Verwendungsbeispiele
echar de menos
vermissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“No echo de menos el Mundial de Rallies"
„Ich vermisse die WRC nicht.”
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Le echaremos de menos.
Wir werden ihn vermissen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces echo de menos a alguien con más conocimiento.
Manchmal vermisse ich jemanden an meiner Seite, der mehr Erfahrung hat.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero se plantea la cuestión, ¿por qué se echan de menos estas cosas?.
Aber es stellte sich die Frage, warum vermisste der Teilnehmer diese Dinge?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que Damien echa de menos no competir en el Quik Pro Gold Coast 2014?
Meint ihr, Damo vermisst es, nicht am 2014 Quik Pro Gold Coast teilzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en los interiores echamos de menos la luz diurna como reloj y agente motivador.
Besonders in Innenräumen vermissen wir den Taktgeber und auch den Motivator Tageslicht.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eva es una chica de Finlandia; Manu, un chico de Francia. Cuando se encontraron, no sólo se dieron cuenta de que compartían el mismo amor por la música, sino también de que ambos echaban de menos Europa, y decidieron viajar por el viejo continente.
Eva ist ein Mädchen aus Finnland, Manu ein Junge aus Frankreich, und als sie sich begegnen stellen sie nicht nur fest, dass sie die Liebe zur Musik gemeinsam haben, sondern auch beide ihre gemeinsame Heimat Europa vermissen und beschließen, den Kontinent zu bereisen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es la agradable combinación de la oferta más moderna de un Wellness- & Spa-Hotel y la hospitalidad de antaño, y que hoy en día tanto se echa de menos.
EUR
Es ist die wohltuende Kombination von modernstem Angebot eines Wellness- & Spa-Hotels und einer Gastfreundschaft, wie man sie aus der «guten alten Zeit» kennt – und die man heute oft so sehnlich vermisst.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "echar de menos"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pudo echar de menos a Manlio Massa de Italia.
DE
Vermisst wurde Manlio Massa aus Italien.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con el Director General de, vamos a echar de menos anchura del alma!
RU
Laut Generaldirektor ist, werden wir ihre Weite der Seele verpassen!
RU
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De todas formas no quisiera echar de menos a mis imanes.
IT
Überhaupt möchte ich die Magnete beim Nähen nicht mehr missen.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras produzcan canciones como esta no lo quiero echar de menos.
DE
Solange dabei solche Songs rauskommen, will ich ihn nicht missen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras un intercambio estudiantil de diez semanas con la Universidad de Würzburg, Kyle comenzó a echar de menos, de vuelta en EE.UU., el estilo de vida alemán.
DE
Nach einem zehnwöchigen Austausch an der Universität Würzburg vermisste er, zurück in den Staaten, den deutschen Lebensstil.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con pantalla-multitáctil, funcionalidad 2-en-1 y una cantidad de características que no deseará echar de menos en el futuro.
Mit Multitouch-Display, 2-in-1-Funktionalität und einer Menge weiterer Features, die Sie in Zukunft nicht mehr missen wollen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por razones obvias no fue lo mismo que cuando ligoteas por internet, pero al menos fue genial poder hablar y echar un rato con ellos, y puedo confirman que esta gente son tela de güena gente.
ES
Es ist offensichtlich nicht dasselbe wie Internet Dating, aber es war der Hammer, wirklich mit ihnen sprechen und rumhängen zu können. Ich kann bestätigen, dass es sich um echte Leute handelt, sehr sehr nette Leute.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se centró en las especies menos conocidas de pescados y moluscos que a menudo son olvidados o que se vuelven a echar al mar, muertos, como la raya, el pulpo, la sardina, el cazón, el lenguado y otras delicias frescas que nos traen los barcos de Sidney (British Columbia).
Dabei lag der Fokus auf weniger bekannten Fischarten und Muscheln, die oft vergessen oder wieder ins Meer geworfen werden, so wie Rochen, Oktopus, Sardinen, Katzenhai, Flunder und andere Leckereien frisch vom Fischkutter aus Sydney.
Sachgebiete:
film zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite