Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Jungen sind eifersüchtig , die die größten fuck-Tool herum.
ES
Muchos niños están celosos de tener el mayor fuck-herramienta alrededor.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Was wir auch leider heute zu oft vorfinden, ist eine Verzettelung der Zuständigkeiten, die auch heute noch eifersüchtig verteidigt wird.
Lamentablemente, lo que nos encontramos con demasiada frecuencia es una dispersión de las competencias que incluso hoy es objeto de una celosa defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felix meint, ich sollte sie eifersüchtig machen. Sein Bruder macht das so.
Félix dice que la ponga celosa , como su hermano hace con las chicas.
Klingt verrückt und es ist, aber es ist erstaunlich Spaß und wird die anderen Passagiere eifersüchtig machen!
¡Suena raro, y es, pero es asombroso diversión y hará a los otros pasajeros celosos !
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur natürlich, dass Hersteller aus traditionellen Ursprungsländern diese Definitionen eifersüchtig und sorgsam hüten.
Es natural que los productores de los países de origen tradicionales defiendan celosa y cuidadosamente estas definiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind eifersüchtig und gemein, weil ich Sie niemals wollte.
Estás celoso porque no te quiero y nunca te he querido.
Bist du nicht eifersüchtig , wenn du den Erfolg der anderen siehst, oder doch?
DE
¿Te pones celoso cuando ves el éxito de los demás, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
häufig waren sie denjenigen, denen sie dienten, persönlich bekannt und eifersüchtig auf ihren guten Ruf der Redlichkeit und Unvoreingenommenheit bedacht.
Anteriormente, los líderes de los pueblos eran líderes de sus comunidades, a menudo éstos conocían personalmente a quienes servían, y eran celosos de su reputación de honradez y trato justo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist wohl eifersüchtig , wie? Siehst du, Pinocchio?
Sabes, Pinocho, creo que Fígaro está celoso de ti.
Kann ich diesem Superidol nicht Respekt zollen… bin ich eifersüchtig ?
DE
Puedo no este Super Idol respeto…estoy celoso ?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er liebte die blonde Féla und machte die schwarzhaarige Bella derart eifersüchtig , dass sie die Freundin zum Doppelselbstmord zwingen wollte.
EUR
Amaba a la rubia Féla y ponía tan celosa a Bella, de cabellos oscuros, que ésta quiso forzar a su amiga a cometer un doble suicidio.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Was wir auch leider heute zu oft vorfinden, ist eine Verzettelung der Zuständigkeiten, die auch heute noch eifersüchtig verteidigt wird.
Lamentablemente, lo que nos encontramos con demasiada frecuencia es una dispersión de las competencias que incluso hoy es objeto de una celosa defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten eben nichts tun, was mich eifersüchtig macht.
Buen…no debe hacer cosas que me pongan celosa .
Vor der Haustür liegt ein Liebesbrief von Emilia, den wir ganz schnell verbrennen müssen, weil Sandy sonst eifersüchtig werden könnte.
Cuando salimos, sobre el felpudo nos encontramos una carta de amor de Emilia, que debemos quemar de inmediato, para evitar que Sandy se ponga celosa .
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur natürlich, dass Hersteller aus traditionellen Ursprungsländern diese Definitionen eifersüchtig und sorgsam hüten.
Es natural que los productores de los países de origen tradicionales defiendan celosa y cuidadosamente estas definiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aha, das Mädchen ist wirklich eifersüchtig .
- Ahora se nos ha puesto celosa .
Und diese Göttin war so eifersüchtig , dass sie Medusa bestrafte.
Y la diosa se puso tan celosa que castigó a Medusa.
Wir müssen Cece eifersüchtig machen, und ich denke nicht, dass wir das so machen sollten.
Necesitamos poner a Cece celosa , y no creo que ese sea el camino que queremos tomar.
Schau mich an, ich reagiere verrückt, und eifersüchtig und paranoid.
Mírame. Actúo como una loca celosa y paranoica.
Tut mir leid, bin bloss ein wenig eifersüchtig , das ist alle…
Perdona, es que estoy un poco celosa , eso es todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechisch Weihrauch Akazie in 100 gr. Räucherstäbchen Segen schützen den bösen Blick (oder eifersüchtigen Menschen, die wünschen Ihnen schaden) Code:00327
BE
Griego Incienso Akazie en 100 gr. La bendición de incienso proteger del mal de ojo (o los envidiosos que te quieren hacer daño) Código:00327
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Ereignisse haben bald gezeigt, dass sie kein dem Fieberwahn entsprungenes Hirngespinst eifersüchtiger Oppositionsführer oder sensationshungriger Journalisten sind.
Los sucesos han demostrado rápidamente que no son producto de la febril imaginación de envidiosos líderes de la oposición o de periodistas ávidos de sensaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei nicht eifersüchtig , niemand zwingt dich, fortzufahren.
No seas envidiosa , nadie te obliga a seguir así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei nicht eifersüchtig , niemand zwingt dich, fortzufahren.
No seas envidiosa , nadie te obliga a seguir así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss, wir brauchen das Gel…aber wenn du es mit einem anderen treibst, werde ich eifersüchtig .
Sé que necesitamos dinero, Sad…pero sólo pensar que estés con otr…me hace morir de celos .
Macht es Euch nicht eifersüchtig , alter Mann, mich mit all diesen jungen Frauen zu sehen und Ihr ohne eine, die Euch Euer Bett wärmt?
¿No te entran celos , viejo, verme con todas esas jóvenes esposas y tú sin ninguna que caliente tu cama?
Wenn ich Ihre Frau wäre, ich würde eifersüchtig sein.
Si yo fuera su mujer, tendría muchos celos de Ud.
Und sie ist eifersüchtig . Und wenn Sie nicht gut aufpassen, wachen Sie eines Morgens auf und sie ist für immer über alle Berge.
Es celos …y si no la cuidas y le pones atención de cerc…te despertarás por la mañana y tal vez se haya ido para siempre.
Sie waren eifersüchtig auf Yvette, darum brachten Sie sie um.
Tenía celos de su marido e Yvette, así que también lo mató.
Nichts für Ungut, Gordon, abe…ich glaube, sie ist mir dir ausgegangen, um mich eifersüchtig zu machen.
No te ofendas, Gordon, per…creo que salía contigo solo para darme celos .
Du warst nie eifersüchtig auf deine Geschwister.
Por no haber tenido nunca celos de tus hermanos.
Aber die Wahrheit ist, ich war eifersüchtig . Eifersüchtig auf das, was du und Liam hatten.
Pero la verdad es que estab…estaba celos …celoso de lo que teníais Liam y tú.
Ich wusste, du würdest zurückkommen.…n dem Michael Redgrave einen Bauchredner spielt, der auf seine Puppe eifersüchtig wird.
Sabia que volverías.…n el cual Michael Redgrave interpreta un ventrílocuo que tiene celos de su muñeco.
Ich war eifersüchtig auf das Meer, dabei war ich es, die Sie verriet.
Tenía celos del mar. Y fui yo quien os traicioné.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geister sind nicht eifersüchtig .
Los fantasmas no son celosos .
Ich denke, Charlie versucht uns beizubringen, dass wir darüber nachdenken, wie sich die anderen Menschen fühlen, bevor wir wütend, und eifersüchtig werden und sie alle umbringen.
Creo que Charlie trata que pensemos sobre cómo se sienten los demá…...antes de volvernos locos y celosos y matarlos.
Wacht eifersüchtig , nicht über euren Partner, sondern über eure Ehe. Haltet sie in Ehren und schützt sie vor allen Versuchunge…
sean celosos , no con el otro, pero si con su matrimonio. hónrense y pretéjanse de todo mal.
- Sie interessieren sich für Autopsien. - Sind alle Talaxianer so eifersüchtig ?
- Sé que te interesan las autopsias. - ¿Todos los talaxianos son celosos ?
Warum waren wir immer so eifersüchtig und wütend in unserem alten Universum? ich weiss nicht.
¿Por qué siempre estábamos tan celosos y enfadados en nuestro universo?
Ich weiß, manche Biker sind so eifersüchtig , man muss deren Mädchen nur falsch ansehen, - und sie bringen einen um.
Sé que algunos moteros son celosos , sólo por mirar a su chica por equivocación, podrían matarte.
Klingt verrückt und es ist, aber es ist erstaunlich Spaß und wird die anderen Passagiere eifersüchtig machen!
¡Suena raro, y es, pero es asombroso diversión y hará a los otros pasajeros celosos !
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
eifersüchtig
pondría celoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, ich glaube, ich wäre eifersüchtig , weil ihr so jung seid und ich alt bin.
Me pondría celoso , porque sois tan jóvenes y yo tan viej…
Gut, dass die Brücke ihn traf, sonst wäre ich eifersüchtig .
Menos mal que le cayó el puente encima, o me pondría celoso .
Ich sage nur, wäre ich jünger, dann wäre ich eifersüchtig .
Y déjame decirte que si yo fuera más joven me pondría celoso .
Der Sheriff wäre eifersüchtig .
El sheriff se pondría celoso .
eifersüchtig
ponga celoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe nur, dass der kleine Racker dort nicht eifersüchtig wird.
Solo espero que ese pequeño de allí no se ponga celoso .
Ich bin verpflichtet, eifersüchtig zu werden, wenn du so angezogen bist.
Es probable que me ponga celoso al verte salir vestida así.
Ich weiß, du hast was geraucht, versuchst, mit mir Streit anzufange…...und jetzt versuchst du, mich eifersüchtig zu machen.
Lo que sé es que estás colocada, que quieres reñir.. .. . .y que quieres que me ponga celoso .
Ich weiß, du hast was geraucht, versuchst, mit mir Streit anzufangen.. .. . .und jetzt versuchst du, mich eifersüchtig zu machen.
Lo que sé es que estás colocada, que quieres reñir.. .. . .y que quieres que me ponga celoso .
eifersüchtig
estar celoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wartet, nein, tue ich nicht, denn ich hatte euch gewarn…wegen all diesem, aber ihr wart so benomme…auf eure Rucksäcke und Frisuren, dass ihr mich beschuldigt habt, eifersüchtig zu sein.
Esperen, no, no es verdad, porque les advertí acerca de esto, pero estaban todos tan fascinados con sus mochilas y sus peinados, que me acusaron de estar celoso .
Zu berühmt, um wegen einer Schülerin eifersüchtig zu sein.
Demasiado grande, deberías pensar, para estar celoso de un alumno.
Sie haben ganz bestimmt keinen Grund, eifersüchtig zu sein, Major.
Es verdaderament…...nada de lo que deba estar celoso , mayor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Praxis wachen die Mitgliedstaaten eifersüchtig über die nationale und regionale Kulturhoheit.
En la práctica los Estados miembros velan celosamente por la soberanía nacional y regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU wird von politischen Zwergen regiert, die damit beschäftigt sind, eifersüchtig ihren kleinen Schatz zu hüten, denn nur sehr wenige aus der Führungsriege haben eine wirkliche politische Vision von der Zukunft Europas.
Está gobernada por enanos políticos que se ufanan por guardar celosamente su pequeño tesoro. Muy pocos dirigentes tienen una auténtica visión política del futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war eifersüchtig und spionierte ihr nach.
La seguía en las calles, celosamente la espiaba.
eifersüchtig
siento celos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum allerersten Mal bin ich auf Jake eifersüchtig . Ich beneide ihn.
Por primera vez en mi vida siento celos de Jake.
Oh doch, wenn es um dich geht, bin ich egoistisch und eifersüchtig auf die ganze Welt.
Soy egoísta cuando se trata de ti. Soy egoísta. Siento celos de todo el mundo.
Zum allerersten Mal bin ich auf Jake eifersüchtig .
Por primera vez en mi vida siento celos de Jake.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ging auf einen Zeitpunkt, letzte Nacht, und eine von ihnen eifersüchtig und riss mein Gesicht.
Anoche tuve una cita y uno de ellos se puso celoso y me arrancé la cara.
Gestern Nacht hatte ich ein Rendezvous. Eine der Katzen wurde eifersüchtig und zerkratzte mir das Gesicht.
Fui a una cita de anoche, y uno de ellos se puso celoso y le arrancó la cara.
Er war vorhin bei meinem Shooting und wurde total eifersüchtig .
Fue a mi sesión hoy temprano y se puso muy celoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das machte mich eifersüchtig .
Er ist eifersüchtig und darf Sie hier nicht sehen.
Es muy celoso . No debe encontrarle aquí.
Mein Mann ist schrecklich eifersüchtig .
Mi esposo es un hombre muy celoso .
eifersüchtig
estoy celosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin heute schlecht gelaunt und eifersüchtig .
Hoy estoy de un humor de perros y estoy celosa .
Ich muss nicht daran erinnert werden. Und wieso reagierst du dann so eifersüchtig? Ich reagier gar nicht eifersüchtig !
No necesito que me lo recuerdes. - ¿Entonces por qué te pones tan celosa? - ¡No estoy celosa !
eifersüchtig
Tienes celos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du eifersüchtig , weil sie mich wählte?
¿Tienes celos porque ella me eligió?
Bist du eifersüchtig , weil sie mich wollte?
¿Tienes celos porque ella me eligió?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nur etwas eifersüchtig .
Es que me pone un poco celosa .
Bei der geringsten außerplanmäßigen Liebkosung wird sie eifersüchtig .
Se pone celosa a la menor caricia fuera del guión.
eifersüchtig
poner celosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Kinder, euer Onkel Marshall versuchte nie wieder Tante Lily eifersüchtig zu machen.
Y, niños, su tío Marshall nunca trató de poner celosa a Lily de nuevo.
Machen wir Chloe eifersüchtig ." "Hey!
Vamos a poner celosa a Chloe. "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird grundlos eifersüchtig .
Él se pone celoso sin motivos.
Er wird einfach so eifersüchtig .
Él solo se pone tan celoso .
eifersüchtig
estaba celosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du warst eifersüchtig , weil es zwischen euch vorbei war.
Tú eras la que estaba celosa porque lo vuestro había acabado.
War sie auf Ruth eifersüchtig ?
¿Pero estaba celosa de Ruth?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Auf einer Skala von eins bis zehn, wie eifersüchtig sind Sie?"
"En una escala del uno al diez, ¿qué tan celosa eres?"
Oder war es, weil ich ihn nicht genug liebt…dass ich eifersüchtig wurde?
¿O fue que no lo amaba lo suficiente y eso me hacía ser tan celosa ?
eifersüchtig
estás celoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin wahrscheinlich gerade mit meinem heissen Freund beschäftigt, eifersüchtig ?
Probablemente estoy ocupado con mi novio, estás celoso ?
- Bist du auf ihn auch eifersüchtig ?
- Incluso creo que estás celoso de él.
eifersüchtig
sentir celos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht Euch das nicht eifersüchtig , alter Mann, mich mit all diesen jungen Eheweibern zu sehe…und Ihr habt keine, um Euch das Bett zu wärmen?
¿No te hace sentir celos , viejo, verme con todas estas esposas, y tú sin ninguna que caliente tu cama?
Marnie, sei nicht eifersüchtig auf ein kleines Kind.
Marnie, no deberías permitirte sentir celos de una niña.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eifersüchtig sein
tener celo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marnie, sei nicht eifersüchtig auf ein kleines Kind.
Marnie, no tendrías que tener celos de una niña así.
Seit der 4. Klasse bist du eifersüchtig auf mich.
Tienes celos de mi buen aspecto desde cuarto grado.
LaGuerta ist nur eifersüchtig , daß der Ice Truck Killer mich gefickt hat statt ihr.
LaGuerta tiene celos de que el asesino del camión me la dio a mi y no a ella.
Ich war eifersüchtig wegen Pierrettes Liebe zu ihrem Bruder.
Tenía celos de su amor por Marcel.
Du bist eifersüchtig , weil du nicht mit ihr im Kofferraum warst.
Tienes celos porque no estabas con ella en el baúl.
Ich glaube, Sie sind eifersüchtig .
Creo que tienes celos de él.
Du warst nie eifersüchtig auf deine Geschwister.
Por no haber tenido nunca celos de tus hermanos.
Ich hätte zwar Nein gesagt und wäre eifersüchtig gewesen, aber wir wären immer noch Freunde.
Habría tenido celos y te habría dicho que ibas a fastidiarlo todo. Pero seguiríamos siendo amigos.
Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
Tienes celos de algo que no comprendes.
Sie waren eifersüchtig auf Yvette, darum brachten Sie sie um.
Tenía celos de su marido e Yvette, así que también lo mató.
eifersüchtig auf
celoso de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald ich mich auf den Boden, so viele waren eifersüchtig auf mich.
SV
Tan pronto como llegué en el suelo por lo que muchos estaban celosos de mí.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
häufig waren sie denjenigen, denen sie dienten, persönlich bekannt und eifersüchtig auf ihren guten Ruf der Redlichkeit und Unvoreingenommenheit bedacht.
Anteriormente, los líderes de los pueblos eran líderes de sus comunidades, a menudo éstos conocían personalmente a quienes servían, y eran celosos de su reputación de honradez y trato justo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack wurde zunehmend eifersüchtiger auf Hillary und Charlotte.
Jack estaba celoso de Hillary y Charlotte.
- Frau Präsidentin! Wie Sie sehen können sind meine Kollegen eifersüchtig auf unsere Beziehung und deshalb haben sie sich heute Nachmittag wie unsere Anstandswauwaus aufgeführt.
- Señora Presidenta, como puede ver, mis colegas están celosos de nuestra relación y esta es la razón por la que hoy han actuado como nuestras carabinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh mein Gott, Sheldon das Genie ist eifersüchtig auf Leonard.
Dios mío, Sheldon el genio está celoso de Leonard.
Oh Axel, du warst immer eifersüchtig auf mich und Sarah.
Axel, siempre estuviste celoso de Sarah y yo.
Ich glaub, ich war letztes Jahr einfach nur total eifersüchtig auf dich und Ernessa.
El semestre pasado, yo sól…Creo que estaba celosa de ti y Ernessa.
Du versuchst alles als gruselig hinzustellen nur weil du auf Jason eifersüchtig bist.
Tratas de interpretar todo como si fuera aterrador. Solo porque estás celoso de Jason.
Aber die Wahrheit ist, ich war eifersüchtig. Eifersüchtig auf das, was du und Liam hatten.
Pero la verdad es que estab…estaba celos…celoso de lo que teníais Liam y tú.
Glauben Sie, dass Walter vielleicht eifersüchtig auf Sie und Yuri gewesen ist?
¿Crees que Walter estaba celoso de ti y Yuri?
eifersüchtig auf
celosa de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaub, ich war letztes Jahr einfach nur total eifersüchtig auf dich und Ernessa.
El semestre pasado, yo sól…Creo que estaba celosa de ti y Ernessa.
Ich war nur eifersüchtig auf deine 19 Jahre, aber das geht vorüber.
Tan sólo estaba celosa de tus 19 años.
Du warst damals eifersüchtig auf Rose und Charlie, nicht wahr?
Estabas celosa de Rose y Charli…en aquel entonces, ¿verdad?
Die Mutter ist auf die Tochter eifersüchtig .
¡La madre está celosa de la hija!
"Die böse Silvayne ist eifersüchtig auf Lucie.
La malvada Silvayne está celosa de Lucie.
Aber da Ihre Tochter eifersüchtig auf Dolores is…- Was sagen Sie da?
Pero como su hija está celosa de Dolore…
Ich bin sicher sie ist jetzt eifersüchtig auf dich.
Estoy segura de que está celosa de vos.
Gestern, auf der Babyfeier…war ich eifersüchtig auf Callie. weil sie schwanger wurde…ohne es zu versuchen.
Ayer en la fiesta del beb…estaba celosa de Callie porque se quedó embarazad…sin intentarlo.
Sie war neidisch auf sein Alter. Eifersüchtig auf seine Beliebtheit bei den Leuten der Stadt. Und überaus großzügig zu ihm.
Ella estaba celosa de su tiemp…envidiosa de su posición en la comunida…y demasiado generosa con él.
Es war doch lächerlich, auf Marcia eifersüchtig zu sein.
¿Còmo podías estar celosa de Marcia?
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "eifersüchtig"
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit ich eifersüchtig werde?
¿ Quieres que me dé envidia?
Die Leute nannten ihn "Eifersüchtig ".
-- La corte llama a envidia.
- Du sagtest, er sei eifersüchtig .
- Dijiste que era un fanático.
- Ja, wir sind nur eifersüchtig .
- Sí, sólo es que nos das envidia.
Ich war deswegen eifersüchtig auf dich.
Yo te tenía un poco de envidia por eso.
Sie sind nur eifersüchtig wegen der Blondinen.
Te molesta que haya estado entrevistando a rubias.
Der eifersüchtige Japaner will ihn loswerden.
El japonés quiere eliminarl…
Jeder ist eifersüchtig auf dessen Charme.
Todos envidian su mágico encanto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Briefschreiberin und der eifersüchtige Bewunderer
Un hombre y una mujer sentados en el clavicémbalo
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr stolz auf dich. Zum eifersüchtig werden.
Están tan orgullosos de ti que a veces duele.
Ich sagte dir doch, dass sie eifersüchtig auf Frauen ist.
Ya te dije que no le gustaba verme con mujeres.
Diese Tricks hat er erfunden, um mich eifersüchtig zu machen?
¿Hizo todos esos brillantes trucos tan sólo por el deleite de atormentarme?
Und er wurde auch auf Ward und Yardley eifersüchtig .
Y también de Ward y Yardley.
Aber ich war nicht eifersüchtig , alles nur Tand.
No me dio envidia porque estaban horribles.
Dummerweiße war der Freund von diesem Kerl, ebenfalls sehr Eifersüchtig .
Por desgracia, el novio de ese tipo también.
Ich habe nur versucht, dich eifersüchtig zu machen.
Solo estaba tratando de tenerte.
Worauf bin ich eifersüchtig ? Er ist klüger als du.
- Soy más educada que tú.
Ich war damals für gewöhnlich eifersüchtig auf Paul.
En ese entonces le tenía mucha envidia a Paul.
Er war eifersüchtig , als die Mutter ihn küsste.
Cuando veía a su madre dándole besos, sentía envidia.
Erst möchte ich auf das Geständnis von Herrn "Eifersüchtig " antworten.
En primer lugar, quisiera referirme al testimonio del Sr. envidia.
Ein Mädchen eifersüchtig machen Ein Mädchen spielerisch ärgern
Cómo adaptarse a ser un niño cuando realmente deseas ser una niña
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Eifersüchtig auf sie, auf dich und vor allem auf dein Leiden.
Y sobre todo, de tus sufrimientos.
Wenn es wieder ein eifersüchtiger Ehemann ist, höre ich endgültig auf.
Si es otro esposo con dudas, me retiro del negocio.
Ich habe es meinem Freund erzählt und er wurde unglaublich eifersüchtig .
Luego se lo conté a mi chico y se puso celosísimo.
Sie sind eifersüchtig auf sie, weil sie hier die Prinzessin ist.
La envidian porque es como una princesa.
Aber warum machst du dann deinen Freund eifersüchtig indem du mit irgendeinem Typen rumhängst?
Ahora, ¿por qué dejas plantado a tu novio para salir con algún otro chico?
Ich gestehe, ich war eifersüchtig ...... wenn ich die Geschichten über ihn hörte.
Reconozco que sentía envidi…...cuando oía lo que contaban sobre él.
Ich bin eifersüchtig auf Euren Gemahl. Und auf den anderen auch.
Envidio a tu esposo sincerament…...y a ése otro.
Ich sagte Joseph, ich bin eifersüchtig auf Barbara Mackenzies spanischen Offizier.
Le conté a Joseph que envidiaba a Barbara Mackenzie por su oficial naval español.
Ich glaube, Armbänder eignen sich doch besser. Sie ist eine sehr eifersüchtige Frau.
Creo que una pulsera estaría mejo…...para una joven bonita.
Ich hätte zwar Nein gesagt und wäre eifersüchtig gewesen, aber wir wären immer noch Freunde.
Te habría celado y dicho que lo arruinarías todo. Pero al menos seguiríamos siendo amigos.
Ja, eifersüchtig , weil sie in dir kein Vorbild sehen trotz deines Einser Diploms.
Sí, porque no ven un modelo a seguir en alguien que fue el número uno de su promoción.
Am meiste…bin ich auf Mädchen eifersüchtig , deren Mütter ihnen die Haare kämmen.
Las que me dan más envidi…...son las niña…...que tienen mamás que les hacen trenzas en el cabello.
Ist unglaublich, dass ich das sage, aber ich bin echt eifersüchtig auf dich.
Nunca imaginé que te diría esto, per…me das envidia.
Darf ich nicht mit einer alten Freundin lachen, ohne dass du eifersüchtig wirst?
¿No puedo reírme con una vieja amiga sin que me celes?
Die meisten Leute, die mal verliebt waren, waren wohl schon eifersüchtig .
Supongo que la mayoría de la gente que se enamora los ha sentido.
Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig .
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
Und du bist wie der Kerl, der immer eifersüchtig auf Mozart war.
Tú eres como el tipo que siempre envidiaba a Mozart.
Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig .
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pene del insecto.
Am meiste…bin ich auf Mädchen eifersüchtig , deren Mütter ihnen die Haare kämmen.
Esto es mejor que nada Envidio a las niñas que tienen una madre que les peina
Kim K ist super eifersüchtig auf die Schwangerschaft von Reggie Bushs Freundin!
ES
¡Kim Kardashian está de vuelta con Reggie Bush!
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber eine solche VC Shin-chan ist sehr eifersüchtig , dass ich noch lange! !
Pero yo te envidio muchísimo VC Shin-chan aún es largo! !
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sei nie wieder eifersüchtig . Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt, mehr als mich selbst.
Jamás me celes, querido. No dudes que te amo. Más que a mi vida.
- die vielleicht etwas eifersüchtig sind. Heute ist nicht eure Nacht. Aber in Gedanken sind wir bei euch.
Sé que hoy no es su noche, pero les asegur…...que nuestros corazones siguen siendo suyos.
Dann folgte ich ihr und beobachtete sie aus sicherer Entfernun…denn ich liebte sie, grenzenlos und eifersüchtig ,
Recuerdo como la observaba..…spiándol…...porque la amaba hasta la locura.
Er wäre eifersüchtig auf meinen Zahnarzt, wenn ich einen hätte. Ich bin eine richtige Männerfalle, nicht wahr?
¡Si fuera al dentista, lo estarías de él! - ¿Soy una devoradora de hombres?
Er behauptet, sie schütze ihren Liebhaber, und um ihn aus der Deckung zu locken, müsse man ihn eifersüchtig machen.
Dice que esta protegiendo a su amante y la mejor forma de descubrirlo es dandol…
Dieser Vertraute wird euch bei den Damen (oder bei den Herren) äußerst beliebt und eure Freunde äußerst eifersüchtig machen.
Esta mascota te hará más popular entre las féminas y hará que tus amigos se mueran de envidia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich meinen Nächsten für seine Fähigkeiten bewundere, aber er mich gleichzeitig eifersüchtig macht, wird mein Auge untauglich.
EUR
Cuando admiro a mi prójimo por sus cualidades pero al mismo tiempo me da envidia, el ojo se vuelve malo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber ich habe nur versucht, dich eifersüchtig zu machen, wie du mich, als du wieder mit John Rowland geschlafen hast.
Como me hiciste sentir cuando me dijist…...que volviste a acostarte con John Rowland.
Nur, weil so eine Schlampe deinen Stolz verletzt, musst du längst nicht so eifersüchtig reagieren, als wärst du noch in der Pubertät.
Sólo porque una puta te haya atrapado y haya herido tu ego no significa que tengas que convertirte en un imprudente.
Bisweilen blickt man noch eifersüchtig auf die NATO oder die militärische Schlagkraft der Vereinigten Staaten, als sei für die Europäische Union eine solche Position anzustreben.
A veces se mira con envidia a la OTAN o a la capacidad militar de los Estados Unidos, dando la impresión de que la Unión Europea debería tener la ambición de ocupar dicha posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte das alles nicht machen, aber ich musste es, da du so unsicher bist. Du bist sogar auf Babys eifersüchtig , wegen ihrer zarten Haut.
No quiero hacer eso, pero eres tan insegur…envidias a los bebés por su piel suave.
Was schließlich die einzig wirklich hilfreiche Initiative, nämlich die Schaffung eines europäischen Geheimdienstes, anbelangt, so haben wir die Erklärungen des italienischen Innenministers gelesen, wonach das unmöglich ist, weil jeder nationale Geheimdienst eifersüchtig über seine eigenen Daten wacht.
En cuanto a la iniciativa realmente útil, la de infundir vida a la agencia europea de inteligencia, hemos leído las declaraciones del Ministro de Interior italiano diciendo que esto no es posible dado que cada agencia nacional se muestra posesiva con sus propios datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich wache eifersüchtig über das Recht jedes Bürger…...die Aufmerksamkeit seiner oder ihrer Regierung auf Beispiele zu lenke…...wie öffentlichen Gelder effektive…...zum Nutzen des amerikanischen Volkes ausgegeben werden können.
Pero yo quiero defender el derecho de todo ciudadan…de llamarle la atención a su gobierno y hacerle ve…los ejemplos donde los dineros públicos puedan gastarse más eficazment…para beneficio del pueblo estadounidense.
