Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| eigenwillig |
caprichoso 4
terca 1 No 1 carácter 1 voluntariosa 1 poco extraño 1 tozuda 1 tercas 1 contumaz 1 levantaran 1 extrañamente 1 idiosincrásica 1 voluntarioso 1 testarudo 1 |
Verwendungsbeispiele
eigenwillig
caprichoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man von der vorherigen Vision über die Form der Umlaufbahnen absieht, entfernt man sich jedoch von einer intuitiven Erklärung der Gründe dieser so eigenwilligen Umlaufbahnen (Ver video)
pero, al abandonar la visión anterior sobre la forma de las órbitas se aleja de una explicación intuitiva de las causas de esas órbitas tan caprichosas (Ver video.)
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die eigenwillige Natur hat die Zone von Canyamel mit dem imposanten "Cap Vermell" versehen, welches in seinem Inneren die Höhlen des Ermitaño versteckt, heute besser bekannt als die Höhlen von Artá.
La caprichosa naturaleza ha dotado a la zona de Canyamel de su imponente "Cap Vermell" que en su interior esconde sus mágicas Cuevas del Ermitaño, más conocidas hoy por las cuevas de Artá;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "eigenwillig"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigenwilliges modernes Gebäude an einem Hafenbecken.
ES
Curioso edificio moderno que se alza dominando una dársena.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vernissagen in der Hotelgalerie ergänzen das eigenwillige Konzept.
Las inauguraciones en la galería completan este original concepto hotelero.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das eigenwillige Design ist auffällig anders als bei herkömmlichen Markisen.
El diseño exclusivo es notablemente diferente de los toldos convencionales.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Brasserie im Negresco-Palast bietet ein eigenwilliges Ambiente.
La Brasserie en el Palacio Negresco ofrece un ambiente único.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser eigenwillige Kong ist der Anführer der Affenbande.
ES
Es el líder de la manada y su fuerza arrolladora es su marca de la casa.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lhasas außergewöhnliche Stimme und ihr eigenwilliger Stil lassen sich in keine Schublade pressen.
DE
Su voz particular y su estilo rompen moldes.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der eigenwillige literarische Zugang zu Geschichte und Politik beschert Simon Schwartz zuweilen auch ungewöhnliche Aufträge:
DE
El particular ingreso literario a la historia y la política le regala a Simon Schwartz, de vez en cuando, también, encargos desacostumbrados:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb der IMC gelten Graves und seine Methoden daher als eigenwillig.
Graves tienen reputación de inconformista dentro de IMC.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der eigenwillige Jedi-Meister Qui-Gon Jinn erforschte die lebendige Macht.
Qui-Gon Jinn, un venerable pero inconformista maestro Jedi, fue estudioso de la Fuerza Viviente.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser eigenwillige Ton ist charakteristisch für den Roman und entspricht ganz dem von Zuse favorisierten Sprechen im „Arbeitskittel“.
DE
Ese tono personal caracteriza la novela y se corresponde a la perfección con el discurso “en guardapolvos de trabajo” que reclama Zuse.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schwungvoll-elegant und innovativ-eigenwillig sind sie der moderne Sonnenschutz für die offene Lösung auf Balkon und Terrasse.
Audaz y elegante, innovador y poco convencional es la protección solar moderna para la solución abierta en el balcón y la terraza.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In vielen Orten verabschiedet sich das Volk auf recht eigenwillige Weise vom König Karneval, er wird verbrannt.
Muchos pueblos, además, despiden al rey Carnestoltes de un modo muy peculiar: quemándolo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enorme, eigenwillig angeordnete Felsen bilden Gänge mit tausend Krümmungen, wo sich sehr scheue Tiere wie Kraken und Schriftbarsche verbergen.
Enormes rocas caprichosamente dispuestas recrearán pasadizos y mil recovecos donde se esconden animales más tímidos como los pulpos y serranos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein eher eigenwillige Kreation, aber schließlich sind wir in Tschlin, dem kleinen Ort im Unterengadin, der ungewöhnliche kulinarische Einfälle zu seinem Marken-zeichen gemacht hat.
Una creación más bien caprichosa, pero al fin y al cabo estamos en Tschlin, ese pequeño pueblo en la Baja Engandina que ha convertido en su marca distintiva ideas culinarias fuera de lo común.
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieser Küstenabschnitt mit eigenwilliger vulkanischer Landschaft bietet einige der besten Hoteleinrichtungen auf Lanzarote, sowie schöne Wohnsiedlungen und Gärten, die sich harmonisch in die Landschaft einfügen.
Toda esta costa ofrece el más curioso paisaje costero en combinación con las más lujosas instalaciones hoteleras. En unas peculiares llanuras de arena oscura, de origen volcánico, se han instalado bellos jardines y edificaciones, respetando el entorno natural.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet natürlich auch, dass Sie eine eigenwillige Mischung von Leuten vorfinden. Allerdings ist die Atmosphäre gut und jeder ist glücklich.
También significa que hay una mezcla bastante extraña de personas, pero todos están contentos y tiene un buen ambiente.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drittes Standbein des Regisseurs Bachmann sind Werke der Klassik, die er – wie im Falle von Goethes „Wahlverwandschaften“ – in eigenwilliger Dramatisierung auf die Bühne bringt.
DE
El tercer pilar de Bachmann como director son las obras clásicas, que lleva al escenario en una dramatización muy especial como en el caso de las “Afinidades electivas” de Goethe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man könnte Mahler mit seinem stillen und lakonisch-spröden Humor über eigenwillige Außenseiter auch als einen Aki Kaurismäki der Comic-Cartoons bezeichnen.
DE
Podría describirse a Mahler, con su humor plácido, lacónico y seco cuando caracteriza a personas testarudas, como una especie de Aki Kaurismäki de las tiras cómicas.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Insel ist gezeichnet von Brüchen und Verbindungen mit der Geschichte des restlichen lateinamerikanischen Kontinents. Eigenwillige politische, ökonomische und kulturelle Aspekte sind bezeichnend für das Land.
DE
una historia de quiebres y vínculos con el resto de Latinoamérica y un despliegue peculiar en lo político, económico y cultural.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formal gelingt das durch eine äußerst eigenwillige Farbe, einer Farbe, die den Bildträger durchtränkt und in der verhaltenen Coloriertheit sich das von ihm anzugehende, sehnsuchtsvolle Motiv als farbiger Stimmungsträger niederschlägt.
DE
Formalmente esto se consigue a través de la utilización de una composición de colores extremadamente original, un color que impregna la base de la pintura, sedimentándose nostálgico en el motivo tratado por el como un portador coloreado de estados de animo.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Die eigenwillige Natur hat die Zone von Canyamel mit dem imposanten "Cap Vermell" versehen, welches in seinem Inneren die Höhlen des Ermitaño versteckt, heute besser bekannt als die Höhlen von Artá.
La caprichosa naturaleza ha dotado a la zona de Canyamel de su imponente "Cap Vermell" que en su interior esconde sus mágicas Cuevas del Ermitaño, más conocidas hoy por las cuevas de Artá;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite