Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podrás editar imágenes fácilmente en el diseño final.
Bilder bearbeiten Sie auch ganz einfach im fertigen Layout.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pasa al modo de pantalla partida para editar un documento.
In den geteilten Fenstermodus schalten um ein Dokument zu bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hickson, así que lo editaste con Photoshop.
Du magst Mr. Hickson also hast du es bearbeitet .
Solo es posible editar o borrar tus propios comentarios.
Sie können nur Ihre eigenen Kommentare bearbeiten oder entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reabre una paleta que se ha estado editando recientemente.
Eine Palette erneut öffnen, die kürzlich bearbeitet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te cae bien el Sr. Hickson, así que lo editaste con Photoshop.
Du magst Mr. Hickson also hast du es bearbeitet .
Haga clic en el nombre de un nivel de menú para editarlo .
Klicken Sie auf den Namen einer Menüebene, um sie zu bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edita el mensaje seleccionado si es editable. Sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador.
Öffnet die Nachricht zur Bearbeitung, falls möglich. Nur Nachrichten in den Ordnern Postausgang und Entwürfe können bearbeitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esa foto está editada , Fiona.
Es wurde mit Photoshop bearbeitet , Fiona.
Haz clic en cualquier elemento de la newsletter para editarlo .
Klicke auf eines der Elemente, um es zu bearbeiten .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Comienza a editar y crea una web profesional!
Jetzt editieren und die eigene, professionelle Website erstellen!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otro usuario está editando el archivo de sudoers.
Ein anderer Benutzer editiert gerade die Datei sudoers.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Agencia de Protección al Ambient…...le advirtió sobre el calentamiento globa…y él editó el memorándum.
Umweltschutz-Behörde) die vor globaler Erwärmung warnte und er editierte sie.
¡Comienza a editar y crea un deslumbrante portafolio online!
Jetzt editieren und Ihre Marke noch heute nach vorn bringen!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy tratando de utilizar el modo de arrastre inteligente, pero no puedo acostumbrarme a él para editar texto.
Ich versuche mit dem intelligenten Verschieben zu arbeiten, aber ich schaffe es nicht, damit Text zu editieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puedo ser tu editora si no tengo nada para editar .
Wie kann ich dein Editor sein, wenn ich nichts zu editieren habe?
¡Comienza a editar y lleva a tu empresa online!
Jetzt editieren und mit Ihrem Geschäft noch heute online gehen!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se pueden editar asientos de múltiples partidas al mismo tiempo.
Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He editado las imágenes de tus palizas de estos días.
Ich habe die Szenen editiert , in denen ich dich verprügelte.
Con el nuevo smart shapes puedes editar fácilmente con el control deslizante.
Die neuen Smart Shapes können Sie an speziellen Anfassern ganz leicht editieren .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagine que Harry bloquea y edita el archivo A, mientras Sally simultáneamente bloquea y edita el archivo B.
Angenommen, Harry sperrt und ändert eine Datei A, während Sally eine Datei B gesperrt hat und ändert .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Editar el contacto seleccionado Se le mostrará un diálogo donde podrá editar los datos almacenados de una persona, como direcciones y números de teléfono.
Einen Kontakt ändern Es wird ein Dialog angezeigt, in dem die gespeicherten Daten zu einer Person geändert werden können, insbesondere Adressen und Telefonnummern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicar cambios - una vez que se ha editado el código fuente, este botón aplica los cambios a la página
Änderungen anwenden - Sobald Sie den Quelltext geändert haben, übernehmen Sie mit dieser Schaltfläche die Änderungen an der Seite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pueden editar asientos en el contexto de una categoría.
Kann im Kontext einer Kategorie keine Buchungen ändern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué no puedo editar mi Toy Box en Disney Infinity?
Wie kann ich beim Spielen von Disney Infinity 2.0 mein Konsolen-Benutzerprofil ändern ?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este módulo es sólo informativo, no puede editar ningún dato de los que aparecen aquí.
Das Modul dient lediglich der Information. Es können keine Einstellungen geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comienza a editar y publica todo lo que ofreces online hoy mismo.
Ändern Sie Design und Farben, damit diese zu Ihrer Einrichtung passen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este diálogo le permite administrar y editar su lista de filtros.
Dieser Dialog erlaubt es Ihnen Ihre Liste mit Filtern zu verwalten und zu ändern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y si necesita editar , reemplazar o borrar archivos en el último minuto, puede hacerlo en un instante.
Wenn Dateien in letzter Sekunde geändert , ersetzt oder gelöscht werden müssen, kann dies blitzschnell erledigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La opción « %1 » tiene el valor « %2 » y no se puede editar .
Die Option‚ %1‘ mit dem Wert‚ %2‘ kann nicht geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa Teleférico del Teide ha editado un nuevo libro sobre el pico más alto de España.
Die Teide-Seilbahn Gesellschaft hat ein neues Handbuch über den höchsten Gipfel Spaniens veröffentlicht .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Millares de polacos trabajaban en Libia y se editaban una gran cantidad de ejemplares del «Libro Verde» de Gadafi traducido al polaco.
Tausende Polen arbeiteten in Libyen, und eine riesige Auflage von Gaddafis „Grünem Buch“ wurde in polnischer Übersetzung veröffentlicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O es una composición muy vieja que, nunca fue editada hasta ahora.
Oder das ist eine sehr alte Komposition, die bis jetzt nicht veröffentlicht wurde.
El show fue filmado en ambas ocasiones y será editado en DVD a fines de Abril.
DE
Diese Show wurde auf beiden Festivals gefilmt und soll als DVD Ende April veröffentlicht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Se han editado manuales en todos los idiomas de trabajo?
Wurden in allen Arbeitssprachen Handbücher veröffentlicht ?
A parte de un boletín mensual (en español), también editamos estudios y análisis de mercado.
DE
Neben einen monatlichen Bulletin (auf spanisch) veröffentlichen wir auch Studien und Marktanalyse.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Eurostat edita estas cuentas desde 1964, elaborándolas a partir de una metodología común y en competencia compartida con los Estados miembros.
Herr Präsident, Eurostat veröffentlicht diese Rechnung seit 1964, sie wird nach einer gemeinsamen Methodik und in gemeinsamer Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten erstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sitio está editado por:
Diese Website wird veröffentlicht von:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las agencias gubernamentales pueden organizar campañas de sensibilización, por ejemplo, utilizando de forma específica el tiempo asignado en televisión, editando folletos dirigidos a los ciudadanos, insertando anuncios en los periódicos o colocando carteles en espacios públicos.
Staatliche Stellen können Sensibilisierungskampagnen organisieren, indem sie beispielsweise speziell bereitgestellte Sendezeit nutzen, ansprechende Broschüren veröffentlichen , Zeitungsanzeigen schalten oder Plakate in öffentlichen Einrichtungen aufhängen.
En la Resolución del Consejo de mayo de 1989 relativa a la promoción del libro y la lectura se señalaba la necesidad de la utilización de papel permanente para evitar que se sigan editando millones de libros que llevan el germen de la autodestrucción.
In der Entschließung des Rates vom Mai 1989 zur Förderung des Buches und der Lektüre ging es um die Notwendigkeit der Verwendung von alterungsbeständigem Papier, um zu verhindern, daß weiterhin Millionen von Büchern veröffentlicht werden, die in sich den Keim der Selbstzerstörung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gay Provence edita un boletín informativo mensual destinado a sus 7.000 abonados.
Gay Provence gibt monatlich einen Newletter heraus , der an seine 7000 Abonnenten versandt wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El operador podrá editar un manual de operaciones en distintos volúmenes.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben .
Nacido y criado en Bosto…...y fuiste a Harvard donde editaste la gaceta universitaria.
Geboren und aufgewachsen in Boston.. . Gingen nach Harvard, gaben den Lampoon heraus .
Este reporte fue editado y realizado por Pat Binder y Gerhard Haupt.
DE
Dieser Report wurde herausgegeben und realisiert von Pat Binder und Gerhard Haupt.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los Países Bajos han editado un pequeño libro acerca de los derechos humanos y eso es importante.
In den Niederlanden wurde ein sehr wichtiges Buch über die Menschenrechte herausgegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adicionalmente proporciona información acerca de actividades de estudio e investigación en Alemania y edita folletos sobre estos temas.
DE
Darüber hinaus informiert sie über Studieren und Forschen in Deutschland und gibt Broschüren zu diesen Themen heraus .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se tiene que empezar por obligar a los editores a que utilicen el precio fijo para editar obras importantes.
Daher sollten Verleger als Nutznießer der Buchpreisbindung endlich verpflichtet werden, literarisch wertvolle Werke herauszugeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logis edita todos los años una Guía internacional que reúne el conjunto de los hoteles restaurantes de la cadena.
Alljährlich gibt Logis einen Internationalen Hotelführer heraus , in dem alle Hotel-Restaurants der Kooperation zusammengefasst sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El OM podrá editarse en partes independientes.
Das Betriebshandbuch darf in mehreren Teilen herausgegeben werden.
Ha editado más de un centenar de libros sobre arte iberoamericano contemporáneo.
Sie gab mehr als hundert Bücher über zeitgenössische ibero-amerikanische Kunst heraus .
Sachgebiete:
verlag soziologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Editamos manuales para fomentar el sistema de certificación.
ES
Wir verlegen Lernbücher für die Unterstützung des Zertifikationssystems.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Corrobora estas cifras la lista de los 50 videojuegos más vendidos en Francia en 2006, proporcionada por ISFE: 21 de ellos han sido editados por empresas japonesas, 19 por empresas americanas y 10 por empresas europeas.
Diese Zahlen werden durch die ISFE-Liste der 50 Spiele, die 2006 in Frankreich am häufigsten verkauft wurden, erhärtet, denn 21 werden von japanischen Unternehmen verlegt , 19 von amerikanischen und 10 von europäischen Unternehmen.
Sólo porque no están trabajando afuer…como ves a tu edito …
Nur weil die Beziehung mit Dir und Deinem Verlege …
Conocemos muy bien nuestra región. Redactamos guías y editamos mapas de senderismo.
Wir kennen unsere Region und das Land recht gut, schreiben Wanderführer, verlegen Wanderkarten und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es su diario el que debería ser editado .
Man sollte ihre Tagebücher verlegen .
Jung und Jung fue fundada en el año 2000 por Jochen Jung, quien lleva más de 30 años editando literatura.
DE
Der Jung und Jung Verlag wurde 2000 von Jochen Jung gegründet, der seit über 30 Jahren Literatur verlegt .
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Yo escribo tonterías, y nadie las edita .
Meinen Unsinn will keiner verlegen .
Los escritores latinoamericanos editan sus libros en España reciben premios literarios españoles; inversamente, las grandes casas editoriales españolas están representadas en Hispanoamérica.
DE
Lateinamerikanische Schriftsteller verlegen ihre Bücher in Erstauflage in Spanien und bekommen spanische Literaturpreise, die großen spanischen Verlagsgruppen sind umgekehrt in Lateinamerika vertreten.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Puede contactar con editores, distribuidores y librerías de los alrededores de su pueblo o ciudad para que editen , distribuyan o vendan nuestros materiales.
ES
Sie können mit örtlichen Verlegern, Grosshändlern und Buchhändlern Kontakt aufnehmen um unsere Medien zu verlegen , zu verteilen oder zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Su irrupción en los infantiles corazones alemanes fue tan espectacular que Friedrich Oetinger se decidió desde 1950 a editar sólo literatura para niños y jóvenes.
DE
Ihr Einzug in deutsche Kinderherzen war so spektakulär, dass sich Friedrich Oetinger ab 1950 entschloss, nur noch Literatur für Kinder und Jugendliche zu verlegen .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda este mensaje en la carpeta « Borradores ». Posteriormente, se podrá editar y enviar.
Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern. Dort kann sie später weiter bearbeitet und gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la página Configuración de eventos del cuadro de diálogo Shift; F7 Proyecto Propiedades del proyecto puede crear, editar y eliminar acciones de eventos.
Auf der Seite Ereigniskonfiguration des Shift; F7 Projekt Projekteinstellungen Dialoges können Ereignisse erstellt, bearbeitet und gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo tienes que hacer doble clic en el texto y se abrirá automáticamente la “herramienta de texto” (4), donde podrás editar tus textos.
Einfach einen Doppelklick auf die schon vorhandene Schrift machen, dann wird das Text-Werkzeug (4) automatisch ausgewählt und der Text kann bearbeitet werden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es posible editar fotos y vídeos rápidamente con herramientas fáciles de utilizar.
Fotos und Videos können mit einfachen Werkzeugen schnell bearbeitet werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
no pierdas tiempo en la importación de archivos Con Fastcut podrás editar los vídeos directamente desde la cámara o transferirlos fácilmente desde la tarjeta SD a través de USB.
Keine Zeit beim Datenimport verschwenden Mit Fastcut können Videos entweder direkt von der Kamera bearbeitet oder ganz einfach von der SD-Karte und per USB übertragen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Después de la grabación, podrás editar el audio de forma similar a como editas un documento de texto, es decir, que podrás cortar, copiar, pegar y reordenar el contenido grabado.
Nach der Aufzeichnung kann das Audio ähnlich wie bei der Bearbeitung eines Textdokuments bearbeitet , ausgeschnitten, kopiert, eingefügt und neu angeordnet werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de grabar, puedes editar la información MIDI tal como lo haces con el audio.La ventaja que brinda MIDI es que puedes tanto eliminar como agregar notas u otra información sin afectar el resto de la grabación, lo que es casi imposible con el audio.
Nach Aufzeichnung kann die MIDI wie das Audio auch bearbeitet werden.Der Vorteil von MIDI ist, dass man Noten und andere Steuerinformationen sowohl löschen als auch hinzufügen kann, ohne die übrige Aufzeichnung anzutasten. Dies ist mit Audio fast unmöglich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las citas, los resúmenes, los comentarios, etc. se pueden editar directamente en un "formulario interno" con sólo hacer doble clic sobre los mismos.
Zitate, Zusammenfassungen, Kommentare etc. können nach einem Doppelklick an Ort und Stelle in einem „Binnenformular” bearbeitet werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya finalizado la grabación, se pueden comenzar a editar las piezas musicales transferidas.
Nachdem die Aufnahme abgeschlossen ist, können die übertragenen Musikstücke bearbeitet werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una herramienta completa y eficiente dentro del software para audio, con la cual se puede digitalizar, editar y restaurar música.
Er ist ein komplettes und kompetentes Werkzeug zur Audio-Bearbeitung mit dem Musik digitalisiert, bearbeitet und restauriert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Programas para crear y editar archivos .po:
Programme zur Erzeugung und Bearbeitung von .po-Dateien:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se puede poner la proporción áurea en uso al tomar fotografías o al editar las que has tomado ya.
Sie können den goldenen Schnitt auch bei der Aufnahme oder Bearbeitung bereits aufgenommener Bilder verwenden.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Luego, otra persona puede iniciar otra sesión para empezar a editar tu sitio web en un equipo diferente.
Dann kann sich eine weitere Person anmelden und mit der Bearbeitung Ihrer Seite an einem anderem Computer beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando hayas terminado de editar tu documento en un computador, por favor asegúrate de hacer clic en "Guardar".
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Dokument speichern, sobald Sie mit der Bearbeitung fertig sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Con iPhoto para Mac puedes organizar y editar tus fotos fácilmente.
iPhoto für den Mac macht Verwaltung und Bearbeitung von Fotos ganz einfach.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Utilidad de conexión Intel® PROSet/Wireless WiFi se utiliza para configurar, editar y gestionar perfiles de red para conectarse a una red.
Die Intel® PROSet/Wireless WiFi Connection Utility wird verwendet, um die Einrichtung, Bearbeitung und Verwaltung Ihrer Netzwerkprofile zur Verbindung mit einem Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iniciar la sesión es necesario para editar (reservado por Eurostat y contribuidores acreditados) [o]
ES
Zur Bearbeitung ist eine Anmeldung erforderlich (Eurostat und akkreditierten Mitarbeitern vorbehalten) [o]
ES
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
EU Webseite
El secuenciador es un dispositivo electrónico o un software que permite grabar, reproducir y editar música.
Der Sequenzer ist ein elektronisches Gerät oder eine Software zur Aufnahme, Wiedergabe und Bearbeitung von Musik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una estación de audio digital (digital audio workstation, DAW) es un software diseñado para grabar, reproducir y editar audio.
Eine Digital Audio Workstation, kurz DAW, ist eine Softwareanwendung zur Aufnahme, zum Abspielen und zur Bearbeitung von Audiomaterial.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cárgalo directamente desde la tarjeta SD o con el USB en el software y comienza a editar .
Direkt über SD-Karte oder USB in die Software laden und mit der Bearbeitung beginnen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene mensajes que empezó a editar pero que guardó en esta carpeta en lugar de enviarlos.
Enthält Nachrichten, die Sie angefangen dann in diesem Ordner gespeichert anstatt abgesandt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este grupo puede editar la lista de acciones que se aplicarán a todos los mensajes que coincidan con los criterios de búsqueda. Vea a continuación Acciones de filtrado para obtener una descripción detallada de cada tipo de acción.
In dieser Gruppe können Sie die Liste der Aktionen, die auf Nachrichten angewendet werden, die dem Suchmuster entsprechen, ändern. Siehe Filteraktionen weiter unten für eine genauer Beschreibung jedes Aktionstyps.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincide si una parte del elemento buscado coincide (o no coincide) con la expresión regular dada. Si está instalado el editor de expresiones regulares, puede editar la expresión regular pulsando sobre el botón Editar....
Passt, wenn ein Teil des durchsuchten Elements (nicht) auf den angegebenen regulären Ausdruck passt. Wenn der Editor für reguläre Ausdrücke installiert ist, dann können Sie den regulären Ausdruck durch Anklicken der Schaltfläche Editiere…damit editieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El paso final es editar la entrada initdefault en / etc/ inittab para especificar el nivel de ejecución apropiado para X11.
Als letzten Schritt müssen Sie den Parameter initdefault in der Datei /etc/inittab ändern. Geben Sie hier den Runlevel an, der X11 startet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pulsa el botón podrá editar el nombre del marcador que haya sido seleccionado en último lugar. @action:
Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, können Sie den Namen des zuletzt ausgewählten Lesezeichens bearbeiten.@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede editar los estilos de texto utilizados por una definición de resaltado específica. El editor preselecciona el resaltado utilizado por su documento actual. Para trabajar con un resaltado diferente, seleccione uno en el desplegable Resaltado sobre la lista de estilo.
Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld Hervorhebung aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si usa FreeBSD, debería editar el archivo / etc/ ttys y modificar una de las líneas ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure por ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.
Für FreeBSD sollten Sie in der Datei /etc/ttys eine der Zeilen bearbeiten, die aussehen wie ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure und diese in ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm off secure ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En algunos sistemas, el archivo a editar será / etc/ festival. scm.
(Auf manchen Systemen finden Sie diese Datei unter /etc/festival.scm).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmenuedit; le permite editar uno de los lanzadores de aplicaciones de & kde;: & kickoff;, el & kmenu; clásico o el lanzador Lancelot.
Mit & kmenuedit; können Sie die Startmenüs von KDE einrichten: & kickoff;, das klassische K-Menü und den Lancelot-Starter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
puede editar eso? para no quedar como un idiota? relajate. todos quedan como idiotas a mi alrededor
Das können Sie doch heraus schneiden, oder? Damit ich nicht wie ein Idiot aussehe. Entspannen Sie sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre un cuadro de diálogo para editar conexiones
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Connections
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Ver y editar su árbol genealógico o linaje • Agregar personas a su árbol y mostrar sus fotos • editar fácilmente perfiles, cumpleaños y relaciones • Las personas de importación de los contactos móviles • recordatorio de cumpleaños • simplemente llamar, escribir mensajes de correo electrónico o de texto a sus seres queridos
• Anzeigen und Bearbeiten Ihres Familienstammbaums • Fügen Sie Personen mit Bildern zu Ihrem Baum • leichte Bearbeitung von Profilen, Geburtstagen und Beziehungen • Import von Personen aus Ihren Phone Kontakten • Geburtstagsalarm • einfaches Anrufen, E-Mail- oder SMS-Versand mit Menschen, die Sie lieben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes vídeos le muestran cómo se usan funciones básicas de Post Affiliate Pro, como definir pagos básicos por campaña o editar afiliados.
Die folgenden Videos erläutern Ihnen, wie Sie mit den grundlegenden Funktionen von Post Affiliate Pro arbeiten, z.B. der Definition von Standardzahlungen für Kampagnen oder der Bearbeitung von Partnern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea álbumes de fotos en línea de tus imágenes y películas con este software gratuito. jAlbum tiene soporte para organizar y editar imágenes, pero con especial atención a la presentación flexible.
Erstellen Sie online-Fotoalben aus Ihren Bildern und Filmen mit dieser kostenlosen Software. jAlbum unterstützt die Organisation und Bearbeitung von Bildern, wurde aber erstellt mit Fokus auf flexible Darstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aprende a editar objetos, acceder a la Sala central y a la Bóveda, completar aventuras de maestría y mucho más.
Erfahre mehr über die Bearbeitung von Gegenständen, den Zugriff auf die Spiel-Zentrale und den Tresor, den Abschluss von Meisterabenteuern und mehr.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las opciones para editar preguntas con una HTML existente son limitadas.
Ihre Optionen zur Bearbeitung von Fragen mit vorhandener HTML sind allerdings eingeschränkt.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus primeras experiencias en la edición de vídeo pueden haber sido con el programa gratuito Windows Live Movie Maker, que ofrece opciones básicas para editar vídeos y añadir efectos.
Vielleicht haben Sie Ihre ersten Gehversuche in der Videobearbeitung mit einem kostenlosen Programm wie Windows Live Movie Maker gemacht, das grundlegende Funktionen zur Bearbeitung von Videos und zum Hinzufügen von Effekten bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de sus actividades cotidianas, los chipsets de nivel medio ofrecen toda la potencia que necesita para editar vídeos y fotos, jugar a los últimos videojuegos y ver vídeos en alta definición con unos colores nítidos.
ES
Mainstream-Chipsätze bieten ausreichend Leistung für die meisten alltäglichen Anwendungen, etwa die Bearbeitung von Videos und Fotos, aktuelle Games und die Wiedergabe von HD-Videos mit brillanten Farben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea álbumes de fotos en línea de tus imágenes y películas con este software gratuito. jAlbum tiene herramientas integradas para organizar y editar imágenes, poniendo un énfasis especial en la presentación versátil.
Erstellen Sie mit dieser Software Online-Fotoalben aus Ihren Bildern und Videos. jAlbum unterstützt die Organisation und Bearbeitung von Bildern, wurde aber mit Fokus auf flexible Präsentation erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La última versión de Evernote para iPad introduce más atajos para editar las notas más fácilmente.
Die neueste Version von Evernote für iPad unterstützt jetzt zusätzliche Tastenkombinationen, um die Bearbeitung von Notizen zu vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está copiando a más de cinco grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als 5 Newsgruppen. Bitte prüfen Sie, ob dies wirklich sinnvoll ist und entfernen Sie die Newsgruppen, in die Ihr Artikel thematisch nicht hineingehört. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está copiando a más de dos grupos. Use la cabecera « Responder a » para dirigir las respuestas de su artículo a un grupo. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als zwei Newsgruppen. Bitte verwenden Sie den Vorspann„ Folgenachricht-an“, um die Folgenachrichten nur in eine Newsgruppe umzuleiten. Möchten Sie den Artikel jetzt überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está dirigiendo las respuesta a más de 5 grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Sie richten Antworten an mehr als fünf Newsgruppen. Bitte überprüfen Sie, ob diese wirklich sinnvoll ist. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su artículo contiene únicamente texto comentado. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Ihr Artikel scheint nur zitierten Text zu beinhalten. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su artículo tiene líneas de más de 80 caracteres. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Ihr Artikel enthält Zeilen, die eine Länge von 80 Zeichen überschreiten. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su firma tiene más de 8 líneas de largo. Debería acortarla para ajustarse al límite ampliamente aceptado de 4 un máximo de 4 líneas. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Ihre Signatur ist länger als 8 Zeilen. Sie sollten Ihre Signatur kürzen, um der allgemein üblichen Begrenzung auf 4 Zeilen zu entsprechen. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si l'obra es va publicar originàriament en algun lloc que no fos un wiki públic, ha d'haver estat afegida a un wiki (o a alguna altra mena de web on el públic en general pugui veure i editar els materials) abans de l'1 de novembre de 2008.
Wurde das Werk ursprünglich irgendwo als etwas anderes als ein öffentliches Wiki veröffentlicht, muss es einem Wiki (oder eine andere Art von Webauftritt, wo die breite Öffentlichkeit die Materialien überarbeiten konnte) vor dem 1. November 2008 hinzugefügt worden sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede editar los detalles de cualquier Contacto añadido a importado a su iPod usando TouchCopy seleccionado dicha nota de su lista de contacto y haciendo clic en el botón "Editar".
Mit TouchCopy können Sie die Details aller Kontakte, die importiert oder dem iPod hinzugefügt wurden, überarbeiten . Nach einem Rechtsklick wählen Sie “Karte bearbeiten” aus und nehmen die Änderungen vor.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar, actualizar o sustituir mi CV
Meinen Lebenslauf überarbeiten, erneuern oder ersetzen
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el email asociado a mi cuenta Editar , actualizar o sustituir mi CV
Meinen Lebenslauf überarbeiten , erneuern oder ersetzen Ich habe mein Passwort vergessen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kmplayer; se puede reproducir desde las tarjetas de TV utilizando MPlayer o XVideo (utilizando kxvplayer). Antes de ver la TV debe configurar el dispositivo que vaya a utilizar y los canales de TV. Puede utilizar el escáner del diálogo de configuración para este o editar el archivos de configuración manualmente.
& kmplayer; kann von TV Karten abspielen, entweder mittels MPlayer oder XVideo (dies braucht kxvplayer). Bevor TV geschaut werden kann, müssen das zu gebrauchende Gerät und die TV Kanäle konfiguriert werden. Dazu kann der Scanner aus dem Konfigurationsdialog benutzt werden oder die Konfigurationsdatei kann manuell editiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden editar asientos de múltiples partidas al mismo tiempo.
Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto significa que el programa NC se deberá verificar y editar nuevamente después del postprocesamiento:
Das heißt, nach dem Postprozessorlauf muss das NC-Programm noch einmal verifiziert und editiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, el plan de proceso se puede editar directamente en la vista 3D de la geometría, lo que conlleva que las modificaciones en la definición del proceso sean mucho más ágiles.
Darüber hinaus kann die Konzeptmethode nun direkt in der 3D-Ansicht an der Geometrie editiert werden, was Modifikationen der Prozessdefinition enorm vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Editar efectos de la película por fotogramas, recortar el tamaño de los fotogramas de vídeo, añadir efectos artísticos e inserción de marcas de agua..
Editiert Frames, ergänzt eure DVD mit Spezialeffekten und schützt diese mit Wasserzeichen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Crear y editar texto y gráficos en cartas, informes, documentos y páginas Web. Realizar el cálculo y gestión de las listas en hojas de cálculo.
Erstellt und editiert Texte und Bilder in Briefen, Berichten, Dokumenten und Webseiten, führt Berechnungen durch und verwaltet Tabellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Te permite inspeccionar, editar e inhabilitar temporalmente tales programas.
Die Liste kann editiert und die nicht benötigten Programme vorübergehend deaktiviert werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de crear o editar dicho fichero se debe reiniciar sendmail.
Nachdem diese Datei erstellt oder editiert wurde, muss Sendmail neu gestartet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede, con tan sólo un clic, editar textos, subir o cambiar imágenes y crear nuevas pestañas.
DE
Es können mit nur einem Mausklick Texte editiert , Bilder getauscht oder hochgeladen und neue Seiten angelegt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí los profesores volvieron a ser alumnos y aprendieron cómo incluir en el salón de clase más películas alemanas para jóvenes, más ejercicios donde los mismos alumnos puedan filmar y editar videos para la web, entre otros.
DE
Hier wurden die Lehrer noch einmal zu Schülern und lernten u.a., wie man im Klassenraum vermehrt deutsche Filme für junge Leute einsetzt, wie man mit Schülern im Unterricht Filmprojekte durchführt und die eigenen Videos anschließend für das Internet editiert .
DE
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente no me gusta pasar el día entero delante del ordenador, pero esta fue una oportunidad perfecta para terminar de editar algunos vídeos que quería mejorar desde hacía tiempo, por supuesto con MAGIX Video deluxe
Nimm dir Zeit für offene Projekte, die schon eine Ewigkeit herumliegen Normalweise fühle ich mich schlecht, den ganzen Tag vor dem PC zu verbringen. Aber das war die perfekte Gelegenheit, ein paar Videos fertig zu schneiden – natürlich mit MAGIX Video deluxe.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Estaba fascinado con la facilidad con la que podía editar vídeos.
Ich war von der Einfachheit, Filme schneiden zu können, begeistert.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Video deluxe es mi software preferido ya que es genial para editar tanto vídeos caseros como vídeos musicales profesionales o vídeos promocionales.
MAGIX Video ProX 4 ist meine Lieblingssoftware, weil es toll ist, um damit alles vom Heimvideo bis zum professionellen Musikvideo zu schneiden .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
manual o totalmente automática Si no quieres editar tus vídeos manualmente, Fastcut te ofrece una amplia variedad de plantillas temáticas con canciones y transiciones temáticas.
Falls ihr eure Videos nicht manuell schneiden wollt, bietet Fastcut eine breite Auswahl an thematischen Vorlagen mit jeweils passenden Songs, Schnitten und Blenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Ahora cualquier usuario sin conocimientos previos puede editar vídeos en pocos minutos con resultados impresionantes.
Ab jetzt kann jeder ganz ohne Vorkenntnisse in wenigen Minuten atemberaubende Videos schneiden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Prefieres editar y musicalizar tus vídeos de forma automática?
Sie möchten Ihre Videos am liebsten automatisch schneiden und vertonen lassen?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En 2010 descubrí el mundo de las imágenes en movimiento y empecé a rodar y editar vídeos.
2010 entdeckte ich für mich die Welt der bewegten Bilder und begann Videos zu filmen und zu schneiden .
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tras ajustar el efecto, podrás editar el material AVCHD con toda libertad.
Nach dem Einstellen des Effektes ist es möglich, das Videomaterial nach Belieben zu schneiden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los vídeos se pueden editar de manera automática o individual.
Videos lassen sich automatisch oder auch individuell schneiden .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero, por supuesto, también podrían editar esas imágenes y hacer con ellas una pequeña película.
Gleichzeitig könnten sie diese Aufnahmen natürlich auch zu einem kleinen Film zusammen schneiden .
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice el lápiz para escribir, editar , crear borradores, organizar y marcar como favoritos documentos escritos a mano en su tablet.
ES
Benutzen Sie Ihren Eingabestift, um auf Ihrem Tablet handgeschriebene Dokumente zu verfassen, zu bearbeiten , zu skizzieren, zu organisieren und mit Lesezeichen zu versehen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Árbol genealógico aplicación descubrir y editar sus antecedentes familiares y mantenerse en contacto con sus seres queridos en cualquier momento y en cualquier lugar.
MyFamily Stammbaum App hilft dabei, die Geschichte Ihrer Familie zu entdecken und zu bearbeiten und hält die Verbindung zu Menschen, die Sie lieben, jederzeit und überall.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque usted seguirá siendo el propietario de los derechos de autor de los Envíos, IDL tendrá derecho a usar, editar , alterar, reproducir, publicar o distribuir libremente el material contenido en sus Envíos.
Obgleich Sie weiterhin das Urheberrecht an Ihrer Eingabe besitzen, hat IDL das Recht, das in Ihrer Eingabe enthaltene Material frei zu nutzen, zu bearbeiten , abzuändern, zu vervielfältigen, zu veröffentlichen und/oder zu vertreiben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Con su ayuda los diseñadores profesionales y aficionados pueden diseñar y editar todos los tipos de iconos.
Es ermöglicht sowohl Profi-Künstlern, als auch Amateuren jede beliebige Art von Symbole (Icons) zu erstellen und zu bearbeiten .
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ArtCursors permite buscar, crear, editar , importar y exportar los cursores y gestionar las librerías de cursores.
ArtCursors ermöglicht Ihnen Mauscursors zu finden zu erstellen, zu bearbeiten , zu importieren/exportieren und Cursor-Bibliotheken zu verwalten.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ArtCursors permite buscar, crear, editar , importar y exportar cursores y gestionar librerías de cursores.
ArtCursors ermöglicht Ihnen Mauscursors zu finden zu erstellen, zu bearbeiten , zu importieren/ exportieren und Cursor-Bibliotheken zu verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que no se puede utilizar el módulo multimedia para agregar, editar ni eliminar puntos de referencia de vídeos que utilicen activos remotos.
Beachten Sie, dass Sie das Medienmodul nicht verwenden können, um für ein Video, das Remoteobjekte umfasst, Cue-Points hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestros artículos de ayuda para crear, editar y administrar sus campañas de Bing Ads
Nutzen Sie unsere hilfreichen Artikel, um Ihre Bing Ads Kampagnen zu gestalten, zu bearbeiten und zu steuern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema Mensajes de viaje no es monitoreado las 24/7 y el administrador tiene el derecho a eliminar o editar los mensajes que se cree que son inaceptables.
Dieses Forum ist nicht 24 / 7 überwacht und der Administrator hat das Recht, zu löschen oder zu bearbeiten Nachrichten, die vermutlich zu beanstanden sind.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La representación visual de una vista guardada se puede utilizar para colocar o editar la posición de la cámara y el objetivo y definir el campo de visión.
Die visuelle Darstellung einer benannten Ansicht kann verwendet werden, um Kamera- und Zielstandort zu platzieren oder zu bearbeiten und das Sichtfeld zu definieren.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Editar el orden de las solapa…
Reihenfolge der Aktivierung bearbeite…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar el título, subtítulo y colección del álbum seleccionado actualmente.
Bearbeite Titel, Beschriftung und Kollektion des ausgewählten Albums.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar información para (n) pistas: Abre el diálogo Información de la pista para permitirle cambiar las etiquetas para una o más pistas.
Metadaten (für n Stücke) bearbeite…- Öffnet den Dialog für Stück-Informationen und lässt Sie die Tags für ein oder mehrere Stücke ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar elementos de « %1 »
Bearbeite Einträge von‚ %1‘
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar filas y columnas de « %1 »
Bearbeite Zeilen und Spalten von‚ %1‘
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar sección Iniciar el cliente
Bearbeite Abschnitt Starten des Client
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Iniciar el juego
Bearbeite Abschnitt Starten des Spiels
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Si juega solo, en su propio servidor:
Bearbeite Abschnitt Wenn ihr alleine spielt, auf eurem Server:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Si juega con otra gente:
Bearbeite Abschnitt Wenn es weitere Mitspieler gibt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Una introducción guiada al cliente
Bearbeite Abschnitt Weitere Materialien zu wissenschaftlichem Fehlverhalten
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comienza a editar y crea una tienda online tan chic como tus diseños.
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie einen eigenen Online-Shop.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar para dejar tu marca en la escena del arte y la cultura.
Beginnen Sie jetzt und hinterlassen Sie in der Kunst- und Kulturszenen einen bleibenden Eindruck.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar y haz algo de ruido!
Beginnen Sie jetzt und stellen Sie Ihren Blog online!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar y crea tu presencia online!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie Ihre Online-Präsenz!
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar y comparte tus talentos con el mundo entero!
Beginnen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt Ihr Talent!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Describe tus servicios, comparte tu calendario de eventos y proporciona enlaces a perfiles de redes sociales- ¡Comienza a editar para crear un sitio web profesional que represente tu impronta personal!
Beschreiben Sie Ihre Leistungen, zeigen Sie Ihren Veranstaltungskalender und fügen Sie Links zu Ihren sozialen Netzwerken hinzu. Beginnen Sie jetzt , um eine professionelle Website zu erstellen!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar y crea un deslumbrante portafolio online!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie ein überzeugendes Online-Portfolio.
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar para confeccionar una tienda online hecha a la medida de tus necesidades.
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie einen eigenen Online-Shop.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar para dar el gran paso! Utiliza la página del blog para mantener a tus seguidores al día sobre tus actividades más recientes.
Nutzen Sie den Blog, um Ihre Besucher auf dem Laufenden zu halten. Jetzt starten!
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar para crear un sitio elegante y profesional!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie eine elegante, professionelle Website!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente editar la tabla. Verá que no es distinto que usando & kspread;. De hecho, está usando & kspread;.
Versuchen Sie die Tabelle zu bearbeiten . Sie werden sehen, dass sich das nicht von der Bearbeitung in & kspread; unterscheidet. Tatsächlich verwenden Sie ja wirklich & kspread;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un gráfico. Haga clic y arrastre para definir el tamaño de la gráfica. Se mostrarán algunos datos predeterminados. Haga doble clic para editar los datos y elija el tipo de gráfico que haya que mostrar, usando el editor de & kchart; incrustado.
Fügt ein Diagramm ein. Durch Klicken und Ziehen wird die Diagrammgröße und -position festgelegt. Es werden zunächst Standarddaten angezeigt. Durch Doppelklicken können Sie die Daten bearbeiten und den Diagrammtyp mit Hilfe des eingebetteten Diagrammeditors & kchart; verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una receta contiene cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios realizados a esta receta antes de editar otra receta?
Ein Rezept beinhaltet nicht gespeicherte ÃÂnderungen. Möchten Sie sie speichern, bevor Sie ein weiteres Rezept bearbeiten ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con el menú Editar, puede editar y buscar eventos y tareas pendientes.
Mit dem Bearbeiten Menü können Sie Termine und Aufgaben suchen und bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use los botones del lado derecho de la lista para agregar, eliminar o editar recursos.
Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está usando una distribución & SuSE; o Delix (DLD), debe editar también un archivo específico de la distribución en la carpeta / etc. Por favor, consulte el manual de su distribución para obtener más detalles.
Wenn Sie & SuSE; oder Delix (DLD) benutzen, dann müssen Sie zusätzliche Dateien in /etc bearbeiten , die nur in diesen Distributionen vorhanden sind. Bitte lesen Sie die Details im Handbuch der Distribution nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En esta página puede editar el archivo / etc/ lilo. conf.
Auf dieser Seite können Sie die Datei /etc/lilo.conf direkt bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de fórmula. La barra de fórmula se puede usar para editar el contenido de la celda seleccionada.
Zeigt die Formelleiste an oder blendet sie aus. Mit der Formelleiste können Sie den Inhalt ausgewählter Zellen bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede editar directamente el archivo lilo. conf desde aquí. Todos los cambios que efectúe, serán transferidos automáticamente al interfaz gráfico.
Hier können Sie die Datei lilo.conf direkt bearbeiten . Alle hier durchgeführten Änderungen werden automatisch in die grafische Benutzeroberfläche übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es la lista de núcleos y Sistemas Operativos que usted puede arrancar actualmente. Seleccione aquí el que quiera editar .
Dies ist die Liste der Kernel und Betriebssysteme, die Sie zurzeit booten können. Wählen Sie das Betriebssystem oder den Kernel, dessen Bootparameter Sie bearbeiten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Editar la plantilla de alarma seleccionada en este momento@action: button
Bearbeiten Sie hiermit die momentan ausgewählte Erinnerungsvorlage@action:button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar la lista de variables de entorno y valores asociados
Bearbeiten Sie die Liste der Umgebungsvariablen und die zugewiesenen Werte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar el tipo de Servicio Contratado
IT
Bearbeiten Sie die Art des erworbenen Service
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al fácil manejo de este convertidor, podrás editar tus archivos de audio a máxima velocidad.
Dank der einfachen Handhabung dieses Konverters bearbeiten Sie Ihre Audiodateien in Höchstgeschwindigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar y crea una tienda online tan chic como tus diseños.
Laden Sie einfach Ihre einzigartige Kollektion hoch und bearbeiten Sie den Text, um heute Ihren Shop online zu stellen.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dicte de forma natural para crear y editar documentos, hojas de cálculo, presentaciones, correos electrónicos y mucho más, tres veces más rápido en comparación con la escritura, con una precisión de hasta el 99%".
ES
Über ein gewöhnliches Diktat erstellen und bearbeiten Sie Dokumente, Tabellen, Präsentationen, E-Mails und vieles mehr. Sie sind dabei dreimal schneller als mit Tippen und erreichen eine Erkennungsgenauigkeit von bis zu 99 %.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software Microsoft® DirectX® 11 ayuda a crear y editar activos e imágenes de alta calidad en menos tiempo.
ES
Erstellen und bearbeiten Sie mit Microsoft® DirectX® 11 schnell hochwertige Objekte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para añadir un texto adicional tiene que editar el fichero English.php. Abra el directorio de instalación de osCommerce -> encuentre el directorio includes\languages\
Um einen zusätzlichen Text einzugeben, bearbeiten Sie die English.php Datei. Öffnen Sie Ihr osCommerce Installation Verzeichnis -> gehen Sie zum to includes\languages\ Verzeichnis
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos renovado el Administrador de Contactos para que pueda buscar y editar sus contactos más rápido, y fácil de crear nuevos grupos de correo electrónico.
Wir haben die Kontakte Manager überarbeitet, so dass Sie suchen und bearbeiten Sie Ihre Kontakte schneller und leicht neue E-Mail-Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos renovado el Administrador de Contactos para que pueda buscar y editar los contactos más rápida y fácil de crear grupos de correo electrónico.
Wir haben die Kontakte Manager überarbeitet, so können Sie suchen und bearbeiten Sie Ihre Kontakte schnell und einfach neue E-Mail-Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagine navegar y editar tanto fotografías y películas.
Suchen und Bearbeiten von Bildern für Standbilder sowie Filme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cómo añadir y editar empresas
Hinzufügen und Bearbeiten von Firmen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WorkNC integra el módulo WorkNC Robot que permite simular y editar sendas para el control de todo tipo de Robots.
ES
WorkNC Robot ermöglicht das Simulieren und Bearbeiten von Werkzeugwegen für die Steuerung von Robotern aller Art.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar y editar audio en Movie Maker
Hinzufügen und Bearbeiten von Soundtracks in Movie Maker
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar o editar información multimedia
Hinzufügen oder Bearbeiten von Medieninformationen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la última versión incluye nuevos y potentes modos de ajustar la neblina atmosférica, crear imágenes HDR e imágenes panorámicas, importar y editar más rápido y mucho más.
Mit der neuesten Version haben Sie die Möglichkeit, Dunstschleier zu entfernen sowie beeindruckende HDR-Bilder und Panoramen zu erstellen. Auch das Importieren und Bearbeiten von Bildern geht noch schneller als zuvor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al ser tan fácil de usar y ofrecer total libertad de diseño, permite tanto a principiantes como a usuarios avanzados crear y editar páginas web impresionantes sin conocimientos en programación, y todo esto, desde cualquier lugar del mundo directamente online desde el navegador de Internet.
Die Kombination aus kinderleichter Bedienung gepaart mit großer Gestaltungsfreiheit ermöglicht Einsteigern das Erstellen und Bearbeiten von Webseiten ohne jegliche Programmierkenntnisse – und das von jedem Ort der Welt, direkt online über den Internet-Browser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con SkyDrive, consigues 7 GB de almacenamiento gratuito en la nube para almacenar tus archivos y fotos, sincronizarlos en todos tus equipos e incluso editar y colaborar en documentos de Office.
Mit SkyDrive erhalten Sie 7 GB kostenlosen Speicherplatz in der Cloud zum Speichern von Dateien und Fotos, zum Synchronisieren von Dateien auf all Ihren Computern und zum Bearbeiten von und Zusammenarbeiten an Office-Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nero Video Premium 2 permite que tanto los usuarios experimentados como los principiantes puedan crear y editar vídeos.
Nero Video Premium 2 ermöglicht Anwendern mit unterschiedlichster Vorerfahrung das Erstellen und Bearbeiten von Videos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administrar, ajustar y editar fotos.
Verwalten, anzupassen und Bearbeiten von Fotos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comienza a editar para arrasar en la industria de la música.
Beginnen Sie mit dem Bearbeiten und erobern Sie die Musikindustrie im Sturm.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haz clic en una publicación para comenzar a editar y comienza tu exitoso blog hoy mismo.
Klicken Sie die Blogeinträge an, um mit dem Bearbeiten zu beginnen und Ihren erfolgreichen Blog online zu stellen!
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar para elaborar el mejor sitio de fans!
Beginnen Sie mit dem Bearbeiten und erstellen Sie die ultimative Fanseite.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información útil sobre cómo comenzar a editar el mapa, visita la guía para principiantes en la edición del mapa.
ES
Nützliche Informationen darüber, wie man mit dem Bearbeiten der Karte anfangen kann, findest Du in der Anfänger-Anleitung zur Kartenbearbeitung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza a editar y publica todo lo que ofreces online hoy mismo.
Beginnen Sie mit dem Bearbeiten und stellen Sie Ihre Homepage noch heute online.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar y crea un sitio vibrante!
Beginnen Sie mit dem Bearbeiten und erobern Sie die Musikindustrie im Sturm.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comience a editar ahora.
ES
Jetzt mit dem Bearbeiten beginnen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Para editar texto, abre la nota que deseas editar, haz clic en cualquier lugar de la nota y empieza a editar .
Um einen Text zu bearbeiten, musst du die gewünschte Notiz öffnen, irgendwo in die Notiz klicken und mit dem Bearbeiten beginnen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El micrófono de serie de la consola te permite grabar archivos de sonido de unos 10 segundos que podrás reproducir en una secuencia o editar haciendo uso de distintos efectos.
ES
Mit dem eingebauten Mikrofon können Sie Tonaufnahmen von bis zu zehn Sekunden Länge aufzeichnen, die Sie in beliebiger Reihenfolge abspielen oder mit einer Reihe von Effekten bearbeiten können .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si Usted permite el acceso sólo a administradores y moderadores para editar esta página.
Klicken Sie hier an, wenn Sie wollen, daß nur Moderatoren und Administratoren diese Seite bearbeiten können .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón Live Code de nuevo para editar el código.
Drücken Sie noch mal auf den Schalter Live Code , damit Sie den Code bearbeiten können .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer doble clic en un elemento global, éste aparecerá seleccionado en la ventana principal y la ventana de detalles mostrará su configuración para que pueda ver o editar sus propiedades.
Wenn Sie auf ein Element im Fenster klicken, wird es im Hauptfenster ausgewählt und seine Konfiguration wird im Fenster "Details" angezeigt, wo Sie seine Eigenschaften ganz einfach anzeigen und/oder bearbeiten können .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El potente editor de XQuery de XMLSpy está preparado para esquemas y ofrece prácticas funciones, como color de sintaxis, finalización automática de código y muchas otras funciones que ayudan a crear y editar código XQuery de manera rápida y sencilla.
Der leistungsstarke, schemafähige XQuery Editor in XMLSpy enthält hilfreiche Funktionen wie z.B. Syntaxfärbung, automatische Codekomplettierung und viele andere zeitsparende Funktionen, mit denen Sie schnell und einfach XQuery-Dokumente erstellen und bearbeiten können .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted decide qué información sus proveedores pueden ver o editar mientras están teniendo total visibilidad en el trabajo que se está realizando para su cliente.
Sie entscheiden, welche Informationen Ihre Lieferanten sehen oder bearbeiten können , haben aber gleichzeitig einen Gesamtüberblick über die Arbeiten, die gerade für Ihre Kunden ausgeführt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde allí podrás previsualizar, editar , copiar o eliminar cualquier invitación programada.
ES
E-Mail-Einladungen werden hier gespeichert, damit Sie problemlos darauf zugreifen, sie kopieren und bearbeiten können .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si desea que este cuadro de diálogo permanezca abierto para ello tendrá que editar otras Pistas en su Catálogo dando clic en Ver > Propiedades.
Wenn dieser Dialog geöffnet bleiben soll, damit Sie weitere Songs im Archiv bearbeiten können , klicken Sie auf Anzeige > Eigenschaften.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit editar
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para editar esta información:
Um deine Kontaktinformationen zu aktualisieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para editar una categoría:
Um ein Produktvideo hinzuzufügen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede editar esta página.
Diese Seite ist geschützt.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede editar esta página.
Seiten in der Kategorie „Verlage“
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um ein Gericht zu duplizieren:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& Elija qué servicio quiere editar :
Zu bearbeitenden Dienst auswählen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El programa para editar fotos
Foto Premium - Bildbearbeitung und Grafiksoftware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo editar los archivos compartidos?
ES
Kann ich Änderungen in den freigegebenen Dateien vornehmen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar – los problemas son conocidos:
DE
Bewerken – die Probleme sind teilweise bekannt:
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Editar un grupo de usuarios
ES
Wiederherstellen einer Datei eines Benutzer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No editar demasiado las fotos.
Das Foto nicht “überbearbeiten”
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo editar mi cuenta?
Wie kann ich meine Kontodaten verändern?
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Diálogo Editar vídeos por lotes
Dialogfeld „Batchbearbeitung von Videos“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar tu página web:
Um eine Seite mit einem Passwort zu schützen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Se van a editar más ejemplares?
Sollen noch mehr gedruckt werden?
Editar manualmente los archivos de configuración
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar para cambiar el año actual.
Hier kann das aktuelle Jahr geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del entorno u orden a editar .
Name der zu bearbeitenden Umgebung bzw. des zu bearbeitenden Befehls.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el usuario podrá editar el URL
Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca el nombre de archivo a editar :
Zu editierenden Dateinamen eingeben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parámetro de la petición «editar metadatos»
Anfrageparameter zu „Edit Metadata“
No podemos editar una canción así.
Wir können so einen Song nicht rausbringen.
Para reusar y editar una newsletter existente:
Um einen vorhandenen ShoutOut Newsletter wiederzuverwenden:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Retocar imágenes con programas para editar fotos
Tolle Bildeffekte mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar fotos y optimizarlas – Photo & Graphic Designer
Bildbearbeitungsprogramm für Ihre Fotos – Foto & Grafik Designer
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cómo editar el menú de navegación
So bearbeitest du die Navigation deiner Jimdo-Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si se desea, se pueden editar .
Diese sind bei Wunsch auch editierbar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver, imprimir, editar archivos PDF y XPS.
Ansicht, Druck, redigieren pdf und XPS Akten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar el texto firmado/ cifrado tras editar
Nach Erstellung chiffrierten/signierten Text anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Einen Rechner einem anderen Benutzer zuordnen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay ficheros que se puede editar
Die Dateien sind nicht editierbar
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite editar directamente dentro de archivos PDF.
ES
Windows®-eigene Datei- und Ordneroptionen direkt in PaperPort verfügbar:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar tu nombre de usuario:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hazte voluntario para editar esta categoría.
Werde Editor in dieser Kategorie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tabla redonda “ Enseñar, editar en lenguas africanas:
EUR
Gesprächsrunde „Unterrichten und publizieren in afrikanischen Sprachen:
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Editar y gestionar mi cuenta de Propietario
Login, Benutzerkonto und allgemeine Fragen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el icono de Editar .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Editar sección Si juega con otra gente:
Abschnitt Wenn es weitere Mitspieler gibt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Click aquí para editar su perfil
Hier klicken um Ihr Profil zu aktualisieren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Photo Premium: el programa para editar fotos
Foto Premium - Bildbearbeitung und Grafiksoftware
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Editar música sin conocimientos previos – Music Maker
Musikprogramme zum Erstellen von Songs - Music Maker
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Editar fotos y optimizarlas – Photo & Graphic Designer
Das vielseitige Fotoprogramm – der Foto & Grafik Designer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Editar música sin conocimientos previos – Music Maker
Grafikprogramm | Musik machen ohne große Vorkenntnisse – Music Maker
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Editor de PDF para editar archivos PDF
Funktionsweise des PDF Creator von PDF24
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
(Editar – VR fotos del Banco en línea)
DE
(Edit – VR Bank Fotos sind online)
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
cómo grabar, editar y compartir vídeos
Video starten Musik mit iTunes auf CD brennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para editar videos gratis en español
desktop film programm 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cómo editar el menú de navegación
Jimdo was ist was, die Navigation
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retocar imágenes con programas para editar fotos
Das Fotobearbeitungsprogramm für Ihre Bilder
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Editar música con Music Maker 2015
Musik selber machen mit dem Music Maker 2015
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar música con Music Maker 2015
3D Videobearbeitung mit Video deluxe 2015 Plus
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Editar música con Music Maker 2015
MultiCam Editing mit Video deluxe 2015 Plus
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Editar fotos con Photo & Graphic Designer 10
Grafiken erstellen mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Convertir, manipular y editar archivos de imagen.
Durchsuchen, anzeigen, tag und Weitergeben von Bildern und Galerien.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Estás listo para editar tu pingüino?
Bereit, deinen Pinguing zu stylen?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
editar fotos en photoshop en español gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para editar videos y audio
Passende Software zu Twitter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Editar estanque con lámina de estanque:
Gartenteich anlegen mit Teichfolie:
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios registrados pueden editar esta página.
ES
Gib niemals deine Login-Angaben auf einer unbekannten Seite ein.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver/Editar las propiedades de la carpeta.
Markiert den Ordner für den Vergleich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar fotos con Photo & Graphic Designer 10
Diashow Software für den PC – Fotos auf DVD easy
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Editar imágenes con Photo & Graphic Designer 9
Das Fotobearbeitungsprogramm für Ihre Bilder
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Editar música con Music Maker 2015
Musik machen ohne Erfahrung – Music Maker 2015
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Editar música con Music Maker 2015
Videobearbeitung mit vielfältigen Möglichkeiten - Video deluxe 2015
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Editar fotos con Photo & Graphic Designer 10
Bildbearbeitung mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
El programa para editar música de MAGIX:
Das Fotomontage Programm von MAGIX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar y guardar una fuente de datos.
Auswählen und Speichern einer Datenquelle
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Editar el contenido de mi empresa
ES
Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herramienta gratuita para editar y montar vídeo
Videos aus eigenen Videos und Fotos erstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de las pestañas "Editar texto" y "Editar imagen" puedes efectuar los cambios que desees.
Mit der Kombination erreichst du, dass ein Bild innerhalb eines Textes angezeigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Editar el emoticono seleccionado para cambiar su icono o texto
Ändert das ausgewählte Emoticon-Symbol oder -Text
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden editar asientos con partidas congeladas.
Eingefrorene Split-Buchungen können nicht verändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tipo de archivo a editar (p. ej. text/ html)
Zu bearbeitender Dateityp (z. B. text/html)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede editar enlaces slo en sistemas de archivos locales
Verknüpfungen können nur auf lokalen Dateisystemen geändert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kdat; tiene tres menús: Archivo Editar y Ayuda.
& kdat; hat drei Menüs: Datei Einstellungen Hilfe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecutar el diálogo "Editar etiqueta" si está disponible
Dialogâ Tag bearbeitenâ aufrufen, wenn verfügbar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No quiero editar ni influenciar a un público concreto.
Ich will es nicht redigieren oder ein besonderes Publikum erreichen.
Y no tengo tiempo, necesito ir a editar .
Ich hab keine Zeit, Johnny, ich muss noch 'nen Beitrag machen.
Los vídeos se pueden editar de manera automática o individual.
Der Videoschnitt lässt sich automatisch oder auch individuell durchführen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Comienza a editar para lanzar tu empresa hoy mismo!
Noch heute loslegen und mit dem eigenen Unternehmen durchstarten!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
retocar fotos, editar presentaciones o simplemente navegar por Internet.
Egal, ob du Fotos bearbeitest, eine Präsentation perfektionierst oder nur im Internet surfst – alles geht schneller.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podrás editar el audio de tu vídeo.
Auch die Nachbereitung des Videotons wird mit abgedeckt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guarda tu vídeo y comienza a editar el siguiente inmediatamente.
Nur noch speichern und gleich den nächsten Clip drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar vídeo de GoPro en HD con Fastcut – MAGIX
MAGIX Fastcut – das GroPro Zubehör nach Videodreh
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Editar MP3, convertir ficheros y organizar música con MP3 deluxe
Unkompliziert Musik zusammenschneiden mit dem Music Maker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Realza tus imágenes con programas para editar fotos - MAGIX
Professionelle Bildbearbeitung mit Foto & Grafik Designer - MAGIX
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo editar nuevamente/ver mi sitio web?
Kann ich meiner Website von Wix Anker-Links hinzufügen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto cambiará los métodos de editar y publicar.
Dies wird das gesamte Verlagswesen verändern;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Editar audio: desde la grabación hasta la conversión
Audiobearbeitung – von der Aufnahme bis zum Konvertieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar los detalles de la cuenta del administrador
ES
Ressourcenübersicht für Ihr Konto anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa + para ver, editar y cambiar tu perfil.
Drücke +, um dein Profil anzusehen und zu verändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
editar archivos m4a 4 búsquedas en los últimos 30 días
pdf dateien konvertieren kostenlos 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las Preguntas no puedo editar mi sitio web
Alle Fragen domain ist nicht abrufbar
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Audio Cleaning Lab, la herramienta universal para editar audio
Audiobearbeitung mit dem Audio Cleaning Lab 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtén rápidamente el sonido perfecto con solo editar audio.
Schneller zum perfekten Klang – Audiobearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hace un buen programa para editar música?
Was macht ein gutes Musikbearbeitungsprogramm aus?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Music Maker – el primer programa para editar música
Music Maker – das erste Musikbearbeitungsprogramm überhaupt
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ¿Cómo editar textos en SWiSH Max2?
Permalink to (English) How to edit text in SWiSH Max2
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
