Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
educador
Erzieher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
controlling schule media
Korpustyp:
Webseite
Ocho educadores se encargan del cuidado de 96 niños entre seis y catorce años de edad.
DE
Mehrere Erzieher versorgen und betreuen über 90 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una larga experiencia como educador, el autor nos introduce en esta emocionante aventura!
BE
Mit einer langjährigen Erfahrung als Erzieher, führt uns der Autor zu diesem spannenden Abenteuer!
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Llevando la vida académica y haciendo los oficios pastorales, fray Domagoj también hacía del educador de teólogos.
Außer dem akademischen Leben und pastoralen Dienst war Pater Domagoj auch Erzieher für Theologiestudenten.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| educadores | Ausbilder 9 . . |
| educador especializado | . |
| educador terapeuta | . |
| sadismo de los educadores | . |
| educador de niños pequeños | . |
| Unión Mundial de Educadores Católicos | . . |
| educador reconocido por el Estado | . |
| educador de jardín de infancia | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit educador
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Salario medio para Educador
Durchschnittsgehalt für den Job Web Entwickler in Berlin
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Guía del Educador para Observar el Shuttle
Lehrerleitfaden zur Erkundung des Shuttle
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu próximo trabajo en Educador.
Finden Sie jetzt aktuelle Web Entwickler Stellenangebote auf Jobijoba.de.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Escuela, talleres de capacitación laboral y Educador Popular Voluntario.
DE
Schule, Workshops zur Arbeitsausbildung und Freiwilliger Volkserzieher [eigentlich:
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Guía del Educador sobre las Fases de la Luna
Der Mond, von der Cassini-Sonde aus gesehen
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deportes Educadores, es su salud es importante para nosotros.
Educators Sport, es ist Ihre Gesundheit ist uns wichtig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los educadores del proyecto sirven como facilitadores de las actividades que realizan los NATRAS.
DE
Die Erwachsenen im Projekt dienen als Helfer bei den Aktivitäten, die die NATRAS machen.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Siendo así un adulto no educador no se aleja del niño.
DE
Nun wendet sich ein erziehungsfreier Erwachsener nicht vom Kind ab.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Se dirige al niño tal como lo hacen también adultos educadores.
DE
Er wendet sich also dem Kind zu, so wie dies erzieherische Erwachsene auch tun.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jeff Coffin es un saxofonista de fama internacional, compositor y educador.
Jeff Coffin is an internationally known saxophonist, composer and educator.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
ProWein intensificará la colaboración con WSET Silver Patron del mayor educador en vinos del mundo
ProWein baut Zusammenarbeit mit WSET aus Silver Patron beim weltweit größten Weinausbilder
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Un enfoque basado en evidencia orientado a escuelas, docentes y educadores de la salud
Schulen entwickeln in Zusammenarbeit mit der breiteren Öffentlichkeit einen Nachhaltigkeitsplan
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
No son héroes de una guerra humana en la que no participaron, sino que fueron educadores de la juventud.
Sie sind nicht Helden eines menschlichen Krieges, an dem sie nicht teilnahmen, sondern sie waren Jugenderzieher.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con los educadores católicos en el Salón de conferencias de la Catholic University of America de Washington
Treffen mit Vertretern der katholischen Universität im Konferenzsaal der Catholic University of America von Washington
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mantiene diálogos con educadores, estudiantes y administradores de instituciones educativas para conocer sus dificultades y proporcionarles soporte.
Den Dialog mit Lehrern, Schülern und Administratoren von Bildungseinrichtungen pflegen, um ihren Schwierigkeiten zuzuhören und Unterstützung bereitzustellen.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa ha sido desarrollado en colaboración con especialistas en el cuidado de niños, médicos y educadores.
Unser Lehrplan ist in Zusammenarbeit mit Ärzten, sowie Kindererziehungs- und Bildungsexperten erstellt worden.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, los educadores tendrán a su disposición herramientas educacionales gratuitas relativas al idioma inglés y su cultura.
Kostenlose methodische Lehrmaterialen rund um die englische Sprache und Kultur.
Sachgebiete:
linguistik mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El aprendizaje tiene que ser un proceso bidireccional donde tanto educadores como educandos puedan enseñar y aprender unos de otros.
Lernen muss ein zweiseitiger Prozess sein, in welchem sowohl Lehrende wie auch Studierende lehren und voneinander lernen können.
Sachgebiete:
geografie schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Trabaja conjuntamente con institutos académicos y de investigación, la industria alimentaria, educadores y el gobierno, relacionándose también con los medios.
Sie arbeitet mit Wissenschafts- und Forschungsinstituten, mit der Nahrungsmittelindustrie, mit Bildungseinrichtungen, der Regierung sowie den Medien zusammen.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta vibrante comunidad online, los educadores comparten planificaciones de clases y encuentran recursos para impulsar la creatividad en clase.
Die Online-Community ermöglicht Lehrkräften und Dozenten den Austausch von Unterrichtsplänen und Zugriff auf zahlreiche Ressourcen für mehr Kreativität bei der Unterrichtsgestaltung.
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Originalmente Queyras, estoy esquiando Certificado Estado instructor de esquí Educador Deportivo, estado graduado parapente y guía de montaña.
Ursprünglich Queyras, ich bin Skilehrer Staatszertifikat Educator Sporting, Paragliding graduate-Status und Bergführer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo no hay en ella ni la más ínfima ilusión con respecto a las efectos educadores del arte.
DE
Doch hat sie keinerlei Illusionen hinsichtlich eines erzieherischen Effekts von Kunst.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung immobilien personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung immobilien personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros amables Educadores en temas marinos lo invitan a realizar una visita guiada por el Acuario The Lost Chambers en distintos horarios durante todo el día.
Unser freundliches pädagogisch und wissenschaftlich geschultes Personal lädt Sie täglich zu bestimmten Zeiten zu einer Führung durch das Lost Chambers Aquarium ein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
estudiantes de secundaria, estudiantes universitarios, jóvenes profesionales y recién graduados en busca de información acerca de los problemas de la formación, así como profesores y educadores.
IT
Studenten der Hochschulen und Universitäten, junge Unternehmern und jungen Leuten, die gerade ihr Studium abgeschlossen haben, Professoren und Dozenten auf der Suche nach Informationen über Weiterbildungsmöglichkeiten.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
También agradecemos a los educadores coordinadores de estos dos proyectos y a todos los integrantes del grupo de KRÄTZÄ y NATRAS.
DE
Wir danken auch den Koordinatoren dieser zwei Projekte und allen anderen Personen von K.R.Ä.T.Z.Ä. und NATRAS, die eine Rolle gespielt haben.
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Si bien los MOOC ofrecen datos educativos a una nueva escala, muchos educadores se han alarmado ante el elevado índice de abandono.
ES
Obgleich MOOCs Bildungsdaten in bisher nicht gekanntem Umfang bieten, zeigen sich viele Bildungseinrichtungen durch hohe Abbruchraten alarmiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Queremos redescubrir el placer de cuidar de la tierra junto a productores, educadores, cocineros, estudiosos, campesinos, Comunidades del alimento y, sobre todo, ciudadanos y familias.
Wir wollen den Genuss wieder entdecken, uns selbst um die Erde zu kümmern und sie zu pflegen, zusammen mit Erzeugern, Lehrern, Köchen, Akademikern, Bauern, Lebensmittelgemeinschaften und vor allem zusammen mit Bürgern und Familien.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el comienzo de este proyecto se han organizado encuentros nacionales en los países antes mencionados para discutir el currículo con personas expertas y potenciales educadores y educadoras.
AT
Im Zentrum stand dabei das Curriculum, das gemeinsam mit ExpertInnen und potentiellen LehrerInnen im Detail unter Rücksichtnahme auf die nationalen Besonderheiten bearbeitet wurde.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todo esto coincidió con la reforma del estado uruguayo en un estado de bienestar, atento al equilibrio de las clases, educador, profiláctico y decididamente democrático.
DE
All dies fiel zusammen mit der Reform des uruguayischen Staatswesens hin zu einem Wohlfahrtsstaat, der auf das Gleichgewicht der Klassen, auf Bildung, Vorsorge und entschieden auf Demokratie Wert legte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
autodesk building design suite, autodesk education suite para arquitectura e ingeniería software para educadores e instituciones, software de arquitectura e ingeniería para el salón de clases
Autodesk Building Design Suite, Autodesk Education Suite für Architekten und Ingenieure, Software für Dozenten und Institute, Lehrsoftware für Architektur und Ingenieurswesen
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajar con profesionales de la salud, educadores, organismos y organizaciones especializados en niños para determinar las necesidades de la comunidad y proporcionar los servicios más adecuados.
Arbeiten Sie mit örtlichen medizinischen Versorgungseinrichtungen, Bildungsträgern, Kinderhilfswerken und Organisationen zusammen, um den Bedarf der Kommune besser einschätzen und das Hilfsangebot danach ausrichten zu können.
Sachgebiete:
tourismus politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Invitar a profesionales de la salud, educadores o representantes de organismos u organizaciones especializados en niños a contribuir a motivar a los clubes a participar.
Laden Sie Gesundheitsexperten, Bildungsbeauftragte oder Vertreter von Kinderhilfswerken bzw. entsprechenden Organisationen ein, um die Clubs zur Teilnahme zu motivieren.
Sachgebiete:
tourismus politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Solo los trabajadores sociales y educadores conocen bien a sus jovenes, así que pueden elegir, para cualquiera de ellos, personajes y papeles apropiados.
ES
Nur die Sozialerzieher kennen ihre Jugendlichen so gut, um für jeden die geeignete Figur und Rolle auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La población se mostró indignada al ver que esa “bestia” había recibido una pena tan benigna, durante meses no se conoció otro tema, y pronto se encontró en los manuales científicos el concepto “dippoldismo” como sinónimo de sadismo del educador.
DE
Die Bevölkerung zeigte sich entrüstet, dass die „Bestie“ so milde davon gekommen war, die Zeitungen kannten über Monate hinweg kein anderes Thema, und schon bald fand sich in wissenschaftlichen Lehrbüchern der Begriff „Dippoldismus“ als Synonym für Erziehersadismus.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
"Pequeño gigante" guardería y una escuela, un jardín de infantes en el pabellón, en el que los estudiantes, Maestros, Educadores, Los niños de kindergarten y sus padres se sientan cómodos.
DE
»Riesenklein« Kindergarten und Schule Eine Schule, ein Kindergarten in Halle, in dem sich SchülerInnen, LehrerInnen, ErzieherInnen, Kindergartenkinder und Eltern wohl fühlen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los educadores ayudan a los niños y jóvenes a conocer la obra de arte a través de un diálogo abierto que les convierta en protagonistas de una experiencia única, estimulante y atractiva.
Die Begleiter helfen ihnen über einen offenen Dialog, sich mit dem Kunstwerk auseinanderzusetzen. Die jungen Besucher werden dadurch selbst Protagonisten einer einzigartigen, anregenden und kurzweiligen Reise durch die Zeit und Welt.
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Pero gracias al trabajo de Jean Pennycook, educador e investigador de la Antártida, las aulas alrededor del mundo tienen la oportunidad de disfrutar de un trabajo de campo virtual en el punto más al sur del continente.
Aber dank der Arbeit von Jean Pennycook , Pädagogin und Antarktisforscherin, können Klassen auf der ganzen Welt sich auf eine virtuelle Exkursion zum südlichsten Kontinent der Erde begeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bobby también se ha implicado en la Junta Directiva del Gremio de Trompeta Internacional, y ha ejercido como Presidente Nacional de Trompeta para la Asociación Internacional de Educadores de Jazz durante 16 años.
Er engagiert sich außerdem an der Board Of Directors der International Trumpet Guild und war 16 Jahre lang Schirmherr für Trompete in der International Association of Jazz Educator's.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dichas propuestas son el producto de la reflexión de nuestras prácticas como educadores-guías e intentan servir de invitaciones a mirar e interpretar las salas y colecciones desde distintas perspectivas.
DE
Entsprechende Angebote sind das Produkt der Reflexion unserer Praktiken als pädagogische Museumsführer und sollen als Einladung fungieren, die Säle und Sammlungen aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vea cómo las soluciones de aprendizaje pueden ayudar a los educadores a mejorar el desempeño de los estudiantes, aumentar la eficiencia, mejorar la seguridad y expandir las capacidades de investigación.
Durch den Einsatz innovativer Lösungen können der Lernerfolg von Schülern und Studenten optimiert, die Effizienz gesteigert, die Sicherheit erhöht sowie zusätzliche Lern- und Recherchemöglichkeiten geboten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A los padres y a los educadores especializados se les entregó un pequeño manual para ayudarles a comprender cómo se usa el programa para mejorar las capacidades de los niños.
Ein kleines Handbuch richtet sich an Eltern und Sonderschullehrkräfte bzw. ErzieherInnen, um ihnen die Nutzung der Software zu erklären, um die Fertigkeiten der Kinder zu verbessern.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Este año, el Premio de Colaboración Europea fue otorgado a Historiana - Tu portal al pasado, creada por EUROCLIO - Asociación Europea de Educadores de la historia de los Países Bajos.
Der MEDEA Sonderpreis für Europäische Zusammenarbeit in der Produktion von Bildungsmedien wurde an „Historiana – Your Portal to the Past“ verliehen.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
En 2012, el Premio de Colaboración Europea fue otorgado a Historiana - Tu portal al pasado, creada por EUROCLIO - Asociación Europea de Educadores de la historia de los Países Bajos.
Der MEDEA Sonderpreis für Europäische Zusammenarbeit in der Produktion von Bildungsmedien 2012 wurde an „Historiana – Your Portal to the Past“ verliehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
concédeles crecer como él en la pureza y el amor; y a nosotros educadores que sepamos conducirles hacia Cristo animándoles a servirte en tu Reino. Por Jesucristo nuestro Señor.
Hilf allen Jugendlichen, dass sie wachsen in Reinheit und Liebe wie er, und hilf uns, die wir für diese Kinder und Jugendlichen verantwortlich sind, sie zu Christus zu führen, indem wir sie begeistern für den Dienst an deinem Reich, durch Christus, unseren Herrn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
los beneficios, que rondaron los 15.000 euros, se destinaron a Off Road Kids, una iniciativa en la cual los educadores se ocupan de los ninos de la calle de Alemania.
Der Erlös in Höhe von rund 15.000 Euro geht an Off Road Kids, einer Initiative, deren Streetworker sich um Straßenkinder in Deutschland kümmern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fundación Museo Armando Reveron cuenta con profesionales especializados en diferentes disciplinas museologicas como: Investigadores de arte, curadores, comunicadores sociales, conservadores, educadores, técnicos en turismo, diseñadores gráficos, museo-grafos, bibliotecarios, promotores culturales, economistas.
Armando Reveron Museumsstiftung hat Fachkräfte in verschiedenen musealen Disziplinen wie Kunst Forscher, Kuratoren, Journalisten, Kuratoren, Lehrkräften sowie Fach-, Tourismus-, Grafik-Designer, Museum-Grafiken, Bibliothekare, kulturellen Promotoren, Ökonomen spezialisiert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Participe en conversaciones en línea con el Equipo de educación de Polycom y otros educadores asociados a través de la Comunidad educativa de Polycom, un sitio externo lanzado recientemente para promover el intercambio de ideas en un entorno informal.
Führen Sie Online-Gespräche mit dem Bildungsteam von Polycom und Lehrerkollegen über die Polycom Bildungs-Community, einer neuen externen Site zur Förderung des Ideenaustausches in einer informellen Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo se compone de educadores bilingües cualificados y muy motivados que cuentan con una dilatada experiencia en cuidado de niños y en el sector de la educación infantil.
Ein fachlich kompetentes und hoch motiviertes bilinguales Team, welches über langjährige Erfahrung in der Betreuung von Kindern sowie im Kinderbildungsbereich verfügt, steht Ihnen und Ihrem Kind zur Seite.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite