El mirador de Petřín es un edificio impresionante cerca del Castillo de Praga que se alza hasta las alturas celestiales.
Der Aussichtsturm Petřínská rozhledna ist ein imposanter Bau, der in der Nähe der Prager Burg in die Höhe ragt.
Sachgebiete: religion historie mythologie
Korpustyp: Webseite
Debe la denominación de ciudad rosa al color de los materiales utilizados para construir sus edificios.
Toulouse wird auch die rosa Stadt genannt wegen der Farbe der Materialien, die für den Bau verwendet wurden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Algunos edificios tienen requisitos, sobre la presencia y los niveles de otros edificios, que deben cumplirse antes de que el edificio puede ser construido.
Einige Gebäude haben Anforderungen, um neue Gebäude, oder weitere Level freizuschalten, die erst erfüllt werden müssen, bevor der Bau fortgesetzt werden kann.
Sachgebiete: musik militaer raumfahrt
Korpustyp: Webseite
APR - la biotecnología hace en un edificio de plantas de tratamiento de aguas móviles en cada punto posible de la tierra.
ES
Die APR - Biotechnologie ermöglicht zum einen den Bau mobiler Wasseraufbereitungsanlagen an jedem Punkt der Erde.
ES
El crecimiento continuo de la empresa obliga a la ampliación constante de las capacidades de producción y a la correspondiente ampliación de los edificios.
DE
Das kontinuierliche Wachstum des Unternehmens zwingt zur steten Erweiterung der Produktionskapazitäten und entsprechendem Ausbau der Räumlichkeiten DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El edificio es un antiguo convento del S XVI, muy acogedor y tranquilo, con piscina, patios interiores, luminosas galerías y bonitas maderas.
ES
Die Räumlichkeiten sind sehr gemütlich und ruhig. Es gibt einen Swimmingpool, Innenhöfe, helle Galerien und geschmackvolle Holzverkleidungen.
ES
El edificio entero puede convertirse en lugar de celebración y ser a la vez lugar de alojamiento para 22 personas en sus 11 habitaciones.
Die Räumlichkeiten werden ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen geschmückt und gestaltet und die 11 Gästezimmer bieten Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu 22 Personen.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Con una gran ubicación cerca del casco antiguo de la ciudad de Quimper y cerca de la costa de Cornualles, este hotel le da la bienvenida en un edificio totalmente reformado.
Günstig im historischen Stadtzentrum von Quimper gelegen heißt Sie dieses Hotel in renovierten Räumlichkeiten herzlich willkommen. Hier wohnen Sie nahe der Côte de Cornouaille.
Recuerde que nuestros tours se desarrollan en edificios históricos que no suelen ser aptos para minusválidos (por ejemplo, las escaleras empinadas y estrechas del museo).
Sind die Räumlichkeiten barrierefrei? Leider sind unsere historischen Räumlichkeiten zum Teil nicht barrierefrei eingerichtet (Fertigung und Museum), unser Schloss ist barrierefrei.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
edificioWohnhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento está situado en un bonito edificio restaurado en 2011, a pocos metros de la estación de Farringdon, desde la que podrá…
Diese elegante, moderne Ferienwohnung liegt in einem hübsch renovierten Wohnhaus (2011), nur wenige Schritte vom U-Bahnhof Farringdo…
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los apartamentos ocupan un edificio del siglo XVI situado junto al famoso Sukiennice.
Die Apartments befinden sich in einem Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert, direkt an den berühmten Krakauer Tuchhallen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Boutique Aparthotel&Apartments ocupa un edificio del siglo XV situado a solo 80 metros de la hermosa plaza del mercado principal de Cracovia, en el camino real que conduce al castillo de Wawel, ubicado a 600 metros.
Das Boutique Aparthotel&Apartments empfängt Sie nur 80 m vom wunderschönen Krakauer Hauptmarktplatz entfernt in einem Wohnhaus aus dem 15. Jahrhundert. Sie wohnen hier am Königsweg, der zum Königsschloss Wawel führt.
El Apartament Krakowska está situado a tan solo 500 metros del castillo de Wavel y del casco antiguo, en un edificio histórico del barrio de Kazimierz, en el centro de Cracovia.
In einem historischen Wohnhaus, im Herzen von Krakaus Stadtteil Kasimir, und nur 500 m vom Schloss Wawel und der Altstadt entfernt empfängt Sie das Apartment Krakowska.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Esto es, se habla del aislamiento de una fuente emisora, en el caso de un asentamiento elástico de una discoteca ubicada en un edificio para protección de los departamentos vecinos.
So handelt es sich z.B. bei der elastischen Lagerung einer sich in einem Wohnhaus befindenden Diskothek zum Schutz der angrenzenden Wohnungen um eine Quellenisolierung.
Regal Homes obtuvo la autorización de obra para construir en Londres un edificio residencial de 10 pisos con diseño híbrido de BBS y acero con 6750 m² de superficie útil, con lo que va a marcar nuevos hitos en la construcción con madera maciza.
Regal Homes hat die Baugenehmigung für ein 10-geschoßiges Wohnhaus in Hybridbauweise aus BBS und Stahl in London mit 6.750 m² Nutzfläche bekommen und setzt damit neue Standards im Massivholzbau.
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp: Webseite
edificioArchitektur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio, que fue erigido a partir de 1922, es obra del arquitecto Víctor Horta, quien basa su concepción arquitectónica y ornamentación en los preceptos del Art Decó.
Es wurde 1922 errichtet und ist das Werk des Architekten Victor Horta. Seine Konzeption, das Dekor und die Architektur basieren auf den Prinzipien des Art Déco.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dando un paseo por esta zona pasamos por numerosos monumentos como la "Diputación Foral de Guipúzcoa" (edificio inspirado la Ópera de París) , la "Catedral del Buen Pastor", "Correos", el "Centro Cultural Koldo Mitxelena" y el antiguo Casino (hoy Ayuntamiento) .
"Diputación Foral de Guipuzcoa" , ein Regierungsgebäude, dessen Architektur an die Pariser Oper angelehnt ist, die Kathedrale "Catedral del Buen Pastor", das Postamt, das Kulturzentrum "Koldo Mitxelena", sowie das ehemalige Casino, in dem sich heute das Rathaus befindet .
Sachgebiete: architektur musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El edificio neerlandés del hotel, situado en el corazón de, se reformó completamente en 2005.
Das familienfreundliche Hotel wurde 2000 eröffnet und zieht mit seiner einzigartigen Mischung aus niederländische Architektur und modernem Komfort die Gäste an.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El edificio tradicional del hotel, situado en el centro de, se reformó completamente en 2003.
Mit Einflüssen einer traditionelle Architektur beeindruckt das Hotel aus dem Baujahr 1971, das 2003 renoviert wurde.
El Hotel Ca 'Di Berta es un magnífico edificio en medio de la vegetación cerca de Albenga.
IT
Das Hotel Ca‘ Di Berta ist eine schöne Anlage im Grünen in der Nähe von Albenga.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuenta con restaurante en la azotea y ofrece servicio gratuito de recogida desde la estación de tren. Hay conexión Wi-Fi gratuita en todo el edificio.
Es bietet ein Restaurant auf der Dachterrasse, einen kostenlosen Abholservice vom Bahnhof und kostenfreies WLAN in der gesamten Anlage.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
edificioPalazzo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en un edificio histórico, a pocos metros del centro de Matera el Hotel Ridola dispone de habitaciones modernas y elegantes, equipadas con todas las comodidades.
IT
Das Hotel Ridola liegt wenige Meter vom Zentrum von Matera entfernt in einem historischen Palazzo und bietet moderne und elegante Zimmer, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel La Pilozza Infiorata ocupa un edificio histórico en el centro de la encantadora ciudad de Caltagirone.
IT
Das Pilozza Infiorata liegt in einem historischen Palazzo im Zentrum des schönen Ortes Caltagirone.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Monfalcone Palace se ubica en un edificio de época en el centro de Monfalcone, cerca de Trieste.
IT
Das Monfalcone Palace Hotel ist untergebracht in einem ehemaligen Palazzo im Zentrum der Stadt Monfalcone in der Nähe von Triest.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Grand Hotel Nuove Terme ofrece la oportunidad de alojarse en un edificio histórico, exactamente en el centro de Acqui Terme.
IT
Das Grand Hotel Nuove Terme bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem historischen Palazzo direkt im Zentrum von Acqui Terme zu wohnen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Mare Resort & Spa ofrece una ubicación excelente, a cerca del puerto de Trani. El establecimiento se encuentra en el corazón de la ciudad en un edificio histórico.
IT
Das Mare Resort & Spa liegt günstig nicht weit vom Hafen von Trani entfernt im Zentrum der Stadt in einem historischen Palazzo in der Nähe des Strandes.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Pero todo el casco antiguo de Bolonia es un concentrado de monumentos de gran interés turístico como el Palacio de la Pinacoteca Nacional, el complejo de S. Stefano conocido como las Siete Iglesias de Bolonia, el Palacio de Rey Enzo en las inmediatas vecindades de las dos Torres y el elegante edificio de la Mercancía.
IT
Aber das gesamte historische Zentrum von Bologna ist ein Konzentrat aus Monumenten von großem touristischen Interesse, wie der Palazzo della Pinacoteca Nazionale, der Komplex von S. Stefano, bekannt als die sieben Kirchen von Bologna, der Palast von König Enzo, in unmittelbarer Nähe zu den zwei Türmen, und der elegante Palazzo della Mercanzia.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este atractivo hotel se ubica en un antiguo edificio del centro de Brujas.
Dieses schöne Hotel liegt in einem alten Palazzo im Zentrum von Brügge und wurde ursprünglich als Buttermarkt genutzt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Apartamento en un elegante edificio en el centro histórico de Florencia, en el barrio de Santa Croce.
Appartement in herrschaftlichem Palazzo im historischen Zentrum von Florenz, im Quartier Santa Croce.
Sachgebiete: verlag musik architektur
Korpustyp: Webseite
Perfil Situado en el primer piso de un edificio del siglo XV sin ascensor, cuya fachada está decorada por una pintura al fresco que se remonta a la primera mitad del siglo XVII, el elegante apartamento presenta un cielo raso con casetones con vigas de madera a la vista.
Beschreibung Gelegen im ersten Stockwerk eines Palazzo des 15. Jahrhunderts ohne Aufzug, dessen Fassade mit einem aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammenden Fresko dekoriert ist, präsentiert das elegante Appartement eine Zimmerdecke mit freiliegenden Deckenbalken.
Perfil Situado en el primer piso de un edificio sin ascensor, el elegante apartamento se encuentra en el barrio de Santa María Novella, en Florencia, en una zona particularmente tranquila del centro histórico.
Beschreibung Gelegen in der ersten Etage eines Palazzo ohne Aufzug, befindet sich das elegante Appartement im Quartier Santa Maria Novella, in Florenz, in einer besonders ruhigen Gegend des historischen Zentrums.
Durante la restauración de este edificio histórico cuidado extremo fue tomado:
Bei der Restauration des historischen Bauwerks ging man mit äußerster Vorsicht vor:
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las torres románicas del crucero constituyen la parte más antigua de la catedral, ya que la mayor parte del edificio fue reestructurado en el s. XIII y terminado en el s. XIV.
ES
Die romanischen Türme des Querschiffs stellen den ältesten Teil der Kathedrale von Exeter dar. Der größte Teil des Bauwerks wurde im 13. Jh. verändert und im 14. Jh. fertiggestellt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
edificioHauptgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vista a la derecha oferece una vista sobre el edificio de "Universal Music" que sólo hace poco se ha venido a estar aquí.
ES
Der Ausblick auf der rechten Seite bietet dem Mieter einen Blick auf das frisch nach Berlin gezogene Hauptgebäude von "Universal Music".
ES
Este hotel, renovado en el 2002, dispone de un jardín de 1.000 m² de extensión y un edificio de una planta con un total de 20 habitaciones dobles.
Das im Jahre 2002 renovierte Hotel de Charme verfügt über einen 1.000 qm großen Garten und im einstöckigen Hauptgebäude über insgesamt 20 Doppelzimmer.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Asimismo, tendrán acceso a Internet en los ordenadores del Cyber-café o con el Wi-Fi de cortesía en el edificio principal.
Gäste können mit den Computern im Internetcafé ins Internet gehen oder das kostenlose W-LAN nutzen, das im Hauptgebäude verfügbar ist.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Club Hotel Portinatx es un gran hotel moderno que se compone de 469 habitaciones amplias y acogedoras repartidas entre el anexo y el edificio principal.
Club Hotel Portinatx ist ein großes modernes Hotel und verfügt über 469 geräumige und behagliche Zimmer, die sich auf das Hauptgebäude und ein Annex verteilen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel, renovado en el año 2003, tiene un edificio principal de diez plantas y dispone de un total de 1.072 habitaciones, 45 de las cuales son individuales y 1.027 dobles.
Das 2003 renovierte Hotel verfügt über ein 10 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 1072 Zimmern, davon 45 Einzelzimmer und 1027 Doppelzimmer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel dispone de un edificio de 6 plantas y un total de 176 habitaciones dobles.
Das Hotel verfügt über ein 6 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 176 Doppelzimmern.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este complejo está compuesto por un edificio de 2 plantas con un total de 23 apartamentos.
Der Komplex verfügt über ein 2-stöckiges Hauptgebäude mit 23 Apartments.
.NET Framework es un componente integral de Windows que admite el edificio y ejecutando la próxima generación de aplicaciones y servicios web.
The .NET Framework is an integral Windows component that supports building and running the next generation of applications and web services.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Green Oasis apartamentos están situados en área verde, en un precioso edificio histórico, en el barrio Vinohrady, a poca distancia de la Plaza Wenceslao.
Green Oasis apartment is in the green area, situated in a historical building, in Vinohrady Prague 2, close to Wenceslas square and National Museum.
El Hotel Casa del Refugio ocupa un edificio del siglo XVIII con elementos originales situado en el centro de Pátzcuaro.
ES
Set in an 18th-century building with original features, Hotel Casa del Refugio is centrally located in Pátzcuaro.
ES
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 El Grand Hotel Liberty está situado en un elegante edificio de principios del siglo XX situado en Riva del Garda, frente al maravilloso lago.
IT
Trento > Riva Del Garda > Viale Carducci, 3/5 Grand Hotel Liberty is situated in a lovely building dating back to the early 1900's situated in Riva del Garda on the splendid lake.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El Appartement Belle Vue ofrece vistas al río Garona y ocupa un edificio del siglo XVIII en Burdeos.
Set in an 18th-century building and located in Bordeaux, Appartement Belle Vue offers views over the Garonne River.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El Best Western Bordeaux 'Bayonne' está ubicado en un edificio del siglo XVIII del centro de Burdeos, junto al Cours de l'Intendencia y al Gran Teatro de Burdeos. Ofrece habitaciones con aire acondicionado, decoración elegante y centro de fitness.
Set in an 18th-century building located in the heart of Bordeaux next to Cours de l’Intendance and Bordeaux Grand Theatre, Best Western Bordeaux 'Bayonne' features air conditioned rooms with a refined décor as well as a fitness centre.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Este apartamento dúplex de 2 dormitorios se encuentra en un edificio del siglo XVIII en el corazón de Burdeos.
This 2-bedroom duplex apartment is located in a registered 18th-century building in the heart of Bordeaux.
El hotel está ubicado en un edificio singular de principios del S. XX, ahora totalmente remodelado por Hoteles Quo para ofrecerle todas la comodidades y tecnología del S. XXI.
The hotel is housed in a unique building dating from the early 20th century, now fully refurbished by Hoteles Quo to offer you all the comforts and technology of the 21st century.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hotel de 4* emplazado en un edificio clásico y en uno de los mejores barrios de Amsterdam.
4* Hotel located in a classic building and in one of the best neighborhoods of Amsterdam.
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio:
ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht:
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el distrito parisino de la Opéra, cerca de las plazas Vendôme, Madeleine y Concorde, en el hermoso e histórico edificio de este hotel de lujo, los hermanos Lumière inventaron el cine en 1895.
Das luxuriöse Hotel im Bezirk lOpéra nahe der exklusiven Plätze Vendôme, Madeleine und Concorde ist in einem wunderschönen historischen Gebäudeuntergebracht, in dem die Brüder Lumière 1895 das Kino erfanden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Parador de Salamanca A diferencia de la mayoría de los Paradores, este hotel urbano en Salamanca se encuentra en un moderno edificio.
Der Parador de Salamanca Eher untypisch für einen Parador ist dieses Stadthotel in Salamanca in einem modernen Gebäudeuntergebracht.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
edificioPalast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio es el resultado de un feliz matrimonio entre la arquitectura gótica, compuesta por huecos y bóvedas ojivales, y una decoración típicamente mediterránea.
Der Palast ist eine harmonische Kombination zwischen gotischer Architektur mit Durchbrüchen und Gewölben und seiner typisch mediterranen Ausstattung.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Un Museo Etnográfico presenta hoy sus colecciones en este magnífico edificio en globigerina que se amplió en diversas ocasiones entre los ss. XVI y XVIII.
ES
In dem prachtvollen Palast aus Globigerina-Stein, der in der Zeit vom 16. bis 18. Jh. mehrfach erweitert wurde, befinden sich heute die Sammlungen eines ethnografischen Museums.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En la Gran Vía bilbaína también está el Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya , edificio de finales del siglo XIX.
Ein weiterer schöner Palast aus dem 19. Jahrhundert ist der Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya auf der Gran Via Bilbaina.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En un edificio de principios del s. XIX, un local clásico para degustar una cocina joven y creativa acompañada por un excelente surtido de vinos.
ES
Das klassische Lokal in einem Palast aus dem frühen 19. Jh. serviert eine moderne und kreative Küche, zu der hervorragende Weine gereicht werden.
ES
El edificio, de finales del s. XVII, fue parcialmente reconstruido en el XIX.
ES
Der Palast wurde im 17. Jh. errichtet und im 19. Jh. teilweise wieder aufgebaut.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ocupa un edificio del siglo XVII en el centro de la ciudad de Bosa, en una de las zonas todaví…
IT
Das Guest House ist in einem Palast aus dem XVV. Jahrhundert im Zentrum von der Stadt Bosa untergebracht, die vom Massentourismu…
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Lirico, situado en tres pisos distintos, se encuentra en un edificio histórico de finales de 1.800 de estilo neo-renacentista.
IT
Das auf drei Stockwerken verteilte Hotel Lirico befindet sich in einem historischen Palast aus dem Ende des 19. Jhd. mit Formen der Neo-Renaissance.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El Excelsior Mare Suites es situada en un fascinante edificio de fin Ochocientos por el típico estilo arquitectónico mediterráneo, situado a 50 metros de la playa y a pocos pasos del centro del país y de…
IT
Der Excelsior Mare Suites wird in einem faszinierenden Palast von feinem Achthundert vom typischen mediterranen architektonischen Stil gestellt, positioniert zu 50 Meter von das Strand und zu wenigen Schritte…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Enfrente del paseo marítimo de Finale Ligure, el Hotel Medusa está ubicado en un antiguo edificio del siglo XVII, recientemente renovado, y ofrece fácil acceso al casco antiguo y a la playa.
IT
Mit Blick auf die Strandpromenade von Finale Ligure, ist das Hotel Medusa in einem antiken Palast des siebzehnten Jahrhunderts, der vor kurzem renoviert wurde und hat leichten Zugang zur Altstadt und zum Stran…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ubicado en un antiguo edificio del siglo XIX, la Basílica de Santa María in Trastevere dista pocos pasos.
IT
Untergebracht in einem antiken Palast aus dem neunzehnten Jahrhundert, ist die Basilika von Santa Maria in Trastevere nu…
IT
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
edificioHotel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el edificio, así como habitaciones acogedoras equipadas con comodidades modernas.
ES
Freuen Sie sich auf gemütliche Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten und kostenfreies WLAN im gesamten Hotel.
ES
Le recordamos que las reservas se gestionan en 65 Cockburn Street, a 3 minutos andando de la propiedad, ya que debido a la naturaleza histórica del edificio no es posible tener recepción en el edificio.
Beachten Sie bitte, dass Sie in der Cockburn Street 65 einchecken, die zu Fuß 3 Minuten entfernt ist. Im Hotel konnte wegen des historischen Charakters des Gebäudes keine Rezeption eingerichtet werden.
Este edificio barroco se reformó cuidadosamente en 2012.
Dieses Hotel wurde 1654 eröffnet und im Jahre 2012 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este edificio imperio se reformó cuidadosamente en 2007.
Dieses Hotel wurde 1992 eröffnet und im Jahre 2007 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este edificio está situado frente al mar, a 2 minutos a pie de la plaza de Pile, en la entrada al casco antiguo de Dubrovnik.
Dieses Hotel begrüßt Sie direkt am Wasser, nur 2 Gehminuten vom Pile-Platz am Eingang zur Altstadt von Dubrovnik entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de The West End Hotel son accesibles por escalera. No hay ascensor en el edificio.
Das Hotel verfügt nicht über einen Aufzug, weshalb die Zimmer im The West End Hotel ausschließlich über Treppen erreichbar sind.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este edificio contemporáneo se reformó cuidadosamente en 2010.
Das ruhige Hotel wurde im Jahre 2000 erbaut und 2010 renoviert.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este edificio antiguo se reformó cuidadosamente en 2000.
Dieses Hotel wurde 1960 eröffnet und im Jahre 2000 einer kompletten Renovierung unterzogen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
edificioGebäuden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificioHauses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificioGeb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel boutique est�� ubicado en un edificio del siglo XVIII del centro de Sevilla, a s��lo 250 metros de la catedral y de la Giralda.
ES
In einem Geb��ude aus dem 18. Jahrhundert begr����t Sie dieses Boutique-Hotel im Herzen von Sevilla nur 250 m von der Kathedrale und dem Glockenturm Giralda entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel est�� ubicado en un edificio encantador con balcones a s��lo 2 minutos a pie de las tiendas y restaurantes de Saint-Denis.
ES
Dieses Hotel ist in einem bezaubernden Geb��ude mit Balkonen untergebracht, nur 2 Gehminuten von den Gesch��ften und Restaurants in St Denis entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Porins Hotels ocupa un edificio de 1899 situado en el casco antiguo de Liepaja, a solo 15 minutos a pie del mar.
ES
In einem Geb��ude aus dem Jahre 1899 erwartet Sie das Porins Hotels in der Altstadt von Liepaja, nur einen 15-min��tigen Spaziergang vom Meer entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Est�� ubicado en un edificio de 1896 y ofrece alojamientos elegantes con sauna y ba��era de hidromasaje.
ES
Hier wohnen Sie in einem Geb��ude aus dem Jahr 1896. Freuen Sie sich auf elegante Unterk��nfte mit Sauna und Whirlpool.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El Gran Ducat Hotel est�� situado en un edificio restaurado del siglo XIX con una decoraci��n sencilla y moderna.
ES
Das Hotel Gran Ducat befindet sich in einem restaurierten Geb��ude aus dem 19. Jahrhundert und verf��gt ��ber eine einfache und moderne Einrichtung.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Plaza San Sebasti��n ocupa un edificio del siglo XIX que conserva su fachada original, situado en centro hist��rico de Antequera.
ES
Das Plaza San Sebasti��n begr����t Sie in einem Geb��ude aus dem 19. Jahrhundert mit einer urspr��nglichen Fassade im historischen Zentrum von Antequera.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel es el edificio m��s alto de Alicante.
ES
Bei diesem Hotel handelt es sich um das h��chste Geb��ude in Alicante.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Una cuidada restauraci��n de este edificio del siglo XVIII ha dado lugar a la decoraci��n elegante de los interiores.
ES
Das aus dem 18. Jahrhundert stammende Geb��ude wurde sorgf��ltig renoviert und beherbergt heute das Hotel Ateneo mit eleganter Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel U Hrabenky, de 4 estrellas, ocupa un edificio del siglo XVIII y se encuentra a 1 km del castillo de Tel��.
ES
Das in einem Geb��ude aus dem 18. Jahrhundert untergebrachte 4-Sterne-Hotel U Hrabenky befindet sich 1 km vom Schloss von Tel�� entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Este edificio del siglo XVI alberga el restaurante De Robertis en la azotea y la bodega y pizzeria Le Cave, en el s��tano. En todas las pl..
ES
Dieses Geb��ude aus dem 16. Jahrhundert wird Sie sowohl mit seinem Restaurant De Robertis auf dem Dach begeistern als auch mit seinem Weinke..
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
edificioGebäudes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las partes del edificio en las que se encuentran los soportes físicos en los que se almacena la información estadística confidencial o mediante los cuales se transmite;
ES
jeder Teil des Gebäudes, in dem sich die physischen Medien befinden, auf denen vertrauliche statistische Daten gespeichert sind oder über die sie übermittelt werden;
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp: EU Webseite
Introducción directa de la carga en la estructura portante del edificio DE
Direkte Lasteinleitung in die tragende Struktur des Gebäudes DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
Autodesk Green Building Studio Autodesk Green Building Studio es un servicio en la nube de análisis energético que ayuda a los arquitectos, los diseñadores y los ingenieros a analizar el edificio completo, optimizar la eficiencia energética y procurar neutralizar las emisiones de carbono con mayor antelación en el proceso de diseño.
ES
Autodesk Green Building Studio Autodesk® Green Building Studio® ist ein Cloud-basierter Service zur Energieanalyse, mit dessen Hilfe Architekten, Bauingenieure und Gebäudeplaner bereits in frühen Projektphasen Verbrauchs- und Emissionsanalysen des gesamten Gebäudes durchführen und so die Energieeffizienz optimieren können und dem Ziel einer vollkommenen Klimaneutralität näher kommen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En la planta baja de nuestro edificio se encuentra el restaurante "Die Garbe", además en las inmediaciones de la escuela existe una gran oferta de restaurantes de diferentes precios.
DE
Im Erdgeschoss unseres Gebäudes befindet sich das Restaurant "Die Garbe" sowie in unmittelbarer Nähe zahlreiche andere Lokale aller Preisklassen.
DE
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Los nombres de las víctimas grabados en la base del edificio sacan a la luz otro periodo de ocupación, el de la etapa nazi.
ES
So wurden die Namen der Opfer des Natinalsozialismus in den Sockel des Gebäudes eingraviert.
ES
El Alfaros conserva muchos de los elementos originales del edificio, como los arcos y columnas de piedra.
ES
Im Alfaros sind viele ursprüngliche Stilelemente des Gebäudes erhalten geblieben, darunter steinerne Bögen und Säulen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Se trata de un bello edificio de estilo transición (s. XII y XIII) con interesantes capiteles historiados en la iglesia y el claustro.
ES
Der Stil dieses schönen Gebäudes stellt einen Übergang von der Romanik zur Gotik (12.-13. Jh.) dar.
ES
Sachgebiete: verlag architektur radio
Korpustyp: Webseite
La mayoría de los fondos procede de una donación que el marchante de arte Amboise Vollard realizó en 1947. El edificio está reconstruido en su totalidad aunque conserva la fachada de origen.
ES
Der reiche Bestand geht im Wesentlichen auf eine Schenkung von 1947 zurück, als dem Museum die Sammlung des Kunsthändlers Ambroise Vollard überlassen wurde. Die ursprüngliche Fassade des Gebäudes ist bewahrt worden, der Rest wurde wiederaufgebaut.
ES
Los edificios religiosos constituyen una parte importante de ellos, con cuatro catedrales clasificadas y algunas abadías romanas.
EUR
Es handelt sich hauptsächlich um religiöse Gebäude: vier Kathedralen und einige romanischen Abteien.
EUR
Sachgebiete: literatur musik tourismus
Korpustyp: Webseite
edificio anejoAnbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonti Benois (hermano del célebre pintor Alexander Benois) proyectó un edificioanejo a la sede principal que se construyó entre 1914 y 1916 y lleva su nombre.
Das Hauptgebäude des Museums wurde in den Jahren 1914 bis 1916 vom russischen Architekt Leonti Benois, Bruder des berühmten russischen Künstlers Alexander Benois, durch einen Anbau erweitert.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
edificio agrícolaBetriebsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios gubernamentalesRegierungsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento y los edificiosgubernamentales se encuentran en las inmediaciones.
ES
Auch das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Los edificiosgubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und die Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Los edificiosgubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
se colaron en Gao por la noche montados en barcos pequeños y utilizaron suicidas para llegar a los edificiosgubernamentales.
Sie schlichen sich nachts auf kleinen Boten nach Gao und bombten sich mit Selbstmördern den Weg in Regierungsgebäude frei.
Sachgebiete: militaer raumfahrt politik
Korpustyp: Webseite
se colaron en Gao por la noche montados en barcos pequeños y utilizaron suicidas para llegar a los edificiosgubernamentales.
Sie schlichen sich nachts auf kleinen Boten nach Gao und bombten sich mit Selbstmördern den Weg in die dortigen Regierungsgebäude frei.
Sachgebiete: theater militaer politik
Korpustyp: Webseite
Las multitudes y el sonido de este barrio histórico contrastan con las delicadas columnas cinceladas, aleros y torres de sus edificiosgubernamentales.
ES
Die Menschenmassen und die Geräuschkulisse in diesem historischen Stadtviertel stehen in starkem Kontrast zu den fein ziselierten Säulen, Dachrinnen und Türmen seiner Regierungsgebäude.
ES
La construcción presenta originales características tipológicas de los edificiosindustriales de la época de los que es exponente único por su volumen e importancia.
ES
Die Bauart weist einige ursprüngliche typologische Merkmale der Industriegebäude aus jener Zeit auf und gilt aufgrund ihrer Größe und Bedeutung als einzigartig.
ES
canteras y minas, edificiosindustriales y aplicaciones para la industria de la aviación y la navegación.
Steinbrüche und Bergwerke, Industriegebäude sowie Anwendungen in Luft- und Schifffahrt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp: Webseite
La atmósfera sacra de este edificioindustrial del siglo XIX [la Eastway Laundry] aparenta haber dejado su influencia sobre las obras allí originadas.
DE
Das sakrale Ambiente des Industriegebäudes aus dem 19. Jahrhundert [der Eastway Laundry] scheint nicht ohne Wirkung auf die dort entstandenen Werke geblieben zu sein.
DE
En el sector de la construcción, el sector privado cubre la construcción y la rehabilitación de inmuebles de oficinas, de edificios de almacenamiento, edificiosindustriales, locales comerciales.
EUR
Beim Bau und bei der Sanierung von Bürogebäuden, Lagerhallen, Industriegebäuden und Verkaufsflächen sind Kosten, Fristen und Qualität entscheidend.
EUR
9.0 Fantástico El Meriton Serviced Apartments - World Tower se encuentra en el edificioresidencial más alto de Sídney.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Meriton Serviced Apartments - World Tower liegen im höchsten Wohngebäude Sydneys.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
edificio residencialWohnhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Residenza Rioni se encuentra en un edificioresidencial a menos de 2 km del Vaticano.
Die Residenza Rioni empfängt Sie in einem Wohnhaus und weniger als 2 km vom Vatikan entfernt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Paba es un pequeño hotel situado en un edificioresidencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
ES
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
El Paba es un hotel pequeño ubicado en un edificioresidencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Conveniente y conectado con el centro de la ciudad, el apartamento está situado en la séptima planta de un edificioresidencial.
IT
Komfortabel und mit dem Stadtzentrum, befindet sich die Wohnung im siebten Stock eines Wohnhauses.
IT
Sachgebiete: kunst musik archäologie
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ocupa la primera planta de un edificioresidencial con patio construido a finales de la década de 1920.
Die Unterkunft befindet sich auf der 1. Etage eines Wohnhauses mit Innenhof aus den späten 1920er Jahren.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
edificio públicoöffentliches Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificio altoHochhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un edificioalto de estilo tradicional.
Es handelt sich um ein traditionelles Hochhaus.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
También en las zonas nuevas se construyeron edificiosaltos (y muchos de estos se volvieron a derribar).
DE
In den Neubaugebieten wurden ebenfalls Hochhäuser errichtet (und viele inzwischen wieder abgerissen).
DE
Sachgebiete: kunst verlag media
Korpustyp: Webseite
Casas de madera con ventanas abarrotadas flotan al lado de nuevos edificiosaltos que tapan las vistas de la ciudad.
ES
Knarrende Holzhäuser und voll gestopfte Schaufenster stehen dicht an dicht neben neuen Hochhäusern am Wasser, die Kapital aus den unverbauten Ausblicken auf die Stadt schlagen.
ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Es the state of San Francisco el que miró de un edificioalto.
Es ist der Staat von San Francisco, dass es bei von einem Hochhaus aussah.
Los residentes disfrutan de un ritmo de vida tranquilo en edificiosaltos con vistas increíbles aunque las actividades comerciales del barrio siguen creciendo.
ES
Auch wenn der Kommerz Einzug hält, schätzen die Einheimischen ihr entspanntes Leben in Hochhäusern mit sagenhaften Ausblicken.
ES
Hay algunos centros vacacionales, pero apenas se encuentra un desarrollo excesivo y los edificiosaltos se ven reducidos a las ciudades principales.
ES
Es gibt ein paar Resorts, aber überfüllt ist es selten und Hochhäuser werden nur in den wichtigsten Städten erbaut.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
edificio inteligenteintelligentes Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este impresionante edificio, diseñado por Eike Becker Architects, fue concebido para contar con unos niveles de energía bajos, una gran capacidad de almacenamiento y una gestión inteligente del edificio capaz de controlar aspectos tales como la luz natural y la ventilación.
ES
Das von Eike Becker_Architekten entworfene Gebäude überzeugt durch seinen Niedrig- energiestandard, eine extrem hohe Speichermasse und ein intelligentes Gebäudemanagement, das unter anderem die natürliche Belichtung und Belüftung steuert.
ES
Sachgebiete: oekologie auto bau
Korpustyp: Webseite
edificio escolarSchulgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informaciónes y inscripciónes a la secretaría de las escuelas, situada en el nuevo edificioescolar en la ciudad,
EUR
Auskünfte und Einschreibeformular sind im Sekretariat der Schule erhältlich.. Dieses befindet sich im neuen Schulgebäude in der Stadt.
EUR
Sachgebiete: musik schule handel
Korpustyp: Webseite
Hasta que se haya construido un nuevo edificioescolar se dan las clases en turnos en un antiguo edificio apuntalado.
DE
Bis das Schulgebäude neu aufgebaut ist, wird der Unterricht schichtweise in einem alten abgesicherten Gebäude fortgesetzt.
DE
Los edificiosescolares ya existentes deben adaptarse a las nuevas necesidades y los requisitos que van surgiendo, sin dejar de respetar la arquitectura original.
ES
Bestehende Schulgebäude müssen an neue Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, wobei die ursprüngliche Architektur zu wahren ist.
ES
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau
Korpustyp: Webseite
Cuando la biblioteca no está en el edificioescolar, uno carece de la flexibilidad necesaria como para incorporarla realmente en la clase.
DE
Wenn sich die Bibliothek nicht im Schulgebäude befindet, ist man einfach nicht flexibel genug, um sie wirklich in den Unterricht einbauen zu können.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
edifício principalHauptgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento profesional balneario está a su disposición en el edifícioprincipal de los balnearios de hotel Kriváň.
Im Hauptgebäude vom Hotel Slovan steht Ihnen professionelle Kurpflege zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag film medizin
Korpustyp: Webseite
O hotel, construído em 1907, dispõe de um edifícioprincipal de 3 andares com um total de 78 quartos duplos, uma suite e um apartamento.
Das 1907 erbaute Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 78 Doppelzimmern, 1 Suite und 1 Apartment.
