Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
editieren
editar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt editieren und die eigene, professionelle Website erstellen!
¡Comienza a editar y crea una web profesional!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und Ihre Marke noch heute nach vorn bringen!
¡Comienza a editar y crea un deslumbrante portafolio online!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und mit Ihrem Geschäft noch heute online gehen!
¡Comienza a editar y lleva a tu empresa online!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Smart Shapes können Sie an speziellen Anfassern ganz leicht editieren.
Con el nuevo smart shapes puedes editar fácilmente con el control deslizante.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| grafisches Editieren | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "editieren"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einträge per Hand hinzufügen und editieren
Agregar un ítem por identificador
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MP3 Software zum Editieren – MP3 deluxe MX
Organización musical con MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy
¡Salva tus cintas de vídeo! Video easy HD – Hacer videos
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy
Crear vídeos y editarlos – Video easy HD
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und Ihre Designs online verkaufen!
¡Personaliza el color y diseño y crea una web sobresaliente!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typischer Fdisk-Bildschirm vor dem Editieren
Un ejemplo de particionamiento típico con FDisk
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Gast kommentieren, oder einloggen zum editieren und weiteren Funktionen.
Agregue los comentarios como invitado o Ingrese para seguir los comentarios
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und ein professionelles Online-Portfolio erstellen!
Confecciona un sitio vanguardista y crea una presencia online.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, editieren und vorführen – Video easy - MAGIX
Crear vídeos y editarlos – Video easy HD - MAGIX
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dort haben Sie die Möglichkeit, zu editieren oder zu löschen.
Ahí tendrás la opción de editarlo o borrarlo.
Sachgebiete:
foto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
gruppieren, trennen, verbinden und editieren Sie gruppierte Objekte.
agrupe, desagrupe, reagrupe y modifique los objetos agrupados.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Editieren Sie jetzt und erstellen Sie ein atemberaubendes Online-Portfolio!
Confecciona un sitio vanguardista y crea una presencia online.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und mit Ihren Talenten online gehen!
¡Haz tu sitio web grátis y conéctate ahora!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und ein atemberaubendes Online-Portfolio erstellen!
¡Crea tu página web y conéctate hoy mismo!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und mit Ihren Talenten online gehen!
Muestra tu negocio online y ¡Haz tu propio sitio web con Wix!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier einige Tipps für das Editieren deines Textes NEU!!!
Haz click aquí para ver las opciones de texto.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
editieren und 'Enter' drücken, um die Änderungen zu speichern.
edítalo y pulsa Entrar para guardar tus cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Editieren wird mittels eines einfachen Editors nach der Anmeldung in System Guide2008 durchgeführt.
La redacción se hará sencillamente tras hacer el registro en el sistema Guide2008.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und eine glänzende Website erstellen, die sich von anderen abhebt!
¡Personaliza el diseño y contenido para crear una web que marque tendencia!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Editieren Sie jetzt und heben Sie Ihr Unternehmen auf ein neues Level!
¡Diseña una web profesional y mira cómo tu empresa prospera!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen die Bewerbung als Hinweis dafür, wie Sie editieren werden.
Consideramos que su solicitud es un indicador de cómo editará.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Weniger erfahrene Editoren betreuen und im angemessenen Beurteilen beim Editieren trainieren.
Orientar y entrenar a editores menos experimentados y novatos en el ejercicio del juicio editorial adecuado.
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können nun die Links editieren und eine neue Umleitungsadresse hinzufügen.
Ahora puedes edotar los enlaces y añadir una nueva URL de redirección.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Online Presentation Editor Kollaboratives Editieren und Kommentierung der Präsentationen für promtes Brainstorming
Online Presentation Editor Coedición de presentaciones y comentarios para compartir sus ideas o preparar evento importante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und eine hochwertig-moderne Website zu erstellen, die Sie von der Konkurrenz absetzt.
Juega con el color y haz cambios al diseño para crear un sitio que acompañe tu estética.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Audio Editor Deluxe ist ein professionelles Windows-Tool zum Editieren von Audiotracks.
Audio Editor Deluxe es un editor de audio visual multifuncional de archivos para Windows.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem coolen Audioeditor wird das Editieren von Musik zu einem Kinderspiel.
Con este editor de música, trabajar con la música nunca será una molestia
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kestrel GX ist eine schnelle und einfach zu benutzende Software zum Verwalten und Editieren von Fotos.
Kestrel GX es un gestor de fotos digitales rápido, y fácil de utilizar;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Somit braucht ihr nur ein Paar Klicks, um doppelte Bilder zu editieren oder zu löschen.
Image Comparer analiza tus imágenes digitales y automáticamente selecciona la mejor toma de muchos duplicados, permitiéndote mover o borrar las imágenes duplicadas con un par de clics del mouse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was sie sehen, ist die HTML - Seite, die Sie als Basis zum weiteren Editieren verwenden können.
Lo que usted ve es la página HTML resultante que es utilizable como punto de partida para ediciones futuras.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt insgesamt zwei Dateien, die man editieren muss, um das System zum Laufen zu kriegen:
Existen dos archivos en los que puedes realizar las configuraciones para lograr que las cosas funcionen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Ihre Registrierung bei LanzaroteSearch können Sie Links in das Verzeichnis hinzufügen, editieren oder löschen.
Registrando una cuenta con LanzaroteSearch podrá añadir, actualizar y eliminar sus links en el directorio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freischaltung der PDF Dokumente, indem man Einschränkungen aufs Drucken, Editieren und Kopieren loswird
Recupera contraseñas de “Propietario”, en cual evita que archivos PDF se impriman, copien o editen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und eine elektrisierende Website erstellen, nach der man sich umdreht!
¡Personaliza el diseño y color para crear una web moderna que represente tu estilo!
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch Ihre Registrierung bei CanarySearch können Sie Links in das Verzeichnis hinzufügen, editieren oder löschen.
Registrando una cuenta con CanarySearch podrá añadir, actualizar y eliminar sus links en el directorio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Textübersetzung, Editieren durch einen zweiten Linguisten und Korrekturlesen, um Qualität und Konsistenz zu gewährleisten
- Traducción del texto, revisión realizada por un segundo lingüista, y corrección para asegurar la calidad y la coherencia.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und einen Online-Store erstellen, der Ihren Anforderungen entspricht.
Diseña un sitio único y comparte tus talentos con el mundo entero.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vim hat einen Verlaufsspeicher ("history") für Befehle und Suchanfragen, sodass man diese Befehle und Anfragen erneut aufrufen und editieren kann.
Vim tiene una "historia" para los comandos y las búsquedas, así que usted puede llamar nuevamente los comandos o el patrón de búsqueda anteriores para editarlos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt editieren und ein benutzerfreundliche Website erstellen, auf der Ihre Besucher alle Verkaufsartikel Ihres Geschäftes durchstöbern können.
Diseña un sitio único y comparte tus talentos con el mundo entero.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Shop-App haben Sie natürlich die Möglichkeit, alle Eingaben der Bestellung nachträglich einzusehen oder während des Einkaufens zu editieren.
DE
Esta app de tienda online le permite naturalmente también consultar posteriormente todos los datos del pedido o modificarlos durante su compra.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der integrierte visuelle Audioeditor ermöglicht das Editieren des Tracks, das Anwenden von Spezialeffekten und das Verbessern der Soundqualität.
Usa el editor de audio integrado para procesar la pista, aplicar efectos de sonido especiales y mejorar la calidad del sonido.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
April 22, 2013Kestrel GX ist eine schnelle und einfach zu benutzende Software zum Verwalten und Editieren von Fotos.
Abril 22, 2013Kestrel GX es un gestor de fotos digitales rápido, y fácil de utilizar;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Batch-Modus könnt ihr die Liste mit Dateien, die hoch- bzw. runtergeladen werden sollen flexibel editieren.
El procesamiento de archivos por lotes utilizando masks te permiten ajustar en forma flexible la lista de archivos que deben cargarse o descargarse del ftp.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ISO, IMG, CIF, BIN, NRG usw. Die wichtigsten Eigenschaften der UltraISO umfassen das Erstellen, Editieren, Transformieren oder Löschen von Bilddaten.
ES
ISO, IMG, CIF, BIN, NRG, etc Las principales cualidades de UltraISO son crear, modificar, transformar o borrado de datos de imágenes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
er führt Sie direkt zu der korrespondierenden Seite im privaten Bereich, wo Sie den Artikel editieren können.
Modificar este artículo (ou sección, o breve) », que conduce directamente a la página correspondiente en el back-office.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der neue Foto-Modus lässt euch Autos knipsen, die Bilder editieren und mit einem USB-Drucker ausdrucken
El nuevo modo Photo te permitirá sacar fotos a los coches, editarlas y crear imágenes con un perfecto acabado de postal utilizando una impresora USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass Sie fonts.dir editieren müssen, indem Sie die Schriftnamen hinzufügen und die Anzahl der Schriftarten in der ersten Zeile ändern.
tendrá también que cambiar el número de tipos en la primera línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mit dem Editieren fertig bist, nicht vergessen, auf den Speichern-Button zu klicken, damit deine Änderungen für Besucher sichtbar werden!
Una vez que hayas terminado de hacer todos los cambios necesarios, haz clic en el botón “guardar”.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls bestimmte Beiträge gegen die genannten Regeln verstoßen, behalten wir uns das Recht vor, diese Beiträge zu editieren, zu kürzen oder von der Veröffentlichung auszuschließen.
En el caso de que los mensajes no se ajusten a las normas mencionadas anteriormente, nos reservamos el derecho a editarlos, restringirlos o no publicarlos.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Editieren Sie zum Beispiel den Einladungstext der E-Mail, ändern Sie die Datenrichtlinie sowie die Email-Richtlinie zur Benachrichtigung der Nutzer über mögliche Plagiate, und vieles mehr.
Configure por ejemplo invitaciones a través de correo electrónico, cambie los datos, así como, los correos electrónicos para el aviso sobre posibles plagios, y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ehemalige Editoren, die wieder editieren möchten, sollten das Wiedereinsetzungs-Formular benutzen, wenn ihr Account wegen Inaktivität abgelaufen ist oder gelöscht wurde.
Los editores previos, que se encuentren con su cuenta caducada por falta de actividad, hayan renunciado o sido removidos, deberán enviar una solicitud de reincorporación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Video oder Ton aufnehmen, stellen Sie die Screenshots, Editieren und Hinzufügen einer Vielzahl von Effekten.
El software le permite configurar una grabación automática de llamadas y registrar el número seleccionado de interlocutores.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Video oder Ton aufnehmen, stellen Sie die Screenshots, Editieren und Hinzufügen einer Vielzahl von Effekten.
El software permite ajustar la calidad de imagen, tamaño y otras opciones durante la conversión de archivos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Video oder Ton aufnehmen, stellen Sie die Screenshots, Editieren und Hinzufügen einer Vielzahl von Effekten.
El software es compatible con las funciones básicas de clientes torrent y le permite una vista previa de los archivos multimedia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben Grund-Editieren, bietet der Editor auch Mittel für Bearbeitung von Tracks mit einer großen Auswahl von Möglichkeiten für gruppierende und kombinierte Noten-Neuodrnungen.
El editor está provisto de medios para procesar las pistas con gran cantidad de posibilidades para agrupar y combinar las notas editadas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meiste Konfiguration unter FreeBSD wird durch das Editieren von Textdateien erledigt. Deshalb ist es eine gute Idee, mit einem Texteditor vertraut zu werden.
Gran parte de la configuración de FreeBSD se realiza modificando ficheros de texto, así que le conviene familiarizarse con alguno de ellos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Installation in crontab Editieren Sie die Datei /etc/crontab und fügen Sie an deren Ende ein: Achtung denken Sie daran nsXXXX.ovh.net durch den Namen Ihrer Maschine zu ersetzen.
ES
Paso 3. Instalación del crontab Para añadir en MRTG al crontab editamos el fichero /etc/crontab y añadimos al final del fichero, la línea:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vim erlaubt das Editieren von mehreren Buffern auf einmal und Sie können den Bildschirm in mehrere Unterbereiche aufteilen (sowohl horizontal als vertikal), sodass Sie mehrere Dateien auf einmal betrachten und verändern können.
Vim permite corregir de múltiples almacenadores intermediarios y usted puede partir la pantalla en muchas sub-ventanas (horizontal y verticalmente), así que usted puede ver muchos ficheros o muchas partes de algunos ficheros.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem SplitMovie können Sie Ihr Video aus jedem Format automatisch teilen/schneiden/behauen nach Größe/Zeit/Anzahl von Stücken und manuell indem Sie Start-/End-Sequenz von gewünschten Segmenten für Editieren wählen.
Con “SplitMovie”, podrá recortar/fragmentar su vídeo automáticamente por tamaño, tiempo o número de partes, o a mano eligiendo el punto de inicio y final del fragmento deseado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit SplitMovie können Sie Ihr Video von jedem Format automatisch teilen/schneiden/behauen nach Größe/Zeit/Anzahl von Stücken und manuell indem Sie Start-/ End-Sequenz von gewünschten Segmenten für Editieren wählen.
Con “SplitMovie”, usted podrá recortar/fragmentar su vídeo automáticamente por tamaño, tiempo o número de partes, o a mano eligiendo el punto de inicio y final del fragmento deseado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachte, daß es eventuell schon eine Zeile für den /dev/hdc device (oder /dev/sdc0) gibt. In diesem Fall mußt du diese Zeile editieren und nicht einen neuen Eintrag hinzufügen.
Nota que podría haber ya una línea para la unidad /dev/hdc (o /dev/sdc0) en este caso editala y no añadas una nueva entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten dieser Tools bieten Funktionen wie das Editieren von Quelltext, Translation Memories, Leveraging (Wiederverwendung), Validierung, Rechtschreibprüfung, einen Vorschaumodus und das Anpassen der Größe von Benutzeroberflächenelementen in der Software.
UK
La mayoría de estas herramientas ofrece funcionalidades tales como medios de redacción / corrección, memorias de traducción, implementación (reutilización), validación, corrección ortográfica, vista preliminar y reestructuración de tamaño de los elementos gráficos de la interfaz de usuarios en software.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Aufnahme von 4K Videos kann man diese auf Mac, PC, iPad und mit der aktuellsten Version von iMovie auf iPhone bearbeiten und sogar zwei simultane Streams editieren.
Después de grabar el vídeo 4K, el usuario puede editarlo en su Mac, PC, iPad y con la última versión de iMovie en el iPhone y trabajar hasta en dos flujos simultáneos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese DJ Software enthält alle üblichen Befehle und Effekte furs Audio Editieren, wie Wah-Wah, Flanger, Echo - Reverb, usw. Zum Unterschied von anderen, hilft dieser DJ Mixer Stimme und Tempo zu wechseln, verschiedene Beats zuzufügen - Drum Loops, und Spezial-Effekte in realer Zeit anzuwenden.
Este software para DJ incluye los más comunes mandos y efectos, tales como wah-wah, flanger, eco, reverberación, etc. A diferencia de otros este mezclador de DJ ayuda a cambiar la voz y el tempo, añadir diferentes ritmos y aplicar efectos especiales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten des CHM Editors sind die beste Wahl sowohl für PC-Nutzer, die einfach nur CHM-Hilfedateien in einer fremden Sprache lesen wollen, als auch für professionelle Nutzer, die nach einem Weg suchen, um CHM-Dateien ohne Kennnisse von HTML zu editieren.
Las características del Editor de CHM lo hacem lo mejor, ya sea para el usuario promedio de cuando necesitan leer archivos de ayuda chm en un idioma foráneo, y para traductores profesionales quienes tienen la posibilidad de traducir archivos chm como documentos usuales, y que no tengan ningún conocimiento de HTML.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wiederverwendbare Prezis sind ebenso markiert, wenn Sie den Mauszeiger über ein Vorschaubild bewegen, und haben eine "Kopie erstellen"-Schaltfläche auf der eigentlichen Seite des Prezis. Wenn Sie in Ihr Prezi-Konto eingeloggt sind, klicken Sie bitte diese "Kopie erstellen"-Schaltfläche um direkt mit dem Editieren Ihrer Kopie zu beginnen.
Si deseas utilizar contenidos de otro prezi, lo primero que tienes que hacer es seleccionar un prezi reutilizable que te guste en la página Explora y, a continuación, hacer clic en "Guardar una copia" para colocar una copia del prezi en tu propia biblioteca de prezis.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite