Design und Ausführung von Projekten, bei denen durch die Wiederverwertung von Segeltüchern Räume, Schatten, Szenografien und kurzlebige Bereiche geschaffen werden.
Internet bietet der Street-Art zwar eine breitere Plattform und größere Langlebigkeit, dennoch sind diese Werke je nach Stadtviertel mehr oder weniger vergänglich.
ES
Sachgebiete: religion film theater
Korpustyp: Webseite
Marc & Sara Schiller fundaron Wooster Collective en 2001, una página web que celebra el arte efímero urbano y desempeña un papel fundamental en su documentación.
Marc & Sara Schiller gründeten 2001 das Wooster Collective, eine Website, auf der die vergängliche Kunst aus den Straßen in aller Welt gezeigt und gewürdigt wird.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
para mí, hacer un disco o escribir una canción sigue dependiendo totalmente de tener una efímera idea inicial y, más adelante, de intentar mantener mis oídos afinados para poder percibir si suena bien o no.
Für mich hängt das Schreiben eines Songs oder die Entstehung eines Albums vollkommen von einer ursprünglichen, flüchtigen Idee ab und dem Versuch, mein Gehör so einzustimmen, dass ich sagen kann, ob sie gut ist oder nicht.
Esta obra maestra de la precisión creada por un "Maître d’Art"” –una distinción que se otorga por toda su carrera a artesanos con unos conocimientos únicos– despliega todo el esplendor de un encanto cargado de buenos augurios, lujoso, exclusivo y efímero.
Realisiert von einem „Maître d’Art“ – eine ehrwürdige, lebenslange Auszeichnung für einen Kunsthandwerker mit einzigartigem Savoir-faire –, bringt dieses kleine Meisterwerk der Präzision die gesamte Herrlichkeit dieses ebenso exklusiven und luxuriösen wie vergänglichen Glücksbringers zum Ausdruck.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Esta obra maestra de la precisión creada por un "Maître d’Art"” –una distinción que se otorga por toda su carrera a artesanos con unos conocimientos únicos– despliega todo el esplendor de un encanto cargado de buenos augurios, lujoso, exclusivo y efímero.
Realisiert von einem „Maître d’Art“ – eine ehrwürdige, lebenslange Auszeichnung für einen Kunsthandwerker mit einzigartigem Savoir-faire –, bringt dieses kleine Meisterwerk der Präzision die gesamte Herrlichkeit dieses ebenso exklusiven und luxuriösen wie vergänglichen Glücksbringers zum Ausdruck.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Destinado a la presentación de diarios, este elemento materializa el principio del árbol y de la hoja simbolizando el carácter efímero de una prensa dedicada a la información diaria.
Dieses Element für die Präsentation von Zeitungen verkörpert das Prinzip Baum und Blatt, das den vergänglichen Charakter der täglich erscheinenden Presse symbolisiert.
El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás (derecha) y el líder de Hamás en Gaza, Ismaíl Haniyeh, se estrechan la mano durante las negociaciones de 2007 para un efímero Gobierno de unidad nacional.
PA-Präsident Mahmud Abbas (rechts) schüttelt Ismail Hanieyeh, dem Hamas-Führer aus dem Gazastreifen, 2007 während Verhandlungen um eine kurzlebige Einheitsregierung die Hand.
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
efímeroschnelllebiger bürokratischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En calidad de sistema no existe. Aunque como efímero aparato transversal para servir a la sociedad toda, defender su autonomía, a veces apareció en nuestro horizonte como lagunas aisladas pronto a evaporarse.
DE
Als System existiert er nicht, auch wenn er als schnelllebigerbürokratischer Apparat im Dienste der gesamten Gesellschaft und zur Verteidigung ihrer Unabhängigkeit bisweilen an unserem Horizont in Form einzelner Lagunen in Erscheinung trat, die rasch wieder austrockneten. Gesellschaftliche Energie
DE
Sachgebiete: astrologie schule politik
Korpustyp: Webseite
efímeroVergängliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sin embargo el cristiano es una persona alegre, y su alegría no es algo superficial y efímero, sino profunda y estable, porque es un don del Señor que llena la vida.
Und dennoch ist der Christ ein freudiger Mensch, und seine Freude ist nichts Oberflächliches und Vergängliches, sondern sie ist tief und fest, da sie ein Geschenk des Herrn ist, das das Leben erfüllt.
Sachgebiete: kunst verlag politik
Korpustyp: Webseite
efímeroheutigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bonito y a la vez tranquilizador que, en tiempos de producciones plásticas en serie, haya músicos jóvenes con la valentía y la paciencia para hacer música honesta que contradice completamente lo efímero de la era en que vivimos.
DE
Es ist schön und beruhigend zu sehen, dass junge Musiker im Zeitalter des hektisch hergestellten Plastiksounds noch den Mut und die Muße haben, solch ehrliche Musik zu machen, die zur heutigen Schnelllebigkeit komplett im Widerspruch steht.
DE
Christoph Otterbeck describe la liberación de la pintura de viajes del corsé documental y su evolución hacia la visualización de impresiones y efectos más bien efímeros.
DE
Christoph Otterbeck beschreibt die Befreiung der Reisemalerei aus dem Korsett des Dokumentierungszwangs und in ihrer Entwicklung hin zur Visualisierung eher flüchtiger Eindrücke oder Stimmungen.
DE
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
Para alguien que se aferra a sus posesiones, hijos, o efímeros ofrecimientos de este mundo, la naturaleza ilusoria de la materia le causa un gran temor.
ES
Der Darwinismus behauptet, dass das gesamte Leben im Universum das Werk von Zufällen sei, und das macht ihn zur größten geistigen Gefahr in der Welt von heute.
ES
Sachgebiete: astrologie literatur politik
Korpustyp: Webseite
Kendrick y Nigel hanguearon en Puerto Rico y platicaron sobre robar bicicletas, sus familias y cómo se concentran en hacer Carrera y no tanto en hacer hits efímeros.
Kendrick Lamar und der BMX-Pro Nigel Sylvester treffen sich in Puerto Rico, um über geklaute Fahrräder, ihre Familien und eine langfristig aufgebaute Karriere zu sprechen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie auto
Korpustyp: Webseite
Este museo alberga cuatro siglos de pinturas, esculturas, grabados, objetos, relojes, fotografías y material efímero que pertenecieron a las familias que iban al viejo orfanato donde hoy están expuestos.
ES
Dieses Museum beherbergt vier Jahrhunderten an Gemälden, Skulpturen, Drucke, Objekte, Uhren, Fotografien, die zu den Familien des Waisenhauses gehörten.
ES
Durante este tiempo, HUMBOLDT siempre ha sabido conectar lo efímero de la reseña de actos culturales dentro del país y en el extranjero con el carácter perdurable de lo impreso.
DE
In dieser Zeit hat es HUMBOLDTimmer wieder verstanden, das Ereignishafte kultureller Veranstaltungen im In- und Ausland mit dem Bleibenden des Gedruckten zu verbinden.
DE
Sachgebiete: literatur politik media
Korpustyp: Webseite
La editorial Oetinger no se ha apartado de su concepto de apoyar y promocionar a los autores a largo plazo, ni siquiera en nuestra época tan imbuida de lo efímero.
DE
Von seinem lange bewährten Konzept Schriftsteller langfristig aufzubauen, hat sich der Oetinger Verlag auch in unserer schnelllebigen Zeit nicht abbringen lassen.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Éste es el único libro de gran formato que incluye todos sus proyectos, desde sus primeras envolturas de árboles y edificios hasta proyectos efímeros como The Gates en Central Park, el Wrapped Reichstag en Berlín y Running Fence en California.
Dies ist das einzige großformatige Buch, das das komplette künstlerische Werk von Christo und Jeanne-Claude vorstellt – vom Frühwerk ab 1958 bis hin zu ihren temporären Projekten wie The Gates im New Yorker Central Park, der Verhüllte Reichstag in Berlin und Running Fence in Kalifornien.
Si bien le habían antecedido tanto la independencia de los Estados Unidos en 1776 como la de Haití en 1804, e incluso los efímeros movimientos de Chuquisaca y La Paz (Bolivia) en 1809, los sucesos de Quito adquirieron significación continental.
DE
Zwar waren ihr sowohl die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten im Jahr 1776 als auch diejenige Haitis 1804 und sogar die kurzlebigen Bewegungen von Chuquisaca und La Paz (Bolivien) im Jahr 1809 vorausgegangen; dennoch erlangten die Ereignisse von Quito kontinentale Bedeutung.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Keith Haring, Pink Lady o Futura 2000 fueron pioneros de este movimiento y, muy popularizados hoy en día, se revelan a través de sus pinturas y también de numerosas fotografías, testimonios de un arte efímero por definición.
Keith Haring, Pink Lady und futura 2000, alles Pioniere dieser heute popularisierten Bewegung, werden Ihnen hier auf Leinwand und Fotografien vorgestellt, die von dieser ephemeren Kunst zeugen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Somos un sólido y experto Grupo de Iluminación con amplia presencia nacional e internacional, especializado en brindar las mejores soluciones integrales en diseño, producción y comercialización, iluminando espacios arquitecturales, profesionales, domésticos y efímeros.
Wir sind eine solide und erfahrene Unternehmensgruppe mit breiter Präsenz auf nationaler und internationaler Ebene, die sich auf optimale Komplettlösungen im Bereich Design, Produktion und Vermarktung von Beleuchtungen für architektonische, gewerbliche, private und temporäre Räume spezialisiert hat.
Fundada por un aventurero al servicio del rey de Aragón, Vincentello d'Istria , Corte fue la capital del efímero periodo de independencia de Córcega (1755-1769) bajo la dirección de Pascal Paoli .
ES
Von einem Abenteurer (Vincentello d'Istria) vom Hofe des Aragonerkönigs gegründet, war Corte in der kurzen Zeit der Unabhängigkeit, unter der Leitung von Pasquale Paoli, die Hauptstadt Korsikas.
ES
Diseñador industrial y diseñador de interiores, se incorpora al estudio de arquitectura MBM (Martorell-Bohigas-Mackay) en 1973. En 1978 se hace cargo de Estudi IDP, desde el que desarrolla sus proyectos de exposiciones, museos, espacios efímeros, bibliotecas, escenografías y señalización.
Industriedesigner und Innenarchitekt Pau arbeitete 1973 zunächst beim Architekturbüro MBM (Martorell-Bohigas-Mackay). 1978 übernahm er das Studio IDP, in dem er unter anderem seine Projekte für Ausstellungen, Museen, temporäre Bauten, Bibliotheken, Szenografien und Beschilderungen entwickelte.
