Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una foto del sol durante un eclipse que pone en evidencia que el universo está envuelto en oscuridad.
Dies ist eine Abbildung der Sonne während einer Sonnenfinsternis , die beweist, dass das Universum von Dunkelheit umschlungen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos de nuevo a las noticias del Canal 13. Ya empieza a verse el gran eclipse de esta noche.
Und kommen welcome back der Nachrichten-Kanal 13. dieser Nacht eine große Sonnenfinsternis ist derzeit im Gange. ist eine totale Mondfinsternis,
Vulcano no existe, nunca se le ha visto durante un eclipse total.
Den Planeten Vulkan gibt es nicht -- er wurde niemals während einer totalen Sonnenfinsternis beobachtet.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En siete día…...el doble eclipse oscurecerá nuestros cielos.
In sieben Tagen, wird die doppelte Sonnenfinsternis unseren Himmel verdunkeln.
Invoca un eclipse que sigue a Luna, fulminando a las unidades con su nivel actual de Haz Lumínico.
Ruft eine Sonnenfinsternis herbei, welche Luna folgt und gegnerische Einheiten mit dem derzeitigen Level ihres Lucent Beam trifft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuando noté que las habilidades se manifestaron por primera vez, había un eclipse .
Als ich erstmals feststellte, dass sich Fähigkeiten zeigen, gab es eine Sonnenfinsternis .
Viaja a Saqqarah, una antigua morada egipcia donde un eclipse de sol sucede cada mil años.
Über der antiken ägyptischen Siedlung Saqqarah findet einmal in tausend Jahren eine Sonnenfinsternis statt.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
El hombre prehistórico podía morir de miedo durante un eclipse .
Die Menschen der Urzeit starben bei Sonnenfinsternissen vor Angst.
Cuando ocurre un eclipse solar , las vibraciones de su cuerpo etéreo son afectadas.
Wenn die Sonnenfinsternis stattfindet, werden die Schwingungen deines Ätherleibes beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lylo no lo sab…...pero antes del eclipse , en tus manos estará.
Lylo weiß nicht, aber vor der Sonnenfinsternis wird er in Eurer Hand sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De manera interesante, el portal 33, un portal muy grande ciertamente, se abrió exitosamente durante el eclipse lunar del 3 de marzo.
Interessanterweise, das 33 Tor, tatsächlich ein großes Tor, wurde erfolgreich während der Mondfinsternis am 3. März geöffnet.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Boyd te preguntó justo antes de morir ¿Qué le pasa a un hombre lobo durante un eclipse lunar ?
Boyd fragte dich kurz bevor er starb, was mit einem Werwolf bei einer Mondfinsternis passiert?
En el museo es posible priboresti las fotograf?as admirables de los cometas, solar y el eclipse de luna y otros fen?menos astron?micos.
Im Museum ist es priboresti die bemerkenswerten Fotografien der Kometen, sonnig und der Mondfinsternis und anderer astronomischer Erscheinungen m?glich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el eclipse lunar ocurrirá en menos de dos malditas noches.
Da die Mondfinsternis weniger als zwei verdammte Nächte entfernt ist.
Hubo un eclipse y toda la ciudad se oscureció.
Dann kam eine Mondfinsternis . Alles war dunkel.
Bienvenidos de nuevo a las noticias del canal 13. El gran eclipse de esta noche ya está en marcha. Es un eclipse total de Luna,
Und kommen welcome back der Nachrichten-Kanal 13. dieser Nacht eine große Sonnenfinsternis ist derzeit im Gange. ist eine totale Mondfinsternis ,
Se trata de un eclipse lunar .
Es ist eine Mondfinsternis .
Debemos irnos antes del eclipse .
Wir müssen vor der Mondfinsternis weg.
Tiene que ver con el eclipse .
Es geht um die Mondfinsternis .
¿Durante el eclipse lunar total?
Während einer völligen Mondfinsternis ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el punto máximo del eclipse , igual queda visible un aro del disco solar.
Auf dem Höhepunkt der Finsternis bleibt ein Ring der Sonnenscheibe sichtbar.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Finsternis ist morgen.
Es difícil ver un eclipse de este tipo.. a - eclipse solar "anular" (en forma de anillo):
Eine solche Finsternis ist nur schwer wahrzunehmen. r - "ringförmige" (Sonnen-) Finsternis:
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mis queridos Americanos, los asesores cientificos de la Casa Blanca me han asegurado que el eclipse que todos ustedes sin duda estan viendo. esta causado por un meteor…
Liebe Mit-Amerikaner, die wissenschaftlichen Berater des Weißen Hauses haben mir versichert, dass die Finsternis , die ihr alle zweifelsfrei seht, von einem Meteor verursacht wir…
Puede incluso que la Luna SEA ÉL y por esa razón hace un eclipse en esta foto, ¿verdad?
Oder IST ER vielleicht der Mond, der hier für eine Finsternis sorgt?
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que les interesa es que haya tenido lugar el eclipse .
Alles, was für sie wichtig ist, ist ob eine Finsternis stattgefunden hat oder nicht.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Éste es descubrir en los códices Mayas una referencia clara a un eclipse (completo con fecha de la cuenta larga) que pueda ser determinado también por los astrónomos, ocurrido en una fecha exacta del calendario europeo.
EUR
In einem der Maya-Kodizes müsste sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden, die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Éste es descubrir en los códices Mayas una referencia clara a un eclipse (completo con fecha de la cuenta larga) que pueda ser determinado también por los astrónomos, ocurrido en una fecha exacta del calendario europeo.
EUR
In einem der Maya-Kodizes müßte sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden, die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que cuando se oculta el sol desaparecen las sombras —la sombra sólo aparece cuando hay sol—, del mismo modo el eclipse de Dios conlleva necesariamente el eclipse del pecado.
Wenn sich gleichsam die Sonne verbirgt, verschwinden die Schatten; der Schatten tritt nur zutage, wenn die Sonne scheint; so führt die Gottesfinsternis notwendig zur Finsternis der Sünde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fahrenheit Parfum entra en el territorio de los sueños, de la imaginación y de la búsqueda del sentido, a través de un eclipse ardiente.
Inmitten durch eine glühende Eklipse erkundet Fahrenheit Parfum das Land der Träume, der Phantasie und der Suche nach dem Sinn.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es debido al enfoque del eclipse , el cual está en el hemisferio norte.
Der Grund dafür ist das Zentrum der Eklipse , welche die nördliche Hemisphäre ist.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hablo principalmente del eclipse de su sol, lo que es conocido como un Eclipse Solar.
Ich spreche hauptsächlich von der Eklipse der Sonne, auch bekannt als Sonnenfinsternis.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kepler monitoriza de manera constante unas 150 000 estrellas en busca de los tránsitos de sus cuerpos planetarios (los tránsitos son equivalentes a los eclipses en el Sistema Solar).
ES
Kepler beobachtet permanent ca. 150 000 Sterne auf der Suche nach Transiten ihrer planetarischen Begleiter (die Transite entsprechen einer Eklipse in unserem Sonnensystem).
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
¡Estos eventos son llamados eclipses !
Diese Ereignisse nennt man Eklipse .
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Al estar en eclipse los tres planeta…...el agujero negro, como una puerta, se abre.
Wenn die 3 Planeten sich verfinstern, steht das Schwarze Loch weit offen.
Al estar en eclipse los 3 planeta…...el agujero negro, como una puerta, se abre.
Wenn die drei Planeten sich verfinstern, steht das Schwarze Loch wie eine Tür weit offen.
Al estar en eclipse los 3 planetas el agujero negro, como una puerta, se abre.
Wenn die drei Planeten sich verfinstern, steht das Schwarze Loch wie eine Tür weit offen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las alternativas son un apartheid palestino o el inexorable eclipse demográfico del carácter de Israel como patria judía.
Die Alternativen sind eine palästinensische Apartheid oder der unaufhaltsame demografische Niedergang Israels als Heimat der Juden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero después, con su famosa gira por el Sur a comienzos de 1992, Deng orquestó el eclipse de la facción conservadora y antimercado.
Aber dann instrumentierte Deng Anfang 1992 mit seiner legendären Südtour den Niedergang der anti-marktwirtschaftlichen, konservativen Fraktion seiner Partei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
SINGAPUR - Al parecer, no pasa una semana sin que un pensador del panorama general dé a conocer un libro sobre el panorama general u ofrezca un sermón sobre el panorama general donde se describe el eclipse gradual de la hegemonía norteamericana en Asia.
SINGAPUR - Nicht eine Woche vergeht, so scheint es, ohne dass ein Denker, der sich mit der globalen Situation befasst, ein Buch über die globale Situation herausgibt oder eine Predigt über die globale Situation hält und darin den allmählichen Niedergang der amerikanischen Hegemonie in Asien beschreibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan fuerte que necesitas una de esas cosas para los eclipse …...para mirarla directamente, ¡es tan radiante y sexy!
Sie ist so heiß, daß man eine Schutzbrille braucht, bevor man sie direkt ansieht.
Es tan fuerte que necesitas una de esas cosas para los eclipse …...para mirarla directamente, ¡es tan radiante y caliente!
Sie ist so heiß, daß man eine Schutzbrille braucht, bevor man sie direkt ansieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además el eclipse resulta visible para cualquier observador terrestre que vea la Luna (hemisferio nocturno).
Darüber hinaus ist die Mondfinsternisse von jedem Beobachter der Erde, der auf den Mond blickt, sichtbar (Nachtseite).
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
eclipse
Finsternis finden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es descubrir en los códices Mayas una referencia clara a un eclipse (completo con fecha de la cuenta larga) que pueda ser determinado también por los astrónomos, ocurrido en una fecha exacta del calendario europeo.
EUR
In einem der Maya-Kodizes müsste sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden , die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que cuando se oculta el sol desaparecen las sombras —la sombra sólo aparece cuando hay sol—, del mismo modo el eclipse de Dios conlleva necesariamente el eclipse del pecado.
Wenn sich gleichsam die Sonne verbirgt, verschwinden die Schatten; der Schatten tritt nur zutage, wenn die Sonne scheint ; so führt die Gottesfinsternis notwendig zur Finsternis der Sünde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero también en nuestra época de eclipse del sentido de lo sagrado, la gracia de Dios actúa y obra maravillas en la vida de muchas personas.
Aber auch in unserer Zeit, in der der Sinn für das Heilige verdunkelt wird, ist Gottes Gnade am Werk und wirkt Wunder im Leben vieler Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No encontraréis ningún aquelarre, sino un eclipse de los sentimientos inducido por una pócima. - ¿Sabéis lo que contiene
Ihr findet keinen Sabbat, sondern erlebt die Verfinsterung der Gefühle durch eine einschläfernde Salbe. - Kennt Ihr die Zusammensetzung der Salbe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un eclipse en el siglo XVIII, el ciclamen volvió a estar de moda en el siglo XIX, cuando era cultivado por horticultores en Granelle, cerca de París.
Nach einer Pause im 18. Jahrhundert kommt das Cyclamen im 19. Jahrhundert wieder in Mode, als die Züchter es in Grenelle bei Paris anbauen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora experimentan la otra parte, la finalización del proceso del eclipse y la dualidad, la experiencia del eclipse Solar.
Und nun erfährst du den anderen Teil, das Ende eines ekliptischen Prozesses und der Dualität, die Erfahrung der Sonnenfinsternis.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
eclipse
Sonnenfinsternis lässt als heller Lichtkranz Korona
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
eclipse
ob Finsternis oder nicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que les interesa es que haya tenido lugar el eclipse .
Alles, was für sie wichtig ist, ist ob eine Finsternis stattgefunden hat oder nicht .
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
eclipse
ob man Sonnenfinsternis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería como perderse un eclipse .
Das wäre, als ob man eine Sonnenfinsternis verpasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, el eclipse de lun…...eso significará que su cerebro ha alcanzado su capa--
Ja, wenn der Mond sich verfinstert, bedeutet das, dass ihr Gehirn seine Kapazität erre…
eclipse
unangenehme Mondpause legt lahm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un eclipse de luna le arruina la noche.
Eine unangenehme Mondpause legt den ganzen Abend lahm .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eclipse lunar
Mondfinsternis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De manera interesante, el portal 33, un portal muy grande ciertamente, se abrió exitosamente durante el eclipse lunar del 3 de marzo.
Interessanterweise, das 33 Tor, tatsächlich ein großes Tor, wurde erfolgreich während der Mondfinsternis am 3. März geöffnet.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Boyd te preguntó justo antes de morir ¿Qué le pasa a un hombre lobo durante un eclipse lunar ?
Boyd fragte dich kurz bevor er starb, was mit einem Werwolf bei einer Mondfinsternis passiert?
Considerando que el eclipse lunar ocurrirá en menos de dos malditas noches.
Da die Mondfinsternis weniger als zwei verdammte Nächte entfernt ist.
Se trata de un eclipse lunar .
Es ist eine Mondfinsternis .
¿Durante el eclipse lunar total?
Während einer völligen Mondfinsternis ?
eclipse solar
Sonnenfinsternis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ocurre un eclipse solar , las vibraciones de su cuerpo etéreo son afectadas.
Wenn die Sonnenfinsternis stattfindet, werden die Schwingungen deines Ätherleibes beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La última vez, pude reservar un crucero al Ártico para ver un eclipse solar .
Letztes Mal konnte ich eine Kreuzfahrt in die Arktis buchen, um eine Sonnenfinsternis zu sehen.
Como se puede ver en estás páginas, destaca la elevada proporción de eclipses totales de luna con respecto a los eclipses solares .
Wie Sie auf diesen Seiten sehen können, sticht der hohe Anteil der vollständigen Mondfinsternisse relativ zu Sonnenfinsternissen hervor.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La NASA dice que este eclipse solar no es causa para alarma.
Laut NASA ist die heutige Sonnenfinsternis nicht beunruhigend.
En el actual tiempo del eclipse solar , es posible re-energetizar su propia Luz, para conectarse a través de un proceso de meditación.
Zum tatsächlichen Zeitpunkt der Sonnenfinsternis ist es möglich das eigene Licht wieder aufzuladen, indem ihr euch mittels eines Meditationsprozesses verbindet.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sucederá a la hora del eclipse solar .
Es wird in der Stunde der Sonnenfinsternis geschehen.
Y ahora experimentan la otra parte, la finalización del proceso del eclipse y la dualidad, la experiencia del eclipse Solar .
Und nun erfährst du den anderen Teil, das Ende eines ekliptischen Prozesses und der Dualität, die Erfahrung der Sonnenfinsternis .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El día del eclipse solar se acerca.
Der Tag der Sonnenfinsternis rückt näher.
Y recuerden mis amigos, este eclipse Solar es la finalización, el inicio de la nueva Era Dorada.
Und denkt daran meine Freunde, diese Sonnenfinsternis ist die Vervollkommnung, der Beginn des neuen Goldenen Zeitalters.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando un eclipse solar oscurezca la línea entre el día y la noche, será la única ocasión en que los humanos y los demonios puedan intercambiar lugar.
Eine Sonnenfinsternis verdunkelt die Grenze zwischen Tag und Nacht, und das ist der einzige Zeitpunkt, zu dem Menschen und Dämonen ihre Körper tauschen können.
eclipse solar total
totale Sonnenfinsternis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá mucho pasando en el cielo ese día, junto con el eclipse solar total .
An diesem Tag wird sich an unserem Himmel so einiges abspielen, unter anderem wie gesagt auch die totale Sonnenfinsternis .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero este año algunas partes del hemisferio norte también tendrán un eclipse total solar , cuando el día se convertirá a noche.
Zudem wird es an diesem Tag in einigen Teilen der nördlichen Halbkugel eine totale Sonnenfinsternis geben, bei der sich der Tag kurzzeitig zur Nacht verwandeln wird.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "eclipse"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, esta nave crea sus propios eclipses.
Inzwischen macht unser Schiff seine eigenen Eklipsen.
Ella no dejará que un súbdito la eclipse .
Sie wird nicht zulassen, dass ein Untergebener sie überrundet.
Que mi gran escena mortal no eclipse al mundo entero.
Ich will nicht, dass die ganze Wel…wegen meines großen Abgangs draufgeht.
El hombre prehistórico podía morir de miedo durante un eclipse .
Die Menschen der Urzeit starben bei Sonnenfinsternissen vor Angst.
Estoy harta de oír hablar sobre ese estúpido eclipse .
Ich bin so satt hören So dumm "Finsternisse."
Tenemos el eclipse de la autoridad paterna normal.
Wir erleben das Verschwinden der normalen, väterlichen Autorität.
Estoy harta de oír hablar de ese estúpido eclipse .
Ich bin so satt hören So dumm "Finsternisse."
Reserva on-line Eclipse Guesthouse Kuala Lumpur y ahorrar.
Checkmate Guest House Kuala Lumpur online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eclipse es una app desarrollada por The Eclipse Foundation disponible en su versión 4.4.2 (64-bit), licencia gratis.
Die aktuellste Version ist v3.1, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrancados en eclipse de luna, nariz de turc…y labios de tártaro.
Eibenreis, vom Stamm gerissen In des Mondes Finsternissen.
Nariz de turco y labios de tàrtaro, cortados en eclipse de luna.
Türkennasen klein gerieben, Tatarlippen sechs bis sieben.
Lo visito con misterios, terremotos, eclipses inesperados. Cráteres extraños en zonas salvajes.
Ich besuche es mit Erdbeben, plötzlichen Sonnenfinsternisse…seltsamen Kratern in der Wildnis.
Es un eclipse lunar tota…...lo que significa que no veremos la Luna por dos horas.
Jam erzählte mir, dass wir 2 Stunden die Unsichtbarkeit des Mondes.
Usted paga por la habitación del hotel en Eclipse Guesthouse en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Checkmate Guest House am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Eclipse Guesthouse son sencillas y presentan ropa de cama recién lavada.
Die einfach eingerichteten Zimmer verfügen über Klimaanlage und ein Bügeleisen/-brett.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La interfaz entre Projektron BCS y Eclipse BIRT le ofrece las siguientes posibilidades:
DE
Die Schnittstelle zwischen Projektron BCS und SharePoint bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El grupo se formó en 1998 a partir de una banda de hardcore punk llamada Eclipse .
ES
Cult of Luna ist eine Band aus dem schwedischen Umeå und besteht seit 1998.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando el eclipse tiene lugar, un mágico oasis subterráneo se llena de rompecabezas, tesoros y leyendas.
Ein magischer Talisman bringt Dich zu den Schätzen einer mysteriösen Insel, wo Rätsel und Geheimnisse auf Dich warten.
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el eclipse tiene lugar, un mágico oasis subterráneo se llena de rompecabezas, tesoros y leyendas.
Tief im Sand der Wüste, unterhalb der Pyramide von Saqqarah, befindet sich eine magische Oase voller Puzzles, Schätze und Legenden.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Como muchos están concientes, este mes de marzo, están experimentando las energías de los Eclipses.
Da viele schon erwacht sind, in diesem Monat (März) erlebt ihr die Energien der Eklipsen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También es un momento para absorber las energías vibracionales más finas proporcionadas por el eclipse .
Dies ist auch der Zeitpunkt, um die feineren Schwingung, die durch die Sonnefinsternis hervorgerufen wird, aufzunehmen.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La situación actual en Egipto tal vez eclipse la necesidad de proseguir con la adopción de acuerdos como este.
Die gegenwärtige Situation in Ägypten drängt vielleicht die Notwendigkeit, mit der Annahme derartiger Abkommen fortzufahren, in den Hintergrund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, tras el eclipse de varias décadas, Italia puede contribuir al futuro de la Unión desempeñando un papel adecuado.
Nun kann Italien nach jahrzehntelangem Schattendasein endlich eine angemessene Rolle beim Aufbau der Zukunft der Union spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hotel Eclipse Guesthouse, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Checkmate Guest House, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Eclipse Guesthouse en Kuala Lumpur.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Checkmate Guest House Kuala Lumpur Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Junto a NL#5xHaze (su hermana Hazier más alta), Silver Haze ayudó a detener el eclipse de la Sativa psiquedélica.
Zusammen mit der NL#5xHaze (ihre grosse Schwester), hielf Silver Haze den drohenden Untergang der psychedelischen Sativas zu verhindern.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la estratégica ubicación del Hotel Casitas Eclipse y de sus cómodas Villas que son distintivas de un estilo Mediterráneo.
Geniesse die einmalige Lage ihrer bequemen im mediterranischem Stil gehaltenen Villen und Hotelzimmer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Otros de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Ad2Hand, X-Eclipse .
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Nowatrade, Mobile Marketing Pro zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el equilibrio galáctico debe ser preservado, y Güiverno del Eclipse es el monstruo que lo hace.
Aber die galaktische Balance muss bewahrt werden und Verdunklungs-Lindwurm ist das Monster dafür.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Así pues, deberíamos evitar que el debate actual sobre la moratoria eclipse el hecho de que la abolición es un proceso polifacético.
Wir dürfen daher nicht zulassen, dass bei der aktuellen Diskussion über das Moratorium die Tatsache in den Hintergrund gedrängt wird, dass es sich bei der Abschaffung der Todesstrafe um einen sehr facettenreichen Prozess handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos asegurarnos de que una mayor cobertura mediática de la situación en Libia no eclipse la gravedad de la crisis humanitaria en Costa de Marfil.
Wir müssen außerdem verhindern, dass das Ausmaß der humanitären Krise in Côte d'Ivoire in den Hintergrund gedrängt wird, weil das Medieninteresse an der Situation in Libyen größer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera subrayar que, independientemente de la crisis de estos últimos meses, en estos últimos años hemos asistido al eclipse del papel político de la Comisión.
Ich möchte hervorheben, daß wir in den zurückliegenden Jahren eine Beeinträchtigung der politischen Rolle der Kommission erlebt haben - und dies unabhängig von der Krise der letzten Monate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que no soy exactamente una invitada bienvenida estos días, pero no podemos permitir que nuestra actual historia eclipse nuestro pasado.
Ich weiß, ich bin dieser Tage nicht wirklich ein willkommener Hausgast, aber wir sollten unsere letzte Geschichte nicht unsere Vergangenheit überschatten lassen.
Siguiendo la trayectoria de las estrellas los ayudo a reconocer y a anticipar eventos que ocurrían a largo plazo, como los eclipses y lunas llenas.
Durch Beobachtung der Sterne waren sie in der Lage Begebenheiten zu erwarten, die im Laufe einer langen Zeitspanne eintraten, wie z.B. Eklipsen und Vollmonde.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Eclipse Guesthouse en Kuala Lumpur por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Checkmate Guest House Kuala Lumpur günstigsten tarif.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guantes Biogel PI sintéticos, sobreguante y guante interior Biogel Orthopro para uso ortopédico y Biogel Eclipse para un confort y suavidad excepcionales.
ES
Biogel PI Indicator System Handschuhe - Ein latexfreies Doppelhandschuhsystem mit Perforationsindikation, bestehend aus einem blauen und einem strohfarbenen Handschuh.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Los eclipses solares son los mas aptos, porque ellos sólo son visibles en un área restringida (mientras que los eclipses lunares pueden verse sobre la mayor parte del hemisferio terrestre en la noche ), por tanto solo fueron vistos en los territorios Mayas .
EUR
Sonnenfinsternisse erweisen sich hier als vielversprechende Kandidaten, da sie nur in begrenzten Gebieten sichtbar sind (im Gegensatz zu den Mondfinsternissen, die überall auf der Nachtseite der Erde gesehen werden können).
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los astrólogos que trabajan con eclipses, no toman en cuenta el grado de visibilidad, ni consideran importante que la persona esté en algún punto del trayecto a lo largo del cual se divisa un eclipse solar o esté muy alejada de él.
Die meisten Astrologen, die mit Finsternissen arbeiten, beziehen die Sichtbarkeit nicht mit ein. Es interessiert sie auch nicht, ob sich jemand im Finsternisgürtel befindet oder ob er weit weg davon ist.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Como también debe garantizarse que el diálogo entre los gobiernos y los interlocutores sociales no eclipse el proceso democrático emprendido en los parlamentos nacionales y en el Parlamento Europeo.
Es muß außerdem sichergestellt sein, daß der Dialog zwischen Regierungen und Sozialpartnern die demokratischen Prozesse in den nationalen Parlamenten und im Europäischen Parlament nicht in den Hintergrund drängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decir que la resolución que hemos elaborado, y las declaraciones de hoy de la Presidencia italiana, permiten llegar a un acuerdo, pero hagámoslo rápido, ya que no podemos dejar que esto eclipse las elecciones.
Ich stelle fest, dass wir mit unserer Entschließung, die wir vorgesehen haben, und dem, was heute der italienische Vorsitz erklärt hat, zu einer Einigung kommen können, aber das dann bitte auch rasch. Denn wir können den Wahlkampf nicht mit diesem Thema belasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora quiero invitarles a hacer cuanto esté en sus manos para asegurar que el apoyo que la Unión da a la Europa de la cultura, la educación y la juventud no experimente un eclipse .
Ich bitte Sie, alles zu tun, damit die Förderung, die die Union dem Europa der Kultur, der Bildung und der Jugend gewährt, nicht unterbrochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pon orden al caos y con nuestra nueva exclusiva tecnología tri-zone™ patentada, consigue domar incluso el cabello más indomable. ghd eclipse® te da el poder de dominar todo tipo de cabello.
Der neue ghd Styler gibt Ihnen die Power, jedes Haar von der ersten Strähne bis zum finalen Touch zu beherrschen – anspruchsvolles, rebellisch-widerspenstiges und selbst eigenwilligstes Afro-Haar wird sich fügen.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no debe permitirse que la exigencia de una mayor cooperación con los terceros países en cuestión eclipse la responsabilidad que recae sobre las empresas que realizan los pedidos, puesto que de ellas depende velar por que las especificaciones de sus productos cumplan estos requisitos de salud y seguridad.
Allerdings darf die Forderung nach einer besseren Zusammenarbeit mit den betroffenen Drittländern nicht die Verantwortung der Importeure verschleiern, die gewährleisten müssen, dass ihre Produktspezifikationen diesen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen genügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir a la Comisión - aquí en presencia del señor Nielson - y al Consejo que en lugar de permitir que el conflicto de Oriente Medio eclipse el despertar étnico y religioso de los cristianos en las Molucas, lo pongan de relieve.
Ich möchte an dieser Stelle in Anwesenheit des Herrn Kommissar Nielson an die Kommission und an den Rat appellieren, nicht zuzulassen, dass die gegenwärtige an den Christen auf den Molukken verübte ethnische und religiöse Säuberung wegen des Konflikts im Nahen Osten im Dunkeln bleibt, sondern diese Säuberung ans Tageslicht zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto es una oportunidad especial para conocer las fortalezas y limitaciones de los enfoques pedagógicos tradicionales e innovadores en los países involucrados, para mejorar el trabajo diario y apreciar el valor de una buena gestión escolar. ECLIPSE aportará algunas soluciones efectivas:
Das Projekt ist eine besonders gute Gelegenheit, die Stärken und Grenzen traditioneller und innovativer pädagogischer Konzepte sowie die Schulverwaltung in den beteiligten Ländern zu erforschen und zu verstehen, um so die tägliche Arbeit zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
