Als ich wiederkam, war die Tür offen und mein Schreibtisch durchwühlt.

Al regresar, habían forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto.

Als ich wiederkam, war die Tür offen und mein Schreibtisch durchwühlt.

Al regresar, habîan forzado la puerta y mi escritorio estaba revuelto.

Ja, bis sie anfing, meinen Rucksack zu durchwühlen.

- Sí, hasta que ésta de aquí comenzó a revolver mi mochila.

Es wurde vor 3 Nächten in ihr Apartment eingebrochen, aber niemand - klaute irgendetwas, sie durchwühlten nur alles?

¿Si su apartamento fue allanad…...hace tres noches, pero nadi…...se llevó nada y simplemente lo revolvieron todo?

Das FBI hat alles durchwühlt.

El FBI revolvió todo el lugar.

Sollten wir nicht seinen Laden plündern, oder sein Haus durchwühlen?

¿No deberíamos saquear su tienda o registrar su casa?

Mit blutbefleckten Fingern meine Keller zu durchwühlen

A registrar mis bodegas con tus manos ensangrentadas

Du sollst den Müll raustragen, nicht durchwühlen.

La basura es para tirarla, no para rebuscar en ella.

Ich finde Ihre Katze, und wenn ich alle Mülltonnen durchwühlen muss.

Vamos a encontrar al gato, aunque yo tenga que buscarlo.

Es ist einfach, Autos zu durchwühlen, wenn man aussieht, als würde man für eine Sicherheitsfirma arbeiten.

Es fácil desvalijar los coches si parece que trabajas para la compañía de seguridad.

Er stoppt uns und fängt an, den Wagen zu durchwühlen.

Nos paró y empezó a mirar en su escritorio en la parte de atrás.

Überall auf dem Planeten durchwühlen die Ärmsten Abfälle, während wir weiter nach Bodenschätzen graben, ohne die wir nicht mehr auskommen.

Por todo el planeta, los pobres luchan por sobrevivir, mientras continuamos excavando por recursos sin los cuales ya no podemos vivir.

Mama, du kannst nicht einfach meine Sachen durchwühlen.

Mamá, no puedes revisar mis cosas.

Leute leben in unserem Hausflur, durchwühlen den Müll, Reporter.

Había gente viviend…...en el pasillo, registrando la basura.

Die durchwühlen doch immer den Müll anderer.

Hasta revisan la basura de la gente.

Entschuldigung, aber ich würde jetzt lieber das Apartment eines toten Mädchen durchwühlen.

Lo siento, preferiría ir a saquear el departamento de una chica muerta.

Sie wissen nicht mal, wer Sie sind, aber sie suchen Sie bereits, durchwühlen im Moment wohl schon Ihre Kommode nach dem Schlüssel.

Ni siquiera saben quién eres, pero ya te están buscando. Probablemente estén vaciando tu cajón de la ropa interior, buscando esa cosa.

Es ist äußerst unfein, die Handtasche einer Dame zu durchwühlen.

Es muy poco caballeroso rebuscar en el bolso de una mujer.

Das sind nur ein paar Gauner, die den Sumpf durchwühlen, aber die werden nichts wissen. - Wie geht es Mackintosh?

Hay un par de gorilas descerebrados buscando por los pantanos, pero no sabrán nada. - ¿Cómo está Mackintosh?