Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rampage, aunque no te sabría decir cuál edición .
Rampage – aber ich kann nicht sagen, welche Ausgabe .
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
ISO 7637-1 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 1: definiciones y generalidades», edición 2:2002.
ISO 7637-1 „Straßenfahrzeuge, Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen“, Teil 1: Allgemeines und Definitionen“, 2. Ausgabe 2002.
Simone leyendo la edición de hoy del L.A.
Simone liest die heutige Ausgabe der L.A. Times.
La edición en DVD-ROM puede obtenerse mediante suscripción anual.
ES
Die veröffentlichte Ausgabe kann über ein Jahresabonnement bezogen werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Amtsblatt zur Wiener Zeitung y Financial Times (edición europea).
Amtsblatt zur Wiener Zeitung und Financial Times (europäische Ausgabe ).
Merriem Falltrick aparece una vez en las 14 ediciones del Directorio, como sordomuda, con parálisis cerebral y alas.
Merriem Falltrick erscheint in allen 14 Ausgaben des Verzeichnisses nur einmal als taubstumm und zerebral gelähmt, mit Flügeln.
Se exponen cartas, anotaciones, manuscritos, ediciones raras e ilustraciones originales, junto con ..
ES
Briefe, Notizen, Manuskripte, seltene Ausgaben und Originalabbildungen sind zu sehen, ebenso persön..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se utiliza SA; se cambiará por SR en la siguiente edición
Zurzeit wird SA verwendet; mit der nächsten Ausgabe wird auf SR umgestellt
En la edición antigua es la página 87.
In den alten Ausgaben ist es Seite 87.
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición .
ES
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guard1 Plus está disponible en dos ediciones .
Guard1 Plus ist in zwei Editionen erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las editoriales se ven animadas no sólo a publicar libros de éxito comercial sino también a lanzar al mercado pequeñas ediciones de gran valor cultural.
Verlage werden ermutigt, nicht nur kommerziell erfolgreiche Bücher zu verlegen, sondern auch kulturell wertvolle kleinere Editionen auf den Markt zu bringen.
Es una linterna de Linterna Verd…...de edición limitada.
Das ist die limitierte Edition der "Grüne Laterne"-Laterne.
Guild Wars Nightfall estará disponible tanto en edición normal como para coleccionistas.
Guild Wars Nightfall wird als Standard- und Collector’s Edition erhältlich sein.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Pokémon ediciones negra y blanca
Pokémon Schwarze und Weiße Edition
Me alegra mucho recuperarlo en la edición especial.
Ich habe es in der Special Edition gern wieder eingefügt.
Eye of the North y utilizarlo en su lugar en la edición platino de Guild Wars?
Eye of the North geleistet habe, stattdessen zum Kaufen der Guild Wars Platinum Edition verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, se deberá facilitar la naturaleza y el estado físico del producto fitosanitario, preferiblemente de acuerdo con el «Catálogo de tipos de formulación de plaguicidas y sistema de codificación internacional (CropLife International Technical Monograph no 2, 5a edición , 2002)».
Darüber hinaus sind der physikalische Zustand und die Art des Pflanzenschutzmittels im Einzelnen anzugeben, vorzugsweise gemäß dem „Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (CropLife International Technical Monograf no2, 5th Edition , 2002)“.
¿Es esa la lintern…...de Linterna Verde de edición limitada?
Ist das die limitierte Edition der "Grüne Laterne"-Laterne?
Cuatro ediciones nuevas que le permiten crear soluciones a medida.
Vier neue Editionen liefern Ihnen die Basis für zielgruppengenaue Lösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimentos Livorno tercera edición , 2011 Festival de gusto.
IT
Lebensmittel Livorno dritte Auflage , 2011 Festival des Geschmacks.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
OMS, Guía práctica sobre la prevención de las infecciones nosocomiales, primera edición , diciembre de 2002 (2ª edición , 2008).
WHO, Praktischer Leitfaden zur Verhütung von Krankenhausinfektionen, 1. Auflage , Dezember 2002 (2. Auflage 2008).
No, en el Mininfo seguimos utilizando la novena edición .
Nein, im Minarchiv benutzen wir noch die neunte Auflage .
Hola Dax, Tuve éxito en la activación de edición esencial.
Hallo Dax, Ich war erfolgreich wesentliche Auflage bei der Aktivierung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no sabemos si la comunidad internacional estará dispuesta a proseguir con una segunda fase o edición de este programa.
Folglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que aún no habrás visto la décima edición del diccionario.
Sie kennen die zehnte Auflage des Wörterbuchs noch nicht, Smith.
Durante un año, ofreceremos paquetes de Tarjetas de Visita Luxe de edición limitada creadas por conocidos diseñadores internacionales.
Für ein ganzes Jahr werden wir Designs in limitierten Auflagen von international bekannten Designern anbieten - nur für Luxe-Visitenkarten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el precio de coste total de esta edición ?
Wie hoch sind die Kosten dieser Auflage ?
Lamento que las zapatillas nuevas se fueron tan rápid…...pero te hice unas de edición más que limitada.
Sorry, das mit den Tretern. Aber ich habe hier eine noch limitiertere Auflage für dich.
Costes de ajuste se eliminan por completo, a saber en cada edición y versión en idioma.
DE
Satzkosten entfallen komplett, und zwar mit jeder Auflage und Sprachversion.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GIF Recorder es una poderosa herramienta para la grabación y edición de gifs animados.
GIF Recorder ist eine mächtige Hilfe für die Erfassung und Bearbeitung von animierten GIFs.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra el diálogo de edición de alarma para editar la alarma con el id. de evento indicado.
Öffnet die Erinnerung mit der angegebenen ID im Dialog zur Bearbeitung von Erinnerungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Univadis no está involucrado en la creación, edición , traducción o revisión de cualquiera de los contenidos médicos.
ES
Univadis® und MSD sind nicht in die Erstellung, Bearbeitung , Übersetzung und Qualitätssicherung der medizinischen Inhalte involviert.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abre el diálogo de edición del escalado.
Öffnet die Dialogbox zur Bearbeitung der Skalierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ACAD-GCP es el módulo para la edición de elementos estructurales prefabricados de hormigón armado.
DE
ACAD-GCP ist das Modul zur Bearbeitung von konstruktiven Fertigteilen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
La creación y edición de acciones definibles por el usuario se describe en.
Das Erstellen und due Bearbeitung von benutzerdefinierten Aktionen ist in beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audacity® es un editor de grabación y edición de sonido libre, de código abierto y multiplataforma.
Audacity® ist freie, plattformunabhängige Open-Source-Software für die Aufnahme und Bearbeitung von Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben desarrollarse herramientas de validación, detección de errores, corrección, análisis y edición en el ámbito de las estadísticas del comercio intracomunitario.
Instrumente zur Validierung, Fehlererkennung, Korrektur, Analyse und redaktionellen Bearbeitung im Bereich der innergemeinschaftlichen Handelsstatistik müssen entwickelt werden.
Permite cargar grandes cantidades de activos o realizar varias ediciones rápidamente sin acceder al módulo multimedia.
Sie können zahlreiche Objekte hochladen oder rasch mehrere Bearbeitungen vornehmen, ohne auf das Medienmodul zuzugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La máquina se utiliza para la reproducción, edición y mezcla de sonido y va destinada a los disc- jockeys profesionales.
Das Gerät ist dazu bestimmt, von professionellen Discjockeys für Wiedergabe, Bearbeitung und Mischen von Ton verwendet zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fenómeno de Medjugorje ha estimulado la edición de diferentes publicaciones por todo el mundo.
Das Phänomen von Međugorje hat viele auf der ganzen Welt zur Herausgabe unterschiedlicher Publikationen angeregt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Correos de Austria es la empresa responsable de emitir nuevas ediciones especiales de sellos postales austriacos.
Die Österreichische Post ist das für die Herausgabe neuer österreichischer Sondermarken verantwortliche Unternehmen.
LLAMAMIENTO A LOS PARTICIPANTES El fenómeno de Medjugorje ha estimulado la edición de diferentes publicaciones por todo el mundo.
AUFFORDERUNG AN DIE TEILNEHMER Das Phänomen von Međugorje hat viele auf der ganzen Welt zur Herausgabe unterschiedlicher Publikationen angeregt.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, el ejemplo de la fusión de las principales empresas de edición y de distribución de libros francesas es particularmente ilustrativo.
Das Beispiel des Zusammenschlusses der wichtigsten Unternehmen für die Herausgabe und den Vertrieb französischer Bücher ist besonders aufschlussreich.
La revista se compromete a promover la edición por expertos de reconocido prestigio en cada uno de los asuntos tratados.
ES
Die Zeitschrift verpflichtet sich, die Herausgabe der Monographien durch anerkannte Experten zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Solicita que el referido desarrollo cultural se lleve a cabo mediante la edición y difusión de obras de investigación gastronómica;
ist der Auffassung, dass diese Förderung der Kultur des Olivenöls durch Herausgabe und Verbreitung von Werken auf dem Gebiet der gastronomischen Forschung erfolgen sollte;
Sobre todo la edición de colecciones de escritos y de revistas se dibuja con dificultad.
DE
Schwierig gestaltet sich vor allem die Herausgabe von Schriftenreihen und Zeitschriften.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En lo que respecta a la edición de la legislación y los documentos oficiales relativos al procedimiento legislativo, incluido el Diario Oficial, el Director de la Oficina:
In Bezug auf die Herausgabe von Rechtsakten und amtlichen Dokumenten in Zusammenhang mit dem Rechtssetzungsverfahren einschließlich des Amtsblattes übt der Direktor folgende Befugnisse aus:
En este espíritu lanzamos las ediciones “Traditions monastiques”.
In diesem Geiste haben wir unter dem Namen „Traditions monastiques“ die Herausgabe von Büchern begonnen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
En lo que respecta a la edición de la legislación y los documentos oficiales relativos al procedimiento legislativo, incluido el Diario Oficial, el Director de la Oficina:
In Bezug auf die Herausgabe von Rechtsakten und amtlichen Dokumenten in Zusammenhang mit dem Rechtsetzungsverfahren einschließlich des Amtsblatts übt der Direktor folgende Befugnisse aus:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumento de referencia y guía de buenas prácticas para el personal y los contratistas de la UE que participan en la edición multimedia
ES
Anleitung mit nützlichen Hinweisen für Mitarbeiter und Auftragnehmer der EU im Bereich Medien- und Verlagswesen
ES
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Servicios de edición de libros, periódicos y otros servicios de edición
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern und Zeitschriften; sonstiges Verlagswesen
Así mismo, el desarrollo de la edición contribuye a la difusión de modelos de los que el grabado constituye una interpretación particular, que regulariza e intelectualiza.
EUR
Zudem führte die Entwicklung des Verlagswesens zur Verbreitung von Entwurfsmodellen wie der Gravur, einer besonderen Interpretationstechnik, welche die bildliche Darstellung normalisiert und intellektualisiert.
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prestación de servicios de edición , grabación de sonido, televisión, cine, radiodifusión, correos y telecomunicaciones, informáticos y de tratamiento de datos.
Verlagswesen , Tonaufnahmen, Herstellung von Fernsehprogrammen, Filmen, Rundfunksendungen, Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, Computer- und EDV-Dienstleistungen.
Arte del espacio, desde los tratados del Renacimiento, ésta es el objeto de representaciones destinadas a codificar su diseño, que se multiplican entonces, con el auge de la edición y de la fotografía.
EUR
Seit den Architekturabhandlungen der Renaissance wurde die Raumkunst in zahlreichen Schriften über die theoretischen Kriterien der architektonischen Gestaltung behandelt, die sich nun infolge der Entwicklung von Verlagswesen und Fotografie schlagartig vermehrten.
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en la comunicación de la Comisión apenas se hace referencia a la edición y a los principales factores de competitividad de la misma,
in der Erwägung, dass in der Mitteilung der Kommission nur wenig auf das Verlagswesen und die wichtigsten Faktoren für seinen Wettbewerb eingegangen wird,
Su contribución efectiva al desarrollo económico, especialmente en los sectores de la música y la edición , supera varias veces el gasto realizado para el desarrollo de la cultura.
Ihr tatsächlicher Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung, insbesondere im Musik- und Verlagswesen , übersteigt die Ausgaben für die Kulturentwicklung um ein Vielfaches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de edición , audiovisuales y de radiodifusión
Dienstleistungen des Verlagswesens , audiovisuelle und Rundfunkveranstaltungsleistungen
Distribución geográfica comparada de la edición francófona en volumen de negocios/cuotas de mercados de CELF en el mercado global de la exportación de libros en lengua francesa
Vergleichende Darstellung der geografischen Verteilung des frankophonen Verlagswesens gemessen am Umsatz/den Marktanteilen der CELF auf dem gesamten Markt für den Export französischsprachiger Bücher
Asociación para el desarrollo de la edición francesa
Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«El sector europeo de la impresión y la edición sigue siendo una yuxtaposición de mercados nacionales antes que un mercado integrado de escala continental, como lo demuestra la escasa importancia de las exportaciones en su volumen de negocios.
„Das Druckerei- und Verlagsgewerbe Europas besteht nach wie vor aus klar voneinander abgegrenzten nationalen Branchen und bietet nicht das Bild eines europaweit integrierten Wirtschaftszweigs. Dies zeigt sich auch an dem geringen Anteil der Exporte am Umsatz der Branche.
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de pasta de papel, papel y productos de papel y en la edición , las artes gráficas y la producción de material grabado, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2d del IPCC).
Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe zur Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten sowie Verlagsgewerbe , Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern, einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung (IPCC-Quellenkategorie 1A2d).
Valor añadido bruto a precios constantes de 1995 de la fabricación de pasta de papel, papel y productos de papel (NACE 21) y la edición , las artes gráficas y la producción de material grabado (NACE 22) (fuente: contabilidad nacional).
Bruttomehrwert zu konstanten Preisen von 1995 der Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten (NACE 21) sowie Verlagsgewerbe , Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern (NACE 22) (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).
Del mismo modo, se diría que «el sector europeo de la impresión y la edición sigue siendo una yuxtaposición de mercados nacionales antes que un mercado integrado de escala continental, como lo demuestra la escasa importancia de las exportaciones en su volumen de negocios.
Desgleichen scheint es, dass „das Druckerei- und Verlagsgewerbe Europas nach wie vor aus klar voneinander abgegrenzten nationalen Branchen besteht und nicht das Bild eines europaweit integrierten Wirtschaftszweigs bietet. Dies zeigt sich auch an dem geringen Anteil der Exporte am Umsatz der Branche.
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de pasta de papel, papel y productos de papel y en la edición , las artes gráficas y la producción de material grabado, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2d del IPCC)
CO2-Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe zur Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten sowie Verlagsgewerbe , Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern, einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung (IPCC-Quellenkategorie 1A2d).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa una presentación visual óptima de su inmueble mediante fotos y videos y la edición inteligente de los datos relevantes para preseleccionar con precisión los criterios de su búsqueda.
ES
Dies bedeutet eine optimale visuelle Präsentation Ihres Objekts per Foto und Video und die intelligente Aufbereitung der relevanten Objektdaten für die genaue Vorauswahl der Suchkriterien.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Introducción y edición de planos Para que sus planos se puedan utilizar en el marco de la gestión del patrimonio inmobiliario, éstos deben incluir la información de forma estructurada, especialmente en lo que se refiere a las superficies.
EUR
Erfassung und Aufbereitung der Pläne Die Voraussetzung zur Auswertung von Plänen im Rahmen einer elektronischen Liegenschaftsverwaltung ist, dass sie strukturierte Informationen, vor allem in Bezug auf die Flächen, beinhalten.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
gracias a sus múltiples funciones para la edición y mejora de la calidad de imagen y audio, podrás crear los mejores vídeos de acción, ¡sin necesidad de conocimientos previos!
mit vielen Funktionen zur Aufbereitung und Verbesserung der Bild- und Tonqualität kann jeder ansprechende Action-Clips erstellen – auch ohne Vorerfahrungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga en cuenta que las cuentas expiran después de cuatro meses de la última edición .
Bitte beachte: Unbenutzte Benutzerkonten erlöschen vier Monate nach dem letzten Editiervorgang .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por razones técnicas, y para preservar los registros de edición y auditoría, no nos permitimos cambiar el ID de editor una vez que ha sido asignado.
Aus technischen Gründen, und um die Aufzeichnungen der Editiervorgänge und anderen Protokolle zu erhalten, können wir keine Editornamen ändern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«edición de registro» proceso de verificación y modificación de los registros de datos para hacerlos más verosímiles, preservando al mismo tiempo los principales elementos de dichos registros;
„Datenaufbereitung “ ist die Plausibilisierung von Datensätzen durch ihre Überprüfung und Änderung, wobei wesentliche Teile dieser Datensätze erhalten bleiben;
contenido del registro (unidades estadísticas registradas e información sobre las unidades estadísticas, toda edición de registro y/o imputación de variable en el registro)
Registerinhalt (erfasste statistische Einheiten und Informationen über statistische Einheiten, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen innerhalb des Registers)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Total Disc Maker incluye funciones de edición de discos, edición de etiquetas y publicación.
ES
Total Disc Maker beinhaltet die Funktionen zum Editieren von Datenträgern und Etiketten sowie zum Publizieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionó un tipo de letra de ancho variable. Debido a que este programa no maneja tipos de letra de ancho variables correctamente, podrá experimentar problemas durante la edición . ¿Desea continuar o desea seleccionar otro tipo de letra?
Sie haben eine Schrift mit variabler Breite gewählt. Weil dieses Programm nicht mit solchen Schriften umgehen kann, werden beim Editieren wahrscheinlich Probleme auftreten. Wollen Sie mit dieser Schrift fortfahren oder doch eine andere Schrift wählen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una edición gratuita está disponible para acceso a datos / edición en PC en edición de lujo no está instalado.
Eine kostenlose Version ist verfügbar für den Datenzugriff/das Editieren falls eine Deluxe-Version auf einem PC nicht installiert ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Navegar por la Web, trabajar con correo electrónico, chatear en el IRC y edición de HTML.
Browsen Sie das Netz, arbeiten Sie mit Post, chatten Sie in IRC und editieren Sie HTML.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AutoForm-ProcessPlannerplus permite la visualización directa y la edición de las posibles curvas de corte, la orientación en prensa y los ángulos de los carros.
AutoForm-ProcessPlannerplus ermöglicht es Beschnittkurven, die Pressenarbeitsrichtung und die Schieberwinkel direkt anzusehen und zu editieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
XMLSpy es compatible con bases de datos Oracle XML y ofrece funciones especiales para modelado y edición de datos y administración de servidores para Oracle XML DB.
XMLSpy bietet Unterstützung für das Modellieren und Editieren von Daten und die Serververwaltung für Oracle XML DB.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición gratuita está disponible para el acceso a datos y la edición limitada en PCs donde Deluxe Edition no está instalado.
Eine kostenlose Version ist verfügbar für den Datenzugriff/das Editieren falls eine Deluxe-Version auf einem PC nicht installiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que usted ve es la página HTML resultante que es utilizable como punto de partida para ediciones futuras.
Was sie sehen, ist die HTML - Seite, die Sie als Basis zum weiteren Editieren verwenden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea como sea, encontrará ayudantes de entrada, botones de edición rápida y características de elementos para ayudarle en el proceso.
In beiden Fällen werden Eingabehilfen, Schaltflächen zum schnellen Editieren und Elementmerkmale angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altova XMLSpy es el editor y entorno de desarrollo XML más vendido gracias a sus avanzadas funciones de modelado, edición , transformación y depuración de tecnologías XML.
Altova XMLSpy ist der meistgekaufte XML Editor und die Entwicklungsumgebung für das Modellieren, Editieren , Transformieren und Debuggen aller XML-Technologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos sentado con Aggy para una restrospectiva de su temporada 2013 y una proyección hacia los retos que se yerguen en la edición 2014 del evento.
Aggy sprach mit uns über seine Eindrücke von der diesjährigen Rampage und die Herausforderungen, die schon jetzt für den Event 2014 abzusehen sind.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El film ha sido producido por Full House y Morena Films, con el apoyo de Havana Club International y ha sido incluido en la seIección oficial en la edición de 2012 del Festival de Cine de Cannes, dentro de la sección “Un certain regard” (“Una cierta mirada”).
Der Film wurde von Full House und Morena Films mit der Unterstützung von Havana Club International verwirklicht. Bei den diesjährigen (2012) Internationalen Filmfestspielen von Cannes war er für die Sektion „Un Certain Regard“ („Ein gewisser Blick“) nominiert.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El film ha sido producido por Full House y Morena Films, con el apoyo de Havana Club International y ha sido incluido en la seIección oficial en la edición de 2012 del Festival de Cine de Cannes, dentro de la sección “Un certain regard” (“Una cierta mirada”).
Der Film wurde von Full House und Morena Films mit der Unterstützung von Havana Club International verwirklicht. Bei den diesjährigen (2012) Internationalen Filmfestspielen von Cannes war er für die Sektion „Un Certain Regard“ („Ein gewisser Blick“) nominiert.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ganadores de esta edición de Partner Awards Winners son:
Die Gewinner der diesjährigen Partner Awards sind:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Os deseo buena suerte a todos y que disfrutéis con la edición de este año de GT Academy.
Habt Spaß bei den diesjährigen GT Academy Inhalten und viel Glück.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obtén toda la información que necesitas sobre la última edición de FIFA Interactive World Cup, el mayor torneo de videojuegos del mundo.
Hier findest du nützliche Informationen zum diesjährigen FIFA Interactive World Cup, dem größten Videospielturnier der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Langmeil (Alemania), 24 de septiembre de 2014. En la edición de este año de la security en Essen, MOBOTIX presenta una nueva cámara Hemispheric compacta, las unidades remotas actuales para su videoportero IP, así como nuevo software.
Langmeil, 24. September 2014. MOBOTIX präsentiert auf der diesjährigen security in Essen eine neue, kompakte Hemispheric-Kamera, die aktuelle Gegenstelle für seine IP-Video-Türsprechanlage sowie neue Softwareentwicklungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para la edición de este año de los Bobs, el hashtag elegido es #thebobs14.
Der Hashtag der diesjährigen Bobs ist #thebobs14.
Sachgebiete:
personalwesen internet media
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la mitad de los expositores ha presentado un nuevo producto en la edición de Interzoo de este año y el 37 por ciento había acudido con un producto perfeccionado.
Entsprechend präsentierte die Hälfte der Aussteller eine Produktneuheit auf der diesjährigen Interzoo und 37 Prozent warteten mit einer Weiterentwicklung auf.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Para su edición 2015, el equipo ganador reconoció a ejemplares de 134 especies de pájaros, un número que casi rompe el récord establecido hasta ahora en la competición, 137.
EUR
Das beste Team der diesjährigen Austragung brachte es auf 134 Vogelarten. Damit konnte es den bisherigen Rekord von 137 allerdings knapp nicht knacken.
EUR
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de diversos materiales técnicos, fijos y móviles, e instalaciones, en los sectores de edición , archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, etc.,
verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung , Archivierung, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw.,
de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de edición , seguridad, restaurantes, inmuebles, etc.,
von verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung , Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw.,
Edición e impresión de libros, periódicos y revistas y edición y reproducción de grabaciones sonoras.
Verlegen und Drucken von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Veröffentlichung und Vervielfältigung von bespielten Tonträgern.
Según lo definido en “Regiones estadísticas en los países de AELC y en los países candidatos”, edición de 2001 de la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Gemäß der Definition in der Veröffentlichung ‚Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries‘, 2001, herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften.
Información al consumidor a través de la prensa, y también mediante iniciativas como la edición de catálogos, de calendarios del jardinero, o incluso un programa de la “planta del mes”.
Informationskampagnen für den Verbraucher über die Presse sowie durch Initiativen wie die Veröffentlichung von Katalogen, Gärtnerkalendern oder möglicherweise durch ein Programm ‚Pflanze des Monats‘,
alentar a los distribuidores cinematográficos a que inviertan en costes de edición y de promoción adecuados para las películas europeas no nacionales.
Die Vertriebsfirmen sollen angemessen in die Kosten für die Veröffentlichung ausländischer europäischer Filme und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen investieren.
Los editores deberán invertir la ayuda así generada en los gastos de edición y distribución de obras europeas no nacionales en soporte digital,
Die Verleger sind verpflichtet, diese Förderung in die Veröffentlichung und den Vertrieb ausländischer europäischer Werke in digitalem Format zu investieren;
Debido a la lengua, la cultura y la distancia, se considera que la edición e impresión de periódicos locales opera solamente en mercados locales.
Wegen Sprache, Kultur und Entfernung wird davon ausgegangen, dass die Veröffentlichung und der Druck lokaler Zeitungen nur lokale Märkte betrifft.
La última edición de la encuesta Pew Global Attitudes Survey muestra que las opiniones favorables respecto a los Estados Unidos han caído una vez más en 12 de los 15 países donde se llevó a cabo; triste reflejo de la pérdida de imagen de un país.
Die letzte Veröffentlichung der globalen Pew-Meinungsumfrage zeigt, dass in 12 von 15 befragten Ländern das Ansehen der Vereinigten Staaten wieder gesunken ist, was den Image-Verlust des Landes auf traurige Weise widerspiegelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La última edición del Eurobarómetro relativa al comportamiento de los jóvenes europeos de entre 15 y 30 años demuestra que el 43 % considera que el idioma constituye el principal obstáculo para encontrar trabajo en otro Estado miembro diferente al suyo de origen.
Die jüngste Veröffentlichung von Eurobarometer betreffend das Verhalten junger Europäer im Alter zwischen 15 und 30 Jahren zeigt, dass 43 % von ihnen die Sprache als das größte Hindernis bei der Wahrnehmung einer Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen ansehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo [13a edición, julio de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 49 inclusive y el Reglamento de Ejecución (UE) no 923/2012 de la Comisión, según proceda].
ICAO-Anhang 11 ‚Air Traffic Services‘ (13. Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 49) und Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012, soweit anwendbar.
sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 923/2012, anexo 3 — Servicios de información aeronáutica (18a edición, julio de 2013, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 76 inclusive);
Unbeschadet der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 ICAO-Anhang 3 ‚Meteorological Services for International Air Navigation‘ (18. Ausgabe, Juli 2013, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 76);
anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 49 inclusive y el Reglamento de Ejecución (UE) no 923/2012, según proceda);
ICAO-Anhang 11 ‚Air Traffic Services‘ (13. Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 49) und Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012, soweit anwendbar;
volumen I sobre el diseño y operaciones de aeródromos (6a edición, julio de 2013, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 11-A inclusive y, a partir del 13 de noviembre de 2014, incluyendo también la enmienda no 11-B),
Teil I ‚Aerodrome Design and Operations‘ (6. Ausgabe, Juli 2013, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 11-A und ab dem 13. November 2014 auch einschließlich Änderung 11-B);
volumen II sobre helipuertos (4a edición, julio de 2013, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 5 inclusive).
Teil II ‚Heliports‘ (4. Ausgabe, Juli 2013, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 5).
anexo 3 — Servicio meteorológico para la navegación aérea internacional (18a edición, julio de 2013, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 76 inclusive),
ICAO-Anhang 3 ‚Meteorological Services for International Air Navigation‘ (18. Ausgabe, Juli 2013, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 76);
anexo 4 — Cartas aeronáuticas (11a edición, julio de 2009, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 57 inclusive),
ICAO-Anhang 4 ‚Aeronautical Charts‘ (11. Ausgabe, Juli 2009, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 57);
volumen I — Radioayudas para la navegación (6a edición, julio de 2006, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 88-A inclusive),
Teil I ‚Radio Navigation Aids‘ (6. Ausgabe, Juli 2006, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 88-A);
volumen II — Procedimientos de comunicaciones, incluso los que tienen categoría de PANS (6a edición, octubre de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 88-A inclusive),
Teil II ‚Communication Procedures including those with PANS Status‘ (6. Ausgabe, Oktober 2001, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 88-A);
volumen III — Sistemas de comunicaciones (2a edición, julio de 2007, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 88-A inclusive),
Teil III ‚Communication Systems‘ (2. Ausgabe, Juli 2007, einschließlich aller Änderungen bis einschließlich Nr. 88-A);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes inspirarte admirando las magníficas fotos de Maxime Villalonga en su página web o su flickr poner a prueba tu destreza en la edición de fotografía con el nuevo MAGIX Photo & Graphic Designer 2013.
Ihr könnt euch weitere Inspiration auf Maxime Villalonga Webseite holen und auf seiner Flickr-Seite. Checkt auch eure eigenen Talente im Bereich Bildbearbeitung und testet den neuen MAGIX Foto & Grafik Designer 2013. Foto des Monats, MAGIX
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Inspírate con las fotos de Irene Cruz en su página web y pon a prueba tu destreza en la edición de fotografía con la versión gratis de prueba de MAGIX Photo & Graphic Designer.
Holt euch Inspiration auf Irenes Webseite und versucht euch selbst an Bildbearbeitung mit der gratis Trial-Version des MAGIX Foto & Gafik Designers. Digital, Foto des Monats, irene cruz
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtén músculos más grandes en tres pasos con la edición de imágenes
In 3 Schritten größere Muskeln dank Bildbearbeitung
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Photo & Graphic Designer es un programa rápido, sencillo y eficaz para la edición de imágenes y objetos gráficos.
Der Foto & Grafik Designer ist schnell in der Umsetzung von Arbeitsschritten und bietet leistungsstarke Bildbearbeitung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier usuario común puede comprender las características de la edición de imágenes en PC (desde el ordenador), sin necesidad de invertir tanto tiempo aprendiendo a manejar softwares tan especializados.
Jeder Nutzer kann verschiedene Aspekte der Bildbearbeitung am heimischen PC nachvollziehen, ohne die gesamte Freizeit in das Studieren von Fachsoftware investieren zu müssen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bildbearbeitung fluessige Farbe auswaehlen INT1 300x187 Obtén músculos más grandes en tres pasos con la edición de imágenes
Arniestyle 300x232 In 3 Schritten größere Muskeln dank Bildbearbeitung
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fluessige farbe magix xtreme grafik designer 5 muskeln INT1 300x248 Obtén músculos más grandes en tres pasos con la edición de imágenes
fluessige farbe magix xtreme grafik designer 5 muskeln 300x265 In 3 Schritten größere Muskeln dank Bildbearbeitung
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Muskeln mit Bildbearbeitung INT1 300x200 Obtén músculos más grandes en tres pasos con la edición de imágenes
Mehr Muskeln mit Bildbearbeitung 300x200 In 3 Schritten größere Muskeln dank Bildbearbeitung Julian aka Arnie
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Edita fotos donde sea con el efecto de belleza - elimina las arrugas y las manchas sobre la marcha con la edición de fotos, y tus retratos se verán con frescura y claridad
ES
Schönheitseffekt für mühelose Bildbearbeitung - Mit diesem einfachen Effekt werden Sie Fältchen und Rötungen spielend leicht los, und Ihre Porträts wirken frisch und klar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
ordena con precisión fotos, gráficos y texto, y ahorra tiempo Creación de barras de navegación con submenús, animaciones y mucho más Fondos de página a pantalla completa Gráficos y edición de imagen Creación y vinculación individual de iconos de página web ("favicons") Autocorrección para fotos:
Fotos, Grafik, Text zeitsparend 100% präzise anordnen Erstellung von Navigationsleisten inkl. Untermenüs, Animationen u.v.m. Bildschirmfüllende Hintergründe Grafik & Bildbearbeitung Homepage-Icons (sog. „Favicons") individuell erstellen und einbinden Auto-Korrektur für Fotos:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la edición de las secuencias, el programa para montaje de vídeos de MAGIX puede ser utilizado también para afinar las transiciones entre las escenas.
Nachdem die Sequenzen nach erfolgreicher Videobearbeitung optimal angepasst sind, kann das Videoschnittprogramm von MAGIX dazu genutzt werden, Übergänge zwischen den Szenen mit effektvollen Überblenden spannender zu machen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Video deluxe dispone de increíbles programas adicionales para la edición de vídeo.
MAGIX Video deluxe hält einige tolle Zusatzprogramme für die Videobearbeitung bereit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la nueva interfaz de MAGIX Video deluxe 2015 y sus numerosos asistentes automáticos para imagen y audio, la edición de vídeo será más divertida que nunca.
Mit der neuen Benutzeroberfläche von MAGIX Video deluxe 2015 und den zahlreichen Assistenten für Bild und Ton wird die Videobearbeitung zum reinsten Vergnügen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los nuevos ordenadores vienen con un software básico para la edición de videos instalado (como Apple's iMovie o Windows MovieMaker).
ES
Auf den meisten neuen Computern ist eine Basissoftware zur Videobearbeitung (wie iMovie von Apple oder Windows MovieMaker) installiert.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba MAGIX Video easy gratis y descubre las múltiples facetas de la edición de vídeo para, por ejemplo, darle un brillo diferente a los colores de tus grabaciones.
MAGIX Video easy kostenlos testen und alle Facetten der Videobearbeitung nutzen, um bspw. die Farben Ihrer Aufnahmen in neuem Licht erstrahlen zu lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La “p” que encontramos normalmente detrás de las cifras de la edición de vídeo indica “progresivo” y significa que el material de vídeo al que hace referencia contiene imágenes completas reales.
Das “p”, das man oft hinter Zahlen in der Videobearbeitung entdeckt steht für “progressiv” und bedeutet, dass es sich bei dem vorliegenden Bildmaterial um echte Vollbilder handelt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para principiantes en la edición de vídeo, se recomienda Video easy, un programa de manejo especialmente sencillo.
Für Einsteiger in die Videobearbeitung empfiehlt sich das besonders leicht zu bedienende Video easy.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Video easy, un programa especialmente desarrollado para la edición de vídeo sencilla.
Videobearbeitung für Einsteiger mit dem speziell entwickelten MAGIX Video easy.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil de usar y muy completo, te permite meterte de lleno en el mundo de la edición de vídeo y conseguir unos resultados geniales.
Es ist super einfach in der Handhabung und sehr komplett. Es ermöglicht, jedem in die Welt der Videobearbeitung einzutauchen und große Resultate zu erzielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones para todas las necesidades educativas (desde la redacción en equipo hasta la edición de vídeo)
ES
Apps für alle pädagogischen Anforderungen, vom gemeinsamen Verfassen von Texten bis bin zur Videobearbeitung
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esa razón, durante el Foro europeo del deporte - del que se celebrará la décima edición , al que se dará toda la envergadura necesaria, al que se invitará también a los diputados y en el que estarán representadas todas las disciplinas deportivas -, pediré seguramente la participación de otras disciplinas deportivas.
Aus diesem Grund werde ich anlässlich des - nunmehr bereits zum zehnten Mal stattfindenden - Europäischen Sportforums, das entsprechend breit angelegt sein wird, zu dem auch die Abgeordneten eingeladen werden und auf dem sämtliche Sportarten vertreten sein werden, ganz gewiss die Beteiligung anderer Sportarten fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre el 9 y el 13 de noviembre de 2011 debía celebrarse en Kuala Lumpur la cuarta edición anual del Festival Seksualiti Merdeka, un escaparate de las artes y la interpretación dedicado a los derechos a la identidad y la autodeterminación.
Das jährliche Festival „Seksualiti Merdeka“, ein den Rechten auf Identität und Selbstbestimmung gewidmetes „Schaufenster der Künste und Darbietungen“, sollte eigentlich vom 9. bis 13. November 2011 zum vierten Mal in Kuala Lumpur stattfinden.
Segunda edición del Premio LUX de cine del PE La película "El silencio de Lorna", de los directores belgas Jean-Pierre y Luc Dardenne, es la ganadora de la segunda edición del premio LUX de cine concedido por el Parlamento Europeo.
Die europäische Koproduktion „Lornas Schweigen“ der Belgier Jean-Pierre und Luc Dardenne ist der Gewinner des LUX-Filmpreises des Europäischen Parlaments, der diesen Mittwoch in Straβburg zum zweiten Mal verliehen wurde.
La Energy Week vuelve el próximo octubre para celebrar su tercera edición .
Die Energy Week findet im Oktober zum dritten Mal statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los días 1,2 y 3 de julio han acogido en una explanada de Ses Variades de Sant Antoni la primera edición del nuevo festival de música para Ibiza.
Am 1., 2. und 3. Juli fand auf der Esplanade von Ses Variades in San Antoni zum ersten Mal das neue Ibiza Musikfestival statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El pasado mes de septiembre se celebró en Oslo la ceremonia de entrega del premio Bo Bedre Design Award, que este año ha alcanzado su quinta edición .
Die Preisverleihung des Bo Bedre Design Award fand dieses Jahr zum fünften Mal im vergangenen September in Oslo statt.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
La V edición del Festival internacional de la imagen culinaria deja sus maletas y sus cámaras fotográficas en la Ecole du Grand Chocolat Valrhona de Tain l'Hermitage para la prueba de Pastelería.
Zum fünften Mal sind die Koffer gepackt und die Kameras gezückt. Es geht um den Konditorei-Wettbewerb beim „Festival International de l'image culinaire“ in der „Ecole du Grand Chocolat Valrhona“
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El 13 de julio de 2013 se celebró la quinta edición del torneo Engel & Völkers Polo Cup en Mallorca. Como en años anteriores, tuvo lugar en la fantástica propiedad privada de Christian Völkers, con unas vistas de ensueño sobre la Sierra de Tramuntana y el mar.
Bereits zum fünften Mal fand am 13. Juli 2013 der Engel & Völkers Polo Cup auf Mallorca statt – wie in den Jahren zuvor wieder auf dem eindrucksvollen Privatanwesen von Christian Völkers, samt traumhaftem Blick auf das Tramuntana-Gebirge und das Meer.
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su primer edición en 2010, la Expo Hecho en Alemania fue un gran éxito y atrajo a más de 70.000 visitantes.
DE
Die Hecho en Alemania fand zum ersten Mal im Jahr 2010 statt und war mit mehr als 70.000 Besuchern ein großer Erfolg.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mugello - La primera edición de las 12 Horas de Italia-Mugello ha finalizado con una espectacular victoria del Ferrari 458 del equipo AF Corse.
Mugello - Zum ersten Mal wurden die 12 Stunden von Italien in Mugello ausgetragen und endeten mit einem spektakulären Sieg für den Ferrari 458 des AF Corse Teams.
Sachgebiete:
musik auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use la siguiente tabla para saber qué edición es la más adecuada para su entorno.
Mittels der untenstehenden Tabelle können Sie ermitteln, welche Fassung für Ihre Umgebung geeignet ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La correcta es la edición inglesa.
Die englische Fassung ist die richtige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, la NuArt está exponiendo la revisad…...y definitiva última edición de Blade Runner.
Hör zu, das "NuArt" zeigt die überarbeitete, endgültige Fassung von Blade Runner.
Cada edición incluye nuestro extenso conjunto de características.
Jede Fassung beinhaltet unsere umfangreiche Zusammenstellung von Funktionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(DA) Señor Presidente, en la edición danesa se han caído varias palabras del punto 61.
Herr Präsident, in der dänischen Fassung fehlen in Punkt 61 einige Wörter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha nueva edición sirve de base para desarrollos posteriores.
Diese neue Fassung wird zur Grundlage für alle späteren Entwicklungen.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
En la edición revisada los artículos del Reglamento preceden a las reglas correspondientes de la Reglamentación Detallada.
In der überarbeiteten Fassung sind die einzelnen Regelartikel den jeweils dazugehörigen Bestimmungen vorangestellt.
En 1541, publica la traducción en francés de la segunda edición latina de la Institución Cristiana
1541 veröffentlicht er die franösische Übersetzung der zweiten lateinischen Fassung der Institutio
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
También se reconoce la calificación de libre conforme a la edición más reciente del Código y del Manual de la OIE.
Krankheitsfrei gemäß der aktuellsten Fassung von Code und Handbuch des OIE wird ebenfalls anerkannt.
Todas las modificaciones (excepto las simples mejoras) con respecto a esta edición aparecen en el texto en color verde.
ES
Um das Auffinden der Aktualisierungen zu erleichtern, wird jede Änderung dieser Fassung grün gekennzeichnet.
ES
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los funcionarios y los aprendices se sientan detrás de nosotros en las reuniones de comisión con la última edición del proyecto de legislación, pero ¿qué pasa con los miembros de la comisión?
Bei den Tagungen der Ausschüsse sitzen Beamte und Praktikanten mit der aktuellsten Version des Gesetzesentwurfs hinter uns, aber wie ist es mit den Ausschussmitgliedern selbst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DA) Señor Presidente, me gustaría llamar su atención sobre un error en la edición inglesa de la enmienda 3, donde la última palabra ?status? debería haber sido ?place?.
Herr Präsident, ich möchte auf einen Fehler in der englischen Version des Änderungsantrags 3 hinweisen, in der das letzte Wort nicht 'status', sondern 'place' heißen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la tercera edición revisada (1987) y en la cuarta (1994) aparecieron cincuenta y ocho trastornos más.
In der dritten überarbeiteten Version (1987) und in der vierten Ausgabe (1994) kamen noch einmal 58 Störungen hinzu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También puedes actualizar a la mejor edición de Windows y personalizar tu PC de nuevas formas.
Oder Sie entscheiden sich für eine neue Version von Windows und neue Personalisierungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos un enlace permanente, así que la edición actual siempre está a un solo clic, ¡hazte con ella mientras puedas!
Die jeweils aktuelle Version ist dank Permalink bequem per Klick erreichbar – also gleich herunterladen, um garantiert nichts zu verpassen!
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la edición adecuada a sus necesidades.
Suchen Sie sich die für Sie passende Version aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las reglas estándar para batallas Wi-Fi serán las correspondientes a la última edición del Video Game Championships (VGC) 2012 reglas y formato tal y como fueron establecidas por Play!
ES
Die Standard Wi-Fi Kampfregeln werden durch die letzte Version der Video Game Championships (VGC) 2012 Regeln definiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con la edición en árabe de TRDN, el tamaño del mercado turístico y su potencial y sus oportunidades en la publicidad y promoción para los consumidores en los países del Golfo también se demuestra.
ES
Mit der arabischen Version von TRDN, wird auch die Größe des Reisemarkts in den Golfländern und deren Potential und Möglichkeiten in Bezug auf Werbung und Promotionen für Konsumenten demonstriert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta edición es una de las ocho ediciones de idiomas de TRDN que permiten a los socios de viaje establecer campañas en línea para promocionar los servicios de viajes en los mercados locales en lenguas nativas.
ES
Diese Version ist eine von acht Sprachversionen von TRDN, die es Reisepartner erlaubt, online Kampagnen einzurichten, um Dienste im lokalen Reisemarkt, in der heimischen Sprache zu promoten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La edición árabe también llega a los 100 millones de usuarios de Internet de habla árabe, maximizando el potencial de crecimiento.
ES
Die arabische Version erreicht auch 100 Millionen Arabisch sprechende Internetbenutzer, und maximiert damit das Wachstumspotential.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El galardonado en la anterior edición de este nuevo premio fue el Sr. Nelson Mandela.
Im vergangenen Jahr wurde Nelson Mandela mit diesem neu geschaffenen Preis geehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Permítanme que elogie la quinta edición de la Semana europea de las regiones y las ciudades, que tuvo lugar en Bruselas del 8 al 11 de octubre de 2007.
(SK) Erlauben Sie mir, die bereits im fünften Jahr durchgeführte Europäische Woche der Regionen und Städte zu würdigen, die vom 8.-11. Oktober 2007 in Brüssel stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría convertir la próxima edición de la Copa del Mundo en un momento decisivo para el establecimiento de la paz mundial y para volver a garantizar la seguridad de todas las personas.
Es ist unser Wunsch, dass diese Fußballweltmeisterschaft im nächsten Jahr zu einem Wendepunkt in unserem Streben nach Weltfrieden und Sicherheit für alle Völker wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su edición correspondiente a 2010 este programa se dotó con una partida de 5 925 000 euros con los que se pretende financiar cuatro objetivos básicos y once prioridades de trabajo.
Im Jahr 2010 wurden für dieses Programm 5 925 000 EUR bereitgestellt, mit denen vier grundlegende Ziele und elf Arbeitsschwerpunkte finanziert werden sollen.
En su edición correspondiente a 2010 este programa se dotó con una partida de 5 925 000 euros.
Im Jahr 2010 wurden für dieses Programm 5 925 000 EUR bereitgestellt.
El próximo mes de octubre se entregará el Premio de Periodismo del Parlamento Europeo, en su segunda edición .
Das Europäische Parlament schreibt in diesem Jahr erneut einen Journalistenpreis aus.
En su tercera edición , el Summit se propone reunir a la élite de creadores de opinión de la industria musical para discutir y debatir sobre el futuro.
Auch in seinem dritten Jahr hat es sich der Summit zur Aufgabe gemacht, die Meinungsführer der Musikindustrie zusammenzubringen um die Zukunft der Branche zu diskutieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la edición del festival de música de Donaueschingen (“Donaueschinger Musiktage”) de 2010, uno de los certámenes más importantes para la música clásica contemporánea, Simon Steen-Andersen presenta su composición más reciente, “Double up”.
DE
Unter den Teilnehmern gibt es dieses Jahr Künstler aus dem Irak und aus dem Libanon. Bei den Donaueschinger Musiktagen 2010, einer der wichtigsten Veranstaltungen für Neue Musik, stellt Simon Steen-Andersen seine neuste Komposition „Double up“ vor.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, en su cuarta edición , se procede a la búsqueda del último jugador más formidable de Gran Turismo.
ES
Der Wettbewerb sucht im vierten Jahr in Folge nach dem talentiertesten Gran Turismo-Spieler der Saison.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Esta octava edición de las Extreme Sailing Series se presenta como la más esperada.
Im achten Jahr der Extreme Sailing Series steht der Wettkampf wieder vor seiner heiß ersehnten Tour.
Sachgebiete:
nautik musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edición de 2012 se desarrollará entre el 5 y el 28 de este mes y trae como principal novedad la presencia del artista Goldie para protagonizar un 'live art', el día 9. Urban in Ibiza incluye además un calendario de eventos musicales, con las actuaciones de Carpet Face y Audible, entre otros.
2012 findet die Veranstaltung vom 5. bis zum 28. August satt und bietet mit der Live-Art Performance des Künstlers Goldie am 9. August ein neues Highlight. Bei Urban in Ibiza bietet außerdem mehrere Musikevents, bei denen unter anderen Carpet Face und Audible auftreten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ha participado en la IX, X y XI edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Er nahm an der IX. , X. und XI. Veranstaltung der Architektur-Biennale von Venedig teil.
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
La Bienal de Dakar fue establecida en 1989, con una edición inicial dedicada a la literatura en 1990.
Die Biennale Dakar wurde 1989 gegründet und fand im Jahr 1990 erstmals mit einer Veranstaltung für Literatur statt.
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para IdeC Ginebra fue una gran satisfacción participar en esta primera edición de la Semana de la Paz en Ginebra y ¡espera con ansias la próxima!
IofC Genf nahm gerne an der ersten Veranstaltung der Genfer Friedenswoche teil und wir freuen uns auf das nächste Jahr.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Organizado por "DotalturasEquipos e Implementos Cia Ltda", distribuidor oficial de Petzl en Ecuador, la tercera edición del Raid Rescue tuvo lugar en Baños de Agua Santa.
Die von "Dotalturas Equipos e Implementos Cia Ltda", dem Petzl-Vertragshändler in Ecuador, ausgerichtete dritte Veranstaltung des Raid Rescue fand in Baños de Agua Santa statt.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit militaer
Korpustyp:
Webseite
Para esta tercera edición , la ciudad de "Baños de Agua Santa" vuelve a acoger el RAID RESCUE.
Die dritte Veranstaltung des RAID RESCUE wurde wieder in der Stadt "Baños de Agua Santa" ausgetragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta soleada primera edición urbana fue un éxito rotundo.
Diese erste Veranstaltung in städtischer Umgebung und sonniger Atmosphäre hat alle in sie gesetzten Erwartungen erfüllt.
Sachgebiete:
musik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La segunda edición en sentido inverso
zweite Veranstaltung in entgegengesetzter Richtung!
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La práctica totalidad de expositores de la ProWein 2013 vuelve a Düsseldorf para la siguiente edición , del 23 al 25 de marzo de 2014; la mayor parte de ellos incluso con el propósito de ampliar su stand.
DE
Die überwältigende Mehrheit der Aussteller der ProWein 2013 kehrt zur nächsten Veranstaltung vom 23. bis 25. März 2014 nach Düsseldorf zurück, die meisten wollen ihren Stand sogar vergrößern.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
“Como muestra el éxito rotundo de la ProWein 2013 y el estado actual de inscripciones para la próxima edición de 2014, nuestros planes de ampliación del recinto ocupado por la ProWein fueron previsores.
DE
„Wie die höchst erfolgreiche ProWein 2013 und der aktuelle Anmeldestand zur nächsten Veranstaltung 2014 zeigen, waren unsere Planungen für die räumliche Entwicklung der ProWein zu vorsichtig angesetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando & kpresenter; haya finalizado, volverá a su documento para seguir la edición .
Sobald & kpresenter; damit fertig ist, können Sie das Dokument weiter bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captura de pantalla del diálogo simplificado de edición de alarmas
Bildschirmfoto des einfachen Dialogs Erinnerungsdaten bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La edición ha fallado. No es posible encontrar ningún paquete de trabajo.
Bearbeiten fehlgeschlagen. Das Arbeitspaket kann nicht gefunden werden..
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si usted espera por este tipo de edición hasta que la fotografía esté en su ordenador, siempre tendrá acceso a los originales, sin los cambios realizados por usted o su cámara.
Bearbeiten Sie das Bild erst am Computer, behalten Sie weiterhin Zugriff auf das unveränderte Original, ohne eine kamerainterne Vorbearbeitung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño de los cigarros es impecable y su edición por cultivo fácil, así como su posterior encendido.
Bau der Zigarren ist fehlerlos und seine bearbeiten einfach zuschneiden, sowie seine spätere Zündung.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para que los vendedores particulares nuevos se acostumbren a vender en eBay, no ofrecemos las herramientas de publicación ni edición en bloque hasta que hayan pasado 90 días de la primera venta y hayan recibido al menos 10 valoraciones positivas como vendedor.
ES
Um Angebote gebündelt einstellen oder bearbeiten zu können, müssen mindestens 90 Tage nach Ihrem ersten Verkauf vergangen sein und Sie müssen mindestens 10 positive Bewertungen als Verkäufer erhalten haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, puede usted guardar su libro de fotos en cada momento y seguir con la edición en otro momento.
ES
Selbstverständlich können Sie Ihr Buch jederzeit speichern und später weiter bearbeiten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente soporta la carga independiente de pistas GPX y datos de pistas GPX de la base de datos de OSM, así como la carga y edición de nodos, vías, etiquetas de metadatos y relaciones existentes en la base de datos de OSM.
DE
Derzeit lassen sich damit GPX Tracks und GPX Daten aus der OSM-Datenbank laden, sowie existierende Punkte, Linien, Metadaten-Tags und Relationen aus der OSM-Datenbank laden und bearbeiten .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así te asegurarás de que la señal de audio que llega al programa de música tenga una buena calidad y, por lo tanto, la edición de la grabación sea más sencilla.
So ist gewährleistet, dass das Tonsignal, das schließlich im Musik Programm ankommt, qualitativ gut und die Audioaufnahme leicht weiter zu bearbeiten ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Guarda tus datos con toda seguridad en la nube y accede a ellos fácilmente para, por ejemplo, continuar con la edición de tus proyectos cuando estés de viaje.
Speichern Sie Ihre Daten sicher in der Cloud und greifen Sie flexibel darauf zu, um beispielsweise unterwegs Ihre Projekte weiter zu bearbeiten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El SCF incluye funciones de consulta y edición , medios de carga y descarga de datos , y redes que lo conectan a sus distintos usuarios .
Zu dem FGÜS gehören u. a. Funktionen zum Durchblättern und Bearbeiten , Möglichkeiten zum Herunter - und Hochladen von Daten sowie Netzwerke , die die verschiedenen Benutzer des FGÜS miteinander verbinden .
Activa la edición en & html;.
Schaltet das Bearbeiten von & html;-Nachrichten ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
muestra el diálogo de edición de alarma
Anzeigen des Dialogs zum Bearbeiten von Erinnerungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre un diálogo de edición para esta entrada del diario
Öffnen einen Dialog zum Bearbeiten dieses Journaleintrags
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMail no puede detectar cuándo se ha cerrado el editor seleccionado. Se interrumpirá la edición del adjunto para evitar la pérdida de datos.
KMail kann nicht feststellen, wenn der ausgewählte Editor beendet wurde. Um Datenverlust zu vermeiden, wird das Bearbeiten des Anhangs abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las Reglas CSS son la nueva forma de decirle al navegador cómo presentar la página. Puede añadir o eliminarlas presionando los botones inferiores. También puede rellenar los campos como los Elementos meta. La edición de Reglas CSS aún no está soportada.
CSS-Regeln sind der neue Weg der Gestaltung des Aussehens von Seiten im Browser. Man kann CSS-Regeln mit den Schaltflächen unter der Liste hinzufügen oder löschen. Eine Änderung über die Liste ist genau wie bei den Meta-Elementen möglich. Das Bearbeiten von CSS-Regeln wird derzeit noch nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el editor de la salida de fusionado también puede utilizar las otras teclas para la edición . Puede cambiar entre los modos insertar y sobreescribir con la tecla Insertar (el modo predeterminado es insertar).
Im Augabefenster können Sie auch die anderen Tasten zum Bearbeiten verwenden. Mit der Einfügen -Taste können Sie zwischen Einfüge- und Überschreibmodus wechseln. (Voreingestellt ist der Einfügemodus.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El diálogo de edición de plantillas es similar al diálogo de edición de alarmas descrito en el Diálogo de edición de alarmas. Son diferentes los siguientes controles:
Der Dialog zum Bearbeiten von Vorlagen ist ähnlich aufgebaut wie der Dialog Neue Erinnerung. Die folgenden Elemente sind allerdings unterschiedlich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aunque la edición de propiedades de todos los objetos ya haya sido tratada en la sección anterior, las clases merecen una explicación adicional debido a su mayor complejidad y a que poseen más opciones que la mayoría de los elementos de & UML;.
Obwohl das Bearbeiten der Eigenschaften von Objekten bereits im letzten Abschnitt erörtert wurde, folgt ein weiterer Abschnitt zu Klassen, da sie komplizierter als alle anderen & UML; Elemente sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los cambios efectuados de esta forma se guardan siempre de forma inmediata tan pronto como pulse en otro sitio y finalice la edición .
Änderungen die auf diese Weise durchgeführt wurden werden immer gespeichert, sobald Sie irgendwo anders hinklicken und damit das Bearbeiten beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1, 3a edición , 2005, en toda la gama de frecuencias de 20-2000 MHz.
Der Technische Dienst führt die Prüfungen in den in ISO 11452-1, 3. Aufl. 2005, festgelegten Abständen im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz durch.
en el punto 6.8.1, los términos «ISO 7637-2:DIS2002» se sustituyen por los términos «ISO 7637-2: 2a edición 2004»;
Unter Punkt 6.8.1 wird „ISO 7637-2DIS2002“ ersetzt durch „ISO7637-2: 2. Aufl. 2004“.
en los puntos 3.1, 3.1.1 y 4.1.1, los términos «ISO DIS 11451-1: 2003» se sustituyen por los términos «ISO 11451-1: 3a edición 2005»;.
Unter den Punkten 3.1, 3.1.1 und 4.1.1 wird „ISO DIS 11451-1:2003“ jeweils ersetzt durch „ISO 11451-1: 3. Aufl. 2005“.
El ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 6.4 de la norma CISPR 25 (2a edición , 2002), método ALSE.»;
Die Prüfung wird gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) Punkt 6.4 — ALSE-Verfahren durchgeführt.“
con arreglo a ISO 11452-2: 2a edición 2004,
Absorberkammerprüfung nach ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004
ensayo de célula TEM: con arreglo a ISO 11452-3: 2a edición 2001,
Prüfung in der TEM-Zelle nach ISO 11452-3: 2. Aufl. 2001
ensayo de inyección de corriente de masa: con arreglo a ISO 11452-4: 3a edición 2005,
Prüfung durch Stromeinspeisung nach ISO 11452-4: 3. Aufl. 2005
La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Frequenzbereich und allgemeine Prüfungsbedingungen beruhen auf ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005.“
Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005.“
Las dimensiones de los pasos de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005 gewählt.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traducciones del checo a los idiomas extranjeros, traducciones de las lenguas extranjeras al checo, traducciones legales, correcciones de los textos, transcripciones de los textos, e incluso de los cassettes AV, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, servicios de las recepcionistas, técnica de traducción, ediciones .
ES
Übersetzungen vom Tschechischen in Fremdsprachen, Übersetzungen mit gerichtlicher Beglaubigung, Textkorrekturen, Texttranskriptionen auch von AV Kassetten, konsekutives Dolmetschen, simultanes Dolmetschen, Dienste der Hostessen, Dolmetschertechnik, Drucke .
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la prohibición que pesaba sobre los dos periódicos más importantes ha sido suprimida y se ha retomado la edición y la distribución.
So wurde das Verbot von zwei großen unabhängigen Zeitungen aufgehoben, die mittlerweile den Druck und den Vertrieb wieder aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salen en la edición de la noche.
Die gehen heute Nacht in Druck .
Las actividades de edición e impresión a comisión o por contrato se encuentran en SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS, punto 6.F, letra p).
Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt „UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN“ unter 6. F. p) zu finden.
Considerando que las autoridades belarusas han autorizado la edición y la distribución dentro del país de dos periódicos de la oposición,
unter Hinweis darauf, dass die belarussischen Behörden zwei Zeitungen der Opposition den Druck und den Vertrieb innerhalb des Landes gestattet haben,
por Finlandia, a las entregas de periódicos y revistas de suscripción y a la edición de publicaciones distribuidas a miembros de entidades en aras del bien público;
Finnland auf die Lieferungen von Zeitungen und Zeitschriften im Rahmen eines Abonnements und auf den Druck von Veröffentlichungen zur Verteilung an die Mitglieder gemeinnütziger Vereinigungen;
¿Puede suponerse que incluirá contratos de servicios y asesoramiento en relaciones públicas, diseño y edición , planificación y gestión de actos públicos y otras actividades conexas?
Kann ferner davon ausgegangen werden, dass diese Aufträge unter anderem für Beratungen und Dienstleistungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, Design und Druck , Veranstaltungsplanung und Management sowie für weitere relevante Erfordernisse vergeben werden?
Muestras evidentes de esto son la autorización del registro del movimiento "Por la Libertad", el permiso de edición y distribución de periódicos de la oposición y la apertura del país a la iniciativa del Partenariado con el Este de Europa.
Dies beweist die Registrierung der Bewegung "Für die Freiheit", die Zulassung von Druck und Vertrieb oppositioneller Zeitungen und die Öffnung des Landes für die Initiative der Östlichen Partnerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
edición electrónica
elektronisches Publizieren 1
.
.
.
.
.
edición preliminar
.
.
edición limitada
limitierte Ausgabe 9
.
edición aumentada
.
edición completa
Gesamtausgabe 3
edición corregida
.
edición definitiva
.
edición facsimilar
.
edición facsímile
.
edición fototípica
.
edición agotada
.
edición ilustrada
.
edición principal
.
edición príncipe
.
edición revisada
.
primera edición
Erstausgabe 8
edición gráfica
.
edición multiarchivo
.
edición multifichero
.
edición profesional
.
.
edición electrónica
elektronisches Publizieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe (A5-0005/2001) de la Sra. O' Toole, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deportes, relativa a las nuevas fronteras en la producción del libro: edición electrónica e impresión a petición (2000/2037(INI))
Bericht (A5-0005/2001) von Frau O' Toole im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über neue Grenzen bei der Buchproduktion: Elektronisches Publizieren und (2000/2037(INI))
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
edición limitada
limitierte Ausgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una edición limitada de 1.500 ejemplares, esta magnífica edición se ha elaborado en colaboración exclusiva con Warner Bros. y los herederos de Kubrick.
Die auf 1.500 Exemplare limitierte Ausgabe entstand in exklusiver Zusammenarbeit mit dem Kubrick Estate und Warner Bros.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bueno, ante todo, es una figura de acción de edición limitada .
Also, erst einmal ist es eine limitierte Ausgabe der Actionfigur.
¿Desea crear una edición limitada para vender a un precio superior o para usarla en un proyecto de colaboración abierta?
ES
Möchten Sie eine limitierte Ausgabe erstellen, um sie zu einem etwas höheren Preis zu verkaufen oder für ein Crowdsourcing-Projekt zu verwenden?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, es una edición limitada .
Nun, das ist eine limitierte Ausgabe .
Esta edición limitada ha sido diseñada por el propio artista, y presenta comentarios detallados en los que Giger describe su trabajo desde principios de los años sesenta hasta finales de los noventa.
Diese limitierte Ausgabe wurde vom Künstler selbst gestaltet und enthält detaillierte Kommentare, in denen Giger seine Arbeit von den frühen 60ern bis in die späten 90er Jahre beschreibt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y sé cuánto le gusta García Márquez a Miguel. Así que pensé llevarle una edición limitada de uno de sus libros.
Und ich weiß, wie sehr Miguel Garcia Marquez mag, also dachte ich mir, ich besorge eine limitierte Ausgabe eines seiner Bücher.
El segundo ganador recibirá un press kit de The Last of Us de edición limitada , un póster firmado por el equipo de Naughty Dog y códigos para tres packs DLC (Government, Rally & Bygones bundles).
Für den zweiten Platz gibt es eine sehr limitierte Ausgabe des The Last of Us Press Kits, ein vom Naughty Dog-Team signiertes Poster und Gutscheine für drei DLC Pakete (Government, Rally & Bygones Bundles).
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, Raj consiguió una impresionant…...y limitada edición de una escultura del Caballero Oscur…...basada en el Batman definitivo de Alex Ross.
- Raj besorgte ihm eine phantastisch…limitierte Ausgabe einer "Dark Knight"-Skulptur, beruhend auf Alex Ross' endgültigem Batman.
El ganador se llevará a casa un press kit de The Last of Us de edición limitada , el cómic The Last of Us “American Dreams” (firmado por Neil Druckmann y Faith Erin Hicks) y códigos para tres packs DLC (Government, Rally y Bygones bundles).
Der Gewinner wird eine sehr limitierte Ausgabe des The Last of Us Press Kits, das The Last of Us “American Dreams” Comic-Buch (signiert von Neil Druckmann & Faith Erin Hicks) sowie drei Gutscheine für DLC Pakete (Government, Rally & Bygones Bundles) mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
edición completa
Gesamtausgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Biblia de Septiembre así como la edición completa de la Biblia, editada en 1534, fue vendida como pan caliente en las regiones evangélicas.
DE
Die Septemberbibel und später auch die Gesamtausgabe der Bibel, die 1534 erscheit, finden in den evangelischen Gebieten reißenden Absatz.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En los años siguientes se publican partes del Antiguo Testamento, y finalmente, en 1534, aparece la edición completa de la Biblia en idioma alemán, la que igualmente encuentra gran difusión.
DE
Es folgen später erst Teile des Alten Testamentes, 1534 erscheint die Gesamtausgabe der Bibel in deutscher Sprache, die ebenfalls große Verbreitung findet.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En 2005 se pudo concluir la primera edición completa de las obras del poeta que comprende 20 tomos, con unas 14000 páginas, e incluye por primera vez todos los artículos políticos y recomendaciones de buenos libros publicados con anterioridad en periódicos y revistas.
DE
2005 konnte die erste Gesamtausgabe der Werke des Dichters abgeschlossen werden, die in 20 Bänden etwa 14000 Seiten umfasst und erstmals auch alle seine vordem in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten politischen Schriften und Empfehlungen guter Bücher enthält.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
primera edición
Erstausgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además le prestó su copia de la primera edición de El alcohólico y nunca se lo devolvió.
Er hat sich auch seine Erstausgabe von "The Alcoholic" ausgeliehen und sie nicht wieder zurückgegeben.
Es la primera edición del libro de tu padre.
Das ist eine Erstausgabe des Buches ihres Vaters.
Neal, te apuesto una primera edición de Faulkner que esos dos idiotas de la cena tienen un expediente de aqui a New Jersey.
Neal, ich wette um eine Erstausgabe von Faulkner, dass die zwei Idioten vom Diner, ein Vorstrafenregister von hier bis nach New Jersey haben.
Es anterior a la publicación de la primera edición del cómic en 1968.
Es entstand noch vor der Erstausgabe 1968.
La primera edición completa de la Biblia de Gutenberg de 1456.
Die komplette Erstausgabe der Gutenberg Bibel aus dem Jahre 1456.
Una primera edición encuadernada en cuero.
Eine in Leder gebundene Erstausgabe .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit edición
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ab sofort könnt ihr die ELLE auch digital lesen.
ES
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Necesito la última edición .
Ich brauche die Spätausgabe.
Die Abrechnung von heute Mittag.
Hier ist ihre Zeitschrift.
Deshace la última edición .
Macht die letzte Änderung rückgängig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pronto sacaremos la edición .
Wir werden bald auch auf der Straße sein.
Edición de vídeo y otras posibilidades de edición
Das Tonstudio von MAGIX – aus Erfahrung gut
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Prefiero hacer mi propia edición .
Ich mache mir lieber selber ein Bild.
& Acerca del componente de edición
Es wurde keine Editorkomponente gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Madera, edición y artes gráficas
Holz, Verlags- und Druckereierzeugnisse
Edición de otros programas informáticos
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von sonstiger Software
NACE 22.11: Edición de libros
NACE 22.11: Verlegen von Büchern und Musikalien
NACE 22.12: Edición de periódicos
NACE 22.12: Verlegen von Zeitungen
NACE 22.13: Edición de revistas
NACE 22.13: Verlegen von Zeitschriften
Servicios de edición de libros
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern
Servicios de edición de periódicos
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Zeitungen
Servicios de edición de revistas
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Zeitungen und Zeitschriften
Otros servicios de edición impresa
Dienstleistungen betreffend das Verlegen sonstiger Druckerzeugnisse
Servicios de edición de música
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Musik
Prefiero hace mi propia edición .
Ich mache mir lieber selbst ein Bild.
Edición electrónica y difusión Internet
Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet
Madera, edición y artes gráficas
Holz und Holzwaren, Verlags- und Druckereierzeugnisse
Traiga la edición japonesa mañana.
Bringen Sie mir das japanische Stück morgen hierher.
No es censura, es edición .
Sie sind kein Zensor, Sie sind ein Lektor.
Edición de Primavera abcMallorca 2015
ES
Permalink to Die besten Restaurants Mallorcas 2015
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
sala de edición - Taj Burrow
Aus dem Schneideraum – Taj Burrow
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
- Ya salió la primera edición .
Die Abendausgaben sind raus.
Tu edición será más simple.
- Dein Vorsingen wird einfacher sein.
la edición colectiva de material
Überspringt den Schutz von DVD-
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición rápida y totalmente automática
Schnell und vollkommen automatisch schneiden!
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Edición de la parte frontal
Vergrößerter Bereich der Seiten- und Ebenen-Galerie
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición rápida en tiempo real
ES
Professioneller Online-Shop in 5 Minuten
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La edición 2013 de Locarno
EUR
Festival 2013 in Zahlen
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Edición
Fragen und Antworten zu Facebook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Edición y composición de imágenes.
Entwerfen Sie selbst Bilder und Grafiken?
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Edición y composición de imágenes.
Kombination mehrerer Ebenen und Bilder
Sachgebiete:
foto finanzen typografie
Korpustyp:
Webseite
IlustraTour celebra su séptima edición
DE
Wir begrüßen IlustraTour zum 7.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Edición especial de Mad Dog.
Sonderedition von Mad Dog.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
La Viuda Negra Edición Coleccionista.
Die Schwarze Witwe Sammleredition.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Música del Vacío Edición Coleccionista.
Musik aus der Tiefe Sammleredition.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Flautista Oscuro Edición Coleccionista.
Die Rückkehr des Rattenfängers Sammleredition.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Herramientas > Edición de contenido.
Wählen Sie „Werkzeuge“ > „Inhaltsbearbeitung“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición de imágenes con MAGIX:
Beeindruckende Grafiken erstellen mit MAGIX
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo “para llevar”
5 Tipps für Anfänger in Fotobearbeitung
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo “para llevar”
Details und Tipps zu Video deluxe
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo “para llevar”
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pida ya su edición personal.
ES
Dann bestellen Sie jetzt kostenlos Ihr persönliches Exemplar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asignación y edición de texturas
Erstellen Sie detailreiche, realistische Texturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Porque son conservas de edición limitada.
Weil es nur eine begrenzte Anzahl von Essiggurken gibt.
Diagramas de flujo y edición de diagramas
Programm zum Erstellen von Diagrammen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Revertir los cambios de edición más recientes
Macht die zuletzt durchgeführten Bearbeitungen rückgängig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de edición de color.
Öffnet den Dialog zur Farbwahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre la ventana de edición de álbumes.
Öffnet das Editorfenster des Albums.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabación de sonido y edición de música
Dienstleistungen von Tonstudios sowie des Verlegens von bespielten Tonträgern und Musikalien
Es simplemente una cuestión de edición .
Vielmehr ist das lediglich eine einfache redaktionelle Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de edición de juegos para ordenador
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Computerspielen
280 Impresión, edición e industrias anexas
280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
Servicios de edición de programas informáticos
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Software
Servicios de diseño y edición musical
Dienstleistungen der Vertonung und der Tonbearbeitung
proceso de edición de estructura lógica
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur
Bienvenidos a otra edición de American Dreamz.
Willkommen zu einer weiteren Staffel von American Dreamz.
¡Pero ahora empieza una nueva edición !
Doch jetzt freuen Sie sich auf eine neue Staffel, ich sage nur:
Paquetes de software de edición electrónica
Softwarepaket für das elektronische Publizieren
¿Ha leído la edición de la tarde?
Nunca hubieras podido sacar esa edición .
Wir hätten das wahrscheinlich nie geschafft.
Edición sencilla de arrastrar y soltar
ES
Einfache Editierung per Drag & Drop
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Edición especial de la reserva de Nightfall
Gewinner des Tauft die Monster-Wettbewerbs 2007
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video Pro X – Edición de vídeo profesional
Video Pro X – Professioneller Videoschnitt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo con Video deluxe Plus
Videoschnitt und Bearbeitungssoftware - Video deluxe Premium
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo sencilla con Video easy
Unkompliziert und verständlich – video easy
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Palmarés de la 47º Edición de Sitges
BDSM – Die etwas andere Welt der Erotik
Sachgebiete:
kunst philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
El remolque de edición ya llegó.
Der Sendewagen ist bereits hier.
DG TRAD (excepto la Dirección de Edición )
GD TRAD (mit Ausnahme der Direktion Veröffentlichungen)
Posibles efectos colaterales en la edición musical
Mögliche Gruppeneffekte („spill-over“) auf den Musikverlagsmärkten
Premios de la edición alemana original:
Auszeichnungen für die deutsche Originalausgabe:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Video edición en tablets con Windows 8:
Video des Monats: Japanischer Weihnachtskuchen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las Preguntas Edición post blog
Alle Fragen Verbindung WIX mit Domainfactory
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
abcMallorca – La edición Primavera Abril 2012
ES
abcMallorca – Die Frühlingsausgabe April 2012
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Edición de Primavera abcMallorca 2015
ES
Permalink to Im Gespräch mit Fiona Ferrer
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Edición de Primavera abcMallorca 2015
ES
Permalink to Eine Oase des Luxus
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Edición de Primavera abcMallorca 2015
ES
Permalink to Den Nervenkitzel des Klippenkletterns erleben
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lingo24 - Gestión completa de traducción y edición
Übersetzung und Korrekturlesen mit umfassender Projektleitung
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gestión completa de traducción y edición
Übersetzung und Korrekturlesen mit umfassender Projektleitung
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción de documentos, con edición por separado.
Professionelle Übersetzung und gesondertes Lektorat.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción de documentos y edición | Traductor documentos
Professionelle Übersetzung | Übersetzung und Stilvorgaben
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción de documentos, con edición por separado.
Professioneller Übersetzungsservice mit gesondertem Lektorat.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Edición Web y espacios de trabajo compartidos
Web Publishing und Shared Workspaces
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos más filtros y posibilidades de edición
Viele weitere Filter und Bearbeitungsmöglichkeiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo sencilla con MAGIX:
Videoschnitt mit MAGIX – der einfachste Weg zum eigenen Film
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Der Baum des Lebens Sammleredition
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Edición rápida para los vídeos más potentes
Schneller Schnitt für rasante Videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis software de edición de vídeo
Videoschnittsoftware kostenlos downloaden – Video deluxe Plus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Tod auf der Leinwand Sammleredition
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Der Gesang des Phönix Sammleredition
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Edición gratuita de prueba Más información
Gratis Schnupperversion Mehr Information
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo 3D con MAGIX
Video auf DVD Video erstellen
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Edición de vídeo a toda velocidad:
Erleben Sie Ihre Videos völlig neu:
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Edición del pintor alemán Arndt Tomás
DE
Vision der Elbphilharmonie - Kunst von Arndt Tomás in Öl
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
