(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
177
Untertitel
106
EU Parlamentsdebatte
48
EU DGT-TM
41
EU DCEP
38
Zeitungskommentar
6
Literatur
3
Allgemein
1
EU Webseite
1
UN
1
Host
michelin
26
traveleurope
23
kamenschik
12
airbnb
7
czechtrade
6
escapio
4
rometravelhotel
4
czech
3
goethe
3
habitaclia
3
interhotel
3
carpenters-works
2
france-voyage
2
guide-accorhotels
2
hotel-krakow
2
hundsbichler
2
industryarea
2
novotel
2
pat-binder
2
primavera-ev
2
universes-in-universe
2
utribubnu
2
viamichelin
2
vice
2
3ds
1
ahk
1
armstrong
1
bbitalia
1
bilfinger
1
bookonline
1
boschsecurity
1
brinkmannpumps
1
bulthaup
1
campingamsterdamsebos
1
chios
1
convista
1
cpa
1
cumbredelsol
1
cuneoholiday
1
degewo
1
directferries
1
dolnyslask
1
domainelemoulin
1
donkiz
1
dresden-salesguide
1
energyunion
1
euromega
1
europa
1
faber-castell
1
france
1
free-photograph
1
habitatapartments
1
hagemeister
1
hotelsearch
1
kubit-software
1
leica-geosystems
1
logishotels
1
martigny
1
mercure
1
modellbahn-links
1
nord
1
onda
1
parador
1
prenzlauerberg
1
prosys
1
purohotel
1
rbth
1
redbull
1
renewables-made-in-germany
1
rockfon
1
samuel
1
schneider-electric
1
schott
1
sonnenkraft
1
spa-resorts
1
spanishcyl
1
tripvariator
1
tuv
1
viennaaustrohotel
1
visitlondon
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
241
verlag
79
tourismus
71
musik
68
kunst
21
radio
20
bau
19
verkehr-kommunikation
18
mode-lifestyle
14
religion
12
theater
10
auto
9
architektur
8
astrologie
8
infrastruktur
8
media
8
raumfahrt
8
technik
8
universitaet
8
film
7
finanzmarkt
7
immobilien
7
politik
7
unterhaltungselektronik
7
e-commerce
5
historie
5
internet
5
militaer
5
oekologie
5
transaktionsprozesse
5
literatur
4
luftfahrt
4
mathematik
4
mythologie
4
verkehrssicherheit
4
weltinstitutionen
4
archäologie
3
bergbau
3
flaechennutzung
3
forstwirtschaft
3
geografie
3
informationstechnologie
3
schule
3
transport-verkehr
3
bahn
2
gartenbau
2
handel
2
landwirtschaft
2
oekonomie
2
physik
2
verkehrsfluss
2
boerse
1
controlling
1
finanzen
1
foto
1
gastronomie
1
informatik
1
jagd
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
edificios
Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Los edificios son más bien un subidón brutal de adrenalina”.
„Gebäude bieten dagegen eher Flugerfahrungen mit einem hohen Adrelaninkick.”
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tres edificios disponen de calefacción y debido a que sus tejados son de cristal están muy bien iluminados y son muy agradables.
NL
Alle Gebäude sind beheizt und durch das Glasdach sehr hell und angenehm.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificios
Architektur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los circuitos de última hora a Varsovia no tienen precio para los que desean visitar los edificios modernos.
ES
Mit Last-Minute Reiseangebote Warschau bewundern Sie die sehenswerte Moderne Architektur der Stadt.
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Principe Hotel, ubicado en el centro histórico de Catania, está rodeado de edificios de estilo barroco.
Im historischen Zentrum von Catania wohnen Sie Principe Hotel umgeben von barocker Architektur.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta efervescencia se palpa en los diferentes barrios de la ciudad, desde Chinatown y Little India hasta el CBD, barrio de los negocios, pasando por Geylang Serai, lugar destacado de la gastronomía, y Colonial District, cuyos bellos edificios recuerdan el pasado colonial.
ES
Die pulsierende Atmosphäre ist in verschiedenen Stadtvierteln zu spüren, sowohl in Chinatown und Little India also auch in dem Geschäftsviertel CBD, dem Restaurantviertel Geylang Serai und dem Colonial District, dessen schöne Architektur an die Kolonialzeit erinnert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los espectaculares edificios del Edo-Tokyo Museum, inspirados en el granero de arroz tradicional, albergan una impactante evocación de Tokio desde su nacimiento.
ES
Die spektakuläre Architektur des Edo-Tokyo-Museums ist von der Form traditioneller Reisspeicher inspiriert. Hier wird die Geschichte der Stadt Tokio sehr lebendig präsentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Desea practicar una actividad desconocida, descubrir edificios impresionantes o alojarse en un entorno imprevisible?
Möchten Sie gerne eine wenig bekannte Aktivität betreiben, erstaunliche Architektur kennenlernen oder an nicht geplanten Orten Halt machen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 10 minutos del hotel encontrará el antiguo barrio judío Kazimierz con sus encantadoras calles estrechas, sus pintorescos edificios y originales cafeterías.
Innerhalb eines zehnminütigen Wegs können Sie den alten jüdischen Stadtteil Kazimierz mit seinen bezaubernden schmalen Straßen, wunderlichen Architektur und ursprünglichen Cafés erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Malba - Palermo Chico Del Malba - Fundación Costantini al Museo de Arte Decorativo y otros espacios de arte en este barrio, pasando por monumentos y edificios interesantes.
Malba - Palermo Chico Vom Malba - Fundación Costantini zum Museo de Art Decorativo und anderen Kunstorten in diesem Viertel, vorbei an Denkmälern und interessanter Architektur.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por Palermo Chico, visitando el Malba, el Museo de Art Decorativo y otros espacios de arte, pasando por monumentos y edificios interesantes.
Vom Malba zum Museo de Art Decorativo und anderen Kunstorten in Palermo Chico, vorbei an Denkmälern und interessanter Architektur.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo este ultimo artista deja una marca determinante en todos los edificios religiosos y civiles de la provincia.
Dieser prägte der ganzen religiösen und zivilen Architektur der Provinz seinen Stempel auf.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
su situación, su casco viejo de piedra, la calidad de sus edificios y monumentos, sus artesanos (a menudo de valía), una extraordinaria casa rural y un restaurante que no lo es menos (L’Artémise).
ES
ihre Lage, ihre Altstadt, die Schönheit der Architektur und Baudenkmäler, Handwerkstraditionen von großer Qualität, ein außergewöhnlich schönes Gästehaus und ein nicht weniger außergewöhnliches Restaurant (L’Artémise).
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
edificios
Geb ude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces los fundamentos bajo las columnas de los edificios hacen componente.
Manchmal machen die Fundamente unter die Kolonnen der Geb?ude bestand-.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
A I clase se refieren los edificios, a que son presentadas las exigencias elevadas, a IV - m?nimo.
Zur I. Klasse verhalten sich die Geb?ude, zu denen die ?berforderungen vorgelegt werden, zu IV - minimal.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los faros sacan tambi?n en las paredes de los edificios y las construcciones que se encuentran en la proximidad inmediata del lugar de la enumeraci?n del fundamento.
Die Leuchtt?rme stellen auch an den W?nden der Geb?ude und der Bauten aus, die sich in der unmittelbaren N?he von der Stelle des Heranf?hrens des Fundamentes befinden.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Revestimiento de las fachadas de los edificios depende de la decisi?n arquitect?nica, puede ser continuo, cuando revisten toda la superficie, o parcial, cuando revisten solamente los elementos de las fachadas:
kann die Verkleidung der Fassaden der Geb?ude je nach der architektonischen L?sung, ununterbrochen, wenn die ganze Oberfl?che auskleiden, oder teilweise sein, wenn nur die Elemente der Fassaden auskleiden:
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los edificios con las paredes sin cornisa tienen el parapeto 13, que es la parte que protege del techo.
Die Geb?ude mit den W?nden ohne Sims haben die Br?stung 13, der ein besch?tzender Teil des Dachs ist.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los dibujos De trabajo llaman la imagen de los edificios y las construcciones en la escala con las dimensiones necesarias, que permiten elevarlos en la naturaleza.
als die Werkstattzeichnungen nennen die Darstellung der Geb?ude und der Bauten ma?st?blich mit den notwendigen Umf?ngen, zulassend, sie in der Natur zu errichten.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En razbivochnom el plan indican las coordenadas de los puntos de los edificios y las construcciones acerca de los ejes de las coordenadas de la red de construcci?n.
Auf rasbiwotschnom den Plan bezeichnen die Koordinaten der Punkte der Geb?ude und der Bauten bez?glich der Achsen der Koordinaten des Baunetzes.
Sachgebiete:
astrologie internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin marquesinas protectoras 4 es posible conducir la construcci?n de las paredes de los edificios de la altura no m?s 7м, pero adem?s en la tierra por el per?metro del edificio convienen las protecciones a la distancia no menos 1,5м de la pared.
Ohne Schutzschirme 4 kann man das Mauerwerk der W?nde der Geb?ude in der H?he nicht mehr 7м f?hren, aber dabei veranstalten auf der Erde nach dem Perimeter des Geb?udes die Umz?unungen in der Entfernung nicht weniger 1,5м von der Wand.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las Paredes son las partes de los edificios que protegen los locales del medio exterior.
sind die W?nde die Teile der Geb?ude, die den R?ume vor der ?usserlichen Umgebung besch?tzen.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Las entradas en los locales y los pasos en los pisos bajos de los edificios, sobre que tiene lugar el montaje, deben ser cerradas del acceso de las personas.
Die Eing?nge in die R?ume und die Durchg?nge in den unteren Stockwerken der Geb?ude, ?ber denen die Montage gef?hrt wird, sollen vom Zugang der Menschen geschlossen sein.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
edificios
Wohngebäuden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizamos montaje y mantenimiento de la técnica de ventilación en los edificios de viviendas así como en los objetos industriales ( calefacción, enfriamiento, eliminación de la humedad, succión, filtración y transporte neumático ) y, en áreas especiales ( climatización y microclima ).
ES
Wir führen Montage und Service der Lufttechnik in den Wohngebäuden durch, Montage und Service der Lufttechnik in den Industrieobjekten ( Heizung, Kühlung, Entfeuchtung, Absaugung, Filtrierung, Pneutransport ), Montage und Service der Lufttechnik in den speziellen Räumen ( Klimaanlagen, Mikroklima ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Una zona está entre Via Piave y Via Salandra, con un predominio de residenciales y edificios antiguos y otra zona está más en el sur donde se encuentran las oficinas de los ministerios y las embajadas.
IT
Eine zwischen Via Piave und Via Salandra, vorwiegend mit Wohnhäusern und alten Wohngebäuden, und eine weiter südlich, wo Büros, Ministerien und Botschaften liegen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la configuración del sistema y el aislamiento del edificio, las soluciones para grandes instalaciones de SONNENKRAFT pueden cubrir el 70% de la demanda de agua caliente anual y hasta un 30% de la de calefacción, en edificios residenciales.
ES
Je nach Systemkonfiguration und Gebäudeisolation können die Großanlagen von SONNENKRAFT bei Wohngebäuden bis zu 70% des jährlichen Warmwasserbedarfs sowie bis zu 30% des Heizbedarfs abdecken.
ES
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
edificios
Gebäude-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructuraba datos geométricos de edificios y datos alfanuméricos
Strukturierte geometrische Gebäude- und alphanumerische Sachdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se desarrollaron recomendaciones de actuación detalladas, en especial para nuevas versiones internas de los productos (seguro del hogar, edificios y de crédito).
Es wurden detaillierte Handlungsempfehlungen entwickelt, insbesondere für neue interne Releases der Produkte (Haurat-, Gebäude- und Kreditversicherung).
Sachgebiete:
internet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
edificios
Wohnhäuser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un frondoso bosque de bambú rodea los edificios cúbicos del Nine Tree Village, obra de David Chipperfield.
ES
Ein dichter Bambuswald umgibt die quaderförmigen Wohnhäuser von David Chipperfields Projekt Nine Tree Village.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todavía es posible, sin embargo, ver antiguos edificios construidos como kolodets («pozos» en ruso) de diez pisos de altura, a los que se añadieron durante el siglo pasado ascensores de fortuna.
ES
Was man allerdings immer noch sieht, sind die typischen etwa zehnstöckigen Wohnhäuser mit ihren „Brunnenhöfen“ (so bezeichnet man hier die engen, schachtförmigen Hinterhöfe), denen man im vergangenen Jahrhundert mehr oder weniger angemessene Fahrstühle hinzugefügt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aléjate de Chinatown o del bullicio de la Avenida Cabildo y te encontrarás en un paisaje soñado de árboles donde las residencias de piedra blanca y los edificios se envuelven en sus troncos y ramas.
ES
Zieh Dich aus Chinatown und dem Trubel auf der Cabildo Avenue zurück und Du findest Dich wieder inmitten einer grünen Traumlandschaft, in der Anwesen aus weißem Stein und moderne Wohnhäuser eingebettet sind zwischen Bäumen, Ästen und Zweigen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre la calle conocida como Cremon dónde una vez hubieron edificios residenciales ahora hay grandes almacenes, mientras sobre el Deichstraße, antigua calle comercial, es hoy restaurantes y bar.
An der Straße, die als Cremon bekannt ist, wo einmal Wohnhäuser waren, sind jetzt große Warenhäuser, während es an der Deichstraße, ein antike Einkaufsstraße, heute Restaurants und Bars gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificios
Parlamentsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Immobilien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Räumlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Hochhäuser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la plaza Grzybowski, donde cada verano se celebra el Festival Singer de Cultura Judía, se encuentran el Teatro Judío y, algo más lejos y oculta por los edificios, la sinagoga Nożyk (s. XX), la única que queda en pie.
ES
Auf dem Grzybowski-Platz, auf dem jedes Jahr im Sommer das Singer-Festival der jüdischen Kultur stattfindet, befindet sich das jüdische Theater und etwas weiter, durch Hochhäuser verdeckt, die Nożyk-Synagoge (20. Jh.), die einzige erhaltene Synagoge Warschaus.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
La oferta inmobiliaria de apartamentos en Cumbre del Sol es muy diversa, aunque siempre buscando la integración del conjunto con su entorno y la total ausencia de edificios de gran altura.
Das Immobilienangebot an Wohnungen in Cumbre del Sol ist sehr vielfältig, wobei man stets darauf bedacht ist, dass sich die Gesamtheit harmonisch in das Umfeld einbettet und dass absolut keine Hochhäuser vorzufinden sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Comercios de lujo, grandes almacenes, bancos y edificios modernos se suceden a lo largo de esta hermosa avenida plantada de tilos.
ES
Luxusgeschäfte, Kaufhäuser, Großbanken und moderne Hochhäuser wechseln sich längs dieser schönen, mit Linden bepflanzten Allee ab.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Serie Leica GMX902 es una gama de receptores GPS, GLONASS y Galileo, específicamente desarrollados para el control de estructuras sensibles como puentes, minas o edificios y control de áreas inestables tales como zonas de deslizamiento de tierras o volcanes. más
ES
Die Leica GMX902 Serie - GPS, GLONASS und Galileo Empfänger – wurden speziell für den Monitoringeinsatz entwickelt. Mit ihnen lassen sich Bauwerke wie Brücken, Dämme, Hochhäuser oder natürliche Objekte wie Rutschhänge oder Vulkane überwachen. mehr
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones integradas de detección de incendios y evacuación por voz de Bosch se pueden adaptar a todo tipo de negocios o instituciones, desde pequeños comercios, escuelas u oficinas, a lugares mucho más grandes como edificios de varias plantas, complejos industriales y aeropuertos.
Die Brandmelde- und sprachgestützten Evakuierungssysteme von Bosch können auf die Größe aller Unternehmen und Institutionen zugeschnitten werden, ob es sich nun um kleine Geschäfte, Schulen und Büros oder um große Anlagen wie Hochhäuser, Industriekomplexe und Flughäfen handelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elevadores de alto rendimiento para edificios fabricantes y proveedores.
ES
Hochleistungsaufzüge für Hochhäuser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Elevadores de alto rendimiento para edificios usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hochleistungsaufzüge für Hochhäuser finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
edificios
Palästen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles del centro de Spoleto a menudo están realizados dentro de antiguos edificios históricos.
IT
Die Hotels des Zentrums von Spoleto sind häufig im Inneren von antiken historischen Palästen realisiert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restos arqueológicos indican la presencia humana en la zona ya en 5.000 A.C. El casco antiguo de Acqui Terme es muy interesante, con monumentos, iglesias y edificios que cuentan la historia de la ciudad desde la Edad Medieval hasta hoy.
IT
Archäologische Fundstücke weisen auf eine Gegenwart von Menschen in der Umgebung schon um 5.000 v. Chr. hin. Die Altstadt von Acqui ist sehr interessant, mit Monumenten, Kirchen und Palästen, die die Geschichte der Stadt vom Mittelalter bis heute erzählen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ragusa es una de las ciudades de arte más importante en Itaia, con importantes monumentos, edificios e iglesias de origen antigua o reconstruidas por grandes arquitectos después del terremoto de 1963.
IT
Ragusa ist eine der wichtigsten küstlerischen Städte Italiens, mit wichtigen Monumenten, Palästen und Kirchen von antikem Ursprung oder durch große Architekten nach dem Erdbeben von 1963 wieder aufgebaut.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camogli es uno de los centros turísticos más característicos de la región Liguria, con un pequeño puertecito y con viejos edificios multicolores que se asoman sobre el mar.
IT
Camogli ist eines der charakteristischsten Touristenzentren Liguriens, mit einem kleinen Hafen und den alten bunten Palästen, die sich am Meer erheben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Gorizia a menudo están construidos en edificios antiguos, pero todos ofrecen excelente servicios y comfort aptos a una clientela internacional.
IT
Die Hotels von Gorizia sind häufig in antiken Palästen untergebracht, bieten aber einen exzellenten Service und Komfort, der an eine internationale Kundschaft angepasst ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad surge sobre una colina a cuyos pies corre el río Tevere y tiene una historia muy antigua que se encuentra en los monumentos, edificios e iglesias.
IT
Die Stadt liegt auf einem Hügel zu dessen Füßen der Fluss Tiber fließt und hat eine sehr antike Geschichte, die sich in den Monumenten, Palästen und Kirchen der Stadt widerspiegelt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro histórico es uno de los mejores conservados de centro italia con decenas de edificios medieval y museos.
IT
Die Altstadt ist eine der am besten bewahrten Zentralitaliens mit duzenden von mittelalterlichen Palästen und zu besichtigenden Museen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico.
IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el centro histórico de Lipsia es rico en monumentos y edificios de época en estilo renacentista y tardo gótico.
Die Altstadt von Leipzig ist reich an Monumenten und historischen Palästen im Renaissance- und spät gotischen Stil.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad ofrece un patrimonio de edificios y lugares de interés cultural realmente importante, a empezar del magnífico museo fundado por Frieder Burda y obra del arquitecto neoyorquino Richard Meyer:
Die Stadt bietet ein Vermögen an Palästen und wirklich wichtige Orten von kulturellem Interesse, angefangen bei dem wunderbaren Museum, das durch den Sammler Frieder Burda gegründet wurde und Werk des New-Yorker Architekten Richard Meyer ist:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificios
Paläste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la catedral y los edificios civiles como Palazzo Ghilini o Cittadella Militare.
IT
die Kathedrale und die zivilen Paläste, wie Palazzo Ghilini oder die Cittadella Militare.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además la plaza es un monumento único para el arte barroco y sobre de esta surgen algunos edificios históricos importantes como Palazzo Braschi, Palazzo Pamphilj y Palazzo Tuccimei.
IT
Außerdem ist der Platz ein einzigartiges Monument barocker Kunst und an ihm erheben sich einige historische Paläste von hohem Wert, wie Palazzo Braschi, Palazzo Pamphilj und Palazzo Tuccimei.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerado el centro de Italia, Foligno tiene una historia antigua bien representada de los numerosos monumentos y edificios.
IT
Als das Zentrum Italiens angesehen, hat Foligno eine antike Geschichte, die gut durch zahlreiche Monumente und Paläste ausgedrückt wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
iglesias, edificios del siglo XIV, villas nobiliarias, pero también un panorama encantador sobre las colinas toscanas.
IT
Kirchen, Paläste aus dem 13. Jahrhundert, Adelsvillen, aber auch ein bezauberndes Panorama auf die toskanischen Hügel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacia la plaza se asoman edificios históricos como Palazzo Ducale, Palazzo dell'Accademia Ligustica di Belle Arti, el teatro Carlo Felice, Palazzo della Nuova Borsa de 1912. Durante el encuentro de G8 de 2001 Piazza De Ferrari ha vivido un profundo rediseño, sobre todo en la pavimentación.
IT
An der Piazza erheben sich historische Paläste, wie der Palazzo Ducale, der Palast der Accademia Ligustica di Belle Arti, das Teatro Carlo Felice und der Palazzo della Nuova Borsa aus 1912. Zum Anlass des G8-Treffens im Jahr 2001 hat Piazza De Ferrari ein tiefgehendes Restyling, vor allem was die Pflasterung angeht, erfahren.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la plaza hay los edificios con los porches realizados por Gaetano Koch al final de 1800.
IT
An der Piazza gibt es Paläste mit Bogengängen, die von Gaetano Koch im 19. Jahrhundert realisiert wurden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cada rincón se abren nuevos escenarios, edificios, iglesias, porches que custodian una intensa actividad cultural y una vivaracha vida social, entre restaurantes, cafés, cervecería y locales.
IT
Hinter jeder Ecke öffnen sich neue Szenarien, Paläste, Kirchen, Bogengänge, die ein intensives kulturelles und ein lebhaftes soziales Leben in den Restaurants, Cafés, Kneipen und Lokalen, beherbergen:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foiano della Chiana ofrece al turista toda la grandeza de sus iglesias y sus edificios.
IT
Foiano della Chiana bietet den Touristen die Großartigkeit seiner Kirchen und Paläste.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los edificios, las iglesias, los monumentos, pero también las calles adoquinadas, los burgos, los restaurantes de Città della Pieve son una meta fija para quien visita la región Umbría.
IT
die Paläste, die Monumente, aber auch die Kopfsteinpflasterstraßen, die Stadtviertel, die Restaurants und die Trattorien von Città della Pieve sind ein festes Ziel für diejenigen, die Umbrien besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en la parte septentrional de la llanura del Campidano, fue fundada en 1000 d.C. y muchos monumentos y edificios permiten de recorrer la historia milenaria.
IT
Im nördlichen Teil der Ebene von Campidano gelegen, ist es 1000 n. Chr. gegründet worden und viele Monumente und Paläste erlauben die tausendjährige Geschichte nach zu verfolgen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificios
Gebäudes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Häusern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Bauwerken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
De los edificios que la rodean, destaca la Casa Urquiaga, amplia residencia colonial de estilo neoclásico donde vivió Simón Bolívar. L..
ES
Unter den umliegenden Bauwerken fällt eine große klassizistische Villa aus der Kolonialzeit auf: die Casa Urquiaga, in der Simón Bolívar..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
edificios
Geb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel est�� situado a pocos pasos del��Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, del templo Goh Chor Tua Pek Kong y de edificios que se conservan desde antes de la guerra.
ES
Das Hotel liegt nur wenige Gehminuten vom Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, vom Tempel Goh Chor Tua Pek Kong und von den Geb��uden aus der Vorkriegszeit entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Zlaty Dukat Hotel est�� situado en uno de los edificios m��s antiguos de Kosice, que data de alrededor de 1240.
ES
Das Hotel Zlaty Dukat begr����t Sie in einem der ��ltesten Geb��ude von Kosice, das um 1240 erbaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Haus Seethaler y el Haus Stocker son los edificios m��s antiguos de Hallstatt, con m��s de 400 a��os, y no tienen ascensor.
ES
Das Haus Seethaler und das Haus Stocker sind die ��ltesten Geb��ude in Hallstatt (��ber 400 Jahre alt) und haben keinen Aufzug.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cattaro, situado en Kotor, ofrece habitaciones decoradas de manera individual y situadas en 3 edificios del siglo XVIII, que han sido reformados. Cuenta con casino y alberga la discoteca Maximus.
ES
Gelegen in 3 renovierten Geb��uden aus dem 18. Jahrhundert empf��ngt Sie das Hotel Cattaro in Kotor mit individuell dekorierten Zimmern, einem Kasino und dem Discoklub Maximus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en 2 modernos edificios, el lujoso Renaissance Kuala Lumpur Hotel se encuentra a 500 metros de las Torres Petronas.
ES
In 2 modernen Geb��udefl��geln erwartet Sie 500 m von den Petronas Twin Towers entfernt das luxuri��se Renaissance Kuala Lumpur Hotel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
El Kenga Giama Resort, situado en Malindi, tiene edificios tradicionales con techo de paja makuti, rodeados de jardines tropicales.
ES
Das Kenga Giama Resort in Malindi��empf��ngt Sie mit��traditionellen strohgedeckten Geb��uden mit Makuti-D��chern inmitten von tropischen G��rten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las Noticias sobre las partes de los edificios y la construcci?n
die Nachrichten ?ber die Teile der Geb?ude und die Produktion der Bauarbeiten
Sachgebiete:
bau bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
los esquemas Constructivos de los edificios:
die Konstruktiven Schemen der Geb?ude:
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
la secci?n " las Noticias sobre las partes de los edificios y la producci?n de construcci?n Ёрсю="
die Abteilung " die Nachrichten ?ber die Teile der Geb?ude und die Produktion bau- Ёрсю="
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
las Exigencias a los edificios
die Forderungen zu den Geb?uden
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
edificios
Häuser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios
Bauwerke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La construcción de todos los edificios inspirados en los Montes Sacros al norte de Italia y su decoración con frescos y esculturas duró más de 50 años.
Aufbau der einzelnen Bauwerke nach dem Vorbild der Heiligen Hügel im Norditalien daurten auch mit Plastiken- und Freskenausstattung über 50 Jahre.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Bien el castillo Hradschin, el Puente de Carlos o el ayuntamiento del casco antiguo, la riqueza de edificios históricos con su incomparable combinación de arquitectura medieval, barroca y modernista convierte a la capital checa en uno de los destinos turísticos más deseados.
DE
Ob Hradschin, Karlsbrücke oder Altstädter Rathaus, die Fülle historischer Bauwerke in ihrer unvergleichlichen Verbindung von Mittelalter, Barock und Jugendstil macht die tschechische Hauptstadt zu einem beliebten Reiseziel.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El mirador es uno de los edificios que pertenecen inseparablemente a famosos panoramas de Praga.
Der Aussichtsturm ist einer der Bauwerke, die unwegdenkbar zum bedeutenden Panorama von Prag gehören.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
fachadas clásicas georgianas, palacios neobarrocos de época victoriana, maravillas modernistas, edificios futuristas…
ES
klassische georgianische Fassaden, barocke Palais aus viktorianischer Zeit, moderne Wunderwerke und futuristische Bauwerke…
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las orillas del río se pueden admirar algunos de los edificios más hermosos de la ciudad, como el parlamento, el puente de las Cadenas, la estatua de la Libertad o el palacio real.
Von seinen Ufern aus kann man die schönsten Bauwerke der Stadt bewundern: das Parlamentsgebäude, die Kettenbrücke, die Freiheitsstatue oder den Burgpalast.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las iluminaciones de los edificios, al caer la noche, ofrecen un espectáculo magnífico.
Die nach Einbruch der Dunkelheit angestrahlten Bauwerke bieten einen wunderschönen Anblick.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Potsdam, la antigua residencia real prusiana situada al suroeste de Berlín, cuenta con una historia fascinante y una gran cantidad de edificios y parques Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, como su famoso castillo y el parque de Sanssouci.
Die ehemalige preußische Residenzstadt Potsdam im Südwesten Berlins erzählt eine faszinierende Geschichte. Viele der einzigartigen Bauwerke und Gärten der Stadt zählen zum Weltkulturerbe der UNESCO, so auch der berühmte Schlösser-Park Sans Souci.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Impresionantes edificios, ruinas o iglesias en vivo - en Colonia en cada esquina hay algo para descubrir. La Messe Köln organiza una serie de eventos de envergadura mundial y de gran trayectoría.
DE
Imposante Bauwerke, Überreste oder natürlich Kirchen - in Köln gibt es fast an jeder Straßenecke was zu entdecken.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otros edificios son anunciados.
DE
Weitere Bauwerke sind angekündigt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
edificios
Bauten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los edificios de la Orden de los jesuitas, el palacio episcopal o de Svatá Kopeček, lugar de peregrinación cerca de Olomouc, se ha conservado un excepcional conjunto de seis fuentes de pila barrocas y las columnas de la peste.
Außer den vom Jesuitenorden initiierten Bauten, dem erzbischöflichen Palast oder dem mit Olomouc benachbarten Wallfahrtsort Svatý Kopeček (Heiliger Berg) blieb bis heute ein einzigartiges Ensemble von sechs Barockbrunnen und mehreren Pestsäulen erhalten.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Las casas pasivas son edificios con un ambiente interior confortable tanto en invierno, como en verano.
ES
Passivhäuser sind Bauten mit komfortabler innerer Umgebung in der Winter- sowie Sommerzeit.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cierres perimétricos - suministramos y montamos cierres perimétricos de edificios, rellenos para boquetes.
ES
Außenwände – wir liefern und montieren Außenwände von Bauten, Öffnungsfüllungen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento industrial de los edificios, objetos administrativos, enfriamiento industrial de aireación y deshumedecimiento de los objetos y naves.
ES
Industriekühlung von Bauten, Wirtschaftsobjekten, Industriekühlung Entlüftung und Entfeuchtung der Objekte und Hallen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Aislamiento térmico de las fachadas – brinda protección térmica de los edificios, disminuye considerablemente los gastos a incurrir en calefacción y de este modo, contribuye al ahorro de la energía y a la protección del medio ambiente.
ES
Die Isolation der Fassaden erhöht den Wärmeschutz der Bauten, erniedrigt bedeutend die Kosten für Beheizung und damit trägt sie zur Ersparnis von Energie und Umwelt.
ES
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En efecto, numerosos edificios concebidos por grandes nombres de la arquitectura participan hoy de la nueva riqueza arquitectónica de Pariser Platz.
Tatsächlich gehören zahlreiche von bekannten Architekten entworfene Bauten zum neuen architektonischen Bild des Pariser Platzes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realizamos trabajos aéreos con ayuda de los helicópteros, grúa voladora, para transportar cargas y asentar los equipos tecnológicos sobre los edificios.
ES
Wir führen Luftarbeiten mit Hubschraubern und Lastbeförderungen durch, weiter besitzen wir fliegenden Kran, Aufsetzung der technologischen Einrichtungen auf Bauten.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La carretera termina al pie del promontorio sobre el que se alza el monasterio de Paleokastritsa, que fue fundado en el s. XIII aunque sus actuales edificios datan del s. XVIII.
ES
Die Straße endet am Fuße des steilen Kaps, auf dem das Kloster von Paleokastrítsa thront. Die heutigen Bauten des im 13. Jh. gegründeten Klosters stammen aus dem 18. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
edificios
Gebäuden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información www.buildup.eu - Build Up, el portal europeo para la eficiencia energética en edificios www.iuses.eu - materiales de buena calidad acerca de la energía en los edificios, el transporte y la industria dirigido a estudiantes
ES
www.lowcarbon.co.uk www.buildup.eu - Build Up, ads europäische Portal für Energieeffizienz in Gebäuden www.iuses.eu - hervorragendes an Studenten gerichtetes Material über Energie in Gebäuden, im Transportwesen und in der Industrie www.lowcarbon.co.uk - Maßnahmen gegen den Klimawandel mit Fokus auf die Verbindung zwischen Gebäuden und CO2-Emissionen
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado a pocos pasos del Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, del templo Goh Chor Tua Pek Kong y de edificios que se conservan desde antes de la guerra.
ES
Das Hotel liegt nur wenige Gehminuten vom Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, vom Tempel Goh Chor Tua Pek Kong und von den Gebäuden aus der Vorkriegszeit entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en 1895, el museo nacional de Nara alberga una importante colección de arte budista repartida entre dos edificios.
ES
Das 1895 eröffnete Nationalmuseum von Nara besitzt bedeutende Werke buddhistischer Kunst, die in zwei Gebäuden gezeigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su universidad aporta juventud y animación a sus calles, compuestas por bonitos edificios neoclásicos y jalonadas de numerosos bares y restaurantes.
ES
Studenten prägen das Bild der Stadt mit ihren von schönen neoklassizistischen Gebäuden gesäumten Straßen, in denen es viele Bars und kleine Lokale gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Está formado por unos cuarenta edificios y se distingue especialmente por la torre renacentista y el puente que atravie..
ES
Es besteht aus einem Komplex von über 40 Gebäuden und zeichnet sich besonders durch seinen schmucken Renaiss..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Este elegante conjunto de tres edificios de esbeltas proporciones es una de las obras más emblemáticas del mundialmente famoso arquitecto Alvar Aalto (1898-1976), cuyo trabajo se caracteriza por su acentuada modernidad.
ES
Der elegante Komplex aus drei schlanken Gebäuden ist Teil der emblematischen Werke des weltberühmten Architekten Alvar Aalto (1898-1976), dessen Entwürfe als eindeutig modern zu bezeichnen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace unos años, los edificios modernos la hacen crecer en altura más que en extensión, con el consiguiente aumento de la densidad de población y del gentío y el ruido que la invaden durante el día.
ES
Seit einigen Jahren wächst die Stadt mit modernen Gebäuden eher in die Höhe als in die Breite. Die wachsende Bevölkerungsdichte sorgt tagsüber für reges Treiben und Lärm.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Corona ocupa 3 edificios históricos del siglo XVII, al lado de la plaza Buitenhof y a solo 200 metros de la parada de tranvía de Centrum.
ES
Das Hotel Corona befindet sich in 3 historischen Gebäuden aus dem 17. Jahrhundert neben dem Buitenhof und liegt nur 200 m von der Straßenbahnhaltestelle Centrum entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Octagon está rodeado por imponentes edificios victorianos y eduar..
ES
Der Octagon-Platz wird von imposanten Gebäuden im viktorianischen und edwardinischen Stil eingerahmt:
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Pasear por sus calles de empedrado irregular a las que se asoman edificios de estilo mudéjar es una verdadera delicia, sobre todo por la noche cuando Trinidad se vacía de turistas.
ES
Ein Bummel durch die gepflasterten, von Gebäuden im Mudéjar-Stil gesäumten Gässchen ist unglaublich reizvoll, besonders am Abend, wenn die Touristen Trinidad verlassen haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| edificio |
Gebäude 14.385
Haus 750 Bauwerk 364 Bau 133 Räumlichkeit 30 |
| edificio anejo | Anbau 1 . |
| edificio-torre | . |
| edificio auxiliar | . |
| edificio agrícola | Betriebsgebäude 1 . . . . . |
| edificios gubernamentales | Regierungsgebäude 16 |
| edificio ecológico | . |
| edificio industrial | Industriegebäude 16 Betriebsgebäude 4 . . |
| edificio residencial | Wohngebäude 46 Wohnhaus 30 |
| edificio ministerial | . |
| edificio público | öffentliches Gebäude 5 |
| edificio Eurotower | . |
| edificios inteligentes | . |
| edificio alto | Hochhaus 14 |
| edificio circular | . |
| edificio existente | . |
| edificio inteligente | intelligentes Gebäude 2 . |
| edificio antisísmico | . |
| edificio escolar | Schulgebäude 20 |
| edificio ferroviario | . . |
| edificio adaptable | . |
| edifício principal | Hauptgebäude 2 |
| edificio de montaje | . |
| edificio para el ganado | . . |
| edificios llave en mano | . |
| altura del edificio | . |
| edificio con crujías | . . |
| edificio accesible del reactor | . |
| edificio de control | . |
edificio
Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Palazzo Guiscardo ocupa un edificio antiguo en la ciudad de Pietrasanta.
IT
Palazzo Guiscardo wird in einem alten Gebäude in der Stadt Pietrasanta beherbergt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra sede ocupa un edificio histórico en pleno centro monumental de Salamanca.
ES
Sitz unserer Schule ist ein historisches Gebäude mitten im geschichtlichen Zentrum Salamancas.
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el aparcamiento del propio edificio puede aparcar su vehículo.
Pkws können auf dem Parkplatz im selben Gebäude abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificio
Haus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gaudí nunca dijo lo que este edificio realmente representaba.
Gaudí sagte nie, was das Haus repräsentieren sollte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
edificio
Bauwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de estas maravillas arquitectónicas, el edificio alberga frescos antiguos y una Piedad policromada.
Ausser dieser architektonischen Meisterwerken, das Bauwerk enthält ebenfalls alte Fresken sowie eine vielfarbige Pieta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
INDIVIDUALIDAD Cada constructor o arquitecto desea infundir su propia personalidad al edificio que está construyendo.
DE
INDIVIDUALITÄT Jeder Bauherr und Architekt möchte durch sein Bauwerk ein Stück seiner Persönlichkeit Ausdruck verleihen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Este bello edificio románico sobresale por albergar el débredinoire de san Menoux.
In diesem schönen romanischen Bauwerk befindet sich das Steingrab des Heiligen Menoux!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con este elegante edificio, Iñigo Jones llevó el estilo palladiano en Inglaterra.
Mit diesem eleganten Bauwerk führte Inigo Jones den palladianischen Stil in England ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
edificio
Bau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mirador de Petřín es un edificio impresionante cerca del Castillo de Praga que se alza hasta las alturas celestiales.
Der Aussichtsturm Petřínská rozhledna ist ein imposanter Bau, der in der Nähe der Prager Burg in die Höhe ragt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debe la denominación de ciudad rosa al color de los materiales utilizados para construir sus edificios.
Toulouse wird auch die rosa Stadt genannt wegen der Farbe der Materialien, die für den Bau verwendet wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos edificios tienen requisitos, sobre la presencia y los niveles de otros edificios, que deben cumplirse antes de que el edificio puede ser construido.
Einige Gebäude haben Anforderungen, um neue Gebäude, oder weitere Level freizuschalten, die erst erfüllt werden müssen, bevor der Bau fortgesetzt werden kann.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
APR - la biotecnología hace en un edificio de plantas de tratamiento de aguas móviles en cada punto posible de la tierra.
ES
Die APR - Biotechnologie ermöglicht zum einen den Bau mobiler Wasseraufbereitungsanlagen an jedem Punkt der Erde.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificio
Räumlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crecimiento continuo de la empresa obliga a la ampliación constante de las capacidades de producción y a la correspondiente ampliación de los edificios.
DE
Das kontinuierliche Wachstum des Unternehmens zwingt zur steten Erweiterung der Produktionskapazitäten und entsprechendem Ausbau der Räumlichkeiten
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El edificio es un antiguo convento del S XVI, muy acogedor y tranquilo, con piscina, patios interiores, luminosas galerías y bonitas maderas.
ES
Die Räumlichkeiten sind sehr gemütlich und ruhig. Es gibt einen Swimmingpool, Innenhöfe, helle Galerien und geschmackvolle Holzverkleidungen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio entero puede convertirse en lugar de celebración y ser a la vez lugar de alojamiento para 22 personas en sus 11 habitaciones.
Die Räumlichkeiten werden ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen geschmückt und gestaltet und die 11 Gästezimmer bieten Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu 22 Personen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con una gran ubicación cerca del casco antiguo de la ciudad de Quimper y cerca de la costa de Cornualles, este hotel le da la bienvenida en un edificio totalmente reformado.
Günstig im historischen Stadtzentrum von Quimper gelegen heißt Sie dieses Hotel in renovierten Räumlichkeiten herzlich willkommen. Hier wohnen Sie nahe der Côte de Cornouaille.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que nuestros tours se desarrollan en edificios históricos que no suelen ser aptos para minusválidos (por ejemplo, las escaleras empinadas y estrechas del museo).
Sind die Räumlichkeiten barrierefrei? Leider sind unsere historischen Räumlichkeiten zum Teil nicht barrierefrei eingerichtet (Fertigung und Museum), unser Schloss ist barrierefrei.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
edificio anejo
Anbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonti Benois (hermano del célebre pintor Alexander Benois) proyectó un edificio anejo a la sede principal que se construyó entre 1914 y 1916 y lleva su nombre.
Das Hauptgebäude des Museums wurde in den Jahren 1914 bis 1916 vom russischen Architekt Leonti Benois, Bruder des berühmten russischen Künstlers Alexander Benois, durch einen Anbau erweitert.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
edificio agrícola
Betriebsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificios gubernamentales
Regierungsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento y los edificios gubernamentales se encuentran en las inmediaciones.
ES
Auch das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los edificios gubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und die Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los edificios gubernamentales y del Parlamento están muy cerca.
Das Parlament und das Regierungsgebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Las multitudes y el sonido de este barrio histórico contrastan con las delicadas columnas cinceladas, aleros y torres de sus edificios gubernamentales.
ES
Die Menschenmassen und die Geräuschkulisse in diesem historischen Stadtviertel stehen in starkem Kontrast zu den fein ziselierten Säulen, Dachrinnen und Türmen seiner Regierungsgebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
edificio industrial
Industriegebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurante italiano moderno ubicado en un antiguo edificio industrial.
ES
Schickes italienisches Restaurant, das in einem früheren Industriegebäude eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se utiliza principalmente como lugar para eventos y algunos de los edificios industriales albergan estudios cinematográficos.
Heute ist Cockatoo Island vor allem ein Veranstaltungsort, in einigen Industriegebäuden befinden sich Filmstudios.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera sacra de este edificio industrial del siglo XIX aparenta haber dejado su influencia sobre las obras allí originadas.
DE
Das sakrale Ambiente des Industriegebäudes aus dem 19. Jahrhundert scheint nicht ohne Wirkung auf die dort entstandenen Werke geblieben zu sein.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La construcción presenta originales características tipológicas de los edificios industriales de la época de los que es exponente único por su volumen e importancia.
ES
Die Bauart weist einige ursprüngliche typologische Merkmale der Industriegebäude aus jener Zeit auf und gilt aufgrund ihrer Größe und Bedeutung als einzigartig.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera sacra de este edificio industrial del siglo XIX [la Eastway Laundry] aparenta haber dejado su influencia sobre las obras allí originadas.
DE
Das sakrale Ambiente des Industriegebäudes aus dem 19. Jahrhundert [der Eastway Laundry] scheint nicht ohne Wirkung auf die dort entstandenen Werke geblieben zu sein.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el sector de la construcción, el sector privado cubre la construcción y la rehabilitación de inmuebles de oficinas, de edificios de almacenamiento, edificios industriales, locales comerciales.
EUR
Beim Bau und bei der Sanierung von Bürogebäuden, Lagerhallen, Industriegebäuden und Verkaufsflächen sind Kosten, Fristen und Qualität entscheidend.
EUR
Sachgebiete:
marketing weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
edificio industrial
Betriebsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traspaso al nuevo edificio industrial y aplicación del nuevo proceso de fabricación
AT
Übersiedelung ins neue Betriebsgebäude und Umsetzung des neuen Produktionsverfahrens
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Construcción de nueva planta del actual edificio industrial en Langkampfen, localidad vecina a Kufstein
AT
Neubau des heutigen Betriebsgebäudes in Langkampfen bei Kufstein
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
edificio residencial
Wohngebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados del siglo XV Gunczel Schweinichen construyo edificios residenciales.
PL
Mitte des 15. Jahrhunderts ließ Gunczel Schweinichen die Wohngebäude errichten.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
En los edificios residenciales existen dos tipos de sistemas termosolares:
In Wohngebäuden gibt es zwei Arten von Solarwärmeanlagen:
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Angel House Bed & Breakfast está situado en el 3er piso un edificio residencial.
Das Angel House Bed & Breakfast befindet sich in der 3. Etage eines Wohngebäudes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vemos edificio residencial de cinco pisos en su mayoría, sobre todo porque están en la construcción de bloques cerrados.
DE
Man sieht überwiegend fünfgeschossige Wohngebäude, meistens stehen sie in geschlossener Blockbauweise da.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El Meriton Serviced Apartments - World Tower se encuentra en el edificio residencial más alto de Sídney.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Meriton Serviced Apartments - World Tower liegen im höchsten Wohngebäude Sydneys.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
edificio residencial
Wohnhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Residenza Rioni se encuentra en un edificio residencial a menos de 2 km del Vaticano.
Die Residenza Rioni empfängt Sie in einem Wohnhaus und weniger als 2 km vom Vatikan entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Paba es un pequeño hotel situado en un edificio residencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
ES
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Paba es un hotel pequeño ubicado en un edificio residencial a menos de 5 minutos a pie del Coliseo.
Das Paba ist ein kleines Hotel in einem Wohnhaus und liegt weniger als 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conveniente y conectado con el centro de la ciudad, el apartamento está situado en la séptima planta de un edificio residencial.
IT
Komfortabel und mit dem Stadtzentrum, befindet sich die Wohnung im siebten Stock eines Wohnhauses.
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ocupa la primera planta de un edificio residencial con patio construido a finales de la década de 1920.
Die Unterkunft befindet sich auf der 1. Etage eines Wohnhauses mit Innenhof aus den späten 1920er Jahren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
edificio público
öffentliches Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
edificio alto
Hochhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un edificio alto de estilo tradicional.
Es handelt sich um ein traditionelles Hochhaus.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
También en las zonas nuevas se construyeron edificios altos (y muchos de estos se volvieron a derribar).
DE
In den Neubaugebieten wurden ebenfalls Hochhäuser errichtet (und viele inzwischen wieder abgerissen).
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Casas de madera con ventanas abarrotadas flotan al lado de nuevos edificios altos que tapan las vistas de la ciudad.
ES
Knarrende Holzhäuser und voll gestopfte Schaufenster stehen dicht an dicht neben neuen Hochhäusern am Wasser, die Kapital aus den unverbauten Ausblicken auf die Stadt schlagen.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es the state of San Francisco el que miró de un edificio alto.
Es ist der Staat von San Francisco, dass es bei von einem Hochhaus aussah.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los residentes disfrutan de un ritmo de vida tranquilo en edificios altos con vistas increíbles aunque las actividades comerciales del barrio siguen creciendo.
ES
Auch wenn der Kommerz Einzug hält, schätzen die Einheimischen ihr entspanntes Leben in Hochhäusern mit sagenhaften Ausblicken.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los edificios altos llegan hasta las colinas de Barcelona.
Seine Hochhäuser ragen hoch über Barcelona.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos centros vacacionales, pero apenas se encuentra un desarrollo excesivo y los edificios altos se ven reducidos a las ciudades principales.
ES
Es gibt ein paar Resorts, aber überfüllt ist es selten und Hochhäuser werden nur in den wichtigsten Städten erbaut.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
edificio inteligente
intelligentes Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este impresionante edificio, diseñado por Eike Becker Architects, fue concebido para contar con unos niveles de energía bajos, una gran capacidad de almacenamiento y una gestión inteligente del edificio capaz de controlar aspectos tales como la luz natural y la ventilación.
ES
Das von Eike Becker_Architekten entworfene Gebäude überzeugt durch seinen Niedrig- energiestandard, eine extrem hohe Speichermasse und ein intelligentes Gebäudemanagement, das unter anderem die natürliche Belichtung und Belüftung steuert.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
edificio escolar
Schulgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informaciónes y inscripciónes a la secretaría de las escuelas, situada en el nuevo edificio escolar en la ciudad,
EUR
Auskünfte und Einschreibeformular sind im Sekretariat der Schule erhältlich.. Dieses befindet sich im neuen Schulgebäude in der Stadt.
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
Hasta que se haya construido un nuevo edificio escolar se dan las clases en turnos en un antiguo edificio apuntalado.
DE
Bis das Schulgebäude neu aufgebaut ist, wird der Unterricht schichtweise in einem alten abgesicherten Gebäude fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Objetivo de la cooperación Lamentablemente los daños del edificio escolar causados por el terremoto fueron tan graves que tuvo que ser demolido.
DE
Ziel der Kooperation Leider wurde das Schulgebäude während des Erdbebens so stark beschädigt, dass es abgerissen werden musste.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los edificios escolares ya existentes deben adaptarse a las nuevas necesidades y los requisitos que van surgiendo, sin dejar de respetar la arquitectura original.
ES
Bestehende Schulgebäude müssen an neue Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, wobei die ursprüngliche Architektur zu wahren ist.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando la biblioteca no está en el edificio escolar, uno carece de la flexibilidad necesaria como para incorporarla realmente en la clase.
DE
Wenn sich die Bibliothek nicht im Schulgebäude befindet, ist man einfach nicht flexibel genug, um sie wirklich in den Unterricht einbauen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
edifício principal
Hauptgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento profesional balneario está a su disposición en el edifício principal de los balnearios de hotel Kriváň.
Im Hauptgebäude vom Hotel Slovan steht Ihnen professionelle Kurpflege zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
O hotel, construído em 1907, dispõe de um edifício principal de 3 andares com um total de 78 quartos duplos, uma suite e um apartamento.
Das 1907 erbaute Hotel der gehobenen Mittelklasse verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 78 Doppelzimmern, 1 Suite und 1 Apartment.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit edificios
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio fue reemplazado ..
ES
Auf seinen Ruinen wurde das..
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El edificio tiene ascensor.
Die Unterkunft verfügt über einen Aufzug.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El edificio tiene ascensor.
Ein Aufzug ist vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Edificios, museos y monumentos
Denkmäler, Sehenswürdigkeiten und Museen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Edificio de apartamentos/locales
Wohnung mit Mietern in Baixador
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
EDIFICIO LES PIORNES Edificio viviendas de obra nueva en Ulldemolins
Foto 500-img1433105-8655753. Haus in straße Jacint Verdaguer in Ulldemolins
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Edificio viviendas de obra nueva en Ulldemolins EDIFICIO LES PIORNES
Haus in straße Jacint Verdaguer in Ulldemolins
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ambiente romántico en edificios históricos:
Romantische Atmosphäre in historischen Gemäuern:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Gestión del Edificio.
ES
the global specialist in energy management
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diagnóstico de edificio e instalaciones
Bau der Bavaria Towers begonnen
Sachgebiete:
controlling handel universitaet
Korpustyp:
Webseite