Dabei muss man die abgekochten Beeren und durchsieben durch das Leinen zerreiben.

Adem??s bayas cocidas es necesario triturar y colar a trav?©s de la tela.

400,0 g des frischen Grases des Wasserpfeffers, kochen 15 Minuten in 2 l des Wassers, bestehen 20 Minuten, sieben durch.

400,0 g de la hierba fresca del pimiento de agua, cuecen 15 minutos en 2 l del agua, insisten 20 minutos, cuelan.

Danach bestehen noch um der halben Stunde, sieben durch und geben, dem Kind mit dem Zucker oder dem Honig nicht weniger 3 einmal pro Tag nach 1 Tasse (3/4 Glasern) jedesmal zu trinken.

Despu?s de esto insisten todav?a de las medias horas, cuelan y dejan beber al ni?o con el az?car o la miel no menos 3 una vez al d?a por 1 tacita (3/4 vasos) cada vez.

1 Teil des Saftes aus den frischen zerquetschten Bl?ttern ruty ?berfluten mit 6 Teilen des Spiritus, stellen auf 10 Tage in die dunkle Stelle, wonach durchsieben, otschimajut und sieben wieder durch.

1 parte del jugo de las hojas frescas amasadas de la ruda inundan con 6 partes del alcohol, ponen para 10 d?as en el lugar oscuro, despu?s de que cuelan, estrujan y cuelan de nuevo.

Eine ganze Nacht schwebten in der Backr?hre (bis zum Kochen nicht hinf?hrend), und am Tag bestanden kipjatili 7 - 10 Minuten, noch um der halben Stunde und siebten durch.

La noche entera trataban al vapor en el horno (sin llevar hasta la ebullici?n), a por el d?a herv?an 7 - 10 minutos, insist?an todav?a de las medias horas y colaban.

1 Teil des Saftes aus den frischen zerquetschten Bl?ttern ruty ?berfluten mit 6 Teilen des Spiritus, stellen auf 10 Tage in die dunkle Stelle, wonach durchsieben, otschimajut und sieben wieder durch.

1 parte del jugo de las hojas frescas amasadas de la ruda inundan con 6 partes del alcohol, ponen para 10 d?as en el lugar oscuro, despu?s de que cuelan, estrujan y cuelan de nuevo.