Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sinnhaftigkeit ist dabei oft zweifelhaft: Während der Passagier quasi bis auf die Unterhose durchsucht wird und in seinem Gepäck weder Nagelfeile noch Deo haben darf, bleibt der Check von Frachtgut häufig der Spedition selbst überlassen.
La lógica de esto es a menudo dudosa. Aunque se cachea casi hasta la ropa interior de los pasajeros y no se les permite llevar una lima de uñas ni desodorante en su equipaje, los controles de la carga con frecuencia pasan a ser responsabilidad de los propios transportistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen , klingt es sehr unwahrscheinlich.
Del modo que cachean a los prisioneros, no parece muy probable.
Manche Zollbeamten werden mehrmals täglich durchsucht , wenn sie sich von der Land- zur Luftseite der Flughäfen begeben, wodurch ihre Arbeit erheblich behindert und in einigen Fällen sogar unmöglich gemacht wird.
Algunos funcionarios de aduanas son cacheados varias veces al día cuando pasan del sector de tierra a la zona de operaciones del aeropuerto, lo cual retrasa mucho sus actividades y en algunos casos incluso las imposibilita.
Die sind schwer zu verstecken, wenn man Sie durchsucht .
Si lo cachean , no podrá ocultarlos.
Ja, ich werde immer durchsucht .
Y antes de ponernos me cachean siempre, por si acaso.
Er hätte mich fast erledigt, weil du ihn nicht ordentlich durchsucht hast.
Casi me mata porque tú no le cacheaste bien.
Dann kannst du genauso gut mich durchsuchen .
¡Si lo cacheas a él, me cacheas a mí!
Mein Partner wird dich jetzt durchsuchen .
Voy a hacer que mi socio te cachee .
Man durchsuchte mich, als man mich gefangennahm.
Me cachearon cuando me hicieron prisionero.
Sie werden dich nicht durchsuchen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Web zu durchsuchen und in Webseiten zu suchen ist komplett in Opera integriert.
Las búsquedas en la web o en páginas web están completamente integradas en Opera.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Durchsuchen der Sammlung ist nur für Amarok verfügbar. Sie können einen weiteren Medienspieler hinzufügen. Dieser muss die MPRIS-Spezifikation erfüllen.
La búsqueda en la colección está disponible únicamente para Amarok. Usted puede añadir otro reproductor que implemente la especificación MPRIS.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du hast ihn durchsucht und dann einen Bericht geschrieben.
Hiciste una búsqueda física y luego, un reporte.
MyScript ist eine Online-Engine zur Handschrifterkennung, die digitale Tinte verarbeitet und sie dann in Text umwandelt oder sogar durchsucht .
MyScript es un motor de reconocimiento de escritura en línea que procesa la tinta digital para convertirla en texto o incluso para hacer búsquedas .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos
Häuser werden durchsucht , Kräfte mobilisiert, um die Mörderin zu finden.
Mientras continúa la búsqueda casa por cas…el Nuevo Comandante ha puesto todas las fuerzas en alert…para encontrar al asesino.
Öffnen, bearbeiten und durchsuchen Sie Dokumente, legen Sie Ordner an und vieles mehr.
Visualiza y edita los documentos digitalizados, crea archivadores, realiza búsquedas y mucho más.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mit einer einzigen Anfrage die Systeme mehrerer Länder zu durchsuchen .
búsqueda de varios países a la vez con una sola solicitud.
Wir haben schon die halbe Asservatenkammer durchsucht und haben einen Scheiß gefunden.
Estamos a mitad de una segunda búsqueda en el cuarto de pruebas, y hasta hora no hemos conseguido una mierda.
Um Ihnen das Durchsuchen des Sharelook-Katalogs zu erleichtern, finden Sie auf der folgenden Seite einige Tips zur Optimierung der Suchabfrage.
ES
Opciones de búsqueda En la página siguiente, Ud. encontrará algunas instrucciones para facilitarle la búsqueda en el catálogo de Sharelook.
ES
Sachgebiete:
universitaet media bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ViewNX behandelt RAW und JPEG Dateien des gleichen Bilds als eine Datei, wodurch Sie die Dateien schneller und effizienter durchsuchen können.
ViewNX trata los archivos RAW y JPEG de la misma imagen como un solo archivo, lo cual agiliza el proceso de exploración y lo hace más eficaz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Passagiere sollen entscheiden dürfen, ob sie sich scannen lassen oder sich etwa durchsuchen lassen.
Según el informe, podrían optar entre una exploración manual o un escaneo del cuerpo.
Mithilfe fortschrittlicher Technologie zum Durchsuchen von Netzwerken sucht DLP Discover Systeme basierend auf dem LAN-Segment, dem IP-Adressbereich, der Netzwerkgruppe und vielen anderen einfach festzulegenden Kriterien.
Con tecnología avanzada de exploración de la red, McAfee Network DLP Discover busca sistemas basándose en el segmento de la red local, el intervalo de direcciones IP, el grupo de redes y muchos otros criterios fáciles de definir.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Duchsuchung nicht zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen nicht akzeptiert. In der Voreinstellung werden keine Pakete abgewiesen.
Denegar exploración especifica una máscara de direcciones para denegar los paquetes de exploración entrantes. De forma predeterminado, no se deniega ningún paquete de ninguna dirección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Duchsuchung zulassen gibt eine Adressenmaske an, die einkommende Pakete fürs Durchsuchen akzeptiert. In der Voreinstellung sind Pakete von allen Adressen erlaubt.
Permitir exploración especifica una máscara de direcciones para permitir los paquetes de exploración entrantes. De forma predeterminada, se permiten la entrada a paquetes de todas las direcciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog, in dem Sie die Adresse eines anderen & CUPS;-Servers eingeben können, von dem Sie Pakete für das Durchsuchen akzeptieren wollen.
Diálogo para introducir un nuevo valor para la dirección de otro servidor & CUPS; que envíe paquetes de exploración que se deben aceptar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog, um einzustellen, welche & CUPS;-Server Pakete für das Durchsuchen erhalten dürfen und für welche Server das Durchsuchen gesperrt ist.
Diálogo para configurar los paquetes de exploración de otros servidores permitidos y/ o denegados en el servidor & CUPS;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Dialog um einzustellen, welche Server Pakete fürs Durchsuchen erhalten dürfen und für welche Server das Durchsuchen gesperrt ist, wird hier dargestellt.
Aquí se muestra el diálogo para configurar los paquetes de exploración permitidos y/ o denegados para el servidor & CUPS;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dialog um die Zeitlimits der & CUPS; Servers für das Durchsuchen einzustellen
Diálogo para configurar los tiempos de espera de la exploración del servidor & CUPS;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nochmals: Seien Sie beim Durchsuchen des Netzwerks vorsichtig, damit Sie in Ihrem Netzwerk nicht als Eindringling verdächtigt werden.
Le advertimos de nuevo: sea cuidadoso para no ser confundido con un intruso en su red cuando utilice la técnica de exploración .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie von Polizeibeamten als einzige Grundlage für die Entscheidung verwendet werden, wen sie anhalten, durchsuchen oder verhaften, handelt es sich um faule, fehlleitende Bildung von Stereotypen, die auf illegale Diskriminierung gegenüber Minderheiten hinausläuft.
Si se usa por oficiales de policía como la única base para decidir a quién parar, buscar o detener, se trata de un estereotipo vago y confuso que conduce a la discriminación ilegal de las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das Auswahlfeld Nur Abonnierte markiert, zeigt das Fenster Gruppen von ausschließlich die Gruppen an, die Sie bereits abonniert haben. Wenn Sie einige dieser Gruppen kündigen wollen, stellt dies eine große Erleichterung dar, da Sie ansonsten die gesamte Hierarchie der Gruppen nach den bereits abonnierten durchsuchen müssten.
Si activa sólo suscritos, la vista en árbol Grupos en solo mostrará los grupos a los que ya esté suscrito. Esto es muy útil cuando quiere darse de baja en algunos grupos. No tendrá que buscar por todo el árbol completo para hallar esos grupos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gopher erlaubt es dem Benutzer, die Position einer gewünschten Information in einem Lesezeichen (Bookmark) abzuspeichern. Somit kann der Benutzer mit Hilfe des Lesezeichens direkt zur Information gelangen, ohne das gesamte Menü durchsuchen zu müssen. Gopher-Menüs sind nicht standardisiert, insofern als dass jeder Gopher-Server bestimmte Informationen bereithält.
Gopher permite al usuario registrar la ubicación de un elemento en un « marcador », permitiendo así que los usuarios puedan acceder directamente a une elemento particular siguiendo ese « marcador », sin tener que buscar por el sistema de menús. Los menús de Gopher no están estandarizados, pues cada servidor los configura individualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kile; hat die Möglichkeit die verschiedensten Arten von Quelltexten zu durchsuchen und diese hervorzuheben. Beispielsweise unterscheiden sich die & latex;-Befehle vom normalen Text und auch die mathematischen Formeln sind durch eine andere Farbe hervorgehoben.
& kile; tiene la habilidad de buscar y resaltar diferentes tipos de código. Por ejemplo, las órdenes de & latex; se distinguen del texto normal, y las fórmulas también se resaltan en un color diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ermöglicht die Steuerung von MPRIS-Medienspielern (und kann zudem die Sammlung von Amarok durchsuchen )Name
Permite controlar reproductores de audio MPRIS (también es capaz de buscar en la colección de Amarok)Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Beispiel: Nehmen Sie an, Sie wollen eine Text nach Abschnitten durchsuchen , die mit einem der Namen Henrik oder Pernille beginnen, gefolgt von einer Form des Verbs say.
Por ejemplo: pongamos que quiere buscar un texto que es el comienzo de un párrafo e incluye los nombres « Henrik » o « Pernille », seguidos de alguna forma del verbo « hablar ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um ein Dokument durchsuchen zu können, muss ein Suchindex angelegt werden. Die Statusspalte in der Liste unten zeigt an, ob ein solcher Index für das Dokument existiert.
Para poder buscar un documento, es necesario que exista un índice de búsqueda. La columna de estado de la lista de debajo muestra si existe un índice para el documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzen Sie diesen Knopf, um die ausgewählten Alben nach doppelten Einträgen zu durchsuchen .
Use este botón para buscar elementos duplicados en los álbumes seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie die minimale Dateigröße an, die Sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine minimale Größenbeschränkung gewünscht wird.
Indique el tamaño mínimo del archivo que desea buscar , o déjelo sin marcar si no desea limitar el tamaño mínimo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie die maximale Dateigröße an, die Sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine maximale Größenbeschränkung gewünscht wird.
Indique el tamaño máximo del archivo que desea buscar , o déjelo sin marcar si no desea limitar el tamaño máximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurde den bewaffneten Streitkräften in Italien das Recht eingeräumt, Personen anzuhalten und zu durchsuchen .
En Italia se ha autorizado a las fuerzas armadas a parar y registrar a sospechosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die zuständigen Behörden den Antragsteller sowie die von ihm mitgeführten Sachen durchsuchen dürfen.
que las autoridades competentes puedan registrar al solicitante y sus pertenencias.
das Schiff zu durchsuchen und,
Ein Vertragsstaat, der den begründeten Verdacht hat, dass ein Schiff die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg betreibt und keine Staatszugehörigkeit besitzt oder einem Schiff ohne Staatszugehörigkeit gleichgestellt werden kann, kann das Schiff anhalten und es durchsuchen .
Todo Estado parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar y no posee nacionalidad o se hace pasar por un buque sin nacionalidad podrá visitar y registrar el buque.
die zuständigen Behörden den Asylbewerber sowie die von ihm mitgeführten Sachen durchsuchen können,
que las autoridades competentes puedan registrar al solicitante y sus pertenencias;
Die italienischen Soldaten sind wie das gesamte UNO-Kontingent offenbar nicht befugt, verdächtige Fahrzeuge oder Wohnungen zu durchsuchen , und noch viel weniger können sie die Hisbollah-Milizen entwaffnen, die weiterhin Waffen erhalten.
Parece que los soldados italianos, al igual que los demás contingentes de las Naciones Unidas, no están autorizados para registrar vehículos o viviendas sospechosos, y ni siquiera para desarmar a miembros de Hezbolá, que siguen disponiendo de armas.
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) hat wiederholt behauptet, nichts mit dem Beschluss der belgischen Behörden, die Wohnung und das Büro des deutschen Journalisten Hans-Martin Tillack zu durchsuchen , zu tun zu haben.
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) ha mantenido que no tuvo nada que ver con la decisión de las autoridades belgas de registrar la vivienda y la oficina del periodista alemán Hans-Martin Tillack.
d) die zuständigen Behörden den Antragsteller sowie die von ihm mitgeführten Sachen durchsuchen dürfen, sofern die Durchsuchung von einer Person gleichen Geschlechts vorgenommen wird;
d) que las autoridades competentes puedan registrar al solicitante y sus pertenencias, siempre que el registro se realice por una persona del mismo sexo ;
d) die zuständigen Behörden den Antragsteller sowie die von ihm mitgeführten Sachen durchsuchen dürfen, sofern die Durchsuchung von einer Person gleichen Geschlechts vorgenommen wird, die für das Alter und die Kultur des Antragstellers sensibilisiert ist und die das Prinzip der Menschenwürde und der körperlichen und geistigen Unversehrtheit voll und ganz respektiert ;
d) que las autoridades competentes puedan registrar al solicitante y sus pertenencias, siempre que el registro se realice por una persona del mismo sexo que tenga presente la edad y cultura del solicitante y respete plenamente el principio de la dignidad humana y la integridad física y mental ;
Sie wollten mein Diplomatengepäck durchsuchen .
Quisieron registrar mi valija diplomática.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe des VVR müssen die Benutzer die Möglichkeit haben, über ein einziges Portal alle NVR zu durchsuchen ; ferner muss es den Datenaustausch zwischen nationalen NVR ermöglichen.
El RMV debe posibilitar a los usuarios buscar en todos los RMN a través de un portal único y permitir el intercambio de datos entre RMN.
Einfache Computerprogramme können zwei oder mehr Strings dieser Einheiten vergleichen und deren Übereinstimmungsgrad feststellen, riesige Datenbanken durchsuchen , um neue Sequenzen mit bekannten zu vergleichen und Sequenzgruppen in der Form eines Stammbaums zusammen zu fügen.
Programas informáticos simples pueden comparar dos o más ristras de dichas unidades y evaluar los grados de similitud, buscar en enormes bases de datos para comparar las nuevas secuencias con las ya conocidas y juntar grupos de secuencias en forma de árbol genealógico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durchsuchen von Ordner %1 ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %2
Fallo al buscar en la carpeta %1. El servidor devolvió: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für den Fall, dass Merrill anfängt, die Büros zu durchsuchen .
Merrill empiece a buscar en las oficinas.
Darf ich seine Taschen durchsuchen ?
Capitán Turley, ¿puedo buscar en sus bolsillos?
Ich werde in den nächsten Stunden jedes Haus hier durchsuchen .
Voy a buscar en todas las casas durante las próximas horas.
Ich muss diesen Klub, Ihren Wagen und Ihr Domizil durchsuchen .
Necesito buscar en este club, tu vehículo y tu residencia.
Wir müssen unsere Handelsdaten durchsuchen .
Tendremos que buscar en nuestros archivos.
Wir haben Anweisungen, Ihr Haus zu durchsuchen .
Tenemos ordenes de buscar en su casa.
Wir könnten sein Haus durchsuchen .
Pero podemos buscar en su casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konqueror erleichtert das Arbeiten mit Dateien und deren Verwaltung. Sie können lokale und Netzwerkordner durchsuchen und dabei fortgeschrittene Funktionen wie den Navigationsbereich und die Vorschaufunktion für Dateien benutzen.
Konqueror hace que trabajar y gestionar sus archivos sea sencillo. Puede explorar tanto las carpetas locales como las de red mientras disfruta de propiedades avanzadas como el potente panel lateral o las previsualizaciones de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im & kdeprint;-Assistenten können sie die Netzwerkeinstellungen direkt eingeben oder das Netzwerk automatisch durchsuchen lassen.
En el asistente de & kdeprint;, puede introducir directamente los detalles de la red, o puede explorar la red automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dem print -Modul kann man schnell und einfach verschiedene Bereiche von & kdeprint; mit Hilfe von virtuellen Ordnern durchsuchen . Diese Ordner liefern einige Informationen und schnellen Zugriff auf das Drucksystem.
El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de & kdeprint; a través de « carpetas virtuales ». Estas carpetas proporcionan algo de información y acceso rápido a su subsistema de impresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt will ich mehr denn je das Universum durchsuchen , um Heilung für mich und andere Erkrankte zu finden.
Ahora más que nunca, deseo explorar el universo y encontrar una cura para mí y para otros como yo.
Schnellsuche - Hier können Sie jederzeit einen Suchbegriff eingeben und die Website danach durchsuchen .
DE
Búsqueda rápida - Aquí puede introducir un término de búsqueda y explorar la página.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der intuitiven grafischen Oberfläche von Memory Zone können Sie Ihre Dateien zudem einfach verwalten, durchsuchen und mit einem Passwort schützen.
Y gracias a su interfaz gráfica intuitiva, Memory Zone también te permite organizar, explorar y proteger con contraseña tus archivos de manera sencilla.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Wettbewerbe zu Verpackung und Etiketten durchsuchen
ES
Explorar todos los concursos de diseño de packaging y etiquetas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Wettbewerbe zu Büchern und Zeitschriften durchsuchen
ES
Explorar todos los concursos de libros y revistas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
Explorar todos los concursos de negocios y publicidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle App und Webesign Wettbewerbe durchsuchen
Explorar todos los concursos de libros y revistas
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Website-Interface enthält Funktionen, mit denen sich die Inspektions- und Überwachungsberichte auflisten, ordnen, filtern, durchsuchen und Statistiken erstellen lassen.
la interfaz del sitio web contendrá las funcionalidades necesarias para realizar listados, clasificar, filtrar, examinar y extraer estadísticas de los informes de inspección y vigilancia.
Ich habe, laut richterlichem Beschluss, die Erlaubnis, die Maschine zu durchsuchen . Die Maschine und die Ladung.
Mi orden me da permiso para examinar el avió…...el avión y su cargamento.
Bist du sicher, dass er keine Computer gehabt hat, den ich durchsuchen kann?
¿Estás seguro de que no tenía un ordenador que pueda examinar ?
Über ein zentrales Dashboard können Sie Liveveranstaltungen mit wenigen Klicks starten oder gerade gesendetes, in die Warteschlange eingereihtes oder archiviertes Material durchsuchen .
El panel de instrumentos centralizado permite difundir eventos en directo con unos pocos clics y examinar vídeos en cualquier estado (en el aire, en cola de reproducción o de archivo).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Logo Design Wettbewerbe durchsuchen
Examinar todos los concursos de packaging de producto
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
"XMLSpy hat sich in meinem Job, in dem ich XML-Dateien schnell durchsuchen und Webservices testen muss, als unersetzlich erwiesen.
"XMLSpy tiene un valor incalculable para mi trabajo porque tengo que examinar datos XML y probar servicios web con rapidez.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Statt mühselig und zeitintensiv das gesamte Bildmaterial zu durchsuchen , können mit Hilfe des SmartFinders innerhalb weniger Sekunden die relevanten Sequenzen aufgefunden werden, auch über längere Zeiträume hinweg.
En lugar de examinar todo el material de imágenes laboriosamente y con pérdida de mucho tiempo, mediante el SmartFinder se pueden encontrar las secuencias relevantes en unos pocos segundos, incluso cuando se trata de largos periodos de tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Über den Farb-Touchscreen mit mehreren Ebenen kannst du alle Benachrichtigungen durchsuchen und lesen.
La pantalla táctil en color de múltiples capas te permite examinar y leer todas las notificaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Business Analytik-Lösungen zum Einsatz kommen, können Nutzer Daten aus einer Vielzahl von unternehmensinternen Quellen abrufen, zusammenführen und durchsuchen , um Muster, Trends, Beziehungen und Unregelmäßigkeiten aufzudecken und zu entschlüsseln.
ES
Con el Business Analytics en marcha, los usuarios pueden recuperar, combinar y examinar datos desde un amplio grupo de fuentes externas e internas para descubrir y descifrar patrones, tendencias, relaciones y anomalías.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Wettbewerbe zu Büchern und Zeitschriften durchsuchen
ES
Examinar todos los concursos de ropa y productos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt man "berufliche Mobilität in Europa" ein, gelangt man sofort zum EURES-Portal, das hervorragend und leicht zu durchsuchen ist.
Si uno teclea "movilidad laboral en Europa" es dirigido directamente al Portal de EURES, que es un Portal muy bueno y por el que resulta sencillo navegar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss die Frau noch durchsuchen .
Tengo el Las mujeres todavía navegar .
Und dank der Möglichkeit, schon beim Import Bilder schneller zu durchsuchen , findest du die besten Aufnahmen fast so schnell, wie du sie machst.
Además, con una forma más rápida de navegar por los contenidos importados, puedes seleccionar las mejores fotos casi tan rápidamente como las tomaste.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Familienfreigabe, mit der Familienmitglieder jetzt Käufe der anderen in iTunes, iBooks oder im Mac App Store durchsuchen und herunterladen können.
Compartir en familia, por lo que miembros de la familia ahora pueden navegar y descargar las compras de cada uno de iTunes, iBooks® o Mac App Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen iTunes kannst du deine Musik, Filme und Fernsehsendungen noch besser durchsuchen und ordnen.
Con el nuevo iTunes, navegar y organizar tu música y películas es mucho más fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Plattform ermöglicht es Ihnen, auf einfache Weise die Themen zu durchsuchen , über die Sie schreiben könnten und aus tausend eingegangenen Artikeln jene zu wählen, die Sie überprüfen könnten.
Nuestra plataforma te permite navegar fácilmente entre temas sobre los que puedes escribir y artículos que puedes corregir entre miles de proyectos que cubren un amplio abanico temático.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist verständlich, dass Anwender, zu durchsuchen und herunterladen ohne Sorgen nach besseren Möglichkeiten zu ihrem Schutz. , Eine gute Menge von diesen bessere Möglichkeiten sind aber tatsächlich frei – bereit, sie zu sehen?
Es comprensible, entonces, que los usuarios que deseen navegar y descargar sin preocupaciones están buscando mejores opciones para su protección. Sin embargo, una buena cantidad de estas mejores opciones son realmente libres – listo para verlos?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit iTunes kannst du deine Musik, Filme und Fernsehsendungen noch besser durchsuchen und verwalten.
Con el nuevo iTunes, navegar y organizar tu música y películas es mucho más fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind berechtigt, diese Internetseite zu durchsuchen oder Informationen anzusehen.
Al usuario se le permite navegar y ver la información del site.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber GraphicConverter hat auch einen unschätzbaren Wert als High-Speed-Bild-Editor, mit dem Sie Bilder schnell durchsuchen , vergrößern, verkleinern, scharfstellen, die Farbe und die Optimierung für das Web ändern können, das alles zu einem Preis, der kommerzielle Pakete erröten lässt.
Pero GraphicConverter también resulta invaluable como editor de imágenes a alta velocidad que le permite navegar rápidamente, cambiar el tamaño, afinar, ajustar el color y optimizar para la Web, todo a un precio que hace que los paquetes comerciales se ruboricen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste ist ein Kopiergerät, mit dessen Hilfe man Bibliothekskataloge sowie Bücher von Verlagshäusern durchsuchen kann.
El primero es una copiadora a través de la cual uno puede revisar los catálogos de bibliotecas y casas editoriales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen bitte nach draußen gehen, damit wir die Räumlichkeiten durchsuchen können.
Necesito que salgan para que podamos revisar el lugar.
- Ich durfte ihre Tasche durchsuchen .
- Me permitió revisar su bolso.
Ich hatte vergessen, seine Taschen zu durchsuchen .
No me di cuenta en revisar sus bolsillos.
Willst du mein Büro durchsuchen ? In zehn Minuten bin ich weg.
Si viniste a revisar mi oficin…...deberías esperar 10 minutos a que esté fuera de tu camino.
Willst du den Stuhl auch durchsuchen ?
Quieres revisar la silla?
Um meine Taschen zu durchsuchen .
Para revisar mis bolsillos.
Sir, wir müssen diesen Rucksack durchsuchen .
Señor, voy a tener que revisar el bolso.
Wenn du mir einfach die Erlaubnis geben würdest dein Zimmer zu durchsuchen ?
Bueno, si me permitieras revisar tu habitación.
Ich gehe mal mein Büro nach Furzkissen durchsuchen .
Voy a revisar mi oficina por cojines de broma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Dialog Palette laden können sie aus einer Liste der installierten Paletten auswählen oder die Ordner nach Dateien durchsuchen .
En el diálogo Abrir archivo, puede elegir de una lista de paletas instaladas, o navegar por las carpetas en busca de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie bietet Raum für mehr Miniaturansichten, sodass Sie Inhalte einfacher durchsuchen können.
Proporciona más miniaturas a la vez, lo que hace que sea más fácil navegar por su contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich mit dem Tool „Immobilien durchsuchen “ auch alle Apartments anschauen.
También puede navegar por todos los apartamentos con la función “navegar por los apartamentos” a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie vorsichtig wenn Sie Facebook durchsuchen und entferne Facebook Message Virus, sobald Sie, sonst können, dass diese Infektion für eine große persönliche Daten-Leck verantwortlich sein kann, die Sie auf jeden Fall vermeiden wollen.
Tenga cuidado al navegar por Facebook y eliminar Facebook Message Virus tan pronto como puedas, de lo contrario que esta infección puede ser responsable de una fuga de datos de carácter personal grande que definitivamente quieres evitar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Menüs durchsuchen und Daten anzeigen, ohne das Smartphone zu entnehmen.
Puedes navegar por los menús y ver tus contenidos sin sacar el teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tage der Besuche in den Morgen können Sie Ihr Picknick zu tragen und bleiben Sie auf der Website in den Nachmittag zu unserem Naturlehrpfad zu durchsuchen .
Los días de visitas en la mañana usted puede llevar su picnic y permanecer en el lugar por la tarde para navegar por nuestro sendero natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu den Netzwerk schnell durchsuchen
Enlace Permanente para navegar por la red de forma rápida
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fähigkeit zu durchsuchen Benutzer in einer begrenzten Anzahl von Standorten mit Hemmung der externen Links.
Capacidad para navegar por los usuarios en un número limitado de sitios con la inhibición de los enlaces externos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien zur Wahl eines Hintergundbildes vom Server durchsuchen.
Navegar por los archivos para elegir un archivo de imagen de fondo del servidor.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notizen im Papierkorb werden nicht in den Suchergebnissen angezeigt, du solltest das Notizbuch also manuell durchsuchen .
Las notas en la libreta ‘Papelera’ no aparecen en los resultados de búsqueda, por lo deberás navegar por la libreta ‘Papelera’ manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Beta-Version von Google Scholar können Dozenten kostenlos wissenschaftliche Literatur durchsuchen , z. B. von Kollegen geprüfte Artikel, Abschlussarbeiten, Bücher, Vorabdrucke, Abstracts und technische Berichte.
La versión beta de Google Académico permite que los estudiosos realicen búsquedas en publicaciones especializadas como, por ejemplo, artículos científicos revisados, tesis o tesinas, monográficos, textos preimpresos, resúmenes e informes técnicos, de forma gratuita.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Evernote können Sie sich Notizen machen, Fotos aufnehmen, Aufgabenlisten erstellen, Spracherinnerungen aufzeichnen und diese Notizen durchsuchen , egal, ob Sie zu Hause, am Arbeitsplatz oder gerade unterwegs sind.
Evernote te permite tomar notas, hacer fotos, crear listas de tareas, grabar recordatorios de voz y hacer búsquedas en tus notas estés en casa, en el trabajo o en cualquier otro sitio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse aller Rückläufer werden in einer Tabelle dargestellt, die Sie durchsuchen , sortieren und filtern können.
Las respuestas se muestran en una tabla en la que puedes realizar búsquedas , ordenar y filtrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Reader ist eine kostenlose, eigenständige Anwendung, mit der sich PDF-Dateien öffnen, anzeigen, digital unterzeichnen, drucken, kommentieren, durchsuchen und auf Authentizität überprüfen lassen, die beispielsweise mit Acrobat erstellt wurden.
No, Reader es una aplicación gratuita e independiente que puedes utilizar para abrir, visualizar, firmar, imprimir, anotar, realizar búsquedas y verificar archivos PDF, como los creados por Acrobat.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies führte dazu, dass qualifizierte Besucher die Website gefunden haben. Als jedoch die Google Buchsuche im Oktober 2004 gestartet wurde, erkannte der Betriebsdirektor von Crossway die Vorteile, die sich ergeben, wenn Kunden den gesamten Inhalt der Bücher von Crossway durchsuchen können.
Aunque esto les permitía atraer tráfico cualificado a su sitio web, cuando en octubre de 2004 se anunció el lanzamiento de la Búsqueda de libros de Google, el director de operaciones de Crossway se percató de los beneficios que les aportaría que los clientes pudieran realizar búsquedas en todo el contenido de los títulos de la editorial.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden können unsere umfassende Wissensdatenbank nach Antworten zu häufig gestellten Fragen durchsuchen oder Ihre Frage auf unserem Online-Portal einreichen.
el usuario tiene acceso a nuestra amplia Base de conocimientos, en la que puede realizar búsquedas de las preguntas más frecuentes, o también puede enviar su consulta a través de nuestro portal en línea.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie eine umfassende Bibliothek an Dokumenten, darunter technische Artikel, Hilfethemen, technische Tipps und Hinweise, Makros und Best Practices, die von SolidWorks Experten geschrieben und geprüft wurden.
Realice búsquedas en una completa biblioteca de documentos en la que se incluyen artículos técnicos, temas de ayuda, sugerencias técnicas, alertas técnicas, macros y mejores prácticas, todo ello redactado y revisado por el equipo de expertos de SOLIDWORKS.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die aktuellsten Patches für Ihr Produkt herunter, durchsuchen Sie die Wissensdatenbank, diskutieren Sie mit anderen Benutzern in den Foren, lesen Sie Tipps, Tricks sowie Fragen und Antworten und profitieren Sie von kostenlosen Tools, mit denen Sie Ihre Investitionen bestmöglich nutzen können.
realice búsquedas en la base de conocimientos; comente cualquier cuestión en los foros con otros usuarios y benefíciese de consejos, trucos, preguntas y respuestas y herramientas gratuitas para sacar el máximo partido de su inversión en productos de Novell.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die aktuellen Patches für Ihr Produkt herunter, durchsuchen Sie die Wissensdatenbank, diskutieren Sie mit anderen Benutzern in den Foren, lesen Sie Tipps, Tricks sowie Fragen und Antworten, und profitieren Sie von kostenlosen Tools, mit denen Sie Ihre Investition in unsere Produkte optimal nutzen können.
Encuentre los parches más recientes para sus productos, realice búsquedas en la base de conocimientos, comente cualquier cuestión en los foros con otros usuarios y benefíciese de consejos, trucos, preguntas y respuestas y herramientas gratuitas para sacar el máximo partido de su inversión en nuestros productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls angegeben, nur dieses Feld durchsuchen Audio-Dateien (z. B. mp3), z. B. nach Titel oder Album Bilddateien (z. B. png) Suchen in Angaben über Auflösung, Farbtiefe etc.
Si se especifica, busca sólo en este campo Archivos de audio (mp… éste puede ser Título, Álbu…Imágenes (pn… Busca sólo en resolución, profundidad de bi…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suche: Den Quelltext im Editor durchsuchen
Buscar: Busca a través del código en el editor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durchsuchen der Pakete nach einem Dateinamen.
Busca a qué paquete corresponde un determinado archivo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwalten, verwahren, durchsuchen und exportieren Sie mit Google Vault Ihre E-Mails und offiziellen Chats.
ES
Administra, conserva, busca y exporta el correo electrónico y los chats con registro habilitado con Google Vault.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie die E-Mails und offiziellen Chatgespräche Ihrer Organisation leichter verwalten, verwahren, durchsuchen und exportieren.
ES
Administra, conserva, busca y exporta el correo electrónico y los chats con registro habilitado de tu organización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sortieren, durchsuchen , kommentieren, exportieren des Anrufprotokollverlaufs auf dem Mac
Clasifica, busca , anota y exporta el historial del registro de llamadas en el Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handschriftliche Notizen ganz einfach erfassen, organisieren und durchsuchen
Captura, organiza y busca notas escritas a mano fácilmente
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Konto in Evernote Web durchsuchen
Busca tu cuenta desde Evernote Web
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seiten nach der genauen Wortgruppe durchsuchen.
Busca las páginas que contengan la frase exacta.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& Alle lokalen Ordner durchsuchen
Buscar en todas las carpetas locales
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durchsuchen des Inhalts von Paketen
Buscar en el contenido de los paquetes
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gesamte Dokumentation für Entwickler durchsuchen
Buscar en toda la documentación del desarrollador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Das Parlament" durchsuchen
ES
Buscar en "Sobre el Parlamento"
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Gesamte Dokumentation für Administratoren durchsuchen
Buscar en toda la documentación del administrador
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dev Center mit Bing durchsuchen
Buscar en el Centro de desarrollo con Bing
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Suchen Diese Website durchsuchen :…
Buscar Buscar en este sitio:…
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie die Wissensdatenbank nach Parallels Mobile Device Management
Buscar en la base de conocimiento de Parallels Mobile Device Management
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchsuchen und Herunterladen von Anwendungen auf Ihr BlackBerry Gerät.
Busca y descarga aplicaciones en tu dispositivo de BlackBerry.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen und verfolgen von Quellcode-Repositories
Busca, gestiona y maneja tus respositorios de Subversion
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie Dokumente nach vertraulichen Informationen wie Kundennamen, Kreditkartennummern und Veröffentlichungsterminen, und entfernen Sie sie dauerhaft.*
Busca y elimina permanentemente la información confidencial, como los nombres de clientes, números de tarjetas de crédito y fechas de lanzamiento de productos.*
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen und lizenzieren Sie sorgfältig kuratierte Premium-Bilder bei Adobe Stock − direkt aus Illustrator heraus.
Busca y adquiere imágenes seleccionadas de alta calidad en Adobe Stock desde Illustrator.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen und lizenzieren Sie sorgfältig kuratierte Premium-Bilder und Grafiken bei Adobe Stock − direkt aus InDesign heraus.
Busca y adquiere imágenes y gráficos de alta calidad seleccionadas a mano en Adobe Stock desde InDesign.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adobe Stock bietet eine riesige Auswahl an Bildern und Grafiken, die Sie direkt in Photoshop durchsuchen und lizenzieren können.
Busca y adquiere millones de imágenes y gráficos de Adobe Stock en Photoshop.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mal, wenn wir dann später das Gehirn durchsuchen und eine markierte Zelle finden, wissen wir, dass diese zu dem Zeitpunkt entstanden ist, als wir die DNA damit ausgestattet haben.
Posteriormente, al escanear el cerebro, cada vez que se encuentre una célula marcada sabremos que nació cuando suministramos el ADN.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Registry Reviver nutzt proprietäre Algorithmen, um die Registry nach Fehlern zu durchsuchen und zuverlässig zu reparieren.
Registro Reviver utiliza algoritmos patentados para escanear que registro para los errores y repararlos de manera segura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können versuchen, das Programm manuell entfernen, aber vergessen Sie nicht den Computer danach zu durchsuchen .
Usted puede intentar eliminar manualmente el programa, pero no se olvide de escanear el ordenador luego.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch ist nicht das Ende, weil Sie auch dringend empfohlen werden, den Computer noch einmal nach Handentfernung durchsuchen , so dass Sie 100 % sicher wäre, dass alle unerwünschten Programme, für eine gute gekündigt wurden.
Sin embargo, no es el final, porque le recomiendan también fuertemente para escanear su ordenador una vez más después de extracción manual para que usted sea 100% seguro de que todos los programas no deseados se han terminado para siempre.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie unsere Übersetzungssoftware, um Ihre H&M-Projekte zu durchsuchen und aus ihnen ein Übersetzungsprojekt zu erstellen (kostenlos).
Utilice nuestro software de traducción para escanear su proyecto H&M y crear un proyecto de traducción (gratis).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu anderem Gerät für Datenwiederherstellung können Sie selektiv die Nachrichten Files vor dem Wiederherstellen durchsuchen , damit sparen Sie deutlich Ihre Zeit und Bemühungen.
ES
A diferencia de otras herramientas de recuperación de datos, para ahorrar tiempo y esfuerzos, PhoneRescue le permite escanear selectivamente archivos de mensajes antes de la recuperación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
durchsuchen
debian-announce
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
puede tener acceso a las últimas noticias de Debian si se suscribe o visita los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
Aviso:puede tener acceso a las últimas noticias de Debian si se suscribe o si visita los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
puede terner acceso a las últimas noticias de Debian suscribiéndose o navegando por los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
puede tener acceso a las últimas noticias de Debian si se suscribe o si visita los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
puede tener acceso a las últimas noticias de Debian suscribiéndose o navegando por los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können die neuesten Debian-Nachrichten erhalten, indem Sie die folgenden Mailinglisten abonnieren oder die Archive durchsuchen : debian-announce und debian-news.
puedes obtener las últimas noticias de Debian suscribiéndote o navegando en los archivos de nuestras listas de correo debian-announce y debian-news.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Leute durchsuchen schon die örtlichen Friedhöfe, nicht, dass Sie das was angehen würde.
Ya tengo gente revisando el cementerio, aunque no es algo que te concierna.
Sie durchsuchen immer noch die Gegend.
Aún están revisando el área.
Verschwinden Sie, ehe ich ihn zurückrufe und ihm sage, Sie durchsuchen sein Büro ohne Gerichtsbeschluss.
Vallanse antes de que lo llame. y le diga que estaban revisando su oficina si su permiso.
Yuri, da durchsuchen ein paar Männer unsere Mülltonnen.
Hay unos hombres revisando nuestro latón de basura.
Was zur Hölle fällt dir ein, mein persönliches Zeug zu durchsuchen ?
¿Qué demonios haces revisando mis cosas personales?
Sie durchsuchen die Trümmer.
Están revisando los escombros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie weiterhin zu durchsuchen , betrachten die Annahme unserer Cookie-Politik
Si continúa navegando , consideramos que acepta nuestra Política de COOKIES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verwenden und Drittanbieter-Cookies, um unsere Dienstleistungen anbieten, statistische Daten und umfassen Werbung Wenn Sie weiterhin zu durchsuchen , übernimmt die Installation und Verwendung können die Einstellungen ändern oder weitere Informationen auf unserer .. Cookie-Politik
ES
Utilizamos cookies propias y de terceros para ofrecer nuestros servicios, recoger información estadística e incluir publicidad. Si continúa navegando , acepta su instalación y uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información en nuestra política de cookies
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie weiterhin zu durchsuchen , betrachten die Annahme seiner Verwendung.
Si continua navegando , consideramos que acepta su uso.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie weiterhin zu durchsuchen , prüfen akzeptieren Einsatz ACCEPT Weitere Informationen
Si continúa navegando , consideramos que acepta su uso ACEPTO Más información
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie weiterhin ohne Änderung der Einstellungen Ihres Browsers zu durchsuchen , sollten Sie akzeptieren ihre Verwendung.
Si continúa navegando sin modificar la configuración de su navegador, consideramos que acepta su uso.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchsuchen Sie R-TT.com Webseiten und kaufen Sie R-TT-Software mit Vertrauen
Navegue por las páginas web de R-TT.com y compre el software de R-TT con seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie das Angebot von Avery Dennison an informativen und ideengebenden Videos, um Ihre Klebefolientechnik zu verbessern.
ES
Navegue por la biblioteca de vídeos inspiradores e informativos de Avery Dennison para mejorar sus técnicas de rotulación y conocer trucos útiles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Durch die Sitemap von Hospes Mallorca
Navegue por el sitemap de Hospes Mallorca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Durch die Sitemap von Hospes Palacio de los Patos in Granada.
Navegue por el sitemap de Hospes Palacio de los Patos en Granada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Durch die Sitemap von Hospes Palau de la Mar Valencia.
Navegue por el sitemap de Hospes Palau de la mar en Valencia.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird gesagt, dass die Mitgliedstaaten wählen dürfen, ob sie es erlauben, das persönliche Gepäck durchsuchen zu lassen.
Se dice que los Estados miembros pueden decidir si permitir o no el registro del equipaje personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen Vorschlag, ACTA-Beteiligte zu zwingen, von den Grenzbehörden zu verlangen, das Gepäck von Reisenden oder deren persönliche elektronische Geräte nach Rechtsverletzungsmaterial zu durchsuchen .
No existe ninguna propuesta de obligar a los participantes del ACTA que exijan a las autoridades fronterizas el registro del equipaje de los viajeros o sus dispositivos electrónicos personales en busca de materiales infractores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund mitteilen, wie sie dazu steht, dass das OLAF offenkundig versucht hat, Justizbehörden zu manipulieren und irrezuführen mit dem Ziel, Herrn Tillacks Wohnung und Büro beim deutschen Wochenmagazin „Stern“ rasch durchsuchen zu können?
En vista de esto, ¿puede informar la Comisión de cómo es posible que la OLAF aparentemente haya intentado manipular y engañar a las autoridades judiciales con la finalidad de conseguir un rápido registro del apartamento y de la oficina del Sr. Tillack en el semanario alemán «Stern»?
Das Auto des Angeklagten zu durchsuchen war illegal.
La pistola de su coche se obtuvo en un registro ilegal.
und es gründlich durchsuchen lasse, bevor ich Ihre Familie offiziell von meiner Liste streichen kann.
y hagan un registro concienzudo antes de que tache a su familia de mi lista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum durchsuchen sie sie nach Tabak, überprüfen die mitgeführte Menge und beschlagnahmen alle Zigaretten bis auf 200 Stück, auf die sie dann eine Gebühr (oder Steuer) erheben?
¿Por qué les registran y controlan el tabaco que llevan consigo y confiscan todo excepto 200 cigarrillos por los que luego imponen una multa (o impuesto)?
Mein Herr, Eure Lords, besorgt durch Eure Abwesenheit, durchsuchen das Lager, um Euch zu finden!
Milord, vuestros nobles, celosos de vuestra ausencia, registran el campamento para encontraros.
Sie sehen die Kleidung da, auf dem Sessel, und durchsuchen sie.
Entonces, ven la ropa. Sobre el sillón. La registran .
Und wenn sie Russells Haus durchsuchen , werden sie die Überreste seines Liebhabers finden. - Was hat er dir angetan?
Y si registran el palacio de Russell encontrarán los restos de su amante. - ¿Qué te hizo?
Viele Jaffa durchsuchen die Tunnel.
Tropas Jaffas registran los túneles.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schrittweises Durchsuchen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchsuchen
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchsuchen Sie das Haus.
Sie durchsuchen die Häuser.
Están buscando en las casas.
Rot. Lass dich durchsuchen .
Rojo, deja que te registre. pero si y…
Durchsuchen Sie alle Räume.
Revisen todos los cuartos.
Wir durchsuchen jedes Haus.
Estamos buscando en cada casa de Brennidon.
Wir durchsuchen den Bahnhof.
Estamos registrando la estación.
Durchsuchen Sie sein Büro.
Registra su despacho, un nivel arriba.
Sie durchsuchen alle Gasthäuser.
Estan registrando en todas las posadas.
Sie sollen alles durchsuchen .
Asegúrate de que registren todo bien.
Wir durchsuchen alle Häuser.
Estamos registrando todas las casas.
Du kannst mich durchsuchen .
Regístrame si no te fías.
Du kannst mich durchsuchen .
Puedes salir a registrarme.
Agents durchsuchen ihn gerade.
Los agentes lo están registrando en estos momentos.
Ich möchte sie durchsuchen .
Yo también quiero registrarlo.
Wir durchsuchen die Umgebung.
Nosotros cubriremos el área circundante.
Wir durchsuchen das Haus.
Nosotros buscaremos la casa.
Auch diese Kategorien durchsuchen :
Examine también estas categorías:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Löcher kann man durchsuchen .
Los agujeros pueden ser registrados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Wir durchsuchen jetzt das Haus.
Estamos entrando a su casa.
Wir durchsuchen Etage für Etage.
Code zum Durchsuchen von Ordnern
Código del analizador de directorios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durchsuchen wir doch ihre Zimmer!
¿Y si registramos sus habitaciones?
Wir durchsuchen das gesamte Schiff.
Buscaremos en toda la nave.
Lassen Sie jeden Sektor durchsuchen .
Que los equipos peinen todos los sectores hacia el interior.
Duncanon, durchsuchen Sie die Toten.
Duncanon, registra a los muertos.
Ich gehe zu eineem durchsuchen .
Voy a tener unaa navegaci?n.
Lass sie die Datenbank durchsuchen .
Que le busque en la base de datos.
Lass sie die Datenbank durchsuchen .
Haz que la búsque en la base de datos.
Wir sollten ihr Appartement durchsuchen .
Deberíamos ver su apartamento.
Wir durchsuchen den ganzen Wagen.
Miraremos en todo el carro.
Du kannst mich gerne durchsuchen .
Regístrame para que confíes.
Alle durchsuchen , auch das Wachpersonal.
Registren a todos, incluso al personal de seguridad.
Durchsuchen Sie sofort sein Café.
Sugiero que inspeccione el café enseguida.
Ich muss Ihre Tasche durchsuchen .
Debo registrarle la bolsa.
Durchsuchen Sie sofort sein Café.
Registren su café inmediatamente.
Willst du mein Haus durchsuchen ?
¿Por qué no registras la casa?
Du kannst mich gerne durchsuchen .
Te invito a que me registres.
Dann durchsuchen wir die Hütte.
Bueno, pues registraremos la barraca.
Sie werden dich nicht durchsuchen .
Sie durchsuchen gerade die Häuser.
Están registrando las casas ahora.
Durchsuchen Sie Millionen von Bildern.
Imágenes y fotografías de archivo por suscripción
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apple Pressemitteilungen nach Produkt durchsuchen .
Consulta las notas de prensa por producto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Sie durchsuchen die ganze Gegend.
- Están rastreando toda la zona.
Durchsuchen Sie sie nach Drogen.
Sie wollten meine Räume durchsuchen .
Me dijo que quería ver mi habitación.
Apple Pressemitteilungen nach Produkt durchsuchen .
Examine los comunicados de prensa de Apple por producto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden alles durchsuchen , Madam.
Vamos a registrarlo todo, señora.
Wir durchsuchen Raum für Raum.
Estamos mirando de habitación en habitación.
Ich muss ihr Büro durchsuchen .
Tengo que ver su despacho.
Lassen Sie das Hotel durchsuchen .
Ordene que registren el hotel en cuanto la reciba.
Durchsuchen Sie das komplette Sortiment.
ES
Explore toda la gama completa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiele durchsuchen und selbst ausprobieren.
Haz un fork de nuestros ejemplos y pruébalos tú mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und dazu müssen Sie mich durchsuchen .
Y el único modo es registrándome.
Jede Etage durchsuchen . Das ganze Gebäude.
Chequeen planta a planta el edificio.
Mein Partner wird dich jetzt durchsuchen .
Voy a hacer que mi socio te cachee.
Sollen wir die Gegend durchsuchen , fetter Zombie?
Me ayudas a investigar el area, zombie gordo?
Einen neuen Ordner zum Durchsuchen hinzufügen.
Añadir una nueva carpeta a ser explorada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Dann gehen Sie zurück und durchsuchen ihn.
Du hattest deine Chance, sie zu durchsuchen .
Te dije que la registraras.
Laut Oberstem Gerichtshof wir können dich durchsuchen .
La Corte Suprema puede investigarte.
Lane und Slattery, durchsuchen Sie die Japse.
Lane y Slattery, comprobad si tienen granadas.
Durchsuchen Sie meinen Club noch mal.
Registren de nuevo mi club.
- Durchsuchen Sie die Orte auf der Liste.
- Registre todos los sitios de su lista.
Sie durchsuchen jedes Hotel in Paris.
Están registrando todos los hoteles de París.
Gebäude abriegeln und alle Räume durchsuchen .
Acordonad el edificio, buscad en todas las habitaciones.
Ich muss auch diese Aktentasche durchsuchen .
Necesito ver dentro de ese maletín.
Durchsuchen Sie das feindliche Schiff auf Lebenszeichen.
Busque vida en la nave enemiga.
Morgen werden sie die Insel durchsuchen .
Por la mañana ellos empezarán a buscarlo intensamente por toda la isla.
Die Bullen durchsuchen den Kanal nach Leichen.
¿Sabías que la Policía están buscando cadáveres?.
Meine Eltern durchsuchen jede Woche mein Zimmer.
Mis padres revisan mi cuarto cada semana.
Laut Oberstem Gerichtshof wir können dich durchsuchen .
El Tribunal Supremo dice que podemos invadir tu privacidad.
Wenn sie den Namen nach Vorstrafen durchsuchen .
Si hubieras comprobado el nombre con anterioridad.
Dann kannst du genauso gut mich durchsuchen .
¡Si lo cacheas a él, me cacheas a mí!
Jede Etage durchsuchen . Das ganze Gebäude.
Chequead planta a planta el edificio.
Was brauchst du, um zu durchsuchen ?
¿Qué necesitas para poder registrarlo?
Warum durchsuchen Sie nicht mein Bewusstsein?
¿Por qué no sonda mi mente y toma lo que quiere?
Sergeant, durchsuchen Sie den linken Flügel.
Sargento, agrupe a sus hombres y vayan al ala izquierda.
Ein Inspektionsteam wird dann das Schiff durchsuchen .
Un equipo de inspección abordará y examinará el navío.
Niemand darf einfach so eine Wohnung durchsuchen .
No me vuelvas loco, no puedo entrar en un apartamento y registrarlo.
- Wir durchsuchen ihn, wenn er hier ist.
Lo registramos cuando él esté allí.
Dax und ich durchsuchen die Enterprise.
Dax y yo registraremos el Enterprise.
Entfernen Sie seinen Anzug und durchsuchen ihn.
Quítenle el traje y regístrenle.
Wie viele Männer durchsuchen die Zellen?
¿Cuántos hombres tenemos registrando las celdas?
Es ist Zeitverschwendung ihre Wohnung zu durchsuchen .
Ir a la casa de la paciente es perder tiempo.
Darüber hinaus können Sie unsere Sammlungen durchsuchen :
ES
También tiene la posibilidad de visualizar nuestras colecciones y directorios:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir werden die Häuser noch einmal durchsuchen .
Registraremos todas las casas otra vez.
Du sollst ein einziges Schiff durchsuchen .
Mira, lo único que te pido es que registres un barco.
Wir durchsuchen des Rest des Zuges.
Le buscaremos en lo que queda del tren.
- Sie brauchen einen, um uns zu durchsuchen .
- Necesita una orden para revisarnos.
Verteilen wir uns und durchsuchen den Park.
Dispersémonos y registremos el parque.
Ihr Team soll den Bunker durchsuchen .
Haga que su equipo rastrille el búnker.
Durchsuchen Sie ganz Wisconsin, wenn nötig.
Revisa todo Wisconsin si es necesario.
Durchsuchen Sie hier unsere zahlreichen Agentur-/Systemintegrationspartner.
Busque entre nuestros numerosos socios de agencias/integradores de sistemas aquí.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Besuche auf oder Durchsuchen von HP Websites
visitas o navegación por los sitios Web de HP
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich den Katalog durchsuchen ?
ES
¿Cómo puedo consultar vuestro catálogo?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie unsere Tipps und Lösungen
ES
Compruebe nuestros Consejos y soluciones
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie die Toten und den Wagen.
Registre el coche y a los muertos.
Fräulein Pilbow, durchsuchen Sie die Zimmer.
Controlen todos los cuartos.
Ihr Team soll den Bunker durchsuchen .
Que tu equipo recorra el bunker.
Donna, du wirst deren Schlafräume durchsuchen .
Donna, tú registra las habitaciones.
