Es muy listo, no estoy nada ebria.

Sie irren sich. Ich bin nicht betrunken.

Ella vino. Estaba perturbada y un poco ebria.

Sie kam, war schrecklich aufgeregt und ein bisschen betrunken.

Estaba tan ebria, y no parábamos de reír por una cosa.

Ich war so betrunken und wir konnten nicht aufhören, über diese Sache zu lachen, di…

Ella estaba muy ebria.

Sie war wirklich betrunken.

Y ví a la mujer ebria con la sangre de los santos y la sangre de los mártires de Jesús.

Und ich sah die Frauen betrunken von dem Blut der Heiligen und mit dem Blut des Martyriums Jesus Christus

Anoche estaba muy ebria.

Ich war gestern Abend so betrunken.

No pudo estar tan ebria.

So betrunken war sie aber nicht.

No siempre estoy ebria.

Ich bin nicht immer betrunken.

Y cuando una persona se mete en un auto ebria y el vehículo oscila mucho hay un pequeño péndulo que balancea adelante y atrás y que pondrá el coche a un costad…

Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerät, könnte es ein kleines Pendel geben, das rauf und runter schwingt, um das Auto zurück auf die Bahn zu bringen.

Elí Creyó que ella estaba ebria. Y le Preguntó Elí:

Da meinte Eli, sie wäre trunken, und sprach zu ihr:

Se la puede ver ebria en el arroyo o muerta en el féretro, ya que el mundo está lleno de carne como el mostrador del tendero está lleno de velas al llegar el invierno, pero solamente después de llevar una a casa y haberla encendido, es cuando puede ofrecernos un consuelo.

Man sieht es trunken im Rinnstein. Oder tot im Sarg. Die Welt ist voll von Fleisch, gleich des Händlers Theke, die bei Anbruch des Winters voll von Kerzen ist.

¿Estaba ebria, entonces, la esperanza con que os ataviabais?

War die Hoffnung trunken, worein du wärmend dich gehüllt?

No importa, el viejo me golpeaba y la vieja estaba siempre ebria. -¿Tienes familia?

Hatte ich vergessen. Der Alte hat geprügelt und sie war immer blau. Hast du Familie?

estabamos discutiendo porque ella estaba ebria de nuevo.

Wir hatten Streit an diesem Abend, weil sie wieder mal betrunken war.

En caso de que te paren por conducir ebria.

lm Fall, das du in eine Verkehrskontrolle kommst.

Ella también solía decir, "tu padre es un maldito mentiroso…...pero yo pensé que lo decía por ebria.

Sie sagte auch immer. "Dein Vater, ist ein lügnerischer Bastard"? Aber ich glaubte, da hätte nur der Alkohol aus ihr gesprochen.

¿Cómo te pusiste más ebria desde que nos fuimos de la fiesta?

Wie bist du noch betrunkener geworden, nachdem wir die Party verlassen haben?

Diría que estás ebria.

Dass du besoffen bist.

Yo estaba ebria, y en la mitad, me quede dormida justo en su regazo.

Ich bin total betrunken und schlafe mittendrin ein, direkt in ihrem Schoß.

Sí, la abuela estaba muy ebria.

Ja, Omi war total dicht.

No soy una ebria, Britta.

Das ist nicht die richtige Antwort.

Me detuvieron por manejar ebria volviendo de un club.

Alkohol am Steuer, am Heimweg von einem Club.

Mas aun me falta el rostro, tambien me falta la mirada ebria,

Doch mir fehlt noch das Antlitz, und mir fehlt noch das trunkene Auge,

Escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino.

Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!

Tengo a una ebria sobre la autopista hace 1 hora.

Ich hielt vor einer Stunde jemanden auf dem Highway 2 wegen Trunkenheit am Steuer an.