Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
für allemal
vez por todas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht nähern wir uns schrittweise einer besseren Situation, doch keinesfalls dürfen wir uns vorgaukeln - ich wiederhole es -, die neue Rechtsvorschrift, die neue Richtlinie, die neue Behörde würden ein für allemal das Problem der Transparenz und der Beseitigung des Missbrauchs auf den Finanzmärkten aus der Welt schaffen.
Puede que la situación mejore gradualmente, pero bajo ningún concepto debemos hacernos ilusiones -repito- de que la nueva ley, la nueva directiva, la nueva autoridad resolverán de una vez por todas la cuestión de la transparencia y evitarán el abuso de los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wann wird man die bestehende Situation ein für allemal mit einer vernünftigen Änderung der Entscheidung des Rates über die Assoziierung der ÜLG-Länder mit der Europäischen Union bereinigen?
Sin embargo, ¿cuándo va a solucionarse una vez por todas esta situación mediante una modificación sensata de la decisión del Consejo sobre la asociación de los PTU a la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass ich nach der ausgezeichneten Rede, die wir als Antwort auf diese Aussprache gehört haben, nicht zu sehr enttäusche, aber es gibt einen Punkt, der in einer früheren Aussprache und in zwei Redebeiträgen des heutigen Abends angesprochen wurde und den ich ein für allemal klären möchte.
(EN) Señor Presidente, espero que lo que voy a decir no parezca un anticlímax tras la excelente intervención que acabamos de escuchar en respuesta al debate, pero hay una cuestión que ha surgido en un debate anterior y en dos intervenciones esta noche que me gustaría zanjar de una vez por todas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sollten wir versuchen, in dieser algerischen Angelegenheit ein für allemal klar zu sehen.
Así pues, Señor Presidente, Damas y Caballeros, intentemos de una vez por todas tener las cosas claras en este asunto de Argelia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind die Kontrollen ein für allemal vorbei.
Ahora, por fin, los controles van a desaparecer de una vez por todas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Herr Corbett auf eine Lösung dieses Problems drängt, so könnte er meine Forderung - die ich schon bei vergangenen Sitzungen geäußert habe - unterstützen, daß die Abgeordneten über dieses Thema abstimmen, um die Angelegenheit ein für allemal zu klären.
Si el Sr. Corbett desea impulsar algo, quizá quiera apoyar mi llamamiento -que ya hice en anteriores Parlamentos- para que los diputados a este Parlamento sometan a votación este asunto y lo aclaren de una vez por todas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dem ein für allemal auf den Grund gehen.
Debemos llegar al fondo de este asunto de una vez por todas .
Wenn wir Saladin ein für allemal zerschlagen können?
Cuando estamos a punto de aplastar Saladino una vez por todas
für allemal
definitivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich ist sie bereits ein für allemal in die Herrlichkeit des Himmels eingetreten.
Ella, naturalmente, ha entrado definitivamente en la gloria del Cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesus ist ein für allemal ins ewige Leben eingegangen, mit seiner ganzen Menschheit – jener Menschheit, die er von Maria genommen hatte.
Jesús entró definitivamente en la vida eterna con toda su humanidad, la que había tomado de María;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und das kennzeichnet ein für allemal auch die Identität Marias:
Y esto marca también definitivamente la identidad de María:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
für allemal
compréndase de vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstehen sie daher ein für allemal , dass wir nicht über Griechenland reden; wir reden über uns alle.
Por tanto, compréndase de una vez que no estamos hablando de Grecia, estamos hablando de todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für allemal
vez por todas a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, daß dies die letzte Gelegenheit in dieser Wahlperiode, den äußerst schädlichen öffentlichen Verleumdungen ein für allemal ein Ende zu setzen.
En mi opinión, ésta es la última oportunidad en esta legislatura para poner fin, de una vez por todas, a este vilipendio público de lo más perjudicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein für allemal
definitivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das kennzeichnet ein für allemal auch die Identität Marias:
Y esto marca también definitivamente la identidad de María:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist sie bereits ein für allemal in die Herrlichkeit des Himmels eingetreten.
Ella, naturalmente, ha entrado definitivamente en la gloria del Cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesus ist ein für allemal ins ewige Leben eingegangen, mit seiner ganzen Menschheit – jener Menschheit, die er von Maria genommen hatte.
Jesús entró definitivamente en la vida eterna con toda su humanidad, la que había tomado de María;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ein für allemal
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Especialmente para una mujer.
Sobre todo para una mujer.
Hoffentlich begreifen wir das ein für allemal .
Ojalá lo comprendamos de una vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss sich ein für allemal ändern.
Esto tiene que cambiar de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich seid ihr ein für allemal los.
Ustedes dos están por su cuenta.
Stellen wir das ein für allemal klar.
Entiéndelo de una vez por todas.
Jedenfalls wäre für sie die Tür ein für allemal zu.
Lo que quería decir es que la puerta ya estaba cerrada.
Statuieren wir ein Exempel an diesem Verräter, ein für allemal .
Démosle a este traidor un castigo ejemplar.
Ein Kunstwerk und vor allem ein Abenteuer für die Sinne,
Una obra de arte y sobre todo una aventura para los sentidos,
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, heute stirbt sein Schwur ein für allemal !
¡Hoy su Código morirá para siempre!
Wir müssen dem ein für allemal auf den Grund gehen.
Debemos llegar al fondo de este asunto de una vez por todas.
Beschimpfungen? Trotz allem bist du ein Geschenk für mich.
Aun con todo el jaleo que armas, eres un regalo para mí.
Oder wir erledigen die Sache ein für allemal .
Tal vez, o quizás finalmente ajustemos las cuentas.
Ich muss sie ein für allemal davon abbringen.
Necesito sacarlos de esto de una vez y por todas.
Ich will nur, dass das ein für allemal vorbei ist.
Sólo quiero que esto se termine de una vez por todas.
Aber die Unkenrufe sind ein für allemal verstummt.
Pero en esta ocasión los agoreros se quedaron callados.
Baby, wir müssen diese Plage loswerden, ein für allemal !
Debemos deshacernos de esta amenaza de una vez por todas.
Sie ist auch und vor allem ein Gut für alle.
Es también, y sobre todo, un beneficio para todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dessen müssen wir uns ein für allemal bewusst sein.
Y tenemos que ser, de una vez por todas, conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist Europa 2020 vor allem eine Antwort darauf.
A mi juicio, Europa 2020 también es, sobre todo, una respuesta a esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind die Kontrollen ein für allemal vorbei.
Ahora, por fin, los controles van a desaparecer de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit solchen undurchsichtigen Manövern muß ein für allemal Schluß sein.
Es fundamental que desde ya mismo se ponga fin a estas trampas demasiado obvias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.
La Unión debería rechazar el prejuicio antiamericano de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem ist das ein großes Plus für die Umwelt.
Sobre todo, es un gran punto a favor para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können das nicht ein für allemal definieren.
No es posible definirlo de una vez para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören.
Todas las partes tienen que abandonar la violencia de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine große Enttäuschung, vor allem für die Verbraucher.
Es una gran decepción, sobre todo para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Saladin ein für allemal zerschlagen können?
Cuando estamos a punto de aplastar Saladino una vez por todas
Die 12 Modelle ein für allemal wieder zu vereinigen.
Para unir los 12 modelos de una vez por todas.
Ich will sie ein für allemal los sein.
Quiero que se vaya, por su bien.
Vor allem für einen Mann und eine Frau.
Especialmente para una mujer y un hombre.
Um diese Zylonen Bedrohung ein für allemal loszuwerden.
Terminar con la amenaza Cylon de una vez.
Aber für mich waren Sie vor allem ein Anwalt.
Pero para mí, eras una abogada primero.
Vor allem für eine Frau die alleine ist
Sobre todo para una mujer sola.
Das heißt, heute stirbt sein Schwur ein für allemal !
¡Pues bien, hoy muere su Orden de una vez por todas!
Wenn die Chance besteht, die Replikatoren, ein für allemal auszulöschen?
¿Por tener una oportunidad de destruir a los Replicantes de una vez por todas?
Damit das ein für allemal klar ist, verstanden?
Para que quede claro de una vez, ¿nos entendemos?
Sie plädierten vor allem für eine gerechtere Wirtschafts- und Handelspolitik.
DE
Apelaron sobre todo a una política económica y comercial más justa.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alles in allem ein perfekter Werkstoff für Mini-PCs.
ES
En resumen, un material perfecto para los mini PC.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem für langfristige Unterkunft bieten wir ein Appartement.
ES
Ofertamos una suite, sobre todo para estancia a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab raus, wie wir Jimmy ein für allemal loswerden.
Ya se como librarnos de Jimmy de una vez por todas
Rheuma bedeutet für die meisten Betroffenen vor allem eines:
Para la mayoría de los afectados, el reuma significa sobre todo una cosa:
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Und das kennzeichnet ein für allemal auch die Identität Marias:
Y esto marca también definitivamente la identidad de María:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft bedeutet für uns aber vor allem eine langfristige Ausrichtung.
Para nosotros, trabajar en sociedad significa, sobre todo, que las relaciones son duraderas.
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dank elektrischer Wasserabsaugung ist lästiges Tropfen ein für allemal passé.
Gracias a su aspiración eléctrica del agua, las molestas gotas ya son cosa del pasado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein ideales Refugium für Wildtiere, vor allem Wasservögeln und Wirbellose
Un refugio ideal para la fauna, especialmente aves acuáticas e invertebrados
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ehe ist erniedrigend für eine Frau, vor allem für eine Frau wie mich.
Pienso que el matrimonio es una humillación para una muje…especialmente para una mujer como yo.
Wir diskutieren ein Problem, eine Frage, die vor allem eine Vision für die Zukunft erfordert.
Debatimos un problema que es, sobre todo, un tema político que requiere una visión de futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch sind sie eine Gefahr für andere, aber vor allem für sich selbst.
"Hace un muy peligroso por otro pero sobre todo por sus mimos.
Schaffen wir eine bessere Zukunft. Nicht nur für uns selbst, sondern vor allem für unsere Kinder.
Tenemos que intentar decididamente hacer un mundo mejo…...no sólo por nosotros mismos, sino por nuestros hijos.
Sind es Entschädigungen für den Preisrückgang, Gegenleistungen für Benachteiligungen, Einkommensbeihilfen oder von allem ein bisschen?
¿Se trata de compensaciones por el descenso de los precios, de contrapartidas por desventajas, de ayudas a la renta, o un poco de todo a la vez?
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
Para nosotros tenía la máxima importancia encontrar un sistema armonizado para el método de cálculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucherorganisationen setzen sich sehr aktiv für die Energieverbraucher und vor allem für schutzbedürftige Verbraucher ein .
Las organizaciones de consumidores realizan una gran labor en nombre de los consumidores de energía, sobre todo los consumidores vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Forschungseinrichtungen, vor allem jedoch für Unternehmen ist eine rasche Prüfung von Anträgen sehr wichtig.
Tanto para los centros de investigación como sobre todo para las empresas es muy importante que se haga una rápida valoración de las solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Europäische Union und vor allem für die Mittelmeeranrainerstaaten stellt dies natürlich ein Problem dar.
Por supuesto, eso es un problema para Europa y, sobre todo, para los países que lindan con el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird vor allem für die Jugend ein weiteres echtes Tor aufgestoßen für neue Erfahrungen.
En este caso, sobre todo, se ha abierto una puerta a la juventud para que viva nuevas experiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Freizeitbereich ist für bestimmte Menschen - ich würde sagen, vor allem für bestimmte Frauen - ein Luxus.
El deporte de ocio representa un lujo para algunos -y diría que, sobre todo, para algunas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr müssen wir den europäischen Beihilfen für Unternehmen ein für allemal einen Riegel vorschieben.
Lo que realmente necesitamos es suprimir definitivamente las ayudas europeas a las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Endergebnis wird ein günstigeres Umfeld für Wirtschaftsbeteiligte sein, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen.
El resultado último será un entorno más fácil para los operadores económicos, especialmente para las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist eine Niederlage für die Europäische Union, aber vor allem für die Länder des Südens.
Es un fracaso para la Unión Europea, pero sobre todo es un fracaso para los países del Sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EU-Vorschlag für Sanktionen ist vor allem für lokale und regionale Behörden eine Gefahr.
La propuesta de la UE sobre sanciones es especialmente amenazadora para las autoridades locales y regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Rat ist dies vor allem ein Arbeitsprogramm für einen Zeitraum von vier Jahren.
En el caso del Consejo, se trata principalmente de un programa de trabajo para cuatro años.
Das ist deutlich weniger als der Preis für einen Neuwagen - vor allem für ein Elektrofahrzeug.
Eso es un costo considerablemente inferior al de un auto nuevo -especialmente de un auto eléctrico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während eines Konflikts steigen die Gesundheitsrisiken für Jugendliche, vor allem für junge Frauen.
Durante los conflictos aumentan los riesgos para la salud de los jóvenes, especialmente para las mujeres.
Bench ist eine britische Marke für Streetwear, die von Modeliebhabern vor allem für ihre lockeren c…
ES
Benetton es una de las marcas de moda casual más famosas mundialmente. Colorista, moderna y de esti…
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das gewählte Thema war vor allem für Familien mit Kindern attraktiv – eine wichtige Zielgruppe für Delhaize.
El tema elegido resultaba especialmente atractivo para familias con niños pequeños, un importante grupo meta para Delhaize.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zeuge für Jesus Christus sein bedeutet vor allem auch: Zeuge für eine Weise des Lebens sein.
Ser testigo de Jesucristo significa sobre todo dar testimonio de un determinado estilo de vida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für Gäste, die für eine spezielle Veranstaltung nach Manitoba reisen, zählen vor allem Lage und Komfort.
EUR
Durante su viaje a Manitoba para asistir a un evento especial, lo principal es la ubicación y la comodidad.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor allem für institutionelle Anwender bieten wir jetzt zusätzlich eine Edition für Datenbank-Server an:
Ahora ofrecemos también una versión para servidores de bases de datos, que será útil sobre todo para instituciones:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sieh, wie ich beidhändig zuschlage und diesem Spiel ein für allemal ein Ende bereite, Afro Samurai!
Mira como ataco con una espada sosteniéndola con ambas mano…Y termino con esto de una vez y por todas, Afro Samurai.
Wir treten für eine weitgehende Reform ein , vor allem im Hinblick auf die kommende Erweiterung.
Recomendamos reformas profundas, pensando en la futura ampliación de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dieser Tyrannei ein Ende setzen und das irakische Volk ein für allemal befreien.
Debemos poner punto final a esta tiranía y liberar al pueblo iraquí, de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finden Sie ein für allemal eine Lösung, denn dieses Problem besteht schon viel zu lange.
Resuélvanlo de una vez, porque este problema ha durado ya demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll der Prämienjagd ein für allemal ein Ende bereitet werden.
Debe ponerse fin de una vez por todas a la caza de primas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die jüngere Generation war es vor allem ein faszinierendes Ziel und eine Herausforderung.
Para la generación más joven, fue, ante todo, una ambición ejemplar y un reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber lassen Sie uns ein für allemal die Vorstellung begraben, dass Europa ein christliches Projekt ist.
Pero eliminemos de una vez por todas la idea de que Europa es un proyecto solamente cristiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, dass ein für allemal zu klären. Nur wie?
Si hubiera alguna manera de terminar esto para siempre, ¿pero cómo?
Ich werde dem ein Ende setzen, und zwar ein für allemal .
Voy a poner fin a esto de una vez por todas.
Ich werde dem ein Ende setzen, und zwar ein für allemal .
Voy a terminar esto de una vez por todas.
Menschen, die, alles in allem, eine Art kriminellen Hintergrund hatten, sprechen für ein starkes Glaubenssystem.
Personas que, en su mayoría, tenían algún tipo de antecedente criminal habla de un fuerte sistema de valores.
Sie richtet ein Genehmigungsverfahren ein und setzt Anforderungen vor allem für die Freisetzung gefährlicher Stoffe fest.
ES
Ha establecido un procedimiento de autorización y fijado requisitos, sobre todo en lo que respecta a las emisiones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
So ist Teneriffa nicht nur ein Fluchtort für wintermüde Mitteleuropäer, sondern vor allem eine ideale Wanderinsel.
DE
Así pues, Tenerife no es sólo la válvula de escape para aquellos centroeuropeos que huyen del invierno, sino también la isla ideal para senderistas.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Deutschland und Frankreich setzen sich für ein neues Klimaabkommen ein .
DE
Particularmente Alemania y Francia abogan por un nuevo acuerdo climático.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vielfach geprüft und auf Sicherheit getestet, sorgen diese für eine lange Lebensdauer und vor allem eins:
Se efectúan múltiples comprobaciones y pruebas de seguridad para que ofrezcan una larga duración y sobre todo una cosa:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nun ist es schwer für eine Person, vor allem, Alaska ist eine Erkältung oder still.
Bueno, es difícil para una persona, sobre todo, Alaska es un resfriado o todavía.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich fordern wir mit allem Nachdruck, dass homophobe, Hass schürende Äußerungen ein für allemal ein Ende finden, vor allem, wenn derartige Tiraden von höchsten staatlichen Stellen ausgehen, wo doch gerade diese Stellen Garant für die Gleichbehandlung aller sein sollen.
Por último, pedimos solemnemente que cesen las manifestaciones homófobas que avivan el odio, sobre todo cuando esas palabras condenatorias salen de la boca de las más altas autoridades del Estado, que son las garantes de la igualdad de trato para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mal in Berlin stattgefunden. Neben allem anderen ist die Venus vor allem eine Gelegenheit für Porno-Darstellerinnnen, Werbung für sich zu machen.
Además de todo lo que sucede ahí, Venus es una muy buena oportunidad para que los actores del entretenimiento adulto se promocionen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht reicht's das nächste Mal für ein Schwurgericht mit Staatsanwalt und allem Zubehör.
Quizás la próxima vez tengamos un juez de verdad, con toga y todo.
Eine Verordnung stärkt die Rechtssicherheit, vor allem für Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen.
El empleo de un Reglamento refuerza la seguridad jurídica, en particular, para los clientes y las pequeñas y medianas empresas.
So konnte vor allem ein für Europa äußerst beunruhigender Zustand überwunden werden.
Ha permitido, en primer lugar, el desbloqueo de una situación extremadamente preocupante para Europa.
Für mich muss eine Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung vor allem folgende Merkmale aufweisen:
Creo que las características principales de una cultura de gestión financiera sana son, brevemente, éstas:
Dies gilt vor allem für Nordeuropa, wenngleich einige südeuropäische Länder eine Ausnahme bilden.
Sobre todo en el Norte de Europa, aunque en algunos países del Sur de Europa hay excepciones a esta regla.
Ein weiterer wichtiger Bereich für Reformen ist die Liberalisierung der Gütermärkte, vor allem im Dienstleistungssektor.
Otro ámbito importante de reforma es la liberalización del mercado de productos, especialmente en el sector de los servicios.
Der Beitritt erfolgt ein für allemal , und es gibt kein Zurück.
La entrada en el euro es un asunto enormemente serio.
Alles in allem haben sich die Anzeichen für eine weltweite Flaute verstärkt.
De modo que las señales de una desaceleración a escala mundial han aumentado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verwendung eines Prädiktors kann die Komprimierung verbessern (vor allem für LZW und Deflate)
Usar un módulo de previsión puede mejor la compresión (sobre todo para LZW y desinflar.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Greif zu! - Als seine Frau sage ich ein für allemal : Er nimmt es nicht!
No Chae, como su esposa te digo que no puede aceptar ese dinero. - ¿Como mi esposa?
Melakon ist ein Verräter seines eigenen Volkes und von allem, für das wir stehen.
Melakon es un traido…Traicionó a los suyo…y todo aquello en lo que creemos.
Bei allem Respekt, für einen Geist ist sie eine sehr aktive junge Frau.
Con el debido respeto, para ser un fantasma, es una joven muy activa.
Es geht schlicht und einfach darum, unannehmbaren Praktiken ein für allemal den Riegel vorzuschieben.
Es preciso, sencillamente, poner un alto a prácticas inaceptables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
