Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
durchqueren
cruzar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier liegt entweder eine improvisierte, leiterartige Brücke neben dem Bach, oder dieser muss mit Sandalen durchquert werden.
Aquí encontrará un puente improvisado al estilo de escalera para cruzar el río –también puede cruzarse a pie.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Danach durchqueren wir den Fluss und sind wieder in der Gemeinde Pitril.
Cruzamos el Río, y nuevamente estamos en la comunidad de Pitril.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Letzte Fahrt der Tour , zuerst müssen Sie die Hochebene von Sevilla mit schönen Straßen und herrlicher Aussicht auf die Landschaft durchqueren.
Ultimo día de esta gira, primero tendrás que cruzar la meseta de Sevilla con hermosos caminos y bonitas vistas del paisaje.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Essen durchqueren wir einen Canyon.
Después del almuerzo, cruzaremos un cañón.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchqueren
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Flüsse durchqueren diese Gegend:
Tres ríos transcurren por sus tierras:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Durchqueren Sie El Portil und El Rompido.
Cruza El Portil y El Rompido.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durchqueren Sie Prievidza, und fahren Sie in Richtung Bojnice.
EUR
Una vez en Prievidza, cruce la localidad y vaya hacia Bojnice.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saint Florent durchqueren und am ersten Kreisverkehr die Route de la Plage nehmen.
Cruza Saint Florent y, al llegar a la primera rotonda, sigue la route de la plage.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden die am staerksten Bevoelkerte Zone der Insel durchqueren, einschliessich ihrer Hauptstadt Arrecife.
Atravesaremos la zona más poblada de la isla, incluida la capital Arrecife.
Sachgebiete:
mythologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Durchqueren Sie den Tunnel zum Spielfeld, um den Rasen zu betreten.
UK
Traviese el túnel de acceso al campo para poder pisar el césped
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Möglichkeit Ecuadors vielseitiges Ökosystem zu durchqueren und dies an nur einem Tag:
Esto es una manera excelente de ver una parte del ecosistema del Ecuador en un día.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie werden eine der erstaunlichsten andinen Landschaften durchqueren und Ausblick auf die schoensten Bergketten haben.
Cruzará uno de los paisajes andinos más asombrosos y podrá observar una de las vistas panorámicas más hermosas de la cadena de montañas.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie werden eine der erstaunlichsten andinen Landschaften durchqueren und Ausblick auf die schoensten Bergketten haben.
Usted cruzará uno de los paisajes Andinos más asombrosos y verá las vistas panorámicas más hermosas de cordilleras.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie werden eine der erstaunlichsten andinen Landschaften durchqueren und Ausblick auf die schoensten Bergketten haben.
Usted cruzará uno de los paisajes andinos más asombrosos y tendrá la oportunidad de observar un paisaje muy hermoso con cadenas montañosas.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In diesem Foto lädt das Licht am anderen Ende des Tunnels dazu ein ihn zu durchqueren.
ES
En esta fotografía, la luz que se ve al otro lado del túnel motiva a seguir adelante.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Campingplatz Auka Rayen – Curiñanco Die Strecke beginnt mit dem durchqueren des Flusses Saltuco.
La Ruta se Inicia recorriendo el cajón del río Saltuco.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Darauf durchqueren Sie die Region "Quercy Blanc" im Naturschutzpark Causses du Quercy.
Tendrás la oportunidad de descubrir la preciosa zona del Quercy Blanc, en el Parque Regional de Causses du Quercy.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Pferden reiten wir Richtung Hurtado und durchqueren danach wilde Hochplateaus und Canyons.
Seguiremos el sendero a Hurtado y pasaremos cañones ya miradores salvajes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie durchqueren ein ungewöhnliches Paris und bewundern die Schätze des 13. und 14. Arrondissements.
La plaza del Parvis se encuentra en el corazón mismo de París y de Francia.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von Karten, wie www.pocketbaymaps.com/, machen Durchqueren der Stadt ein wenig zu erleichtern.
Una variedad de mapas, como www.pocketbaymaps.com/, que atraviesa la ciudad un poco más fácil.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Durchqueren Sie das Dorf und Sie finden das Hotel nach 200 m auf der rechten Seite.
IT
- El hotel está a 200 metros a la derecha.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wir werden die Blockupy – Proteste in Frankfurt mit feministischer Mobilisierung durchqueren:
Vamos a compenetrar las protestas Blockupy – con la movilización feminista en Frankfurt:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem landschaftlich sehr interessanten Stück durchqueren wir zunächst Elfenwälder, die später von der Páramovegetation abgelöst wird.
DE
En esta parte interesante del camino, pasamos entre una vegetación típica de Páramo.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Ausflug entdecken Sie einzigartige Naturschönheiten und durchqueren über eine 600 m lange Strecke in den Karsthöhlen.
Si opta por esta excursión, verá muchos encantos naturales y recorrerá un tramo de 600 metros por cuevas kársticas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Anstrengungen wird unsere Muehe durch die eindrucksvollsten Landschaften, die wir mit Genuss durchqueren werden, belohnt.
Pese a la dureza nuestro esfuerzo se verá compensado con creces por los alucinantes paisajes que vamos a contemplar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit mythologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Straßen folgen und die einzelnen Départements durchqueren, bekommen Sie schnell einen Eindruck vom kulturellen Reichtum der Aquitaine.
La inmensa riqueza cultural de Aquitania asoma en cada carretera y en cada departamento.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir durchqueren eine Vulkanzone, deren Zusammensetzung der dritten Eruptionsphase entspricht, die etwa von einer Million Jahre stattfand.
Se atraviesa una zona volcánica cuya formación corresponde a la tercera fase eruptiva de, aproximadamente, hace un millón de años.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Du bist fünf Levels zu durchqueren, indem Du Deinen kleinen Jäger steuerst und auf verschiedene freundlichen und feindlichen Geschöpfe triffst:
A traves de las cinco misiones rompera, manejara la pequena nave, encontrando criaturas amigables y enemigas:
Sachgebiete:
literatur raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie durchqueren die ganze Gasse bis zur Kreuzung, dort gehen Sie noch ungefähr 3 Minuten geradeaus weiter.
Recórranla en su totalidad, pasen el cruce y continúen recto durante unos 3 minutos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können ihn durchqueren und dabei gleichzeitig mittels einer leichten Massage den Ton an den Beinen abwaschen.
Puedes cruzarlo caminando y aprovechar para eliminar mediante un ligero masaje la capa de arcilla que cubre las piernas ayudándote del agua.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
TRAISKIRCHEN durchqueren Sie entlang der B17, Sie kommen zu einem Kreisverkehr, welchen Sie Richtung WIEN gerade durchfahren.
AT
Atrevesar TRAISKIRCHEN hasta una rotonda y seguir recto dirección Viena.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Durchqueren Sie die Kaffeeplantage und folgen Sie dem „nature trail“ inmitten des wunderschönen tropischen Waldes bis zum Rio Tacacori.
Cruze la plantación de café, luego tome el "sendero", en el corazón de una hermosa selva tropical hasta el Río Tacacori.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Wasserläufe durchqueren die malerische und einladende Altstadt und verleihen dem Ort einen ganz besonderen Charme.
Los numerosos cursos de agua que surcan el pintoresco y acogedor centro histórico añaden encanto al lugar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei den Bewohnern der Dörfer, die Sie durchqueren, können Sie immer darum bitten, Ihre Wasserflasche mit Leitungswasser aufzufüllen.
Siempre se puede llenar la cantimplora en las casas de los pueblos del camino.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleitet den risueo Patrick, um das Labyrinth zu sammeln trboles Glück, um die maximal mögliche Gold ansammeln zu durchqueren.
ES
Acompanya al rialler Patrick a travessar el laberint recollint els trèvols de la sort per acumular la màxima or possible.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
die Zirkularlinien N 01 (innerer Kreis) und N 02 (äußerer Kreis) durchqueren verschiedene Pariser Plätze, die nachts stark frequentiert werden.
ES
las líneas circulares N 01 (circular interior) y N 02 (circular exterior) pasan por varios puntos con mucha vida nocturna.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie Richtung Rodez und folgen Sie anschliessend der N88 Richtung Albi. Durchqueren Sie Baraqueville und La Primaube.
EUR
Cojer la direccion de Rodez hasta la N88 y despues seguir la direccion Albi , traversar la Primaube y Baraqueville.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los geht's auf dem Tunesien vorgelagerten Eiland Djerba, das wir entlang des Golfs Bou Grara durchqueren und über den Damm bei Zarzis wieder verlassen.
DE
Nuestro viaje comienza en la isla de Djerba y, a lo largo del Golfo de Bou Grara, por el dique de Zarzis, nos lleva al continente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durchqueren Sie im eigenen Auto oder bei einer geführten Bustour einen wilden Naturpark und beobachten Sie Löwen, Elefanten, Zebras, Nashörner und deren Jungtiere in ihrem natürlichen Lebensraum.
En el vehículo familiar los niños verán a los leones, a los elefantes, a las cebras o a los rinocerontes en su medio ambiente natural en una reserva en donde a menudo hay animales recién nacidos.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weg nach Süden durchqueren Sie die Länder der Vendée, in der ein reiches Kulturerbe und sattgrüne Landschaften perfekt harmonieren.
Al descender hacia el sur, descubrirás las tierras de la Vendée, que son el resultado de la alquimia perfecta entre un rico patrimonio y verdes paisajes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Pool das Internet durchqueren, auf der Baustelle Lichtpausen betrachten oder die Kinder beim Geländeausflug einen Fahrtenbericht zusammenstellen lassen.
Navega por Internet desde la piscina, consulta los planos a pie de obra o deja que los niños rellenen sus fichas durante un viaje escolar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Macht euch gefasst auf nicht verbündete Kreaturen wie Troggs und Wölfe, die ihr beim Durchqueren des Schlachtfelds angreifen könnt (und umgekehrt).
encontraréis criaturas no alineadas como troggs y lobos, a los que podréis atacar (y que podrán atacaros) mientras recorréis el campo de batalla.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dank dem modernen Verkehrsnetz können Sie mit der Hochgeschwindigkeitsstrecke AVE Madrid-Valencia die Region von einem Ende zum anderen ganz bequem durchqueren.
Gracias a un moderno tejido de comunicaciones, podrás recorrerla de extremo a extremo con toda comodidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du wirst feststellen, dass die Kugel, die die Aluminiumfolien-Rolle durchqueren muss, wesentlich längere Zeit bis zum "Landen" braucht als ihre Konkurrentin.
IT
Te darás cuenta que la esfera que atraviesa el tubo con aluminio necesita bastante más tiempo hasta el "aterrizaje" que su contrincante.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang unter dem riesigen Kuppeldach durchqueren Sie mit nur wenigen Schritten ganze Länder und Kontinente und entdecken die eindrucksvolle Pflanzenwelt von sechs Regionen der Erde.
Bajo esta enorme estructura cruzarás países y continentes en unos pasos a la vez que descubrirás deslumbrante flora de seis regiones del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne Dungeon hat ganz besondere charakteristische Eigenschaften, wie z. B. die dort anzutreffenden Pokémon, die Anzahl der verschiedenen Stockwerke und die Gelände, die zu durchqueren sind.
Cada uno de los territorios que explores tendrá características únicas, incluyendo los Pokémon con los que te encontrarás, el número de pisos en el territorio y el tipo de terrenos en los que te tendrás que desenvolver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die riesige Empfangshalle und Lobby durchqueren, kommen Sie zu einem reizenden Freischwimmbecken, das von Pflanzen und Bäumen umgeben ist.
Una vez que has pasado la amplia zona de recepción y el vestíbulo, te encontrarás con una piscina descubierta muy linda rodeada de plantas y árboles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weg in das winzige Dorf Femés durchqueren Sie ein fruchtbares Hochplateau, in dem Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln, Kürbisse und Wein angebaut werden.
De camino hacia la pequeña villa de Femés, pasará por una fértil meseta donde se cultivan tomates, papas, cebollas, calabazas y vides.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1000 Jahren durchqueren Pilger (henro) die Insel Shikoku im Uhrzeigersinn in der Hoffnung, die Erleuchtung zu finden oder zumindest innere Einkehr zu erleben.
ES
Hace mil años que los peregrinos (henro) recorren la isla de Shikoku en el sentido de las agujas del reloj con la esperanza de encontrar la iluminación o al menos entregarse a una búsqueda espiritual.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Verlassen der Thermen durchqueren wir nach ungefähr einer Stunde wiederholt das Flussbett des Otue, kommen in der Region Los Perales an, wo ca. 7 Familien wohnen.
Saliendo de las Termas, en aproximadamente una hora flanqueando por el borde del cajón de Otue, llegamos al sector Los Perales, donde habitan alrededor de 7 familias.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schlimmer ist es, wenn dies bei Flugzeugen passiert: Setzen sich beim Durchqueren von Wolken Wassertropfen auf den Tragflächen fest, können diese in Sekundenschnelle vereist sein.
Desafortunadamente, este fenómeno también puede tener consecuencias graves, si este efecto dominó de congelación se produce en las alas de los aviones en el momento que el aparato atraviesa nubes compuestas de pequeñas gotas de agua extremadamente frías.
Sachgebiete:
astrologie foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Büsserschnee ragt ohne weiteres auch über einen Meter hinaus, diesen Büsserschnee zu durchqueren ist nicht nur ziemlich anstrengend, sondern auch sehr zeitaufwendig.
Nieve de penitente se destaca sin más también entre un metro, esta nieve de penitente debe ser atravesado no sólo cansando bastante, sino también mucho largamente.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen die Prachtbauten der Kautschukbarone von Manaus und durchqueren die Gran Sabana mit dem höchsten Wasserfall der Welt, dem Salto Angel.
Vemos la arquitectura lujosa de Manaus, de su tiempo rico por la exportación de la goma. Pasamos la Gran Sabana haciendo sobrevuelo al salto más alto del mundo, el Salto Ángel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Durchqueren des Labyrinths stoβen wir auf den Romantischen Kanal, der im Jahre 1853 erbaut und mit Gänsen, Schwänen und Enten besiedelt wurde.
Pasado el Laberinto, nos encontramos con el Canal Romántico, construido en 1853 y poblado por ocas, cisnes y patos.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um in Bivongi anzukommen, muss man die überhöhte Straße durchqueren, die vor Monasterace Marina beginnt, nach 10 Km muss man um der Abzweigung nach Bivongi einbiegen.
IT
Para llegar a la aldea se transita la calle elevada que inicia antes de entrar a Monasterace Marina, y a aprox 10 km se gira hacia el cruce que conduce a la aldea.
IT
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Von ihr aus entstehen die abstrakten Maschinen, die der Inwertsetzung zu entgehen suchen, die die Nationalsprachen und Kontinente durchqueren, die sich der Lokalität weder unterwerfen noch überordnen.
De esta surgen las máquinas abstractas que tratan de oponerse a la valorización que atraviesa las lenguas nacionales y los continentes, que no someten ni ponen por encima de todo la localidad.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Durchqueren Sie das Industriegebiet Shah Alam, halten Sie sich links, fahren Sie an der Padand Jawa ab und halten Sie sich links.
EUR
Una vez pasada el área industrial Shah Alam, manténgase en el carril izquierdo, tome la salida a la autopista Padand Jawa y manténgase en el carril izquierdo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vierzehn Linien durchqueren die Hauptstadt, mit einer Frequenz von 1 Zug alle 2 bis 4min und alle 6 bis 8mn nach 20Uhr30 und am Wochenende.
ES
Catorce líneas recorren toda la capital con una frecuencia media de 1 tren cada 2 a 4 minutos, que pasan a ser 6 u 8 minutos a partir de las 20.30 y los fines de semana.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie im Kreisverkehr der Umleitung bei Carmaux weiter der N88 Richtung Carmaux. Durchqueren Sie „Les Farguettes“ und halten Sie sich ganz rechts, Richtung Carmaux.
EUR
A la rotonda de la desviacion de Carmaux seguir hacia Carmaux (N88) 2km despues, traversaran un pueblo llamado "les Farguettes".
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spieler können Londons riesige offene Welt durchqueren und mithilfe ihres Ansehens bei der führenden Gang Londons dabei helfen, die Stadt zu einem besseren Ort machen.
Haz parkour en un envolvente mundo abierto de Londres y utiliza tu capacidad de liderazgo para mejorar la situación de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst militaer theater
Korpustyp:
Webseite