Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sasha DiGiulian enseña sus manos tras una escalada dura .
Sasha DiGiulian zeigt ihre Hände nach einer harten Tour.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Después de seis meses de duro trabajo, ahora tenemos un informe equilibrado.
Nach einem halben Jahr harter Arbeit liegt uns jetzt ein ausgewogener Bericht vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike es todo un héroe, un tipo duro .
Mike ist ein Held, ein recht harter Kerl.
Jon es un verdadero peleador duro y que quieren traer el título mundial increíble Sydney.
Jon ist ein echter harter Kämpfer und er will die erstaunliche WM-Titel nach Sydney bringen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Es un sistema duro , seguramente muy duro , pero es inevitable.
Es ist ein hartes , sicherlich sehr hartes , aber unvermeidliches System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babe se hace el duro a veces, pero teme a Red.
Babe markiert gerne den harten Mann, hat aber Angst vor Red.
AMPCO METAL dispone de una gama completa de estas aleaciones duras para cumplir cualquier requisito.
AMPCO METAL verfügt über eine große Bandbreite dieser harten Speziallegierungen um alle Kundenanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el remedio del dinero duro no sobrevive el escrutinio.
Doch das Patentrezept harte Währung hält der Prüfung nicht stand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escocia es un país duro , de hombres.
Schottland ist ein hartes Land, für Männer.
Hablando de rendimiento, hemos estado también trabajando duro para optimizar el botón en sí.
Apropos Leistung, haben wir auch arbeiten hart , um die Schaltfläche selbst zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El periodo de la posguerra en Japón fue muy duro .
ES
Nach dem Krieg waren in Japan sehr schwere Zeiten angebrochen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grecia merece respeto por tomar algunas decisiones muy duras .
Griechenland sollte Respekt dafür gezollt werden, einige sehr schwere Entscheidungen getroffen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan ha viajado por un camino duro , Comandante.
Susan hat einen schweren Weg hinter sich, Commander.
La decisión final fue muy dura para los jueces.
Die Entscheidung fiel der Jury am Ende sichtlich schwer .
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Lituania ya se ha visto sacudida por la crisis financiera y un aumento en los costes del transporte supondría un duro golpe.
Litauen musste bereits unter der Finanzkrise leiden und ein Anstieg der Transportkosten wäre ein schwerer Schlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jordan es un hueso duro de roer.
Jordan ist eine schwer zu knackende Nuss.
Leo, en su corta vida, ha pasado por momentos duros para él.
Leo hat in seinem kurzen Katzenleben bereits schwere Zeiten durchmachen müssen.
Sachgebiete:
religion radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca es uno de los países en el que los astilleros solventes y competentes recibirán un duro golpe.
Dänemark ist eins der Länder, dessen gesunde und geschäftstüchtige Werften schwer davon betroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No creeis que esto es ya suficientemente duro ?
Denken sie nicht, dass das schwer genug ist?
Primero de todos, la escritura turca es absolutamente dura de entender.
Zunächst einmal ist vor allem das türkische Schreiben recht schwer zu verstehen.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Defensa Francesa es una apertura dura y agresiva.
Die Französische Verteidigung ist eine aggressive und schwierige Eröffnung.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Y estamos trabajando en circunstancias duras y peligrosas.
Dabei arbeiten wir unter schwierigen und gefährlichen Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kenia es un país duro para las mujeres. - Por ello hay hidalguía.
Kenia ist für Frauen ein schwieriges Lan…also herrscht hier eine gewisse Ritterlichkeit.
Nuestros equipos portátiles, móviles, estacionarios y a distancia están diseñados para trabajar de forma fiable y rápida en situaciones de combate duras .
Unsere Handgeräte, tragbaren Geräte sowie die mobile, stationäre und Kampfausrüstung sind darauf ausgelegt, in schwierigen Kampfsituationen schnell und zuverlässig zu arbeiten.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A menudo es un proceso más duro y más prolongado resolverlos posteriormente y el resultado suele ser la decepción mutua.
Nachbesserungen sind dann oft schwieriger und langwieriger und führen zu gegenseitigen Enttäuschungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pue…es una escuela dura . Y todos estarán más acostumbrados a la ciudad.
Nun, ist eine ziemlich schwierige Schul…und alle anderen sind die Großstadt gewöhnt.
<duro a lo que enfrentarse y se les puso en una situación muy difícil.
ES
"Ich denke, es war für die Fluglinien eine sehr schwierige Sache und sie waren in einer sehr schwierigen Lage.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Conducir es uno de los trabajos más duros y apremiantes que existen.
Die Arbeit eines Fahrers gehört zu den schwierigsten Berufen und ist stärksten Belastungen ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kallmaier es duro de roer, pero también tiene grandes momentos.
Kallmaier ist ein schwieriger Hund, aber er hat auch wieder große Momente.
Si usted ve una prisión desde el exterior, el trabajo duro es muy buen progreso.
Sieht man ein Gefängnis nur von außen, werden schwierige Arbeiten sehr gut voranschreiten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el desafío de vela más duro del mundo las manos se agrietan.
Die Flasche hat einen festen Stand und auch mit einer Hand benutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
El enemigo es siempre enemigo, y para el enemigo tengo una mano dura .
Und Feind ist Feind, da habe ich eine feste Hand.
El Stilton tiene una corteza dura , muy gruesa y algo escamosa.
Der Stilton hat eine feste , sehr dicke, leicht schuppige Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los frutos deben estar duros y la pulpa no debe presentar defectos.
Sie müssen fest sein, und das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein.
Vamos, me golpeó tan duro como usted puede.
Los, schlag mich so fest du kannst!
El grafeno no sólo es fino, también es extremadamente duro, más duro que el diamante, afirma.
DE
Graphen sei nicht nur dünn, sagt sie, sondern auch extrem fest – fester als ein Diamant.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los caprinos ramonean más que pacen hierba y están especialmente adaptados a los suelos secos y duros .
Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst.
El suelo se enrolla en una nieve dura y perdimos esa pista, también.
Der Boden wird irgendwann fester und da habe ich die Spur verloren.
Productor renombrado de libros en tapa dura y blanda en Europa Central.
ES
Vorderer Bücherhersteller mit festen und weichen Einbänden in Mitteleuropa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Teig wird ziemlich steif .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí tenemos a Betty, dura como una tabla.
Da haben wir Betty, steif wie ein Brett.
Tal vez me equivoqué de permanecer un tiempo atrás con la cocción de la pasta (de 15 a 12 minutos) para que fuera un poco "dura " (no de concha blanda).
IT
Vielleicht habe ich mich geirrt, wieder mit der Pasta kochen (15 bis 12 Minuten) bleiben eine Weile, so dass sie ein wenig "steif " (nicht-Softshell) waren.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Billy, que no te dé vergüenza si se te pone dura .
Billy, es muss dir nicht peinlich sein, wenn dein Schwanz steif wird.
Está bien, un dolor de cabeza y el cuello duro .
In Ordnung, ein bisschen Kopfschmerzen und ein steifer Nacken.
El doctor dijo que mi "afro" duro me salvó la vida.
Der Arzt sagte, wenn ich nicht so steife Locken hätte, wäre ich tot.
Y curiosamente, a veces me despierto con las orejas algo duras .
Und manchmal habe ich morgens steife Ohren!
Tengo los pezones tan duros .
Meine Nippel sind so steif .
En 1974, tú viste como mi padre frotaba su polla dura sobre mi pel…Sucio bastardo.
1974 kamst du ins Büro und sahst wie der steife Schwanz meines Vaters meine Haare rieb, dieses Schwei…
Se va poniend…cada vez más dura .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los extremistas marcan la agenda y los americanos parecen tolerar la actitud dura del Primer Ministro Sharon.
Die Tagesordnung wird von den Extremisten bestimmt, und die Amerikaner tolerieren offenkundig die unnachgiebige Haltung von Premierminister Scharon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi tío es un hombre duro que no perdona.
Mein Onkel ist ein unnachgiebiger Mann.
Una presidencia que, usted sabe muy bien, es dura con el martillo pero muy débil con el reloj.
Mein Vorsitz ist, wie Sie sehr gut wissen, unnachgiebig mit dem Hammer, aber sehr nachgiebig mit der Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otra parte, tampoco se puede resolver la cuestión con actitudes duras y violentas, como lo es el lenguaje -no siempre aceptable- que Turquía ha empleado frente a Italia.
Darüber hinaus kann diese Frage auch nicht durch unnachgiebige und aggressive Verhaltsweisen gelöst werden, wie etwa durch den nicht immer akzeptablen Ton, den die Türkei gegenüber Italien angeschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que se trata de una sentencia políticamente motivada y de una respuesta del Gobierno a la dura y consecuente posición de los defensores de los derechos humanos.
Dieses Urteil ist zweifellos politisch motiviert und eine Reaktion der Behörden auf die unnachgiebige und konsequente Haltung der belarussischen Menschenrechtsaktivisten.
De ahí mi asombro por la dura postura de la Comisión Europea, que se mantiene invariable, permanentemente, respecto a los astilleros polacos.
Deshalb löst die unnachgiebige Haltung der Europäischen Kommission, mit der sie ihren unveränderten Kurs gegenüber den polnischen Werften bekräftigt, bei der Verfasserin großes Befremden aus.
Me referiré finalmente al presupuesto del Parlamento Europeo, y quisiera contestar a quien dice que como somos con ustedes supuestamente duros o exigentes, lo tenemos que ser también con nuestra propia casa.
Zum Schluß ein Wort zum Haushalt des Europäischen Parlaments. Wenn wir Ihnen gegenüber hohe Ansprüche stellen und unnachgiebig sind, müssen wir dies natürlich auch unserem eigenen Haus gegenüber sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos enfrentamos a una catástrofe humanitaria enorme, puesto que la junta sudanesa de línea dura se niega en redondo a aceptar las tropas de las Naciones Unidas, tal y como el Consejo de Seguridad acordó la semana pasada en Nueva York.
Wir stehen auch kurz vor einer gewaltigen humanitären Katastrophe, da sich die unnachgiebige sudanesische Junta ganz und gar weigert, die UN-Truppen zu akzeptieren, auf die sich der Sicherheitsrat in der letzten Woche in New York geeinigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las preocupaciones principales son la consistencia y la confianza en condiciones ambientales duras .
Konsistenz und Zuverlässigkeit in rauer Industrieumgebung sind hier die Schwerpunkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Autores como Chris De Stoop nos han mostrado la dura realidad de la trata de seres humanos y la prostitución forzada.
Autoren wie Chris De Stoop haben uns die raue Wirklichkeit von Menschenhandel und Zwangsprostitution vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les gusta su trabajo, pero es un poco duro .
Sie lieben ihre arbeit, aber das ist etwas rau .
Resisten condiciones meteorológicas duras y disponen de autonomía de batería suficiente para durar un turno largo.
Sie sind für raue Wetterbedingungen geeignet, und die Batterie macht auch bei langen Schichten nicht schlapp.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha parado alguien a considerar cómo se pueden conciliar estas bellas palabras con la dura realidad?
Hat man überhaupt Überlegungen angestellt, wie man einen Zusammenhang zwischen den schönen Worten und der rauen Wirklichkeit herstellen kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que los lugares duros dan hombres duros. Y los hombres duros gobiernan el mundo.
Man sagt, dass raue Orte raue Männer hervorbringen, und raue Männer regieren die Welt.
Los sistemas son muy fáciles de manejar y de mantener y tienen un diseño notablemente robusto para resistir al duro entorno industrial.
Die Systeme sind äußerst benutzer- und servicefreundlich und haben eine bemerkenswert robuste Konstruktion, durch die sie sich der rauen industriellen Umgebung widersetzen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Harris, Jr., defendió recientemente el duro trato a los prisioneros, diciendo:
Harris Jr., verteidigte kürzlich die raue Behandlung seiner Gefangenen mit der Behauptung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicaragua es un lugar duro , eh?
Nicaragua kann ein rauer Ort sein, huh?
También el duro clima ataca las fachadas de piedra caliza, lo que exige continuas medidas de rehabilitación.
Ebenso greift das raue Klima die Kalkstein-Fassaden stark an, was immer wieder Sanierungsmaßnahmen erfordert.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones que ha establecido la Comisión son demasiado duras y demasiado complicadas.
Die Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo que se hace en la enmienda de compromiso 31, aunque considero que las exigencias son muy duras .
Das wurde mit dem Kompromissänderungsantrag 31 getan, obgleich mir die Anforderungen immer noch recht starr erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento mucho haber sido tan dura contigo.
Tut mir wirklich Leid, dass ich vorhin so sauer auf dich war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos formamos parte de la familia del séptimo Programa Marco, y en esta familia ha habido un parto duro y largo, con pocos medios sanitarios, pero el bebé ha nacido sano, aunque un poco bajo de peso.
Wir gehören alle zur Familie des siebten Rahmenprogramms, und in unserer Familie fand eine lange und schwierige Geburt statt, mit geringem Aufwand in der medizinischen Versorgung, doch das Baby kam gesund, wenn auch etwas untergewichtig, zur Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un viaje largo, duro y difícil: encontraré a Polifemo, encontraré a la maga Circe y quizás al final veré a Penélope con el semblante de nuestro Presidente Prodi.
Das wird eine lange, schwierige und beschwerliche Reise, in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es realmente un desafío muy duro , no sólo para los gobiernos de la Unión Europea, sino también para la Comisión Europea e incluso para nosotros, en el Parlamento Europeo.
Das ist eine sehr schwierige Aufgabe, und zwar nicht nur für die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten, sondern auch für die Europäische Kommission und natürlich auch für uns im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en deuda con su duro trabajo.
Wir sind ihm für seine schwierige Arbeit sehr zu Dank verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, la principal responsabilidad de la atención tiende a recaer en el cónyuge o hijo del paciente con demencia, algo que puede ser un trabajo muy duro y agotador en lo emocional.
Zurzeit liegt die Hauptverantwortung für die Pflege tendenziell beim Ehepartner oder Kind des Demenzpatienten; dies kann eine äußerst schwierige Arbeit und emotional zermürbend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Políticamente, hemos tenido un duro camino, ya que durante mucho tiempo no era muy claro qué podríamos conseguir en los preparativos de esta cumbre, si es que podíamos conseguir algo.
Wir haben eine schwierige politische Phase gehabt, und es war lange Zeit unklar, was wir überhaupt in der Vorbereitung auf den jetzigen Gipfel erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias a los ponentes por su concienzudo trabajo, así como al Defensor del Pueblo y a su equipo por su duro trabajo en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en el ejercicio de la buena práctica, aunque ésta no siempre se consiga.
Frau Präsidentin, ich möchte beiden Berichterstattern für ihre gewissenhafte Arbeit danken und auch dem Bürgerbeauftragten und seinem Team für ihre schwierige Arbeit Dank sagen, mit der sie dafür sorgen, dass die Rechte der Bürger und anderen in der EU ansässigen Personen gewahrt bleiben und gute Verwaltung angestrebt wird, auch wenn man das nicht immer erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, inevitablemente, va a ser un proceso duro jalonado de dificultades y decepciones.
Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de pescador es un oficio duro y peligroso, practicado muchas veces por personas cuya formación es insuficiente.
Die Fischer leisten eine gefährliche, schwierige Arbeit und viele von ihnen sind dabei oft nur unzureichend ausgebildet.
¿Cómo esperas que lo saque adelante y lo haga funcionar sin tu ayuda? me estás poniendo en un duro lugar aquí.
Ich meine, wie kannst du erwarten, dass ich das ohne deine Hilfe renoviere und zum Laufen kriege? Ich meine damit, du bringst mich hier in eine schwierige Situation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi esposa está sana como un roble, pero esto debe ser duro para Ud.
Meine Frau strotzt vor Gesundheit, aber für dich muß es schlimm sein.
Debe ser duro para Nishi.
Muß schlimm sein für Nishi.
Es war sicher schlimm für sie.
Debe haber sido duro para ella.
Das muss schlimm für sie gewesen sein.
Es duro , pero no me importa.
Das ist schlimm , aber es ist mir egal.
Y tan duro como todo lo que la miseria y la tortur…
Und so schlimm all dieses Elend und diese Quälerei wa…( Weint )
"No sería tan duro si los dos tuviêramos los ojos vendados".
"Es wäre nicht so schlimm , wenn uns beiden die Augen verbunden wären."
Es especialmente duro cuando eres médico y conoces su problema.
Besonders schlimm ist es, wenn man Arzt ist und weiß, was ihm fehlt.
¿Llega a ser realmente duro ?
- Ist es manchmal wirklich schlimm ?
Sé que es duro llegar hasta aquí y parar, y lo siento.
Ich weiß, so weit zu kommen und nicht weiter ist schlimm . Tut mir Leid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que la crisis financiera, de manera visible, tiene un impacto especialmente duro en el sector de la automoción, ya que afecta tanto a los fabricantes mismos como a sus clientes.
Deshalb wirkt sich die Finanzkrise natürlich besonders stark auf die Autobranche aus, weil sie sowohl die Hersteller selbst als auch ihre Kunden betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso le ruego al representante del Consejo que adopte las iniciativas necesarias para hacer público el informe y contribuir con ello a tranquilizar a unas personas que actualmente se ven afectadas de un modo extremadamente duro en una región que tiene actualmente un índice de paro muy, muy elevado.
Deshalb möchte ich den Vertreter des Rates bitten, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, damit dieser Bereich veröffentlicht wird, um dadurch zur Beruhigung all der Menschen beizutragen, die in einer Region sehr stark benachteiligt sind, in der es bereits jetzt eine sehr, sehr hohe Arbeitslosigkeit gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el hemisferio sur del planeta ha sufrido el duro azote de las inundaciones y las sequías, cuyos epicentros se sitúan cerca de Sudáfrica, Borneo y Sumatra, donde se han desatado gigantescos incendios capaces de destruir la mayor parte esos pulmones que son los bosques.
Die gesamte südliche Hemisphäre unseres Planeten ist stark von Überschwemmungen und Dürreperioden getroffen, deren Epizentren bei Südafrika sowie bei Borneo und Sumatra liegen, wo sich gigantische Brände ausbreiten konnten, die große Teile des Regenwaldes zerstört haben, der für den Sauerstoffkreislauf auf unserem Planten so bedeutsam ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector del calzado, al igual que el sector textil, ha registrado un duro golpe, tras la liberalización del mercado, debido a los productos importados de China.
Der Schuhwarensektor hat wie die Textilindustrie die Auswirkungen der Liberalisierung des Marktes für Importwaren aus China stark zu spüren bekommen.
Sé que debe ser muy duro ahora más duro de lo que nunca ha sido.
Du musst jetzt sehr stark sein. So stark, dass uns nichts etwas anhaben kann.
Es duro , un hombre bruta…pero con buen corazón.
Er ist stark wie ein Tier.
Eso me curtio, esos siete dia…me hicieron duro .
Aber ich sag dir eines: Diese sieben Tage haben mich stark gemacht.
Auf einmal bist du nicht mehr so stark .
Tú no sirves para esta vida, no eres suficientemente duro .
Du taugst nicht mehr zum Trampen. Du bist nicht mehr stark genug dazu.
Ya no te las das de duro , ¿eh?
Jetzt bist du nicht mehr so stark , was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión está más especializada en el "poder blando", y la OTAN más en el poder duro y militar, pero ambos evolucionan.
Die Europäische Union spezialisiert sich eher auf die "Soft Power", die NATO mehr auf die "Hard Power ", die militärische Macht, aber beide Seiten entwickeln sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, los líderes que recurren a la fuerza sin considerar los efectos sobre su poder blando pueden encontrarse con que otros ponen obstáculos a su poder duro .
Führer andererseits, die ihre Muskeln spielen lassen, ohne dabei an ihre Soft Power zu denken, werden möglicherweise feststellen, dass andere ihrer Hard Power Hindernisse in den Weg legen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando recordamos la guerra fría, es importante no olvidar que la estrategia de contención por parte de los Estados Unidos combinó la capacidad disuasoria de su poder militar duro con el atractivo de su poder cultural blando, que erosionó la confianza y la fe en el comunismo detrás del telón de acero.
Wenn wir uns an den Kalten Krieg erinnern, ist es auch wichtig sich daran zu erinnern, dass Amerikas Strategie der Eingrenzung eine Kombination aus seiner militärischen Hard Power und der Attraktivität seiner kulturellen Soft Power war, die Vertrauen in und Glauben an den Kommunismus hinter dem Eisernen Vorhang zum Schwinden brachte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El año pasado, en el Foro Económico Mundial que se llevó a cabo en Davos, Suiza, George Carey, ex Arzobispo de Canterbury, preguntó al Secretario de Estado Colin Powell por qué Estados Unidos parecía centrarse sólo en su poder duro , en lugar de su poder blando.
Beim letztjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos fragte George Carey, der ehemalige Erzbischof von Canterbury, US-Außenminister Colin Powell, warum sich die USA eigentlich ausschließlich auf ihre Hard Power , ihre harte (militärische) Machtausübung, konzentrierten, statt sich auch auf Soft Power -Aktivitäten, also diplomatische Projekte zur Völkerverständigung, zu besinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Secretario Powell replicó que Estados Unidos había usado el poder duro para ganar la Segunda Guerra Mundial pero, continuó:
Powell antwortete, dass die USA auf Hard Power zurückgegriffen hätten, um den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen, doch er fuhr fort:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿ Qué ocurrió inmediatamente después del poder duro ?
Was folgte unmittelbar auf die Hard Power ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las cuatro semanas de guerra en Irak fue una deslumbrante muestra del poder militar duro de EEUU, que depuso a un tirano brutal.
Der vier Wochen dauernde Krieg im Irak war eine drastische Zurschaustellung der militärischen Hard Power der USA, in deren Folge ein bösartiger Tyrann beseitigt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante la Guerra Fría, la estrategia de contención de Occidente combinó el poder duro de la disuasión militar con el poder blando para atraer a la gente de detrás de la Cortina de Hierro.
Während der Zeit des Kalten Krieges verband die Eindämmungsstrategie des Westens gegen den Kommunismus die Hard Power militärischer Abschreckung mit dem Soft Power-Ansatz, auf die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang eine Anziehung auszuüben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para que EEUU gane esta guerra, sus lideres tendrán que combinar mejor el poder duro y el blando para generar un poder inteligente.
Wenn die USA diesen Krieg wirklich gewinnen wollen, müssen die führenden Politiker des Landes bei der Kombination von Soft Power und Hard Power zu Smart Power entschieden überlegter und intelligenter vorgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando el ejercicio del poder duro debilita el poder suave, el liderazgo se hace más difícil -como lo descubrió Bush después de la invasión de Iraq.
Wenn die praktische Anwendung von Hard Power die Soft Power untergräbt, wird auch die Führungsrolle schwieriger - wie Bush nach der Invasion im Irak erkannte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, señor Comisario, por estar aquí esta noche, porque sé que ha tenido un día muy duro y que se ha reunido con muchos grupos de Parlamento.
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, daß Sie heute abend hier sind, denn ich weiß, daß Sie einen sehr anstrengenden Tag hinter sich haben und mit vielen Fraktionen des Hauses zusammengetroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegas a casa después de un largo y duro día de trabajo.
Wenn man nach einem langen, anstrengenden Tag von der Arbeit nach Hause kommt.
Hank, hoy he tenido un día duro .
Han…Ich hatte einen anstrengenden Tag.
Acurrúquese con una taza de chocolate caliente enfrente de una chimenea después de un día duro de esquí y se sentirá en la cima del mundo en más de un sentido.
Machen Sie es sich nach einem anstrengenden Tag voller Abfahrten mit einem heißen Kakao vor dem Kaminfeuer gemütlich und fühlen Sie sich dem Himmel gleich noch ein bisschen näher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras un día duro en el colegio, lo único quieres es algo de paz y tranquilidad.
Ihr habt einen anstrengenden Schultag hinter euch gebracht und sehnt euch nun nach ein wenig Ruhe und Frieden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No existe carretera hasta la cima, aunque hay un camino bastante duro que parte de Pico Castelo y llega a Pico do Facho y a otras montañas cercanas que dura 1 hora y media o 2 horas.
Es gibt keine Straße auf den Pico do Facho, obwohl es einen ziemlich anstrengenden Weg vom Pico Castelo zum Pico do Facho und einige umliegende Hügel gibt, die Sie in 1.5 bis 2 Stunden erreichen.
Sachgebiete:
religion nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sentarse, poner los pies en alto y relajarse es justo lo que necesitamos por la tarde después de un duro día de trabajo o durante el fin de semana si queremos descansar de toda la semana.
ES
Einfach zurücklehnen, Füße hochlegen und entspannen – genau das brauchen wir abends nach einem anstrengenden Arbeitstag oder auch am Wochenende, wenn wir uns von der Woche erholen wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es una etapa muy larga, pero el desnivel y el continuo sube y baja la convierte en un día duro .
Keine sehr lange Etappe, aber der Hoehenunterschied und das andauernde Rauf und Runter verwandelt diese in einen anstrengenden Tag.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit mythologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Un parque acuático permite que los turistas se refresquen después de un duro día de paisajes.
Im Aqua Park können sich die Touristen nach dem anstrengenden Sightseeing-Programm abkühlen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es glorioso, después de un duro día de trabajo, el murmullo del estanque escuchar.
Herrlich ist es, nach einem anstrengenden Arbeitstag, dem plätschern des Gartenteichs zuzuhören.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está trabajando duro para crear las condiciones que permitirán a los países socios unirse y planear un rumbo hacia acuerdos regionales exhaustivos.
Die Kommission setzt sich intensiv dafür ein, für Partnerstaaten Bedingungen zu schaffen, die eine Zusammenarbeit und das Ausarbeiten eines Plans mit dem Ziel, umfassende regionale Abkommen abzuschließen, ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es algo que opino se ha tomado a pecho y en lo que está trabajando muy duro .
Ich glaube, dass Sie sich dies sehr zu Gemüte geführt haben und sich äußerst intensiv für diese Angelegenheit einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está trabajando duro y es cierto que está haciendo su labor por lo que respecta a las iniciativas antidumping, pero pedimos medidas basadas en los siguientes principios:
Die Kommission arbeitet intensiv und erfüllt sicherlich ihre Pflichten hinsichtlich der Antidumpinginitiativen, aber wir verlangen Maßnahmen auf der Grundlage folgender Prinzipien:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fenómeno es un problema grave y urgente también en Cuba, y el Gobierno cubano está trabajando duro en ello.
Auch in Kuba ist dieses Phänomen ein wichtiges und dringendes Problem, mit dem sich die kubanische Regierung intensiv befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué iban los médicos a enviar a una profesora a trabajar tan duro con un chico del que no pensaban que sobreviviría?
Warum würden die Ärzte einen Lehrer bitten, derart intensiv mit einem Jungen zu arbeiten, den sie bereits aufgegeben hatten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis unidades están trabajando duro para poner en práctica las medidas necesarias, según la definición del plan comunitario de preparación frente a pandemias de gripe, con el fin de afrontar los retos que plantea el brote actual.
Meine Dienste arbeiten intensiv an der Umsetzung der zu ergreifenden Maßnahmen im Einklang mit der Bereitschafts- und Reaktionsplanung der Europäischen Gemeinschaft zur Bewältigung der Herausforderungen des derzeitigen Ausbruchs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos trabajado mucho y duro para esta Constitución, pero podemos estar orgullosos de lo conseguido hasta ahora, y quisiera aprovechar hoy la oportunidad de dar las gracias al señor Méndez de Vigo y al señor Corbett.
Wir haben lange und intensiv für diese Verfassung gearbeitet. Auf das jetzt Erreichte können wir stolz sein, und hier gilt mein Dank heute Herrn Méndez de Vigo und ebenso Herrn Corbett.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero decirles que estamos trabajando duro para mejorar la seguridad alrededor de las instalaciones del Parlamento Europeo y de otras instituciones europeas.
Ich möchte Ihnen auch sagen, dass wir intensiv daran arbeiten, die Sicherheit rund um die Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments sowie der anderen europäischen Institutionen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento por el duro trabajo que han realizado los miembros de las comisiones implicadas en la propuesta de reglamento sobre los controles oficiales relativos a alimentos y piensos.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Mitgliedern danken, die in den zuständigen Ausschüssen intensiv an dem Vorschlag für eine Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen mitgearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos mantenido ocupadas a todas las formaciones del Consejo y en los últimos meses hemos tratado muy duro de trabajar los puntos esenciales con el Parlamento Europeo y ahora presentarlos como una estrategia.
Wir haben alle Ratsformationen beschäftigt. Wir haben in den letzten Monaten auch sehr intensiv versucht, mit dem Europäischen Parlament die Kernpunkte herauszuarbeiten und nun in einer Strategie vorzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización de ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445) para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug
Se ha presentado una solicitud de autorización del uso de ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445) como emulgente para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro , que se ha puesto a disposición de los Estados miembros.
Es wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug eingereicht und den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht.
Los colorantes alimentarios disponibles actualmente que se utilizan para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro no ofrecen una calidad suficiente para la impresión de textos, logotipos e imágenes.
Mit den derzeit zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug verfügbaren Lebensmittelfarbzubereitungen ist es nicht möglich, Texte, Logos und Bilder von guter Qualität zu drucken.
Esto permite la impresión de textos de alta calidad e imágenes de alta resolución en productos de confitería con recubrimiento duro personalizados y/o promocionales destinados a celebraciones.
Dies erleichtert das individuelle und/oder für Werbezwecke bestimmte Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug mit Texten von hoher Qualität sowie mit hoch auflösenden Bildern, beispielsweise für festliche Anlässe.
La ingesta adicional basada en la nueva utilización para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro no contribuye significativamente a la ingesta global.
Die zusätzliche Aufnahme aufgrund einer neuen Verwendung für das Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug trägt nicht maßgeblich zur Gesamtaufnahme bei.
Por lo tanto, procede autorizar el uso de ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445) como emulgente para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro .
Daher sollte die Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug zugelassen werden.
Puesto que la autorización del uso de ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445) como emulgente para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro constituye una actualización de dicha lista que no puede tener repercusiones sobre la salud humana, no es necesario solicitar el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Da es sich bei der Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug um eine Aktualisierung der oben genannten Liste handelt, die keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben kann, muss kein Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit eingeholt werden.
solo para impresión sobre productos de confitería con recubrimiento duro personalizados y/o promocionales
Nur zum individuellen und/oder für Werbezwecke bestimmten Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug
A fin de permitir la utilización de ésteres glicéridos de colofonia de madera (E 445) para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro antes de esa fecha, es necesario especificar una fecha de aplicación anterior con respecto a este uso de dicho aditivo alimentario.
Um die Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug bereits vor diesem Tag zuzulassen, sollte ein früherer Geltungsbeginn für die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes festgelegt werden.
Las baterías y las combinaciones suelen utilizarse en suelo duro , como por ejemplo suelo helado y aceras, superficies asfaltadas u hormigón.
Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un trabajo duro y exigente.
Dies ist eine schwere und aufwendige Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera de ellas considera que el retraso en los vuelos, un fenómeno bastante extendido en Europa, supone un duro golpe para las compañías aéreas, los propios pasajeros, el medio ambiente y la economía en general.
Nach der einen Philosophie stellen die Verspätungen der Flüge, eine durchaus verbreitete Erscheinung in Europa, für die Fluggesellschaften, für die Fluggäste selbst, für die Umwelt, aber auch für die Wirtschaft insgesamt eine schwere Belastung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han realizado un trabajo excelente y creo que ésta es una oportunidad magnífica para valorar el duro trabajo que lleva a cabo el personal en este contexto.
Dies ist für mich eine gute Gelegenheit, die außerordentlich schwere Arbeit der Mitarbeiter zu würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, hace falta regular más este asunto, porque los pescadores de la mar de algunos países trabajan hasta más de 3000 horas de media al año, y es trabajo duro y en un lugar de trabajo móvil por antonomasia.
Regelungen sind hier auch notwendig, denn die Seefischer bleiben nicht nur lange auf See, in manchen Ländern durchschnittlich sogar 3000 Stunden jährlich, sie verrichten zudem äußerst schwere Arbeiten. Und das an einem im wahrsten Sinne des Wortes mobilen Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha realizado una inversión importante en la formación de bomberos y en la creación de equipos profesionales de bomberos forestales, y quiero rendir homenaje a su dedicación y al duro trabajo que realizan.
Es wurde mehr in die Ausbildung der Feuerwehrleute und in die Schaffung von Berufsfeuerwehrkorps zur Bekämpfung von Waldbränden investiert, deren Engagement und schwere Arbeit ich loben möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque apreciamos el duro trabajo llevado a cabo por la Comisión, el Defensor del Pueblo y la Comisión de Peticiones dependen de la efectividad de sus investigaciones, y debemos confiar en que estos casos se traten de forma correcta.
Während wir die schwere Arbeit der Kommission zwar zu schätzen wissen, sind der Bürgerbeauftragte und unser Petitionsausschuss von der Effizienz ihrer Untersuchungen abhängig, und wir müssen darauf vertrauen können, dass solche Fälle korrekt behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un trabajo duro , en el que participa toda la familia, como yo mismo experimenté en mi juventud.
Das ist eine schwere Arbeit, an der sich die ganze Familie beteiligt, was der Fragesteller aus eigener Erfahrung aus seiner Jugendzeit kennt.
Para los pequeños cargar con las mochilas es un trabajo físico duro .
Die Rucksäcke hochzuheben, ist für die Kleinen schwere körperliche Arbeit.
Ken Evans, tu copiloto, sufrió un golpe duro en la cabeza.
Und Ken Evans, dein Co-Pilot, er hat 'ne schwere Kopfverletzung.
Tengo que echarme un rato. Trabajo duro , sabes.
Vergessen Sie nicht, ich habe eine verdammt schwere Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no sea una democracia liberal, Rusia debe convertirse en un Estado previsible y fiable, y Europa debe trabajar duro para conseguirlo.
Wenngleich es sich bei Russland nicht um eine liberale Demokratie handelt, muss es ein durchschaubarer und verlässlicher Staat sein. Daran muss Europa härter arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la crisis, la industria financier…...incluyendo Servicios Financieros Roundtabl…...trabajaron duro para combatir las reformas.
Nach der Krise arbeitete die Finanzindustri…einschließlich der Financial Services Roundtabl…noch härter als je zuvor, um gegen Reformen anzukämpfen.
Ver cómo vamos muriendo puede ser más duro todavía.
Sich gegenseitig sterben zu sehen könnte noch härter sein.
Norteamérica se está volviendo blanda, patrón. Y el resto del mundo se está volviendo duro .
Nordamerika verweichlicht, Patron, und der Rest der Welt wird immer härter .
Sentíamos que el próximo single había de ser otra vez más duro y diferente.
Die nächste Single sollte viel härter und ganz anders werden.
"porque soy más rápido y duro que tú, sucio canalla."
"ich bin schneller und härter als du, dreckiger Schädling."
Mientras más esperan, más duro se quiebran.
Desto länger sie warten, desto härter brechen sie.
- Pruebe con el borazón. Es más duro que el diamante.
Versuchen sie es mit Bornitrid, das ist viel härter als Diamant.
Es wird noch viel härter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos 25 músicos que juegan activos / unieron dentro de estos días todavía otros 15 visitas + 2 perros que tenían la misma diversión con seguridad, pero fue en el medio y sobre todo en la noche celebran y jugaron duro .
Zu diesen 25 aktiv spielenden Musikanten/innen gesellten sich an diesen Tagen noch weitere 15 Besucher + 2 Hunde, die mit Sicherheit den gleichen Spaß hatten, wurde doch zwischendurch und vor allem abends heftig gefeiert und gespielt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente está prohibido el racismo y la xenofobia, pero formular duras críticas contra una u otra religión constituye un derecho.
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind bereits verboten, heftige Kritik an einer Religion zu äußern, ist jedoch ein Recht.
Sí, ha sido un poco dura .
Ja, war schon ein wenig heftig .
Estos 25 músicos de juego activo / interior se unieron en estos días otros 15 visitantes + 2 perros que tenían la misma diversión con seguridad, pero fue en el medio y sobre todo en la noche celebró y jugó duro .
Zu diesen 25 aktiv spielenden Musikanten/innen gesellten sich an diesen Tagen noch weitere 15 Besucher + 2 Hunde, die mit Sicherheit den gleichen Spaß hatten, wurde doch zwischendurch und vor allem abends heftig gefeiert und gespielt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Todo esto supone un duro golpe para Europa.
All das ist ein heftiger Schock für Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Por desgraci…...ha sido un año muy duro para Discos Ahern.
- Ah, bedauerlicherweise war es ein heftiges Jahr für Ahern Records.
El duro debate de ayer muestra una vez más la necesidad de dar un nuevo paso.
Die heftige Debatte von gestern zeigt einmal mehr, wie notwendig ein weiterer Schritt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, eso suena un poco duro para un vendedor de arte.
Nun, das klingt etwas heftig für einen Kunsthändler.
A veces la respuesta militar a la insurgencia ha sido demasiado dura ; a veces, demasiado blanda.
Manchmal war die militärische Reaktion auf die Aufstände zu heftig , manchmal zu schwach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Va a ser un impacto duro . - ¿A qué velocidad?
- Der Aufprall wird heftig . Geschwindigkeit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, la reserva es un típico instrumento puro y duro de Derecho internacional público, y el instrumento jurídico elegido por el Consejo para meter de rondón esa descomunitarización, esa diferenciación, esa discriminación entre los parlamentarios europeos es, precisamente, la reserva.
Nun denn, der Vorbehalt ist ein typisches, authentisches und hartes Instrument des Völkerrechts, und das vom Rat gewählte Rechtsinstrument, das zur unverfrorenen Aufhebung der Vergemeinschaftung, zur Differenzierung, zur Diskriminierung unter den Europaabgeordneten dient, ist genau der Vorbehalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera, en cuanto al considerando K. En él figura que el democrático Japón tiene el dudoso honor de ser acusado de estar en una situación delicada y de encontrarse en una crisis sin precedentes desde el final de la guerra, además, se hace un juicio duro sobre su sistema político.
Die erste betrifft den Erwägungsgrund K. Darin wird dem demokratischen Japan die recht zweifelhafte Ehre zuteil, die seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs schwerste Krise durchzumachen, und wird gleichzeitig ein hartes Urteil über die politische Ordnung des Landes gefällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un sistema duro , seguramente muy duro, pero es inevitable.
Es ist ein hartes , sicherlich sehr hartes, aber unvermeidliches System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si decimos que hoy las personas tienen un corazón duro , Kosovo y la reacción de las personas en Europa muestran que muchos tienen también un corazón blando y humanitario, lo que tenemos que aprovechar.
Wenn wir sagen, die Menschen haben heute ein hartes Herz, dann zeigen der Kosovo und die Reaktion der Menschen in Europa, daß viele auch ein weiches, humanitäres Herz haben, das müssen wir ausnützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un acuerdo muy duro para la población, pero básicamente da prioridad a las reformas estructurales para aumentar el crecimiento y la competitividad.
Es ist ein sehr hartes Abkommen für die Bevölkerung, aber es betont vor allem Strukturreformen, um Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, vamos a establecer un registro central en el que se van a registrar las facturas entrantes y se va establecer en el Reglamento Financiero y en los contratos el derecho al pago de intereses de demora en caso de un pago tardío. El instrumento financiero es naturalmente siempre un instrumento muy intenso y duro .
Deshalb werden wir ein Zentralregister einrichten, in das die eingehenden Rechnungen eingetragen werden, und es wird der Anspruch auf Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Bezahlung in der Haushaltsordnung und in den Verträgen verankert werden, und das finanzielle Instrument ist natürlich immer ein sehr intensives und hartes Instrument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el calificativo es duro , pero lo digo así.
Das ist ein hartes Wort, ich weiß es, ich sage es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PVC puro es un material duro , con una gran resistencia mecánica, resistencia meteorológica, impermeabilidad y resistencia a los productos químicos.
Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un duro juicio sobre todos los miembros de la Comisión.
Dies ist ein hartes Urteil für alle Mitglieder der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la tripulación quedaría después, detenida en cárceles israelíes en condiciones inhumanas, en las cuales sólo eran alimentados con pan duro y se les pidió que firmen documentos en hebreo, lengua que no entendían.
Alle Besatzungsmitglieder wurden in israelischen Gefängnissen unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten, wobei sie als Nahrung nur hartes Brot erhielten und zur Unterzeichnung von hebräisch verfassten Dokumenten aufgefordert wurden, obwohl sie dieser Sprache nicht kundig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ser así, se atestará, sin lugar a dudas, un duro golpe a la justicia internacional y nuestros ciudadanos perderán toda su confianza en el Estado de derecho y el orden.
Ein solcher Ausgang wäre ohne Zweifel ein schwerer Schlag für die internationale Justiz und hätte zur Folge, dass unsere Bürger allen Glauben in die Herrschaft von Recht und Ordnung verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la propuesta de la Comisión Europea por la que se sujeta al IVA la compra de productos digitales descargados directamente de la red en empresas no comunitarias por consumidores residentes en la Unión Europea, representa un duro golpe para el crecimiento del comercio electrónico.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag der Europäischen Kommission, der darauf abzielt, den Erwerb digitaler Produkte, die von in der Union ansässigen Verbrauchern direkt über das Internet bei Unternehmen aus Drittländern heruntergeladen werden, der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, ist ein schwerer Schlag für die Entwicklung des Online-Geschäftsverkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fracaso de la estructura de gestión operativa tras el tsunami, el mecanismo en el cual el Gobierno, los LTTE y los representantes musulmanes debían decidir conjuntamente sobre la reconstrucción tras el tsunami en el norte y el este, también ha sido un duro golpe, que ha creado un gran resentimiento entre la población tamil.
Auch das Versagen der „Post-Tsunami Operations Management Structure“ (P-TOMS), in deren Rahmen die Regierung, Vertreter der LTTE und der muslimischen Bevölkerungsgruppe gemeinsam die Prioritäten für den Wiederaufbau im Norden und Osten des Landes festlegen sollten, war ein schwerer Rückschlag, der bei den Tamilen große Ressentiments ausgelöst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado fin de semana, el anuncio de que la empresa Dell iba a deslocalizar 2 000 puestos de trabajo en Irlanda, supuso un duro golpe para la comunidad de las regiones del medio oeste y del oeste del país.
Die Ankündigung am vergangenen Wochenende in Irland, dass Dell 2 000 Arbeitsplätze auslagern wolle, war ein schwerer Schlag für die Menschen im mittleren Westen und Westen Irlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ese país de 23 millones de habitantes, europeo por su cultura, por su historia, por su geografía y hoy por su democracia, se trata de un duro golpe.
Das ist ein schwerer Schlag für Rumänien, ein Land mit 23 Millionen Einwohnern, das in bezug auf Kultur, Geschichte und geographische Lage ein europäisches Land und jetzt auch ein demokratisches Land ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lituania ya se ha visto sacudida por la crisis financiera y un aumento en los costes del transporte supondría un duro golpe.
Litauen musste bereits unter der Finanzkrise leiden und ein Anstieg der Transportkosten wäre ein schwerer Schlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso crea una sensación de inferioridad que imposibilita una asociación creíble entre África y Europa, y ha supuesto un duro golpe contra nuestras relaciones.
Dadurch entsteht ein Minderwertigkeitsgefühl, durch das eine glaubwürdige Partnerschaft zwischen Afrika und Europa untergraben wird und unseren Beziehungen ein schwerer Schlag versetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos atenemos a la declaración tal como está redactada, aproximadamente la mitad del ganado destinado a la cría en Europa se verá afectado, lo que representaría otro duro golpe para los agricultores europeos, y que viene a sumarse a las tensiones económicas generales.
Wenn wir diese Erklärung unterschreiben, wie sie hier auf dem Tisch liegt, würde dies etwa 50% der Zuchtrinderproduktion in Europa betreffen. Das wäre in der allgemein angespannten Situation ein weiterer schwerer Schlag für die Bauern Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los Estados Unidos hacen caso omiso de la decisión de la ONU en contra de una acción militar inmediata, ello supondrá un duro golpe para las Naciones Unidas.
Wenn die USA einen UN-Beschluss gegen ein vorzeitiges militärisches Eingreifen ignorieren würden, wäre dies ein schwerer Schlag für die Vereinten Nationen mit möglicherweise fatalen Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anuncio que hizo anoche el Consejo en el sentido de que habrá una reducción del 9 % en la pesca de cigalas en la Zona 7A es un duro golpe a la industria pesquera de Irlanda del Norte.
Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«ciclo de limpieza» secuencia de cinco dobles pasadas del aspirador por una superficie de ensayo específica («alfombra» o «suelo duro »);
„Säuberungszyklus“ bezeichnet eine Folge von fünf Doppelstrichen des Staubsaugers auf einer bodenspezifischen Prüffläche („Teppich“ oder „harter Boden“);
Véase, por ejemplo, el artículo «Brandt: confirmado el fin del contrato Miele. Tras la retirada de Electrolux, otro duro golpe para Aizenay», que se publicó en el periódico Ouest France de 3 de marzo de 2005.
Siehe zum Beispiel den am 3. März 2005 in der Zeitung Ouest France erschienenen Artikel „Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Électrolux, autre coup dur à Aizenay“ [Brandt: Ende des Miele-Vertrags bestätigt. Nach Rückzug von Electrolux weiterer harter Schlag für Aizenay].
Señor, yo te conozco que eres un hombre duro , que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste.
Herr, ich wußte, das du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht gestreut hast;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
vena se siente como un cordón duro y doloroso a la palpación, cubierto por piel enrojecida.
(Thrombophlebitis); dabei fühlt sich die Vene häufig wie ein harter , druckschmerzhafter Strang an und die Haut über der betroffenen Vene rötet sich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos sabemos que la economía belarusa acaba de sufrir un duro golpe por parte de Rusia.
Bekanntlich wurde der weißrussischen Volkswirtschaft ein harter Schlag durch Russland versetzt.
La muerte de Osama Bin Laden representa un duro golpe para el integrismo islámico, que se ha visto privado a manos de Occidente de una personalidad a la que había seguido largo tiempo.
Die Tötung von Osama Bin Laden ist ein harter Schlag für den islamischen Fundamentalismus, hat ihn doch der Westen eines Mannes beraubt, der eine breite Anhängerschaft hatte.
Hay varios ejemplos en los que eso se ha logrado tras varios años de duro trabajo.
Es gibt Beispiele, in denen dafür mehrere Jahre harter Arbeit notwendig waren.
Publicación durante el verano 2002 de las conclusiones del ciclo XV-1 (núcleo duro ).
Veröffentlichung der Schlussfolgerungen der Runde XV-1 (harter Kern) im Sommer 2002.
Esta decisión supone un duro golpe para el movimiento asociativo sueco y para la sociedad civil.
Dieser Beschluss der Kommission ist ein harter Schlag für das Vereinsleben und die Zivilgesellschaft in Schweden.
Eres un tío duro , un poli.
Du bist 'n harter Typ, 'n Bulle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de 5 años de entrenamiento duro llegó en su categoría a la punta entre los discapacitados, cuando en el año 2000 obtuvo dos medallas de oro en los Juegos Paralímpicos en Sydney.
Nach 5 Jahren harten Trainings kam er an die Spitze in seiner Kategorie, als er im Jahr 2000 auf den Paralympischen Spielen in Sydney 2 Goldmedaillen gewann.
Sachgebiete:
literatur tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En el Acelerador Lineal de Stanford, en un experimento en el cual se hace que los electrones sean dispersados por protones, los electrones parecen "rebotar" contra un pequeño centro duro dentro del protón.
Am "Stanford Linear Beschleuniger", werden Elektronen an Protonen gestreut. Es stellt sich heraus, dass die Elektronen scheinbar von kleinen, harten Körpern im Innern des Protons zurückgestreut werden.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esto podría permitir la constitución de un núcleo duro en materia de PESC.
ES
Dies könnte den Weg frei machen für die Bildung eines harten Kerns im GASP-Bereich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además de la producción de maquinaria corriente, la PLU puede ofrecer a los clientes externos también tratamiento de la superficie de las aleaciones de aluminio, llamado elox duro .
ES
Den externen Kunden kann PLU außer der üblichen Maschinenbauproduktion auch Oberflächenbehandlung der Aluminiumlegierungen anbieten, den so genannten harten Elox.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate que en las primeras fases del destete las cucharas que utilices sean suaves, ya que los bebés tienen la tendencia de masticar la punta de la cuchara y pueden hacerse daño en sus suaves encías si se les da cucharas de plástico duro o de metal.
Babys neigen anfangs dazu, auf dem Löffel herumzumampfen, so dass sie ihren weichen Gaumen mit harten Plastik- oder gar Metalllöffeln verletzen könnten. Ein 15-monatiges Kleinkind sollte einen Löffel gut halten können.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para esto él fue capaz de ganar en el duro K-1 fue sorprendente y aquí campeón estatal – 71 Kg.
AT
Dafür konnte er überraschend im harten K-1 gewinnen und wurde hier Staatsmeister – 71 Kg.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
En una final rápido y duro , él fue capaz de poner en contra de sus oponentes y ganó el oro y el título nacional.
AT
In einem schnellen und harten Finale konnte er sich gegen seine Gegner durchsetzten und gewann Gold und den Staatsmeister Titel.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ahora presentamos una galería con las imágenes de las espadas y escudos entregados en mano como reconocimiento de todos estos años de duro trabajo, de saber hacer y de infatigable dedicación, que han hecho posible que Blizzard Entertainment sea la compañía que todos conocemos hoy en día.
Wir präsentieren euch ab sofort eine Galerie mit Exemplaren, die über die Jahre hinweg in Anerkennung der harten Arbeit, geleisteten Verdienste und ungebrochenen Hingabe vergeben wurden, die Blizzard zu dem Unternehmen machen, das ihr heute kennt.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En "wilden Damast" se procesa con más de 300 capas de un blando, elástico y extremamente duro acero — según el tipo de cuchillo- hasta varios días seguidos de trabajo bajo un martillo de 1,5 toneladas formando una hoja forjada a la máxima perfección.
DE
Im „wilden Damast“ werden über 300 Lagen eines weichen und elastischen und eines extrem harten Stahls in einem – je nach Messertyp – bis zu 2 Tage dauernden Prozess manuell zu einer Klinge von höchster Perfektion geschmiedet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el luchador núcleo duro , la Full Contact boxeo tailandés evento no tira golpes.
Für den harten Kern Kämpfer, die Full Contact Thai Boxing Veranstaltung zieht keine Schläge.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguridad alimentaria: un hueso duro de roer
Nahrungsmittelsicherheit: eine harte Nuss
Lituania se merece nuestro reconocimiento por el duro trabajo realizado, que constituye el testimonio del gran valor que este país atribuye a su adhesión a la UE.
Litauen verdient Anerkennung für die harte Arbeit, die es geleistet hat und die davon zeugt, welch enormen Stellenwert es der Mitgliedschaft in der EU beimisst.
Habida cuenta de que valores como el trabajo duro y la honestidad, el coraje y el juego limpio, la tolerancia y la curiosidad, la lealtad y el patriotismo requieren, hoy más que nunca, volver a los mismos,
in der Erwägung, dass es heute mehr denn je notwendig ist, zu Werten wie harte Arbeit und Ehrlichkeit, Mut und Fair Play, Toleranz und Neugierde, Loyalität und Patriotismus zurückzukehren,
¿Coincide la Comisión con el PVV en que los palestinos han de ganarse el pan, al igual que cualquier otro, trabajando duro en lugar de recurrir al terrorismo y la extorsión (política)?
Schließt sie sich der Auffassung der PVV an, dass die Palästinenser wie jeder andere auch ihren Lebensunterhalt durch harte Arbeit verdienen müssen, statt im Terror und der (politischen) Erpressung ihr Heil zu suchen?
Trabajo duro y diversión".
Das bedeutet harte Arbeit, aber viel Spaß."
Aquí es donde te tendrás que sacrificar, aprender el arte y trabajar duro .
Hier lernen Sie, sich aufzuopfern, Sie lernen die Kunst und harte Arbeit.
No me importa trabajar duro .
Ich hab' nichts gegen harte Arbeit.
Tú habrías sido duro. Muy duro .
Du wärst eine harte Nuß gewesen.
De acuerdo, no eres una fan del amor duro .
Die harte Schiene ist wohl nicht so dein Ding.
Este núcleo duro se formó en un primer momento fuera del marco institucional de la Unión, para más tarde quedar integrado en los Tratados por el de Amsterdam.
ES
Dieser harte Kern entstand in einer ersten Phase außerhalb des institutionellen Rahmens der Union und wurde dann durch den Vertrag von Amsterdam in den Verträgen verankert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anguila La anguila es un pez graso con piel fija más dura .
Aal Der Aal ist ein Fettfisch mit fester zäher Haut.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Indudablemente, China verá en la UE un duro socio negociador.
China wird in der EU zweifellos einen zähen Verhandlungspartner vorfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un tipo duro , pero no es carpintero.
Ist 'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.
El cuero por lo general es duro y opone resistencia a cualquier herramienta.
Leder ist zäh und setzt jedem Werkzeug starken Widerstand entgegen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, las negociaciones en torno a una política común europea de asilo están resultando duras y difíciles.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Verhandlungen über eine gemeinsame europäische Asylpolitik sind zäh und schwierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um, debo decir que para un tipo duro como tu, te vistes como un huevo de pascua.
Ich muss schon sagen, für einen zähen Kerl wie Sie ziehen Sie sich wirklich wie ein bunter Vogel an
Es sumamente apropiada para la construcción de parquet y se considera que es tan dura y resistente como el robusto roble.
Zum Parkett verarbeitet, nimmt es Ihnen fast nichts übel und gilt als ebenso zäher und widerstandsfähiger wie die starke Eiche.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Barak Obama también es un duro , pero de manera diferente.
Auch Barack Obama ist zäh , jedoch in anderer Weise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá puedo ser tan duro como Monte Jarrad.
Vielleicht bin ich so zäh wie Monte Jarrad.
El plástico duro CAB* es extremadamente resistente y soporta hasta los golpes más fuertes.
Der zähe CAB* Kunststoff ist äusserst strapazierbar und verträgt auch starke Schläge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
dann aber werden Wir sie zu strenger Strafe treiben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta previsión parece legitimar decisiones más duras , que podrían ser tomadas por los Estados miembros fuera del marco del reglamento propuesto.
Diese Bestimmung scheint strengere Entscheidungen, die von den Mitgliedstaaten außerhalb des Rahmens der vorliegenden Verordnung getroffen werden können, zu legitimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienes que ser tan duro con Linden, amigo.
Du musst nicht so streng mit Linden sein, Mann.
¿ El Reglamento de la Legión extranjera es más duro que en el Ejército francés ?
Sind die Dienstvorschriften der Fremdenlegion strenger als in der regulären Armee ?
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La dura dictadura militar del aventurero Mobutu mantuvo unido el país durante años en una paz aparente, pero las diferencias nunca se acortaron.
Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre también era un hombre duro .
Mein Vater war auch ein strenger Mann.
El tiempo es un duro juez que solo salva aquellos logros artísticos más grandes que la propia vida.
Zeit ist ein strenger Richter über Qualität, der nur die überlebensgroßen künstlerischen Leistungen rettet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, también debería ser posible para cada Estado miembro confeccionar normas más duras .
Es müßte den einzelnen Mitgliedstaaten auch möglich sein, strengere Vorschriften zu erlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normas son duras , pero claras.
Die Vorschriften sind streng , aber eindeutig.
Le espera un duro castigo.
Und außerdem ist noch eine strenge Strafe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juzgarle a él y a toda la Comisión sobre la base de este factor sería una opción antieuropea, y hacerlo en vísperas de la firma de la Constitución sería no solo un grave error político, sino también un duro golpe para las instituciones europeas.
Ihn und die ganze Kommission auf der Grundlage dieses Kriteriums zu beurteilen, wäre eine Entscheidung gegen Europa, was am Vorabend der Unterzeichnung der Verfassung nicht nur ein schwerer politischer Fehler wäre, sondern überdies den europäischen Institutionen eine schweren Schlag versetzen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, va siendo hora de que se acaben las celebraciones y empiece el duro trabajo.
Doch es ist an der Zeit, das Feiern einzustellen und sich der schweren Arbeit zuzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso del Erika las industrias locales pesquera y de acuicultura han sufrido un duro golpe y es importante no sólo prestar atención a los efectos nocivos que se hacen aparentes en la situación inmediatamente posterior, sino también contemplar los efectos a largo plazo de la contaminación petrolífera.
Im Fall der Erika erlitten die örtliche Fischerei und die Aquakultur einen schweren Schlag, und man darf hier nicht nur die unmittelbar sichtbaren Schäden sehen, sondern muss auch an die langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Ölverschmutzung denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta irresponsabilidad ha supuesto un duro golpe para todos los esfuerzos internacionales dirigidos a impedir la difusión de estas armas y coloca al desarme nuclear ante una grave crisis.
Diese Verantwortungslosigkeit hat allen internationalen Bemühungen um Nichtverbreitung einen schweren Schlag versetzt und bringt die nukleare Abrüstung in eine schwere Krise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se teme -y, en calidad de diputado de una región ultraperiférica, tengo experiencia con los acuerdos sobre el comercio de bananos- que un acuerdo con Mercosur pueda asestar un duro golpe a muchos sectores de la agricultura europea.
Es gibt wirklich Befürchtungen - und als Abgeordnete für eine Region in äußerster Randlage habe ich Erfahrungen mit dem Bananen-Abkommen -, dass ein Abkommen mit dem Mercosur vielen europäischen Agrarsektoren einen schweren Schlag versetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, esto quiere decir que, al mismo tiempo que el proceso de desarme empezaba a dar sus frutos y Hans Blix y Kofi Annan invitaban a la comunidad internacional a respetar el derecho internacional, este derecho internacional hoy ha recibido un duro golpe.
Herr Präsident! Obwohl sich bei der Entwaffnung Erfolge abzuzeichnen begannen und Hans Blix und Kofi Annan die internationale Gemeinschaft inständig baten, das Völkerrecht zu achten, musste es heute einen schweren Schlag einstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la confianza en los bancos ha sufrido un duro golpe con la crisis financiera global, es importante que los mercados, y los europeos en general, empiecen a confiar de nuevo en la solidez y robustez de las instituciones bancarias y, concretamente, recuperen la confianza en los organismos supervisores.
Da das Vertrauen in die Banken durch die globale Finanzkrise einen schweren Schlag erlitten hat, ist es wichtig, dass die Märkte und die Europäerinnen und Europäer im Allgemeinen wieder anfangen, an die Solidität und Zuverlässigkeit der Bankinstitutionen zu glauben, und insbesondere das Vertrauen in die Aufsichtsbehörden zurückgewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una nueva crisis debida al rechazo de las perspectivas financieras supondría un duro golpe para la Unión Europea.
Eine neuerliche Krise infolge der Ablehnung der Finanziellen Vorausschau würde der Europäischen Union einen schweren Schlag versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, es innegable que las crisis económicas y financieras han asestado un duro golpe a Europa.
Schließlich ist nicht abzustreiten, dass die Finanz- und Wirtschaftskrisen Europa einen schweren Schlag versetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La imposición de un sistema adicional de gravámenes sobre los transportistas supondrá un duro golpe para un sector que sustenta el sistema de comercio de Italia.
Die Einführung einer weiteren Besteuerung von Transportunternehmern wird einem Sektor, der eine Stütze des italienischen Handelssystems ist, einen schweren Schlag versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal diferencia entre ambas es que aunque utilicen las mismas brochas, el lápiz no produce bordes duros , incluso con una brocha muy difusa.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass, obwohl beide die gleichen Pinselformen verwenden, der Stift keine weichen Kanten produziert, selbst mit einer sehr weichen Pinselform nicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y cómo se debería relacionar el gobierno con generadores no oficiales de poder duro -como Hollywood, Harvard y la Fundación Bill y Melinda Gates- que emanan de la sociedad civil?
Und wie soll die Regierung mit den aus der Zivilgesellschaft entstehenden, nicht offiziellen Ressourcen weicher Macht umgehen, zu denen alles von Hollywood über Harvard bis zur Bill and Melinda Gates Foundation gehört?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algún remiendo servirá para ocultar el hecho de que la UE se organiza de tal manera que la consideración por la libre circulación de mercancías, capitales y servicios tendrá siempre preferencia sobre la consideración por los consumidores y otros ámbitos menos "duros "; creo que el debate de hoy es reflejo de ello.
Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt, dass die EU so organisiert ist, dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere "weiche " Angelegenheiten haben wird. Wie ich meine, wird das auch in der heutigen Aussprache deutlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cromado duro
Hartverchromung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sustancias con PFOS se usan principalmente en las siguientes aplicaciones: cromado decorativo, cromado duro y cromado de plásticos.
PFOS und verwandte Stoffe werden vor allem bei der dekorativen Verchromung, der Hartverchromung und der Kunststoffmetallisierung eingesetzt.
En este sentido, la propuesta limita el uso del cromado duro no decorativo, utilizando cromo hexavalente para ejecutar el proceso.
Hier begrenzt der Vorschlag nun die nicht dekorative Hartverchromung mit sechswertigem Chrom als Prozessmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso de PFOS para el tratamiento antivaho en el cromado duro y en el cromado de plásticos puede sustituirse por opciones mecánicas antivaho y una mejor extracción de aire.
Bei der Hartverchromung und der Kunststoffmetallisierung kann PFOS als Antischleiermittel durch mechanische Verfahren zur Verhinderung der Schleierbildung und verbesserte Entlüftungs- und Abscheidungsverfahren ersetzt werden.
puntos duros
harte Stellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costuras específicas en el cinturón para limitar los puntos duros y los rozamientos.
Spezialnähte am Hüftgurt reduzieren harte Stellen und Scheuerpunkte.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un par de puntos duros .
Wir haben ein paar harte Stellen .
Las costuras del cinturón están diseñadas para evitar los puntos duros y los rozamientos.
Die Nähte des Hüftgurts sind so ausgeführt, dass sie keine harte Stellen bilden und nicht scheuern.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AOASS aceptó una transacción de prueba de 120 000 toneladas de trigo duro para ver si Cargill era el socio correcto.
Die AOASS stimmte einer versuchsweisen Transaktion über 120.000 Tonnen Hartweizen zu, um zu sehen, ob Cargill der richtige Partner war.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Para ser aceptado en intervención, el trigo duro deberá ser de calidad sana, cabal y comercial.
Der Hartweizen muss eine gesunde und handelsübliche Qualität aufweisen, um zur Intervention angenommen zu werden.
Conocida por su presencia mundial, la empresa reconoció el potencial del trigo duro en otros mercados de alimentos.
Das für seine globale Präsenz bekannte Unternehmen erkannte das Potenzial von Hartweizen in anderen Lebensmittelmärkten.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Es conveniente, además, precisar el método de cálculo del rebasamiento de las superficies máximas garantizadas para el trigo duro .
Des weiteren ist festzulegen, wie eine Überschreitung der garantierten Höchstflächen für Hartweizen berechnet wird.
El trigo duro contiene más proteínas que el blando y se usa principalmente para la producción de pasta alimentaria, así como para la producción de algunos tipos de pan.
Hartweizen enthält mehr Eiweiß als Weichweizen und wird hauptsächlich für die Herstellung von Nudelteig verwendet, aber auch für einige Brotsorten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, es conveniente aplicar al trigo duro de calidad alta el derecho calculado para el trigo blando de calidad alta.
Folglich empfiehlt es sich, auf Hartweizen der oberen Qualität den für Weichweizen der oberen Qualität berechneten Einfuhrzoll anzuwenden.
El trigo es uno de los principales cultivos de la finca agrícola il Moro, que produce tanto trigo duro como blando con el método biológico.
Das Korn ist eines der wesentlichen Anbauprodukte des Bauernhofes Il Moro, der sowohl Hartweizen als auch Weichweizen biologisch anbaut.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para la línea 05 03 02 24 — Prima específica a la calidad del trigo duro — se asignaron 91 millones de euros.
In der Haushaltslinie 05 03 02 24 — Spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen — wurden Mittel in Höhe von 91 000 000 EUR eingesetzt.
En esta tierra, destinada a la siembra, se cultivaba principalmente trigo duro , trigo blando, cebada y habichuelas.
Auf den Äckern, hauptsächlich Kornfelder, wurde im wesentlichen Hartweizen , Weizen, Gerste sowie „Favino“ (eine Bohnenart) angepflanzt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Únicamente las variedades de trigo duro cuyo índice sea igual o superior a 98 tendrán derecho a la prima específica a la calidad del trigo duro .
Für die Qualitätsprämie für Hartweizen kommen nur Hartweizensorten mit einem Index von mindestens 98 in Betracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como limpiador se puede utilizar agua con detergente en polvo, jabón líquido o incluso jabón duro .
ES
Als Reinigungsmittel kann Wasser mit Waschpulver, Schmierseife oder auch Kernseife verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
huevo duro
hart gekochtes Ei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
patata, zanahoria, guisantes, pepinos en vinagre y huevo duro
Kartoffeln, Karotten, Erbsen, eingelegte Gurken und hart gekochtes Ei
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres un huevo duro o algo así?
Möchten Sie ein hart gekochtes Ei oder so was?
Nasi Lemak - El plato nacional de Malasia, el arroz de coco se sirve con salsa de ají picante anchoa y, a menudo cubierto con anchoas crujientes (bilis ikan), rodajas de pepino o tomate, huevo duro y cacahuetes tostados.
Nasi Lemak - Das Nationalgericht von Malaysia, wird Kokosreis mit Sardellen Paprikasauce und oft mit knackigen Sardellen (ikan bilis) überstiegen, Gurken oder Tomaten, hart gekochtes Ei und gerösteten Erdnüssen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, estamos hablando de un surtido de cocido y verduras picadas como la papa, la zanahoria, el guisante verde, pepinillos en vinagre y huevo duro , todo mezclado con una generosa cantidad de mayonesa.
Grundsätzlich wir über ein Sortiment von gekochten sprechen und gehackte Gemüse wie Kartoffeln, Karotten, grüne Erbsen, Gurken und hart gekochtes Ei , die alle mit einer großzügigen Menge Mayonnaise vermischt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
huevo duro
hartgekochtes Ei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aliñar el guisado se le pica un huevo duro , además de añadirle un poco de vinagre y sal y cuajarlo todo con huevo batido.
ES
Den Spargel mit etwas Essig und Salz würzen und ein gehacktes hartgekochtes Ei überstreuen. Mit einem Rührei servieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una barrita de cereales, un huevo duro .
Einen Müsliriegel. Ein hartgekochtes Ei .
Le prepararemos un zumo de naranja, un trozo de queso, un sándwich, un huevo duro , una barrita de cereales, galletas, una pieza de fruta y una servilleta en una bolsa de papel.
EUR
Eine Papiertüte enthält folgende Snacks: Orangensaft, ein Stück Käse, ein Sandwich, ein hartgekochtes Ei , einen Müsliriegel, Kekse, ein Stück Obst und eine Serviette.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la tripulación quedaría después, detenida en cárceles israelíes en condiciones inhumanas, en las cuales sólo eran alimentados con pan duro y se les pidió que firmen documentos en hebreo, lengua que no entendían.
Alle Besatzungsmitglieder wurden in israelischen Gefängnissen unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten, wobei sie als Nahrung nur hartes Brot erhielten und zur Unterzeichnung von hebräisch verfassten Dokumenten aufgefordert wurden, obwohl sie dieser Sprache nicht kundig sind.
Así que deben conformarse con pan seco y duro .
Sie können nur trockenes, hartes Brot essen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit duro
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces entrenaré más duro .
Dann trainiere ich eben noch mehr.
Es ist scheiße, so zu enden.
Necesitaba que esté duro .
Einen Ständer konnten sie nicht brauchen.
Das war ziemlich eisenhart.
Du bist der Hartgesottene.
Mein knallharter Liebling arbeitet.
Parece duro trabajar contigo.
Sieht nach keiner einfachen Zusammenarbeit aus.
Das war doch kein Kunststück.
Die Zeiten sind schlecht.
Sie waren grob und unfreundlich.
Los cumpleaños son duros.
Geburtstage sind übel, Mann.
Estás intentando muy duro .
Du hast so viel dafür getan.
Die Festplatte kann ich retten.
Nosotros también trabajamos duro .
Wir waren auch nicht faul.
Reiß dich zusammen und hau ihn um.
Ich hatte einen langen Tag.
Er ist ein zäher Bursche.
Sie haben heute Prügel eingesteckt.
Dass das keine große Sache ist.
Und er war ein knallharter Bursche.
Du bist ein tapferer, alter Mann.
Hängt es den alten Menschen an.
Er sieht nicht gerade danach aus.
Das ist ein kompliziertes Geschäft.
defragmenta tu disco duro ;
EUR
defragmentieren Sie Ihre Festplatte;
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun, das ist kein Problem.
Das war ziemlich schroff.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er war ein strenger Mann.
Er hatte einen langen Tag.
Ein recht zäher Dieb sogar.
Claro que parecerás duro .
- Klar siehst du böse aus.
So gut bist du wirklich nicht
Junge, ganz der alte Porter.
Drucker und Festplatten teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benötigter Speicherplatz auf der Festplatte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces los tipos duros necesitan un trato duro .
Manchmal gehört auf einen groben Klotz ein grober Keil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres jugar duro ? Porque yo podría jugar duro .
Huh, du willst grob sein? weil ich auch grob sein kann.
Ist das s…welch mitleiderredendes Übel.
Algo grande y verdadero, duro .
Etwas Großes, Wahres und Anspruchsvolles.
Steve ist ein rauer Bursche.
Fui demasiado duro contigo antes.
Ich war da hinten grob zu dir.
Sólo sabemos que pega duro .
Es traf ihn sofort. Mehr wissen wir nicht.
¿Y Ma sigue trabajando duro ?
Arbeitet sie immer noch zu viel?
Trabaja usted muy duro , capitán.
Ich finde, Sie arbeiten zu viel, Captain.
Hier herrscht nun mal ein raues Klima.
War ein anstrengender Tag für Sie.
Has elegido un trabajo duro .
Sie haben sich etwas übernommen, Miss Bouvier.
Es ist ein großes Spiel heute Abend.
¿Un duro negociante del noroeste?
Du, ein rauer Holzmann aus dem Nordwesten?
Werd nicht grob mit Pompey.
Tiene un culito bastante duro .
Sie hat ein strammen kleinen Hintern!
una ranura para disco duro .
einem Einschub für eine Festplatte.
Cereales (excluido el trigo duro )
Getreide (außer Hartweizen)
Queso duro , semiduro y semiblando
Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse
Trigo duro , excepto para siembra
Hartweizen, nicht zur Aussaat
Cereales (excluido el trigo duro )
Getreide (ohne Hartweizen)
Ensayo del punto duro trasero
Prüfungen am hinteren festen Element
Tío, estos chicos son duros.
Mensch, diese Typen sind knallhart.
Trabajen duro y sean educados.
Seid fleißig. Und benehmt euch anständig.
Ich wollte nicht grob sein.
Und die haben meine Festplatte.
Eres duro en el teléfono.
Du bist knallhart am Telefon.
Das ist das Schwierigste.
Das Holz ist Schwarz-Ahorn.
Tienes un viejo duro aquí.
Wir haben einen zähen, alten Mann hier.
Espero que les pegues duro .
Aber ich hoffe, dass du sie fertigmachst.
Este tipo Silberman es duro .
Silberman ist ein Knaller.
Das ist eine große Umstellung.
Ich hatte einen miesen Tag.
Du hattest einen langen Tag.
Es duro , pero debes aguantar.
Du musst durchhalten! Ist gut.
Morgen wird ein großer Tag.
¡Es un huevo duro pelado!
Tu disco duro está sucio.
Deine Festplatte ist versifft.
Eres mi crítico más duro .
Und du bist meine größte Kritikerin.
Das Brot trocknet bereits ein.
Verdient haben wir damals nichts.
¿Dónde está el tipo duro ?
Wo ist der knallharte Typ?
Duro negocio, éste del cine.
Rauhes Geschäft, dieses Filmgeschäft.
¿No eres lo suficiente duro ?
Bist du nicht taff genug?
Das muss sehr schmerzlich für Sie sein.
Trabaja tan duro como yo.
Sie hat ein Leben und arbeitet wie ich.
