Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ein Bad nehmen |
bañarse 2
|
ein Bad nehmen
bañarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ein Bad nehmen
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie im luxuriösen Mumbai Spa ein heilendes Bad.
Báñese en elixires curativos en un spa de lujo de Bombay.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können Sie ein entspannendes Bad im Außenpool nehmen.
ES
Además, los huéspedes también podrán refrescarse en la piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Entspannung nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Swimmingpool.
ES
La piscina es perfecta para relajarse y darse un buen chapuzón refrescante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Entspannung nehmen Sie ein erfrischendes Bad im landschaftlich gestalteten Pool oder genießen eine Massage.
Los huéspedes pueden darse un chapuzón en la piscina panorámica o disfrutar de un masaje relajante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine wohltuenden Massage erwartet Sie im Spa, und Sie können im Außenpool ein erfrischendes Bad nehmen.
Los huéspedes pueden disfrutar de un masaje en el spa o nadar en la piscina al aire libre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie eine Partie Tennis oder nehmen Sie ein Bad im Whirlpool.
ES
Los huéspedes también pueden jugar al tenis o relajarse en la bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um ein Bad zu nehmen, muss deine Lady ein Apartment besitzen.
Para poder duchar a su Lady necesita un Piso.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Während der Sommermonate können Sie jederzeit ein erfrischendes Bad im Außenpool nehmen.
ES
Durante los meses de verano, también se ofrece una piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können ein erfrischendes Bad im Pool nehmen oder im Whirlpool entspannen.
Los huéspedes podrán disfrutar de la piscina o relajarse en la bañera de hidromasaje.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Pool oder entspannen Sie in der Sauna.
Además, este establecimiento cuenta con piscina y sauna.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein entspannendes Bad im Pool oder trainieren Sie im Fitnesscenter.
Los huéspedes pueden usar la piscina o el gimnasio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alternative können Sie sich auch ein Bad im Meer mit den Meeresschildkröten nehmen.
DE
Tambien pueden disfrutar un baño en la playa y observar las tortugas marinas.
DE
Sachgebiete:
botanik geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie auf der malerischen Terrasse oder nehmen Sie ein Bad im Pool.
Podrá relajarse en la pintoresca terraza o tomar un baño en la piscina.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich bei einer wohltuenden Massage oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Pool.
Los huéspedes podrán disfrutar de masajes relajantes o de un baño en la piscina.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein Bad im Innenpool des Beijing Radegast und trainieren Sie im Fitnesscenter im Hotel.
El Beijing Radegast cuenta con una piscina cubierta y un gimnasio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nehmen sie ein erfrischendes Bad im Pool oder genießen Sie den Blick auf den Wasserfall.
Podrá darse un baño en la piscina o admirar las vistas de la cascada.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ich beneide Dich um die Möglichkeit, jederzeit ein kühles Bad nehmen zu können.
DE
Te envidio la oportunidad en cualquier momento de tomar un baño de agua fría.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein schön warmes Bad mit ätherischen Ölen, um das Ausscheiden der Toxine zu fördern.
DE
sumérgete en un buen baño caliente con aceites esenciales que facilitará la evacuación de las toxinas.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wer könnte bei solchen Bedingungen widerstehen, ein Bad zu nehmen, bevor der Winter kommt?
Con unas condiciones así, ¿quién puede resistirse a un chapuzón antes de que empiece el invierno?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant genießen Sie traditionelle Mahlzeiten und Pfefferminztee. Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Swimmingpool.
También podrá saborear una comida tradicional en el restaurante, beber té a la menta y refrescarse en la piscina.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
W��hrend der Sommermonate k��nnen Sie jederzeit ein erfrischendes Bad im Au��enpool nehmen.
ES
Durante los meses de verano, tambi��n se ofrece una piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dar��ber hinaus k��nnen Sie ein erfrischendes Bad im Au��enpool nehmen.
ES
Tambi��n hay una piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deine Lady kann ein Bad nehmen, um sich zu säubern und frisch zu machen.
Su Lady puede tomar una ducha para estar limpia y fresquita.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für völlige Entspannung können Sie ein Bad im Außen-Whirlpool nehmen.
Para un relax completo, no dude en probar el jacuzzi al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Außenpool oder trainieren Sie im Fitnessstudio.
El establecimiento también cuenta con una piscina al aire libre y gimnasio.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihr Zelt oder Wohnwagen, nehmen Sie ein Bad im Pool oder mit dem Esel?
¿Quieres poner tu tienda o caravana, darse un chapuzón en la piscina o montar un burro?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie auf den Sonnenliegen oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Pool.
Los huéspedes podrán tomar el sol en las tumbonas que hay junto a la piscina o darse un chapuzón refrescante en la piscina.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus unserem einzigartigen Behandlungen oder nehmen Sie einfach ein erfrischendes Bad im herrlichen Swimmingpool.
PT
Elija entre nuestros tratamientos únicos o simplemente darse un chapuzón en la magnífica piscina.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Außenpool, spielen Sie Tennis oder gehen Sie windsurfen.
Los huéspedes pueden disfrutar de la piscina al aire libre, jugar al tenis o practicar windsurf.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vline die Möglichkeit, ein Bad zu nehmen in Kontakt mit den meisten unberührte Natur.
Vred la oportunidad de tomar un baño en el contacto con la naturaleza más virgen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben kostenfreien Zugang zum Fitnesscenter und können ein erfrischendes Bad im Pool nehmen.
ES
Los huéspedes pueden utilizar de forma gratuita las instalaciones del centro de bienestar, como la piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Außenpool oder trainieren Sie im gut ausgestatteten Fitnesscenter.
El establecimiento dispone de una piscina al aire libre y un gimnasio bien equipado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie auch zum Strand und nehmen Sie ein Bad im milden Wasser.
Las playas locales son de arena y tienen agua templada ideal para el baño.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein erfrischendes Bad während Sie unseren Barservice im Freien nutzen können.
Relájate con un baño refrescante o un buen chapuzón acompañado del servicio de bar al aire libre.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein Bad im beheizten Innenpool oder entspannen Sie im traditionellen Hamam. Ein Fitnesscenter und Massageräume sind ebenfalls vorhanden.
El establecimiento cuenta con piscina cubierta climatizada, hammam tradicional, gimnasio y salas de masaje.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine entspannende Massage oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Außenpool, der von Liegestühlen und Sonnenschirmen umgeben ist.
Se ofrecen masajes relajantes. La piscina al aire libre está rodeada de sombrillas y tumbonas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier können wir nach Herzenslust die Gegend erkunden, ein kühles Bad im Fluss nehmen oder unser Glück beim Angeln testen!!!
DE
Aquí podemos explorar el alrededor, tomar un baño en el río y pescar.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Wachen Sie mit dem Klang der Wellen in Ihrem großen Himmelbett auf und nehmen Sie ein Bad in Ihrem Whirlpool.
ES
Los huéspedes podrán despertarse con el sonido del vaivén de las olas en sus amplias camas con dosel y relajarse por completo en la bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie auch ein entspannendes Bad im Hydrotherapie-Pool oder lassen Sie sich bei einer Thai-Massage im Spa verwöhnen.
Los huéspedes podrán relajarse en la piscina de hidroterapia o recibir un masaje tailandés en el spa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzige Hostel in Barcelona, in dem Du ein Bad im Jacuzzi mit Blick auf die ganze Stadt nehmen kannst.
El único hostel en Barcelona donde puedes bañarte disfrutando de las mejores vistas de la ciudad.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Workout können Sie dann in der Sauna oder im Haman entspannen oder ein erfrischendes Bad im Ozean nehmen!
Después de una sesión en el gimnasio, relaje sus músculos cansados en la sauna o el hammam o sumérjase en el mar para refrescarse.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nichts mehr, als wie an diesen Tagen an den Strand zu gehen, um ein Bad zu nehmen.
Nada apetece más en estos días que darse un buen chapuzón.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein Bad im Außenpool und entspannen Sie sich bei einer Massage oder Anwendung im Spa.
En las instalaciones del establecimiento hay una piscina al aire libre, una sauna y un centro de spa con servicio de masajes y tratamientos.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Getränke und Erfrischungen erhalten Sie, während Sie ein Bad im Pool oder in der Sonne nehmen, an der Poolbar.
Al lado de la piscina hay un bar que sirve todo tipo de bebidas y aperitivos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie ein Bad in einem der beiden großen Pools und sonnen Sie sich in einem tropischen Garten.
Sumérjase en una de las dos enormes piscinas y tome el sol en los bellos jardines tropicales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie auf den Sonnenliegen am Pool oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im kristallklarem Wasser der Bucht.
Podrá relajarse en las tumbonas junto a la piscina o darse un baño en las aguas cristalinas de la bahía.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Möglichkeit, die Körpertemperatur zu senken, wäre ein kaltes Bad zu nehmen, beginnend mit den Füßen und dann allmählich bis zum Hals einzutauchen, ohne den Kopf unterzutauchen.
Otra de las opciones para bajar la temperatura corporal sería darse un baño frío mojando el cuerpo por los pies en primer lugar para ir ascendiendo hasta el cuello sin tocar la cabeza.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite