Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Haftbefehl des Prinzen Khaled Ben Sultan wäre angeblich vom König nach seiner eiligen Rückkehr aus Marokko, Sonntag, 16. Juni 2013 unterzeichnet worden.
Luego de su precipitado regreso de Marruecos, el domingo 16 de junio de 2013, el rey Abdallah parece haber firmado incluso una orden de arresto contra el príncipe Khaled Ben Sultán.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne.
Necesitamos un programa armonizado y maduro en lugar de una campaña de comunicación organizada de forma precipitada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sagt etwas über das derzeitige Verhältnis zwischen Parlament und Kommission aus, daß uns ein sehr eiliger - und deshalb sehr kurzer und einfacher Text - vorgelegt worden ist.
Dice bastante de la actual relación entre el Parlamento y la Comisión que se nos haya puesto sobre la mesa un texto muy precipitado y por ello muy sucinto y sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat Herr Mandelson recht eilige Schlüsse gezogen, weil er bewusst oder unbewusst übersieht, dass der erwartete Preisrückgang lediglich eine sehr begrenzte Palette von Textilwaren und Bekleidung betrifft und damit im Allgemeinen auch einen sehr begrenzten Effekt zeitigt.
Además, el señor Mandelson ha extraído conclusiones bastante precipitadas , porque se le pasa por alto, conscientemente o no, el hecho de que la reducción prevista del precio afectará solamente a una gama muy limitada de productos textiles y de confección, y, por tanto, tendrá un efecto muy limitado en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jeder, der es eilig hat, dem sei garantiert, dass mit der Software auch innerhalb von kürzester Zeit tolle multimediale Präsentationen gelingen.
Para los usuarios con prisa , este programa ofrece la posibilidad de lograr presentaciones multimedia estupendas en un tiempo récord.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es unbedingt notwendig, dass wir nicht erneut die Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit einführen, dass wir die bestehenden Unvereinbarkeiten mit den verschiedenen Verfassungen lösen und dass die nationalen Richter keine ergänzenden Instrumente einführen, denn ein weiteres Attentat könnte uns zwingen, dringlich und eilig Änderungen in diesen außerordentlich wichtigen Haftbefehl einzuarbeiten.
Por eso es fundamental que no volvamos a introducir el control de la doble incriminación, que resolvamos las distintas incompatibilidades con las distintas Constituciones y que los jueces nacionales no introduzcan instrumentos suplementarios antes de que otro atentado nos obligue con urgencia y con prisas a introducir modificaciones en esta Orden tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.
Alguien salió de aquí con prisas hace tres días.
es soll keine Anleitung sein, wie man Debian benutzt, sondern nur einen kurzen Einblick geben für alle, die es eilig haben.
no tiene la intención de ser un tutorial sobre el uso de Debian, pero sí un breve resumen sobre el sistema para aquellos con prisa .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du scheinst es eilig gehabt zu haben.
¡Parece que ibas con mucha prisa !
Einfache Tipps für eilige Gärtner
Consejos sencillísimos para el jardinero con mucha prisa
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt wurde er gesehen, wie er eilig nach Süden ritt.
Se lo vio por última vez galopando hacia el sur con cierta prisa .
Für Spione, die es eilig haben, schnell große Computer-Dateien zu stehlen, sind File-Sharing-Seiten ein wahr gewordener Traum.
Más robar. Para un espía con prisa para robar archivos de ordenador muy grandes, las paginas con archivos compartidos son un sueño hecho realidad.
Ich hoffe, Sie haben es nicht eilig .
Espero que no ande con prisa .
Darum hatte Hammond es so eilig .
Por eso Hammond nos envió con tanta prisa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fahren alles, was eilig und sicher beim Empfänger ankommen muß.
DE
Transportamos todo lo que deba llegar urgente y de forma segura a manos del destinatario.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt.
SOS, porque es urgente , democracia, porque aquí radica el meollo del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Soldat) So eilig kann es nicht sein.
¡Mi Amo, no puede ser tan urgente !
Wenn Tanja, das Licht der Welt erblickt hat Die G?tter wurden auf den eiligen Rat einberufen.
Cuando ha venido al mundo Tanja, Los dioses se han reunido en el consejo urgente .
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Aber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen.
Sin embargo, los asuntos urgentes deben ser acometidos sin dilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, natürlich ist es eilig !
Si por supuesto, es urgente .
Wenn Igor, das Licht der Welt erblickt hat Die G?tter wurden auf den eiligen Rat einberufen.
Cuando ha venido al mundo ?gor, Los dioses se han reunido en el consejo urgente .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eilige Maßnahmen gegen den Klimawandel stellte man an das untere Ende der Liste.
Además, colocaron las respuestas urgentes al cambio climático al final de la lista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, ich bin Polizist. Bin eilig .
- Soy policía y es urgente .
Auch eilige Bestellungen sind über die „Blitzdruck“-Option bis kurz vor den Festtagen möglich.
ES
Los pedidos urgentes también son posibles con la opción «Impresión rápida» hasta justo antes de los días festivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte es eilig , fortzukommen, nicht um der Beantwortung Ihrer Frage auszuweichen, sondern weil Bananen der nächste Punkt sind, und ich kann zum Thema Bananen nichts mehr hören.
Me disponía a salir a toda prisa no para evitar responder a su pregunta, sino debido a los plátanos, que es el tema siguiente y no soporto oír nada más sobre el tema de los plátanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Europa hat es gelegentlich sehr eilig , und wer in Eile ist, vergisst manchmal etwas.
Señor Presidente, Europa, a veces, tiene mucha prisa y, a veces, el que tiene prisa se deja cosas atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu möchte ich eine Bitte äußern: Mit diesen Vorbedingungen darf keinesfalls der Eindruck vermittelt werden, daß wir es mit der Öffnung unseres Hauses für neue Bewohner nicht entschieden eilig hätten.
Pero me gustaría expresar un ruego: que la expresión de estas condiciones previas no haga pensar que, decididamente, no tenemos prisa en abrir nuestra casa a nuevos habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während wir jetzt jedoch eilig versuchen, das Dach zu bauen, sind wir mit der Schaffung von für das Leben der Europäer grundlegenden Märkten noch weit zurück.
Ahora, mientras estamos tratado de construir de prisa el techo, estamos muy atrasados en la construcción de unos mercados fundamentales para la vida de los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich für einen komplizierten, widersprüchlichen Vertrag entschieden, der sich nur schwer verkaufen lässt, über den in der Schlussphase nur noch eilig und heimlich verhandelt wurde und der durch die Ausnahmen und Zusatzprotokolle noch unverständlicher geworden ist.
Los Estados miembros y la Comisión han recorrido el camino de un tratado complicado, contradictorio, difícil de explicar y que, en las etapas finales, se negoció en secreto, de prisa y con exenciones y protocolos que lo hicieron aún más ilegible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben keine Zeit zu verlieren - "wir haben es eilig ”, wie mein Nachbar es gerade ausdrückte - und auch aus diesem Grund müssen wir mit der Angelegenheit einer neuen Kommission weitermachen.
No tenemos tiempo que perder "tenemos prisa ", como acaba de decir mi compañero- y por este motivo también, tenemos que seguir adelante con el tema de la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab wirklich furchtbar eilig .
Ya le dije que tengo muchísima prisa .
Hatte es vorhin eilig , sagte nicht hallo.
Antes tenia prisa y no te saludé.
Es ist spät, und Sie haben es sehr eilig .
Es tarde y tiene Vd. Mucha prisa .
Sie sollten es nicht so eilig haben, diesen Mann zu treffen.
No deberías tener tanta prisa para conocer a este hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte darum, daß meiner Fraktion gefolgt wird, damit wir uns als Parlament substantiell und nicht in einer sehr eiligen Form äußern können.
Ruego que se siga la propuesta de mi Grupo para que como Parlamento nos podamos manifestar de manera sustantiva y no de una manera apresurada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Amerikaner haben es immer eilig !
¿Por qué son tan apresurados los estadounidenses?
Wir tun uns jedoch auch keinen Gefallen damit, eilig und schlecht vorbereitet zu reagieren.
Pero no nos haremos ningún favor con lanzarnos de cabeza a unas respuestas apresuradas y mal preparadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy apresurado , no nos demoremos.
In meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen.
En mi país se dice, señor Presidente, que «las gatas apresuradas paren crías ciegas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene oft eilig angenommenen Ausnahmeregelungen können in vielen Fällen aufgrund ihrer rechtlichen Ungenauigkeit, wegen fehlender Garantieangebote oder durch die Ausweitung der Befugnisse der Polizei, die sie enthalten, die Grundrechte der Person verletzen.
Sin embargo, la adopción de forma a menudo apresurada de reglamentos de excepción, ya sean europeos o nacionales, puede en muchos casos atentar contra los derechos fundamentales de la persona, debido a su imprecisión jurídica, a la insuficiencia de garantías o a la ampliación de los poderes de la policía que conllevan.
Genauso war mit der Opposition keine Einigung über das Zeremoniell der Amtseinführung zu erreichen - daher die chaotischen, bedrückenden Szenen von Senatoren, die es in ihrer Parlamentskammer miteinander auskämpften, während Calderón für eine eilige Zeremonie durch die Hintertür hineingeleitet wurde.
De la misma manera, fue imposible llegar a un acuerdo con la oposición respecto de la ceremonia de inauguración -de ahí las escenas caóticas y deprimentes de congresistas peleando en su recinto, mientras a Calderón lo sacaban por la puerta trasera para una ceremonia apresurada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die niederländische Staatsbürgerin Zahra Bahrami, die schon früher in unseren eiligen Entschließungen Erwähnung fand, wurde zum Tode verurteilt und ihre Anwältin Nasrin Sotoudeh wurde wegen "Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit" zu 11 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
La ciudadana neerlandesa Zahra Bahrami, a la que habíamos mencionado en nuestras apresuradas resoluciones anteriormente, ha sido condenada a muerte, y contra su abogada, Nasrin Sotoudeh, se ha dictado una sentencia de 11 años de prisión "por actuar contra la seguridad nacional".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Transport kleinerer und eiliger Sendungen stehen in Hamburg über 120 Kurier-, Express-, und Paketdienste zur Verfügung.
Unas 120 empresas de mensajería y de entregas de paquetes expresos se encargan de los envíos rápidos en Hamburgo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Am Ende kam es zu einem eilig zusammengeflickten Vertrag zwischen Russland und der Ukraine. Beide Seiten gaben bei den Preisen etwas nach und eine obskure, zur Hälfte im Eigentum der Gasprom stehende Firma mit Sitz in der Schweiz brachte noch billiges Gas aus Turkmenistan ins Spiel.
El resultado fue un acuerdo hecho a la rápida en el que Rusia y Ucrania ceden en parte de sus exigencias sobre el precio, y una oscura compañía con casa matriz en Suiza y de la cual Gazprom tiene la mitad de la propiedad, aportó a la ecuación el suministro de gas barato desde Turkmenistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da Autos mit immer mehr digitale Elektronik produziert geworden sind, ist ein Instrument zur Ausführung von Diagnose nötig geworden um eilig die Anomalie zu finden und lösen.
Utilizar un instrumento para ejecutar la diagnosis en los vehículos es a la orden del día para poder proceder a una rápida localización de la anomalía y, como consecuencia, una rápida reparación;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klingt, als ob er's eilig hat.
- Nur, wenn er nein gesagt hat. Aber Ihr eiliges Herumkreisen bedeutet, dass er ja gesagt hat.
- Solo si él dice que No. pero tu rápido revoloteo significa que el dijo "Sí"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen daher das Almosen nicht einfach mit dem eilig gegebenen Geldstück gleichsetzen, ohne den Menschen anzuschauen und ohne stehen zu bleiben und mit ihm zu sprechen, um zu verstehen, was er wirklich braucht.
No debemos identificar, por tanto, la limosna con la simple moneda ofrecida deprisa , sin mirar a la persona y sin detenerse para hablar y entender qué necesita realmente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht so eilig , Kapitän, wenn Ihr die Störung verzeihen wollt.
No tan deprisa , capitán, si disculpa mi intromisión.
War das mein Vater, der so eilig ging?
¿Era mi padre el que se fue tan deprisa ?
Ich habe es eilig , ins Schloss zu kommen, bevor sie merken, dass sie nicht General Carnaby haben.
Tengo que ir deprisa al castill…antes de que descubran que no tienen al general Carnaby.
Creo que Ustedes son las que van deprisa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum hat man es mit der Unabhängigkeit des Kosovo überhaupt so eilig ?
Por qué el apuro por dar la independencia a Kosovo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Präsident war mein bester Kunde, aber ich hatte es nicht eilig , ihn zu treffen.
El Presidente Baptiste era mi mejor client…...pero no tenía ningún apuro por conocerlo.
- Aber ich habe es nicht eilig , wirklich nicht.
- pero yo no tengo apuro , de verdad.
Wenn ein Kind gerade gelernt hat, sich selbst anzuziehen, möchte es das auch tun - selbst wenn Sie es gerade eilig haben.
Si un nino sólo ha aprendido a vestirse por sí mismos, que le gustaría hacer eso también - incluso cuando usted está en un apuro .
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
In einer eilig Nutzfläche auf der Shop-Floor-Version können den Verkaufsprozess ohne Vorbedacht und übereilte Entscheidungen durchgeführt werden gemacht.
En un apuro para liberar espacio útil en el taller, el proceso de venta puede llevarse a cabo sin previsión y decisiones apresuradas hecho.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange von den Nachbarländern nur minimaler Druck ausgeübt wird, werden es die Generäle nicht eilig haben, von der Bühne abzutreten.
Mientras la presión de los países vecinos siga siendo mínima, los generales no tendrán ninguna prisa en hacer sus maletas y largarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wir haben es nicht eilig , wir nehmen uns die Zeit, die erforderlich ist, um im Hinblick auf ein Thema, das bereits in der Vergangenheit gezeigt hat, wie außerordentlich komplex es ist, ein Ergebnis zu erzielen, das den größtmöglichen Konsens findet.
Así pues, no hay ninguna prisa y nos tomaremos el tiempo necesario para alcanzar el máximo consenso posible sobre una cuestión que ya en el pasado se ha revelado harto compleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, die Banken haben großzügige finanzielle Hilfen erhalten, um die Stabilität des Finanzsystems wieder herzustellen, aber sie haben es nicht eilig , Maßnahmen zum Verleihen von Geld zu treffen.
En segundo lugar, los bancos han recibido una generosa ayuda financiera para restablecer la estabilidad del sistema financiero, pero parece que no tienen ninguna prisa por aplicar estas medidas para reanudar la concesión de préstamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der Finanzregelung für den Vertrag über die Verifikation im Weltall („In-orbit validation“) sah sich die Industrie vor Kurzem erneut in einer institutionellen Sackgasse, die eilig und leider immer noch provisorisch behoben wurde.
En el marco del reglamento financiero del contrato de validación en órbita (IOV), recientemente la industria se ha vuelto a encontrar frente a un atolladero institucional, resuelto de urgencia y, lamentablemente, aún de forma provisional.
Sollten Sie es eilig haben, kann der Versand auch per Postal Express oder Botendienst erfolgen (in diesem Fall werden die Versandkosten extra berechnet).
También se la puedo enviar por correo certificado (incluido en el precio) o, en caso de urgencia , por Postal Express o mensajería (en este caso, los gastos de envío se le facturarán aparte).
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein ähnlicher Mechanismus kommt zum Tragen, wenn der umweltbewusste Bürger, der generell aufs Autofahren verzichtet, in einer Situation, in der er es eilig hat, doch schnell ein Taxi heranwinkt.
DE
Un mecanismo similar se pone en marcha cuando el ciudadano con conciencia ecológica que renuncia por principio a utilizar el automóvil, en una situación de urgencia no duda en tomar un taxi.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein wenig erstaunt darüber, denn zuweilen haben Sie es nicht so eilig . Ich bin also, Herr Präsident, ganz einfach ein wenig überrascht.
Estoy un poco sorprendido ya que, en ocasiones, se toma usted su tiempo , simplemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kamenski hat es eilig und ich prädige Geduld.
Kámenskiy envió soldados a Ruschuk, yo preferí tener paciencia y tiempo .
Wenn Sie es eilig haben und ein einfaches Dokument drucken möchten (z. B. Brief oder Formular), drucken Sie es als Bild.
Si no tiene tiempo y desea imprimir un documento sencillo (por ejemplo, una carta o un formulario), utilice la opción "Imprimir como imagen".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eilig arrangierte der neue japanische Ministerpräsident Shinzo Abe am Vorabend des nordkoreanischen Atomtests ein Gipfeltreffen mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao, bei dem man sich einig war, dass ein derartiges Unterfangen nicht tolerierbar sei.
El nuevo primer ministro de Japón, Shinzo Abe, concertó apresuradamente una cumbre en China con el Presidente Hu Jintao tras la prueba nuclear norcoreana, reunión en que ambos concordaron en que ésta era intolerable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wissen Sie, ich hatte es so eilig .
Verá, me fui tan apresuradamente .
Man nimmt an, dass auch Jelisejew seine Schätze dort versteckt haben könnte, bevor er im Jahr 1914 eilig Russland verließ.
En este edificio hay muchos pasos amurallados y paredes vacías donde, tal y como se cree, Yeliséiev podría haber escondido sus tesoros antes de abandonar apresuradamente Rusia.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als erster Schritt wurde eine Interimsregierung gebildet, die das Land sechs Monate regierte, bis im Juni eine eilig einberufene Große Ratsversammlung, die Loya Jirga, zusammentrat und eine Übergangsregierung unter der Leitung von Präsident Karzai einsetzte, die das Land zwei Jahre lang bis zur Durchführung von Wahlen führen soll.
Como primer paso se creó un gobierno provisional que gobernó el país durante seis meses hasta que un consejo de ancianos convocado con celeridad, la Loya Jirga, se reunió en junio y nombró un Gobierno de transición encabezado por el Sr. Karzai, que va a dirigir el país durante dos años hasta que se celebren elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um aufzuklären, weshalb Awraz Abdul Aziz Mahmūd Sa’id entgegen den ausdrücklichen Ersuchen der Vereinten Nationen, die zu Recht die Gründe und die Auftraggeber des Angriffs auf die Vereinten Nationen ermitteln wollten, eilig hingerichtet wurde?
¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para esclarecer los motivos por los que se ha llevado a cabo con rapidez la ejecución de Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed, en contra de la demanda expresa de las Naciones Unidas, que legítimamente pretendían investigar sobre los motivos y los inductores del ataque a las Naciones Unidas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte es wohl zu eilig .
Supongo que tenía mucha prisa .
Wichtig für alle, die es eilig haben:
DE
Importante para quienes tienen mucha prisa :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was diese Ratifizierungen so eilig macht, ist die Situation, in der wir uns in verschiedener Hinsicht befinden.
Lo que hace que estas ratificaciones sean urgentes es la situación en que nos encontramos a diversos niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Überweisungen jedoch (z.B. Überweisungen, die eilig sind oder ohne Angabe von IBAN Internationale Kontonummer (International Bank Account Number). oder BIC Bankleitzahl (Bank Identifier Code). erfolgen) können höhere Gebühren nach sich ziehen.
Sin embargo, las transferencias especiales (es decir, urgentes o en las que no se indica el IBAN Número internacional de cuenta bancaria. ni el BIC Código de identificación del banco. , etc.) pueden soportar gastos más elevados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.
Alguien escapó corriendo hace 3 días.
Gib mir den Milchkaffee, ich habe es eilig .
Dame el café con leche que me voy corriendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss es natürlich erst mal sehen und außerdem werden Sie es nicht so eilig haben.
Lo pienso. a condición de verla, y si no tenéis demasiada prisa .
Ich habe es überhaupt nicht mehr eilig , hier wegzukommen.
Ya no tengo demasiada prisa por abandonar la isla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Abschluss noch eine letzte Bemerkung zu Ihrer Frage, Herr Fiori, warum wir es so eilig haben.
A modo de conclusión, quisiera realizar un último comentario: ¿quiere saber por qué hemos comenzado tan pronto , Sr. Fiori?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach 36 Löchern Golf hab ich's aber eilig .
He jugado al golf, espero que se siente pronto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist es unbedingt notwendig, dass wir nicht erneut die Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit einführen, dass wir die bestehenden Unvereinbarkeiten mit den verschiedenen Verfassungen lösen und dass die nationalen Richter keine ergänzenden Instrumente einführen, denn ein weiteres Attentat könnte uns zwingen, dringlich und eilig Änderungen in diesen außerordentlich wichtigen Haftbefehl einzuarbeiten.
Por eso es fundamental que no volvamos a introducir el control de la doble incriminación, que resolvamos las distintas incompatibilidades con las distintas Constituciones y que los jueces nacionales no introduzcan instrumentos suplementarios antes de que otro atentado nos obligue con urgencia y con prisas a introducir modificaciones en esta Orden tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.
Alguien salió de aquí con prisas hace tres días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen.
Puesto que el Comisario insistió en el carácter urgente de la cuestión, el Parlamento ha actuado con toda la premura posible prescindiendo de su derecho a analizar y presentar enmiendas al Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr bekam ich nicht. Die Schurken nutzten es aus, dass ich es eilig hatte.
Aquellos ladrones no quisieron darme más…...sabiendo que yo tenía premura , y se aprovecharon.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern hatte er es ziemlich eilig .
Ayer exigió salir de inmediato .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das informelle, eilig zu Papier gebracht wirkende Design eignet sich perfekt für Hinweise und Mitteilungen mit besonderer Ausstrahlung.
Su aspecto ágil e informal es perfecto para notas y mensajes breves llenos de carisma.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch alles zum Mitnehmen, falls Sie es eilig haben sollten!
¡Si está apurado pida todo para llevar!
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Meinung zu eilig , 20% Rabatt auf Ihre Bestellung!
Opina sobre prisa por llegar a 20% de descuento en su pedido!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
es eilig haben
tener prisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie es eilig und wollen Sie gewinnen, während Sie beschäftigt sind?
¿Tiene prisa pero quiere seguir ganando mientras hace otras cosas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Europa hat es gelegentlich sehr eilig , und wer in Eile ist, vergisst manchmal etwas.
Señor Presidente, Europa, a veces, tiene mucha prisa y, a veces, el que tiene prisa se deja cosas atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JERRY: Ja, Mr. Cohen hat es eilig .
Sí, bueno, el señor Cohen tenía prisa .
Wichtig für alle, die es eilig haben :
DE
Importante para quienes tienen mucha prisa :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, als hätte es Europa nicht besonders eilig , Russland einen besseren Zugang zum europäischen Markt zu verschaffen.
Sin duda parece que Europa no tiene ninguna prisa por mejorar el acceso que Rusia tiene a sus mercados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jungs, wir haben es eilig .
Chicos, pensé que teníamos prisa .
Sie haben es eilig . Sie wissen genau, dass Sie in dieser Parkverbotszone nicht parken dürften, aber Sie sind schon verspätet für Ihre Verabredung.
Tienes prisa , sabes que no deberías aparcar en esa zona restringida pero llegas tarde a una cita;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten also nicht noch mehr Hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr Zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht.
Entonces, no multipliquemos los obstáculos y demos tiempo al tiempo, por una vez no tenemos tanta prisa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amani sieht aus, als hätte sie es sehr eilig .
Amani parece que tiene un Poco de prisa .
Aber selbst wenn Sie es eilig haben , sollten Sie sich die Zeit für ein kostenloses komplettes warmes Frühstück nehmen, um den Tag auf dem richtigen Fuß zu beginnen.
EUR
No obstante, incluso si tiene prisa , siempre hay tiempo de disfrutar de un suculento desayuno caliente completo gratuito para comenzar su día de la mejor forma.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es eilig haben
estar apurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde kurz antworten, Herr Präsident, weil Sie es meines Erachtens eilig haben und die uns zugeteilte Redezeit überschritten wurde.
Respondo rápidamente, señor Presidente, porque creo que está usted apurado y que hemos sobrepasado el tiempo que tenemos impartido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn du es richtig eilig hast , brauchst du nicht mal "Es tut mir Leid" sagen.
Y si estás muy apurada no tienes que decirle, "Lo siento".
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eilig
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No tienes que apresurarte.
Vamos. No tengo todo el día.
Diles que la quieres para hoy.
Diles que la quieres hoy.
Verzeihung bitte, ich hab's eilig .
Lo siento, estoy algo apurada. Por favor disculpame.
Ich hab's nur echt eilig .
Escucha, me gustaría quedarme y ayudar, pero tengo que irme.
LKW eilig auf der Straße
DE
60 años de Siemens en Colombia
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sie haben es aber eilig , Dr. Franks.
Parece que estas en aprietos, Dr. Frank
Der Kommissar sagte, die Sache sei eilig .
El Señor Comisario ha dicho que este asunto urge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab's eilig , nach Hause zu kommen.
Quiero volver a casa cuanto antes.
Wer hatte es denn so eilig ?
¿Quién era el que no podía esperar?
Warum hast du es so eilig ?
¿Por que estas tan apurado?
Er ging vorbei und hatte es eilig .
Iba presuroso y no se detuvo.
Hier hingeworfen. Er hatte es eilig .
La dejaron ahí apuradamente.
Hat es einer von den Herren eilig ?
¿Alguno de los caballeros está apurado?
Wir hatten's eilig , Kinder zu zeugen.
No pudimos esperar a empezar a procrear.
Komm, Enrique! Wir haben es eilig !
Vamos, Enrique, que se va La Viajera.
Eilig habt ihr es ja nicht.
No os habéis dado mucha pris…
Der verschwindet nicht. Warum so eilig ?
El no irá a ningún lado ¿Por qué te apuras?
Zu eilig , um einen Notruf rauszuschicken?
¿Demasiada como para mandar un mensaje de auxilio?
Ich hab's eilig , ich muss ins Bad.
Mamá, necesito ir al baño ahora.
Sir, eine eilige Bekanntmachung für Sie.
Tengo un anuncio importante.
Ich habe es gar nicht eilig .
Yo no me apresuro a ninguna parte.
Ich habe es gar nicht eilig .
Sea lo que sea no me voy a apresurar.
Ich hab doch gesagt, ich hab's eilig .
Le dije que estaba apurada.
Sieht aus, als würde unser Geschäftsinhaber den Laden eilige dichtmachen.
Parece que el propietario de la tienda esta cerrando apurado.
Warum bist du so eilig gegangen, mein Kleiner?
¿Por qué te fuiste muy estimulado mi pequeñín?
Insofern ist es wirklich sehr eilig , hierüber Aufklärung zu bekommen.
Por este motivo, resulta fundamental que obtengamos información al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, wir haben es hier zu eilig , Herr Präsident.
Me temo, señor Presidente, que nos precipitamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Ihr eiliges Herumkreisen bedeutet, dass er ja gesagt hat.
Pero tu impostergable revoloteo dice que él dijo que sí.
Habt ihr es eilig , nach Hause zu kommen?
La noche es joven. ¿A qué hora debo volver?
Wieso hatte Matthew es so eilig , sich zu entfernen?
¿Por qué el primo Matthew estaba tan apurado por irse?
Bedaure, Sie reden gerne langsam und ich hab's eilig .
Disculpe. Habla muy despacio y tengo que salvar un planeta.
Hab's mal nicht so eilig mit dem Töten, Maurice!
No te apresures en llegar a la parte de matar, Maurice.
Ich sah, dass sie sehr eilig auf den Postboten zulief.
Últimamente se la ve demasiado inquiet…...y la he visto correr al encuentro del cartero.
Die Polizei hatte Beweise gefälscht, aber Sie hatten es eilig .
Te dije que los policías arreglaron la evidenci…...pero sólo miraste tu reloj.
Haben Sie Kleingeld? Ich hab es ziemlich eilig .
No me interesa si no esta completo, estoy bien apurada.
Wir unterbrechen dieses Programm für folgende eilige Fahndungsmeldung.
Interrumpimos este programa para traerles este boletin especial.
Der Sergeant zahlt keine Überstunden. Ich hatte es eilig .
No me pagan las horas extras, por eso voy a toda mecha.
Meinst du nicht, dass ihr's ein bisschen sehr eilig habt?
¿No crees que te precipitas un poco?
Sie haben's eilig , aber meine Tochter verkauft Kekse.
Escuche, sé que está ocupado, pero mi hija está vendiendo galletas.
Sie haben es eilig , also fasse ich mich kurz.
Sé que están deseando salir, así que seré breve.
Ich hätte es an Ihrer Stelle nicht eilig , diese Straße langzulaufen.
Yo en tu lugar, no me apresuraría a ir por esa calle.
Wie wär es mit einem Kaffee? Oder haben Sie es eilig ?
¿Te gustaría tomar un café, como muestra de agradecimiento, o estás apurado?
Im Westen wird man nun eilig neue Sanktionen und noch größere Isolation fordern.
El mundo occidental se apresurará a exigir más sanciones y más aislamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie hätte es nicht so eilig , wieder in den Regen und in die Kälte zu kommen.
No tiene apur…de regresar a la lluvia y el frío.
Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne.
Necesitamos un programa armonizado y maduro en lugar de una campaña de comunicación organizada de forma precipitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und um zu zeigen, wie eilig die Sache ist, habe ich hier ein Muster mitgebracht.
Y para muestra del acoso que decía, aquí tengo una muestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollten wir es mit einem Abbau der Reserveguthaben nicht zu eilig haben.
Por ello, no debemos precipitarnos en proceder a reducciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen.
En mi país se dice, señor Presidente, que «las gatas apresuradas paren crías ciegas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab's furchtbar eilig . Ich möchte bald alt werden, damit ich mit 5 Stunden Schlaf auskomme.
Lo que querría de verdad, es ser un viejo, para que me bastase…5 horas de sueño.
Wer ist Deine Freundin, und wieso hatte es sie so eilig ?
¿Quién es tu amiga y por qué tan apurada?
Mach schon, wir haben es eilig . Ich brauche ihn für die Fete heute Abend.
Lo voy a necesitar para esta noche. - ¡Trae aquí!
Geschäftsleute haben es immer eilig . Sind immer auf dem Weg zu einem Meeting, oder so.
Siempre están apurado…...como yendo a una reunión o algo así.
Schließ die Tür nicht so eilig oder ich breche dir den Arm.
No te apresures en cerrar la puerta o te romperé el brazo.
Wenn die Zeit knapp war und ich es eilig hatte, hatte ich überhaupt keine Papiere.
Si la cosa estaba apretada y tenía que apresurarme, no tendría papeleo pendiente.
Und wenn du es richtig eilig hast, brauchst du nicht mal "Es tut mir Leid" sagen.
Y si estás muy apurada no tienes que decirle, "Lo siento".
Wohin willst du so eilig ? Der Zyklop ist los! Er bringt Leute um und frisst sie!
- ¿Dónde crees que estás? - el ciclope anda suelto esta matando gente y se las esta comiendo
Mein guter Freund Ezylryb hat es wohl eilig , uns wieder in den Krieg zu schicken.
Tal vez Ezylryb desea que volvamos a la guerra.
Aber wir haben's eilig , denn wir wissen nicht, wann er einbricht.
Pero no sabemos cuando llegará ese fin y por eso nos apresuramos.
Ich habe Sie eben nicht gegrüßt, weil ich es eilig hatte.
Lamento no haber saludado afuera del consultorio, pero estaba apurado.
Eilig herbeigeorderte Truppen aus Fort Myer haben das Schiff abgeriegelt, unterstützt von Panzern und Artillerie.
Han llegado tropas del fuerte Myer, atravesando el río Potomac, y han acordonado la nave. Las apoyan tanques, artillería y ametralladoras.
Zeugen sahen einen T-Bird, Baujahr 1966, Cabriolet, der eilig vom Parkplatz fuhr.
Algunos testigos vieron un descapotable T-bird del 66 dejando el lugar y saliendo rapido del aparcamiento.
Die schwarze auf der braunen Tasche und ich habe es eilig .
La bolsa negra que está encima de la marrón, la necesito ya.
Was hoppelt von jenem fernen Berge und jenem nahen Berge in munt'ren Sprüngen eilig her?
Desde la montaña lejan…Desde la montaña cercan…¿Quién viene brincand…...exhibiendo sus hermosas orejas?
Entweder muss ich gehen oder diese Kälte, und sie scheint es nicht eilig zu haben.
O me voy yo o se va el frío, y no parece que quiera irse.
Nachdem ich Onodera erstochen hatte, bin ich eilig zum Bahnhof gelaufen.
Después de apuñalarlo, corrí a la estación.
"He, Doktor, ich hab's eilig , kann ich meine Unterhose da lassen?"
Por favor, estoy muy apurado. ¿No puedo dejar mis calzoncillos?
Ich weiß sie werden dich töten...... aber wir haben's nicht eilig , also schwitze nicht, Lawless.
Sé que te matarán en el nort…...pero nadie lo hará mientras yo esté aquí.
Mit Foto & Grafik Designer entstehen ganz schnell selbstgemachte Geschenke. Hier unsere Top 5 für Eilige!
Aquí tienes nuestro top 5 de ideas para regalos DIY usando Photo & Graphic Designer.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sag mal, Philosoph, was haben es die Menschen nur so eilig ?
Oye, Filósofo. ¿Por qué la gente se ajetrea tanto?
Zeugen sahen einen T-Bird, Baujahr 1966, Cabriolet, der eilig vom Parkplatz fuhr.
Algunos testigos vieron un convertible T-bird del 66 dejando el lugar y saliendo rapido del aparcamiento.
Wieso haben es die Frauen so eilig , unter die Haube zu kommen?
¿Por qué será que las mujeres desean tanto casarse?
Die wissen, dass du es eilig hast, und erwarten eine schnelle Antwort.
Saben que quieres resolverlo rápid…...así que esperarán una contraoferta rápida.
Und wieso Emmet es so eilig damit hatte, ist mir ein Rätsel.
¿Por qué se casó Emmet conmigo? Es un misterio.
Für eilige Änderungen benutzen Entwickler und alle Beitragenden außerdem noch den Internet Relay Chat (IRC).
Para una coordinación más inmediata, los desarrolladores y contribuyentes usan charlas en IRC («Internet Relay Chat»).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du willst doch nicht, dass sie denkt, du hättest es total eilig , sie zu sehen, oder?
No quieres que piense que te mueres por verla, ¿no?
An deiner Stelle würde ich die Bullen nicht so eilig holen.
Yo de ti, no llamaría la policía.
Immerhin wissen wir jetzt, warum ers so eilig hatte, auf deine Vereinbarungen einzugehen.
Por lo menos ahora sabemos por qué aceptó tan rápidamente el acuerdo.
Für eilige Gäste ist das neue Restaurant Unkai-Sushi im Erdgeschoss ideal.
IT
Para las estancias de negocios, el hotel dispone del nuevo restaurante Unkai-Sushi, ubicado en la planta baja.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie es eilig haben, klicken Sie auf "Show Hint" schauen, um zu helfen.
ES
Si te ves muy apurada pincha en "Show Hint" para obtener ayuda.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
38 kommunistische Parteien hatten eilig nach Bekanntwerden des Staatenwunsches eine gemeinsame Erklärung verfasst, um die „antikommunistischen Angriffe zu stoppen“.
Apenas se dio a conocer el deseo de dichos países, 38 partidos comunistas redactaron urgentemente una declaración común para tratar de «detener los ataques anticomunistas».
Gestatten Sie mir auch die Bemerkung, dass dieses Parlament es immer wieder eilig hat, Verordnungen zu erlassen.
Permítanme decir también que esta Cámara se precipita constantemente a introducir normativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diejenigen, die es eilig haben, warnen. Zusätzlich zu eben dieser Geschwindigkeit benötigen wir auch die richtige Richtung.
Me gustaría advertir a los quieren apresurarse de que además de la misma velocidad, necesitamos también la dirección adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Konferenz überrascht es mich zu sehen, wie wenig eilig es einige Länder haben, diese vitalen Mindestverpflichtungen zu ratifizieren.
De cara a esta cita, me sorprende la escasa diligencia de algunos países a la hora de ratificar estos compromisos vitales y mínimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich über die Krankheit beklagt, hat Gott es nicht eilig , einem den Tod zu gewähren.
Cuando uno lamenta estar enfermo Dios no nos concede la muerte.
So macht euch eilig fort. Sagt diesen Freunden, sie wählten einen Konsul, der ihrer Rechte sie berauben will!
¡Partid de aquí inmediatamente y decid a esos amigos que han elegido a un cónsul que les quitará sus libertades!
Die 1. Exemplare werden eilig an die Redakteure und Reporter verteilt, damit sie auf eventuelle Fehler überprüft werden können.
Los primeros salen depris…y los distribuimos a los redactores y reportero…para que puedan revisarlos por si hay algún error.
Die Ideologie verliert zunehmend an Bedeutung, nachdem die Offiziersklasse eilig darauf bedacht ist, riesige persönliche Vermögen anzuhäufen.
La ideología es cada vez menos relevante, mientras la oficialidad se apresura a amasar vastas fortunas personales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Hase lockt die Füchsin in eine Falle. Der Hase öffnet eilig seinen Reissverschluss um die Alte zu knallen.
La zorra se cayó en una trampa y el conejo intenta darle por culo
Die moderne Linke hat es nicht eilig , ihr Modell zu exportieren, wohingegen die andere Linke über Strategie und Mittel verfügt, genau das zu tun.
La primera no siente ningún afán por exportar su modelo, mientras que la segunda tiene una estrategia y los medios para hacerlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die jetzige Kommission hatte es eilig damit, den auf dem Herkunftslandprinzip beruhenden Richtlinienentwurf in die Grundsätze der strategischen Dokumente der Europäischen Union, einschließlich der Lissabon-Strategie, zu integrieren.
La Comisión actual se precipitó a acomodar el proyecto de directiva, basado en el principio del Estado de origen, dentro de los principios de los documentos estratégicos de la Unión Europea, incluida la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens zum Verfahren: Ich verstehe immer noch nicht, weshalb es der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in dieser Sache so eilig hatte.
La primera, sobre el procedimiento: sigo sin entender la incomprensible precipitación que ha mostrado la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der vorhersehbaren Reaktionen der Bürger verkünden Sie eilig ein Verfütterungsverbot von Tiermehl für alle Tiere, und zwar im Namen des allseits bekannten Vorsorgeprinzips.
Frente a las reacciones previsibles de la opinión pública, ustedes aprueban de rápidamente la prohibición de las harinas de origen animal para el conjunto de los animales, en virtud del famoso principio de cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zeigt, dass niemand es eilig haben sollte, wenn es um eine so wichtige Entscheidung geht, und nicht nur der tschechische Präsident ist sich dessen bewusst.
Esto muestra que nadie debe apresurarse cuando se refiere a una decisión de tal importancia y esto se entiende no solo por la visita del Presidente checo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, ich finde es seltsam, dass es das Europäische Parlament mit seinen Bemühungen um die Feinde der Demokratie so eilig hat.
Señor Presidente, me resulta extraño el hecho de que el Parlamento Europeo se preocupe tanto por unos enemigos de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich betrachte es als außerordentlich wichtig und eilig , daß die Arbeit mit der Eindämmung des Flugzeuglärms eine Arbeit ist, die kontinuierlich weitergeht.
Creo que es muy importante y conveniente que se sigan impulsando los trabajos para la disminución de las emisiones sonoras de los aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von verschiedenen Seiten wurden eilig Überlegungen über den Markt als Hauptbezugspunkt für die Ausrichtung der Produktion sowie für die Einkommenssicherung angestellt.
Son muchos los que se apresuran a reflexionar sobre el mercado considerándolo el punto de referencia fundamental para la organización de la producción, así un factor para garantizar la renta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben es wahrscheinlich nicht so eilig , abe…Sie können gern einen zweiten Experten zu Rate ziehen. Wenn Sie Fragen haben, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Seguro que no quieren precipitarse. consulten a otros y si tienen alguna pregunta, saben dónde encontrarme.
