Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| eigentümlich | curioso 8 extraño 6 así 1 un tanto peculiares 1 sorprendentes 1 típico 1 peculia 1 inherentes 1 |
Verwendungsbeispiele
eigentümlich
peculiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
In Europa dagegen betrachten die Leute das, was du machst, sehr skeptisch, und sie haben dieses eigentümliche Bedürfnis, alles in Schubladen zu stecken.
Fui bienvenida por todos, mientras que en Europa la gente es muy escéptica sobre lo que haces y hay una necesitad muy peculiar de etiquetar todo.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Brille ist in einen Größe vorrätig und hat eine etwas eigentümliche Weise, weil es eine sehr flache Kopf und eine abgerundete unterer Teil hat.
ES
Esta gafa está disponible en un solo tamaño y tiene una forma un poco peculiar, ya que es muy plana por la parte superior y redondeada en la parte inferior.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservat der Biosphäre Die Insel Lanzarote ist die wohl eigentümlichste und überraschendste Insel des Kanarischen Archipels und wurde 1994 von der UNESCO zum „Reservat der Biosphäre“ erklärt.
Reserva de la Biosfera La isla de Lanzarote es la más peculiar y sorprendente del archipiélago Canario.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "eigentümlich"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Teil birgt übrigens eine sehr eigentümliche Fauna und Flora.
Esta parte alberga una fauna y una flora muy singulares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen haben eine eigentümliche Feierlichkeit, eine Aura von Retabeln oder Reliquienschreinen.
DE
Algunas de ellas irradian una extraña solemnidad, un aura de retablo o relicario.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es geht ein eigentümlicher, mineralischer Charme von diesen drei Städten aus, der an die Tartarenwüste von Dino Buzzati denken lässt.
ES
Hoy en día, las tres ciudades destilan un poderoso encanto mineral, que remite al Desierto de los Tártaros de Dino Buzzati.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Und als mit dem zwölften Schlage der Wächter hervortrat mit Mantel und Morgenstern, entstand eine eigentümliche Unruhe:
Y cuando a las doce se presentó el vigilante con la capucha y la estrella matutina, se produjo un movimiento extraordinario.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Was haben die sich dabei bloß gedacht?“ Dieser Gedanke kommt vermutlich den meisten Menschen, wenn sie dieses eigentümlich gestaltete Gebäude zum ersten Mal erblicken.
Lo primero que se te puede venir a la cabeza cuando te acercas a este enigmático edificio probablemente sea: ¿en qué narices estaban pensando?
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gerade weil er ihn nicht bekommen konnte, darum nahm die Liebe zu, dass er einen andern genommen hatte, das war das Eigentümliche dabei.
Su amor crecía precisamente por no haber logrado conquistarla. Lo peor era que ella hubiese aceptado a otro.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der in einer unberührten, kargen Landschaft 200 Meter hoch emporragende eigentümliche Monolith und die zahlreichen Flussschlingen der Buitrera-Schlucht haben unsere Routenbauer in ihren Bann gezogen.
En un paisaje salvaje y árido, este singular monolito de 200 metros y los múltiples cauces del Cañadón de la Buitrera, han seducido a nuestros equipadores.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Einrichtungen spiegeln die Architektur und die eigentümliche, karibische Anmut der Stadt Santiago de Cuba wider, von derem historischen Zentrum das Hotel nur 4 Km entfernt liegt.
Sus instalaciones recrean la arquitectura y la singular gracia caribeña de la ciudad de Santiago de Cuba, de cuyo centro histórico se encuentra a 4 Km.
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im November 2008г. Buell hat das eigentümliche Jubiläum begangen – vom Fließband ist 125-tausendster auf der Rechnung das Motorrad dieser Marke ausgestiegen.
RU
En noviembre 2008г. Buell ha celebrado el aniversario original – de la cadena ha bajado la motocicleta de 125 mil por la cuenta de esta marca.
RU
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gerade weil er ihn nicht bekommen konnte, darum nahm die Liebe zu, daß er einen andern genommen hatte, das war das Eigentümliche dabei.
Su amor crecía precisamente por no haber logrado conquistarla. Lo peor era que ella hubiese aceptado a otro.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese eigentümliche Kirche aus dem 15. und 16. Jh. beherrscht mit ihrem 56 m hohen Glockenturm aus dem 17. Jh. den Hafen.
ES
Esta extraña iglesia de los ss. XV y XVI domina el puerto con su torre-linterna del s. XVII, de 56 m de altura.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deswegen erscheinen die Bilder eigentümlich räumlich und erleuchtet, eine ästhetische Wirkung, die durchaus an Piranesis berühmte Kerkerbilder erinnert und kontrastreiche, theatralische Inszenierungen. Yelin findet auf diese Weise großartige Bilder der Erhabenheit noch im finstersten Schrecken.
DE
A causa de esto las imágenes aparecen peculiarmente espaciales e iluminadas, un efecto estético que hace recordar absolutamente a los famosos cuadros del Dungeon de Piranesis y logra producciones teatrales llenas de contraste – Yelin encuentra de esta manera grandiosas imágenes de la sublimidad aún en los más oscuros sobresaltos.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
”Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet!„ Dies könnte gewissermaßen ein eigentümliches Bindeglied dieser beiden großen Pontifikate sein – und für uns eine stabile Quelle geistlicher Kraft sowie ein Zeichen der Treue zu Christus.
“Velad y orad para no caer en la tentación”. En un sentido podría ser esto un vínculo entre dos pontificados grandes, y para nosotros una fuente constante de fuerza espiritual y un signo de fidelidad a Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unversehrt trug die Gräfin dieses kleine Naturwunder, diese sonst so verachtete Hundsblume durch das Zimmer und bewunderte ihre schöne Form, ihre luftige Klarheit, ihre ganz eigentümliche Zusammensetzung, ihre Schönheit, die so im Winde verwehen sollte.
La sostenía en la mano, entera e intacta; y admiraba su hermosa forma, aquella estructura aérea y diáfana, aquella construcción tan original, aquella belleza que en un momento disiparía el viento.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung zwischen Cadaqués und der Kunst wird durch den Maler Salvador Dalí geprägt, der zwar in Figueres geboren wurde, der aber in den vierziger Jahren sein eigentümliches Wohnhaus in der benachbarten Bucht Port-Lligat bauen ließ.
La relación de Cadaqués con el arte se establece a través del pintor Salvador Dalí, el cual, a pesar de haber nacido en Figueres, estuvo vinculado a la vecina bahía de Port-Lligat donde durante los años cuarenta, construyó su curiosa residencia.
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
Im Norden findet man fruchtbare Landwirtschaftszonen mit unbeschreiblichen Tälern voll von Bananenstauden, im Westen schroffe, steil ins Meer abfallende Klippen, im Osten karges Flachland und im Inneren bewaldetes Hochland, bizarre Gebirgszüge von eigentümlicher Wildheit.
en el oeste, acantilados escarpados que caen casi verticalmente al mar; en el este, llanuras con apenas vegetación y, en el interior, las cumbres boscosas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite