen .
Pasaremos por algo muy duro ahora mismo.
Wenigstens musstest Du noch keine Scheidung durchmachen .
Al menos no se han enfrentado con un divorcio.
Ich möchte nicht die ganze Nacht durchmachen .
Prefiero que esto no lleve toda la noche.
Ja, Sie sollten die Kolineerdisziplin durchmachen .
Sí, estaba sometido a la disciplina Kolineer.
Warum mussten wir das alles durchmachen ?
¿Por qué hemos tenido que hacer tantas tonterías?
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen .
No puedo pensar eso otra vez.
Jemand der versteht, was wir durchmachen .
Alguien que entienda por lo que estamos pasand…
Was du und ich durchmachen mussten?
Jeder muss das irgendwann durchmachen . - Ja?
Todo el mundo pasa por esto en algún momento. - ¿Sí?
Ich könnte das hier nicht alleine durchmachen .
No podría estar aquí sola.
Ich kann das nicht nochmal durchmachen .
No puedo atravesar esto de nuevo.
Als wir adoptierten, mussten wir dasselbe durchmachen .
Pasamos por lo mismo cuando adoptamos.
Es ist schlimm, was Sie durchmachen .
Me imagino por lo que pasas.
Was müssen Kinder im Krieg durchmachen ?
ES
apoyo de emergencia para que los niños vuelvan a clase
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich sag dir was, Blue: Man muss immer viel durchmachen .
Te diré algo Blue, no hay ninguna forma buena.
Ich kann das nicht noch mal durchmachen , Daniel.
No puedo volver contigo, Daniel.
Niemand hat eine Ahnung, was du durchmachen musstest.
Nadie en la ciudad sabe dónde has estado.
Mein Gott, was läßt dumich für'nePrüfung durchmachen , Gott?
Dios mío, ¿a qué clase de pruebas me vas a someter?
Du hast keine Ahnung, was ein schwarzer Liliputaner durchmachen muss.
No te imaginas cuánto me molestaron los enanos negros, viejo.
Ist das nicht traurig, wenn einen Familie soviel durchmachen muss.
¿No es triste cuando una familia sufre tanto?
Was Ärzte durchmachen müssen, die Entscheidungen, die wir treffen müssen.
Las decisiones que tenemos que tomar. Solos.
Es schien als hätte man sie scheußlichen Qualen durchmachen lassen.
Al parecer fueron expuestos a una tortura severa.
Er überlebt all das, was ich ihn durchmachen lasse.
Sobreviviría cualquier cosa a la que yo pudiera someterlo.
Ich dachte, ich könnts nicht noch einmal durchmachen .
Yo dije no caeré en otra, pero es lo que pasa.
Du hast keine Ahnung, was ein schwarzer Liliputaner durchmachen muss.
No imaginas lo que he aguantado de esos cabrones enanos negros, amigo.
Jeder wäre mitgenommen, nachdem, was du heute Abend durchmachen musstest.
Alguien más se molestaría después de lo que pasó esta noche.
Dad, ich will das nicht schon wieder durchmachen .
Papá, no quiero hacer esto de nuevo.
Ich will nicht, dass sie das auch durchmachen .
No quiero que ellas pasen por eso.
Was ich Ihren Bruder durchmachen ließ, war achtlos und unverzeihbar.
Lo que le hice atravesar a tu herman…...fue negligente e imperdonable.
Oh nein, Daniel, wir werden das nicht nochmal durchmachen .
No, Daniel, no vamos a volver a eso otra vez.
Ja, Klaus hat dich die Hölle durchmachen lassen.
Sí, Klaus te arrastró por un infierno.
Es tut mir leid, dass ihr beiden das durchmachen müsst.
Lamento que ustedes hayan tenido que verlo.
Ich weiß, was Sie durchmachen . Ich kann Ihnen helfen.
Sé lo que te sucede y puedo ayudarte
Ich wollte nie, dass sie das durchmachen muss, Dex.
Nunca quise que ella pasara por esto, Dex.
Ich habe nie gewollt, dass sie das durchmachen muss, Dex.
Nunca quise que pasara por esto, Dex.
Was Sie durchmachen kommt einer Maniküre näher als einer Kreuzigung.
Por lo que pasaste se parece más a un mal manicure que a una crucifixión.
Er muss mit dir eine Menge durchmachen , Michael.
Está muy por debajo de ti, Michael.
Er musste, in den frühen Jahren mit Mark, soviel durchmachen .
Pasó por tanto en sus primeros años con Mark.
Gut, nach allem, was ich seinetwegen schon durchmachen musste.
Perfecto, después de todas las jugarretas que me hizo.
Ich kann mir vorstellen, was Sie zurzeit durchmachen .
Me imagino lo difícil que debe de ser esto para usted.
Ist in etwa dasselbe, ich weiss was Sie durchmachen .
Es la misma cosa, por lo que oí. Entonces, te entiendo.
Was Sie durchmachen , ist beängstigend. Sie müssen durchhalten.
Es normal que tenga miedo, pero tiene que ser fuerte.
Jeder wäre mitgenommen, nachdem, was du heute Abend durchmachen musstest.
Alguien más se molestaría después de lo que paso esta noche.
Du hast keine Ahnung, was ich das letzte Mal durchmachen musste.
No tienes idea por lo que pasé la otra vez.
Und mein Mann, nach dem, was ich ihn habe durchmachen lasse…
Y mi esposo, después de lo que le hice pasa…
Noch mal könnte ich so eine Zeit nicht durchmachen Joss, ich liebe dich.
No podría perderte por segunda vez, Joss. Te amo.
Große Fernsehanstalten strahlten Berichte über Angehörige des argentinischen gehobenen Mittelstands aus, die schwierigen Zeiten durchmachen .
Las cadenas televisivas principales mostraban escenas de argentinos de clase media enfrentándose a tiempos difíciles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besonders nach der Hölle, die du wegen diesem Irren durchmachen musstet.
Particularmente después del infierno en el que te puso este lunático.
Der Weg dahin ist schwierig, das haben die zehn Beitrittsländer auch durchmachen müssen.
El camino para llegar a ello es difícil y los diez países en vías de adhesión también tuvieron que recorrerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So etwas möchte man wahrlich nicht jeden Tag oder jedes Jahr durchmachen .
No es una cosa que quisiéramos que nos ocurriera todos los días ni todos los años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch einmal betonen, dass die Landwirte momentan schwere Zeiten durchmachen .
Quisiera destacar de nuevo que estos son tiempos difíciles para los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nichts; das ist fast ein Zeichen der Verachtung für das, was die Erzeuger durchmachen .
Eso es una miseria; es casi una muestra de desprecio hacia la crisis que han atravesado los productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das soll nicht bedeuten, daß wir nicht im Laufe der Zeit eine Entwicklung durchmachen könnten.
Esto no quiere decir que no podamos ir evolucionando a lo largo del tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch bei Ostdeutschland so, das wie Polen einen politischen Wandel durchmachen musste.
También fue el caso de la Alemania del Este, que al igual que Polonia tenía que someterse a una metamorfosis política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen grundlegenden Wandel der Markt auch immer durchmachen wird, Europa muss sichtbar, spürbar und erkennbar bleiben.
Sean cuales sean los importantes cambios que se produzcan en el mercado, Europa debe seguir siendo visible, tangible y reconocible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewahren Sie andere Bürger vor dem, was wir im letzten Jahr durchmachen mussten.
No permitan que otras personas pasen lo que nosotros pasamos ese año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen.
Ofrece apoyo emocional a quien sufre de soledad, se encuentra en situación de crisis psicológica, o está pensando en el suicidio.
Ein Schnupfen ist nichts, wenn ich daran denke, was Hugo jeden Tag durchmachen muss.
Un resfriado no es nada cuando pienso en lo que Hugo pasa todos los días.
Ich weiß genau, was mein Körper in den nächsten acht bis zehn Jahren durchmachen wird.
Sé muy bien lo que le sucederá a mi cuerpo los próximos ocho o diez años.
Wenn Du das durchmachen musstest, hätte ich sowas nicht sagen sollen.
Si lo tienes lleno, no debí haberte dicho eso.
Und so sehr ich mi…Ich könnte das nicht noch einmal durchmachen .
Y por mucho qu…no podría volver a repetir eso.
Ich dachte, wenn ich unter Überlebenden bin, oder Leuten die das Selbe durchmachen wäre das therapeutisch.
Pensé que estar con sobreviviente…...o con gente que la tiene podría ser terapéutico.
Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?
¿Y si después de todo lo que pasé, hay algo mal en mí ¿adentro de mí?
Denken Sie daran, was unsere tapferen Jungs an der Malabar-Front durchmachen .
Recordad a los muchachos del frente malabar.
Denken Sie daran, was unsere tapferen Jungs an der Malabar-Front durchmachen .
Recuerden a nuestros muchachos en el frente Malabar.
Ich mag meine Freunde, die Nacht durchmachen , ich mag die Serie "Tropiques améres".
Me gustan mis amigos y armar lío. Me gusta la serie sobre el Comercio de Esclavos.
Und mein Mann, nach dem, was ich ihn habe durchmachen lasse…
Y mi marido, después de lo que le hice pasa…
Ich werde es dem Rat nie verzeihen, dass ich das durchmachen muss.
Jamás le perdonaré al consejo por someterme a esta tortura.
Du hast keine Ahnung, was ich das letzte Mal durchmachen musste.
No tienes idea de lo que pasé la última vez.
Edie, wenn du schwanger bist, lass ich dir das nicht alleine durchmachen .
Edie, si estás embarazada no dejaré que pases sola por todo eso.
Ich weiß genau, was mein Körper in den nächsten acht bis zehn Jahren durchmachen wird.
Sé muy bien lo que va a sucederle a mi cuerpo de aquí a 8 ó 10 años.
Das ist ein Schmerz, den ein Mann niemals durchmachen muss, kapiert?
Para que lo sepáis, resulta que produce un dolor como el que ningún hombre experimentará jamás.
Wir könnten die Zusammenfassung für Kapitel vier schaffen und die Stegemann-Daten auswerten, wenn wir durchmachen .
Podemos terminar la sinopsis para el capítulo cuatro, y procesar los datos de Stegmann si nos quedamos toda la noche.
Weil ich das nämlich schonmal war, und ich glaube nicht, dass ich das nochmal durchmachen kann.
Porque ya he sido eso, y no pienso que podría pasarme de nuevo.
- Ich kann es nicht durchmachen ! Ich sehe den Leuchtenden vor dem Tor nicht!
-- No lo voy a lograr! -- ¿Puedo ver al Ser Resplandeciente en la puerta!
Wenn immer ein neues, machtvolles, wissenschaftliches Konzept auftritt, muß es eine Periode mißbräuchlicher Anwendungen durchmachen .
Cada vez que aparece una idea científica nueva y poderosa, debe atravesar por un periodo de aplicación abusiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie kann er nachts schlafen wissend, dass er Sie verlässt, wenn Sie all das durchmachen ?
¿Cómo puede dormir sabiendo que te está dejando mientras tú pasas por esto?
Warum sieht mein Küchenboden aus als würde er die Pubertät durchmachen ?
¿Por qué el suelo de mi cocina parece como si pasara por la pubertad?
- Davi…...aber mein Freund hat in letzter Zeit viel durchmachen müssen.
- Davi…...pero mi amigo ha tenido algunas experiencias emocionales difíciles recientemente.
Würdest du sagen, dass es das Schwerste ist, was du jemals durchmachen musstest?
Entonces, ¿dirías que esto es lo más difícil a lo que te has tenido que enfrentar?
Sie sollten dem Doktor erklären, dass Sie Propranolol benutzen, bevor Sie jede mögliche Chirurgie durchmachen .
Usted debe decir al doctor que usted está utilizando el propranolol antes de que usted experimente cualquier cirugía.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
QlikView erleichtert die schnelle Anpassung an Umgebungen, die eine grundlegende Neuorganisation durchmachen .
QlikView le permite adaptarse rápidamente a un ambiente que atraviesa un proceso de reinvención fundamental.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sind die Umstände, unter denen diese Tiere den Transport durchmachen , alles andere als tierfreundlich; die Verhältnisse grenzen an Tierquälerei.
Asimismo, las condiciones en las que deben viajar distan mucho de ser favorables y rozan el maltrato.
Auch bei uns in Finnland hat der Textilsektor eine grundlegende Strukturveränderung durchmachen müssen, und dort sind Zehntausende Arbeitsplätze verlorengegangen.
El sector textil finlandés también se ha visto obligado a atravesar una concienzuda reestructuración que ha destruido decenas de miles de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise, die wir durchmachen , ist die Krise der Unfähigkeit der europäischen Politik, den Markt zu steuern.
La crisis que estamos padeciendo es la crisis de la incapacidad de la política europea para gobernar el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise, die wir aktuell durchmachen , erfordert auf europäischer Ebene eine konzertierte Reaktion.
La crisis económica, financiera y social que experimentamos en la actualidad requiere una respuesta coordinada a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Jeder von uns ist schmerzlich berührt von dem Leidensweg, den die Kosovaren albanischer Herkunft durchmachen müssen.
Señor Presidente, a todos nos ha marcado dolorosamente el calvario de los kosovares de origen albanés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und am Ende wirst du eine stärkere Person sein, wegen den ganzen Dingen, die du durchmachen musstest.
Terminarás siendo más fuert…...por todo lo que has vivido.
Was auch immer der Skandal ist, den du durchmachen musstest...... du bist noch immer der beste Golfer wer Welt.
Por más feo que haya sido el escándal…...aún eres el mejor golfista del mundo.
Ja, er ist 14 und hat etwas durchgemacht, das kein Kind je durchmachen sollte, ich lasse ihm also etwas Freiraum.
Tiene catorce años y vivió algo que ningún niño debería vivi…...por eso soy un poco flexible.
Der Doktor hat gesagt, dass sie jetzt schon mehr durchmachen musste, als mancher in seinem ganzen Leben.
El doctor dice que ella ha aguantado más que nosotros en toda nuestra vida.
Wäre schön, wenn er bis Sonntag fertig wäre. Dann muss er nicht die Nacht auf Montag durchmachen .
Sería estupendo si terminara antes de volve…...así no tendría que trabajar toda la noche del domingo.
Mr. Präsident, die vergangenen Wochen waren die schwierigsten Wochen, die ich jemals einen Präsidenten habe durchmachen sehen.
Sr. Presidente, estoy aquí para decirl…...que las últimas semanas han sido de las más difícile…...que he visto a un Presidente enfrentar.
Wenn du die Schlüssel immer an denselben Platz legen würdest, müssten wir das nicht immer wieder durchmachen !
¡Si pusieras las llaves en el mismo lugar todo el tiempo, no tendríamos este tipo de problemas una y otra vez!
Du weißt, wie es ist, ein Kind zu verlieren. Und du willst, dass ich das auch durchmachen muss?
Tú sabes que se siente perder un hijo, ¿y quieres que yo pase por lo mismo?
