Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ver al Hombre de Negro con la forma de Locke, un Sawyer ebrio le dice:
Als der betrunkene Sawyer den Mann in Schwarz in der Gestalt von Locke sieht, sagt er:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dificultad en controlar pasajeros ebrios , violentos o indisciplinados.
Schwierigkeiten bei der Kontrolle betrunkener , gewalttätiger oder sich Anordnungen widersetzender Fluggäste.
John Milner murió atropellado por un chofer ebrio en 1964.
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
El Hombre de Negro va a reclutar a un Sawyer ebrio .
Der Mann in Schwarz besucht den betrunkenen Sawyer, um ihn zu rekrutieren.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No se ha realizado la comprobación de las nuevas disposiciones jurídicas en Bruselas. Los conductores ebrios se libran del castigo, y eso no fomenta en modo alguno la seguridad de los ciudadanos.
Die Prüfung der neuen Rechtsakten in Brüssel hat nicht stattgefunden, betrunkene Autofahrer gehen jetzt straffrei aus, was die Sicherheit der Bürger in keiner Weise fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pequeño pene ebrio y yo tenemos un trabajo que hacer.
Mein kleiner betrunkener Schwanz und ich haben einen Auftrag zu erledigen.
Si el Consejo de Gobierno no distingue el próximo cambio en la economía europea y sigue aumentando alegremente las tasas de interés, se les describiría como marineros ebrios en medio de una borrachera de aumento de las tasas.
Sollte der EZB-Rat den Wendepunkt bei der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa verpassen und die Zinsen munter weiter erhöhen, würde man ihn als eine Horde betrunkener Matrosen im Zinsrausch darstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo te pusiste más ebria desde que nos fuimos de la fiesta?
Wie bist du noch betrunkener geworden, nachdem wir die Party verlassen haben?
De alguna manera, la Fed se parece a un conductor ebrio que, al darse cuenta de repente de que se está saliendo del camino, empieza a conducir alocadamente de un lado a otro de la ruta.
In gewisser Weise ähnelt die Fed einem betrunkenen Fahrer, der plötzlich bemerkt, dass er von der Straße abkommt, und anfängt, von einer Seite zur anderen zu schleudern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que todos hemos tenido esas charlas intimas de madrugada. con un hombre en ropa interior, ebrio y llorando.
Ich denke wir hatten alle diese Herz an Herz Gespräche, mit einem betrunkenen , weinenden Mann in seiner Unterwäsche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos persiguiendo un barco lleno de marineros ebrios .
Wir haben gerade eine Ladung besoffener Fischer gejagt.
Lo siento, había dos sureños ebrios peleando en el baño.
'Tschuldige. Da haben sich 2 besoffene Proleten auf dem Klo geprügelt.
Por Dios, siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.
Herrgott, ich fühle mich wie besoffen , seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
Anoche estabas muy ebrio para coger.
Letzte Nacht warst du zu besoffen zum Vögeln.
Ich war wirklich jung. Und wirklich besoffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado sábado por la noche, en las soleadas costas españolas, al menos nueve turistas finlandeses perdieron la vida, y 19 resultaron gravemente heridos cuando un conductor ebrio , con una tasa de alcohol en sangre de un gramo por litro, estrelló su todoterreno contra el autobús que los transportaba.
An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen, 19 wurden schwer verletzt, als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como un pescado, como un pescado ebrio .
Wie ein Fisch, ok? Wie ein betrunkener Fisch.
Root, llega tarde y está más ebrio que nunca.
Root, Sie sind spät und noch betrunkener als sonst.
Aunque anoche fuiste un bastardo ebrio , lo que hiciste hoy te vuelve héroe.
Obwohl Sie letzte Nacht ein betrunkener Bastard waren, sind Sie für uns alle heute ein Held.
Mi pequeño pene ebrio y yo tenemos un trabajo que hacer.
Mein kleiner betrunkener Schwanz und ich haben einen Auftrag zu erledigen.
Tu ebrio trasero se cayó, y te abriste la cabeza.
Dein betrunkener Arsch fiel, und du hast dir den Kopf aufgeschlagen.
Es un sacerdote ebrio que alucinó con Jesus
Er ist ein betrunkener Priester, der eine Halluzination von Jesus gesehen hat.
Es un sacerdote ebrio que alucinó con Jesús.
Er ist ein betrunkener Priester, der eine Halluzination von Jesus gesehen hat.
Y tienen 72 horas para hacer que eso sepa a algo con lo qu…...un adolescente ebrio de tropezaría.
Und ihr habt 72 Stunden und etwas herzustellen, das so schmeckt, dass ein betrunkener Teenager drüber hermacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De alguna manera, la Fed se parece a un conductor ebrio que, al darse cuenta de repente de que se está saliendo del camino, empieza a conducir alocadamente de un lado a otro de la ruta.
In gewisser Weise ähnelt die Fed einem betrunkenen Fahrer, der plötzlich bemerkt, dass er von der Straße abkommt, und anfängt, von einer Seite zur anderen zu schleudern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pareceré alguien llevando a su amigo ebrio al coche.
Ich werde wie ein Kerl aussehen, der seinen betrunkenen Kumpel zum Auto bringt.
John Milner murió atropellado por un chofer ebrio en 1964.
"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
Sí, me gustaría denunciar un conductor ebrio .
Ja, ich würde gerne einen betrunkenen Fahrer melden.
Creo que todos hemos tenido esas charlas intimas de madrugada. con un hombre en ropa interior, ebrio y llorando.
Ich denke wir hatten alle diese Herz an Herz Gespräche, mit einem betrunkenen , weinenden Mann in seiner Unterwäsche.
Ralf König publica ‚El hombre conmovido’ [1987], que aborda lleno de humor la vida de los homosexuales en el país. Brösel [Roetger Feldmann] crea a ‚Werner’, un motociclista que maneja eternamente ebrio y pronto conquista a un número de adeptos.
DE
Ralf König veröffentlichte Der bewegte Mann (1987), der sich humorvoll mit der Schwulenszene beschäftigt, und Brösel (Roetger Feldmann) schuf mit seinem ewig betrunkenen und Motorrad fahrenden Werner einen Comic, der bald eine große Fangemeinde hatte.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein mutiger Säufer .
No se puede creer nada de lo que diga ese ebrio .
Nein, man kann doch sowieso nicht glauben, was dieser Säufer sagt.
Como un perro Un ebrio en cuatro patas camina
"Wie ein Hund auf allen Vieren kriecht ein Säufer umher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue tu padre el que acabó ebrio de poder.
Es war dein Väterchen, das sich an der Macht berauscht hat.
Básicamente estaba ebrio con su propia testosterona.
Er war vom eigenen Testosteron berauscht .
No hay duda de que usted vió que su Santa Claus está ebrio .
Sie sahen zweifellos, daß Ihr Weihnachtsmann berauscht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me sorprende, si yo hubiera estado tan ebrio , no me habría parado de ningún modo y mucho menos dar una conferencia sobre circuitos integrados.
- Natürlich nicht. Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
No me sorprende, si yo hubiera estado tan ebrio , no me habría parado de ningún modo y mucho menos dar una conferencia sobre circuitos integrales.
- Natürlich nicht. Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
Siento lo de anoche, estaba ebrio .
Das gestern, das tut mir leid. Ich war blau .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le di algo para que durmiera. Quizá parezca un poco ebrio al principio, pero luego lo va a noquear.
Am Anfang ist er vielleicht 'n bisschen verwirrt , aber irgendwann schläft er dann.
Quizá parezca un poco ebrio al principio, pero luego lo va a noquear. - ¿Ud.
Am Anfang ist er vielleicht 'n bisschen verwirrt , aber irgendwann schläft er dann. - Ah, gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y he Aquí que él Tenía un banquete en su casa, como el banquete de un rey, y el Corazón de Nabal estaba Eufórico. El estaba muy ebrio , por lo cual ella no le Reveló nada del asunto hasta el Día siguiente.
Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl, und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst, und er war sehr trunken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según testigos diversos, Ud. fue visto ebrio , hace dos noches en una taberna cerca del puerto.
Zeugenaussagen zufolge sah man Sie vor zwei Nächten trunken vor einer Hafenkneipe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno es un ebrio y el otro hace lo que quiere.
Der eine ist ein Trinker , und der andere macht nur, was er will.
Era un ebrio bastardo, pero tenía una barbilla particular.
Er war ein Trinker und ein Bastard, Aber er hatte ein markantes Kinn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Estabas muy ebrio para "empezar la búsqueda del capull…- Capullo. Que algún día liberará tu mariposa?
- Warst du zu besoffen, um "die Suche nach dem Kokon zu starten…" - Kokon. …der eines Tages deinen Schmetterling freilassen wird."?
De hecho, no estoy nada ebrio , Noreen, y tampoco lo estás t…...porque no hay nada de alcohol en estos tragos.
Ich bin gar nicht beduselt. Und du auch nicht, den…da ist kein Alkohol drin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy como un hombre ebrio y como un hombre dominado por el vino, a causa de Jehovah y a causa de sus santas palabras.
mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No juegue cuando esté cansado, enfadado, deprimido o ebrio : jugar bien requiere estar despejado y concentrado.
Spiele nicht, wenn du müde, wütend, deprimiert oder angetrunken bist - das Spielen erfordert Konzentration und Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich war an dem Tag betrunken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser un paralítico ebrio pone buena, la maldita pelea.
Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y perdono a todos anticipadamente por dejarme ebrio en el ascensor de mi hogar.
Und ich danke euch allen jetzt schon im Voraus, dass ihr mich ohnmächtig in meiner eignen Suppe im Aufzug liegen lasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, sólo está ebrio .
Keine Panik, er ist gut abgefüllt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy ebrio No importa, no quiero ser multado.
- Ich fahre nicht. Ich will keinen Strafzettel kriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Operó esa vieja rueda cientos de veces, ebrio y sobrio.
Er hat das alte Rad 1000 Mal gedreht , betrunken und nüchtern.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conducción en estado ebrio
.
.
.
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "ebrio"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr Erfolg hat Sie benebelt.
Ebrio de mujeres y pintura
Im Rausch der Farben und der Liebe
Los hombres ya están ebrios.
Die Männer sind nun voll des Weines.
Tienes que verlo. Totalmente ebrio .
Er ist völlig weggetreten.
No es necesario, oficial. Estoy totalmente ebrio .
Nicht nötig, Officer, Bin stockbesoffen,
Siento lo de anoche, estaba ebrio .
Gestern abend, das tut mir leid, ich war breit.
Estoy un poco ebrio , no mentiré.
Ich will etwas beschwipst, ich will nicht lügen.
Soy difícil de convencer ebrio o sobrio.
Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern.
"Estaba tan ebrio que no recuerdo nada".
Ich war so voll, ich erinnere mich an nichts
Destruyó maliciosament…propiedad municipal estando ebrio .
"Hat unter Alkoholeinfluss öffentliches Eigentum zerstört."
Cuatro infracciones por conducir ebrio el año pasado.
Vier DUl-Awards im letzten Jahr.
Contaré a los solteros guapos ebrios y luego elegiré.
Ich zähl, wie viele heiße Singletypen da sind, dann entscheide ich mich.
Estaba tan ebrio que me caía de la cama.
Ich bin ständig aus dem Bett gefallen.
Además, cada vez hay más jóvenes que conducen ebrios.
Die Entwicklung zeigt außerdem, dass immer mehr junge Menschen unter Alkoholeinfluss Auto fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se parece en nada a ese viejo rey ebrio .
Er ist nichts weiter als ein alter, trinkender König.
Estaba ebrio y en aquel momento me pareció buena idea.
Ich stand unter Alkoholeinfluss und dachte in dem Moment, dass es eine gute Idee sei.
El truco del ebrio terco no es seductor.
Dieses dickköpfige Betrinken ist nicht sinnvoll.
Ese sheriff imbécil una vez me arrestó por conducir ebrio .
- Der Sheriff nahm mich mal wegen Trunkenheit am Steuer fest.
Tengo la ligera sospecha de que el hombre estaba ebrio .
Ich habe den leisen Verdacht, daß dieser Man…volltrunken war.
Me despidió por estar ebrio en horas laborales.
Er hat mich wegen Trunkenheit im Dienst gefeuert.
Pero mi papá era un ebrio que la hundió.
Aber mein Vater hat getrunken und alles ruiniert.
Si no estoy ebrio , no quiero que diga…
Ich bin trocken, keiner soll sage…
Así nos conocimo…...en los comerciales contra manejar ebrio .
- Auch Werbung. Wir haben uns bei der Alkohol-Kampagne getroffen.
"Destrucción con premeditación de propiedad municipal en estado ebrio ."
"Hat unter Alkoholeinfluss öffentliches Eigentum zerstört."
Duncan Hamilton, ebrio y con la nariz rota
Le Mans: Hamilton beschwipst mit kaputter Nase
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Duncan Hamilton, ebrio y con la nariz rota
Hamilton beschwipst mit kaputter Nase
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Duncan Hamilton, ebrio y con la nariz rota© Jaguar
Le Mans: Hamilton beschwipst mit kaputter Nase© Jaguar
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si un chófer conduce ebrio pierde el carné de conducir inmediatamente.
Wenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, si espío a mis cliente…...mi cocinero no será deportado por conducir ebrio .
Mit anderen Worten, wenn ich meine Gäste bespitzl…...wird mein Koch nicht wegen Trunkenheit am Steuer abgeschoben.
Un par de agresiones, conducir ebrio , y tres cargos por violencia doméstica.
Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
Me volví ebrio y violento, sumamente violento. Golpeé a Singh, que intentaba sujetarme.
Ich betrank mich und wurde gewalttätig, extrem gewalttätig, und ich schlug nach Singh, der versuchte, mich zu bändigen.
Él está ebrio y usted confundid…...y su ojo lleno de sangre.
Ihnen ist schwindlig, und Ihr Auge ist voll Blut.
Ya sé que estoy un poco ebrio , pero es un gran día.
Das ist der größte Tag in meinem Leben.
Supongo que no será asqueros…...como si estuviéramos muy ebrios una noche y cogiéramos accidentalmente.
Es wäre nicht so schrecklich, wie wenn wir uns betrinken und versehentlich vögeln würden.
La provincia se pudo haber perdido si hubiese esperado una palabra de esos ebrios imbéciles.
Die Provinz wäre verloren gewesen, hätte ich auf Nachricht dieser mit Alkohol getränkten Narren gewartet.
(REY SUSPIRA) (EBRIO ) Les agradezco por sus buenos deseos en mi cumpleaños.
Ich danke allen für die frommen Wünsche zu meinem Geburtstag.
Vino a casa una noche, totalmente ebrio y quería arreglar el fregadero.
Er kam stockbesoffen heim und wollte die Spüle reparieren.
Una parte de éstos deben lanzarse estando sobrio, la otra sólo puede lanzarse estando Ebrio .
Ein Teil dieser Zaubersprüche kann in nüchternem Zustand ausgesprochen werden, wobei der andere Teil nur in betrunkenem Zustand funktionieren kann.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
"Vecino dispara a un tenor ebrio por cantar Tosca a las 03.00.
"Wütender Nachbar erschießt Tenor, der La Tosca um drei Uhr nachts singt."
Estás ebrio , le dije. ¿ No le tienes miedo a la policía?
Sie stehen unter Alkoholeinfluss, sagte ich, haben Sie denn keine Angst vor der Polizei?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy muy ebrio ahora, y culpo a nuestro sistema de escuelas publicas.
Ich bin gerade hackedicht und ich gebe unserem öffentlichen Schulsystem die Schuld.
En otras palabras, si espío a mis cliente…...no lo expulsarán por conducir ebrio .
Mit anderen Worten, wenn ich meine Gäste bespitzl…...wird mein Koch nicht wegen Trunkenheit am Steuer abgeschoben.
Hace tres años se le enjuició por conducir ebrio , atropelló a alguien y huyó.
Vor drei Jahren wegen Betrunkenheit am Steuer sowie Unfallflucht angeklagt.
Levin, su licencia fue revocada hace tres meses por manejar ebrio .
Ihnen wurde vor 3 Monaten der Führerschein entzogen. Wegen Alkohol am Steuer.
Un jovial sátiro, en realidad, el demoni…en el acto de tentar a un ebrio Adá…conocido también como "Baco".
Der frohlockende Satyr, in Wirklichkeit der Teufe…ist dabei, den ekstatischen Adam in Versuchung zu führe…auch bekannt als Bacchus.
Cuando vaya a alguna fiest…buscaré al chico más sensual y ebrio y lo haré de una vez.
Ich schnapp mir auf der nächsten Party einen volltrunkenen und heißen Kerl, und bring's hinter mich.
Ebrio de taurina y L-carnitina, decidí empezar la sesión con unas cuantas bromas para quedarme con mis contrincantes virtuales.
Mit ordentlich Taurin und L-Carnitin im Blut hielt ich es für schlau, meinen Poker-Freunden ein paar Breitseiten zu verpassen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ante ella, ebrio de pasió…...y rodeado por una multitud silenciosa de sus envidiosas amiga…...me quedé como un obediente cautivo
Vor ihr stand ich voll Leidenschaft, umringt von der stummen Scha…...ihrer neiderfüllten Freundinne…...als ein folgsamer Gefangener
Un peligroso lugar para que un hombre se encuentre, cuando ha hecho enemigos entre los "ebrios imbéciles" que quieren verlo en la ruina.
Eine gefährliche Situation für jemanden, der mit den "verdammten Idioten" verfeindet ist, die ihn ruinieren wollen.
Estoy pensando servimos el vino bueno antes de la ceremonia, y después en la recepción, después que todo el mundo esté ebrio , abrimos el malo.
Vor der Zeremonie sollten wir den guten Wein servieren, und nach dem Empfan, wenn alle schon etwas beschwipst sind servieren wir den billigen Mist.
La tolerancia cero con los conductores que delinquen, ebrios o no, sería más eficaz en la lucha contra el aumento del número de víctimas de los accidentes de tráfico.
Null-Toleranz für Verkehrsrowdies, ob alkoholisiert oder nicht, wäre wirkungsvoller zur Bekämpfung des Anstiegs der Opfer von Verkehrsunfällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos, por el contrario, adoptar medidas más severas contra los conductores ebrios reincidentes, que actualmente infringen la ley y ocasionan accidentes de tráfico con resultados de muerte y lesiones, y que sobrepasan tres o cuatro veces los límites actualmente en vigor.
Statt dessen sollten wir härtere Maßnahmen gegenüber eingefleischten Alkoholsündern im Straßenverkehr ergreifen, die Verkehrsunfälle mit Todesfolge oder mit Verletzten verursachen und dabei drei- oder viermal so viel getrunken haben, als maximal erlaubt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
