Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ein kleines bisschen

un poquito 18

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ein kleines bisschen

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein kleines bisschen Schnee.

Un poco de nieve.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines bisschen kalt.

- Ahora hace un poquito de frío.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klein bisschen älter.

Solo una pizca más viejo que eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines Bisschen Schicksal.

Un poco de buena fortuna.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines bisschen.

Solo un poco de fe.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klein bisschen mehr Tabasco.

Sólo un poco más de Tabasco.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ein kleines Bisschen schläfrig?

¿Ni un poquito de sueño?

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines bisschen paranoid.

Sólo un poco, dentro de lo normal.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein ganz kleines bisschen.

Sólo un trozo de pan, nada más.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein kleines bisschen weiter.

Un poco más all…

   Korpustyp: Untertitel

- Bleib noch ein kleines bisschen.

Solo quédate un ratito mas.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein ganz kleines bisschen.

Sólo una miaja de nada.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines bisschen von Sky.

Un poquito de Sky.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein bisschen klein. - Ein bisschen weit weg.

Es un poco pequeña, un poco .. lejana

   Korpustyp: Untertitel

Juckt und kratzt nur ein kleines bisschen.

Sólo este pequeño arañazo.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstesmal zuerst ein kleines bisschen Kommunikation, klar?

La próxima vez, un poco de comunicación primero, ¿de acuerdo?

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein kleines bisschen.

Era una pequeña cantidad.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie also ein kleines bisschen Geduld.

Por tanto, tengan un poco de paciencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist der nicht ein bisschen klein?

¿No es un poco pequeño?

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines bisschen Unterstützung wär nicht schlecht.

Un poquitito más de ayuda, de empuje, mal no me vendría eh.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur ein kleines bisschen Erfolg!

¡Sólo quiero un poco de éxito!

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines bisschen jeden Tag.

Solo un poquito cada día.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein klein bisschen zu viel Gras.

Demasiada hierba, eso es todo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur ein ganz kleines bisschen.

Todo lo que necesito es un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bourguignon ist ein klein bisschen zäh.

La bourguignon está un poquitín dura.

   Korpustyp: Untertitel

Es hängt ein kleines bisschen schief!

Está un poco torcido.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte nur ein kleines bisschen sein.

Deben llevar solo un trozo.

   Korpustyp: Untertitel

Und manchmal ein kleines bisschen magisch.

Y algunas veces un poco mágic…

   Korpustyp: Untertitel

- aber zudem ein kleines bisschen ungeduldig.

Y romántic…pero también un poco impaciente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm nur ein kleines Bisschen.

Sólo tomaré un trago.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klein bisschen größer, als South Wales.

Un poco mas grande que el Sur de Gales

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines bisschen Respekt wäre sehr angebracht.

Un poquito de respeto sería de agradecer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines bisschen Respekt wäre sehr angebracht.

Un poco de respeto serviría de mucho.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines verdammtes bisschen Dankbarkeit wäre ein Anfang.

Un poco de maldita gratitud sería un principio.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines Reptil, ein bisschen Gesprächig, aber ok.

Un poco viperino, un poco hablador, pero bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das für eine kleine Romanze nicht ein bisschen spät?

Un poco tarde para andar buscando romance, ¿no te parece?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht vielleicht ein bisschen zu klein?

Quizás sea demasiado pequeña.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich, aber du bist ein kleines bisschen verrückt.

Te amo, pero estás un poco loca.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen.

Va demasiado rápido y hay un ligero retraso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies wird mir ein kleines bisschen schwer fallen.

Eso supone cierto reto para mí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie können ruhig ein klein bisschen von unserer Erfahrung profitieren.

Les invitamos a que aprendan de nuestra experiencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schade, dass das Haus ein bisschen klein ist.

Lástima que la casa sea algo pequeña.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst doch wenigstens ein kleines bisschen beeindruckt sein.

Tienes que estar un poquito impresionada.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Sprung bringt uns ein kleines bisschen näher nach Hause.

Cada salto nos lleva un poco más cerca a casa

   Korpustyp: Untertitel

Das piekst jetzt vielleicht ein kleines bisschen, Bruce.

Puede que sientas un pinchazo, Bruce.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich brauch ein kleines bisschen mehr Fußbewegung.

Bueno, necesitaré que muevas los pies un poco más.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleines bisschen auf Vordermann bringen und vermieten.

Podías haberlo arreglado un poco, alquilarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nur ein kleines bisschen Stoff hätt…

Si sólo un poco de material de l…

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du noch ein kleines bisschen warten, Ha-na?

Sólo espera un poco más, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Er verdient im Gegenzug ein kleines bisschen Glück.

Se merece una pequeña medida de felicidad a cambio

   Korpustyp: Untertitel

Es sitzt ein kleines bisschen besser als meine eigene Haut.

Sólo un poco mejor que mi propia piel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm nur ein kleines Bisschen. Ich kann nicht wiederstehen.

Voy a beber, no puedo resistirme.

   Korpustyp: Untertitel

Ein klein bisschen mehr Klartext dürfte es doch sein.

Quizá debería ser un poco más directo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten es doch bewundern, nur ein kleines bisschen?

Usted ha tenido poco tiempo para admirarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Und er ist nicht mal ein kleines bisschen Sexy?

¿Ni siquiera era un poquito sexy?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur das du dich ein kleines bisschen einbringst.

Sólo quiero que cooperes un poquito.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich habe deine Hassbarrikade ein kleines bisschen beschädigt.

Lo sé, soy un poco molesto y odioso.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Sprung bringt uns ein kleines bisschen näher nach Hause.

Cada salto nos lleva un poco más cerca de casa.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein klein bisschen schwierig zu sagen, Fry.

Es difícil para mí decirte esto, Fry.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es klingt doch ein kleines bisschen netter.

Pero suena más dulce, ¿no es así?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, vielleicht ein kleines bisschen, aber das heißt nicht, da…

Bueno, quizás una pequeña parte pero eso no signific…

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie hat ein kleines bisschen mehr Stil als du.

Sólo que es es un poquito buena para tí.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleines Bisschen, aber ich, uhh -- Ich mag das Wetter.

Un poquito pero y…...me gusta el clima.

   Korpustyp: Untertitel

Da hat sich ein kleines bisschen Sahne verirrt.

Tienes un poco de crem…justo--

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht auch ein kleines bisschen für uns selbst.

Sabes, tal vez un poco para nosotros mismos también.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stiefel waren ein kleines bisschen teurer als sonst.

Es como un abrazo gigante.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann Mittagspause machen. Nur ein kleines bisschen späteres Mittagessen.

Solo podrá comer un poco más tarde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein kleines bisschen vom Kurs abgekommen.

Nos abatimos un poquito de la trayectoria.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich arbeiten muss, nur noch ein kleines bisschen.

*Tengo que ensayar un poco más.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise hab ich mich ein kleines bisschen aufgebrezelt.

Tal vez me haya arreglado un poco, sólo un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Also hoffst du nicht, dass du eine bekommst? Nicht mal ein kleines, kleines bisschen?

Entonces no estás esperando ninguna, ni siquiera una pequeñita.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es ein Wort für ein absolutes Genie, das bescheiden klingt und ein kleines bisschen sexy?

¿Existe una palabra para "un genio total…...que suene modesta y un poquito sexy?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein wenig Cirru…und ein bisschen Nimbostratu…und daz…eine kleine Prise Kumulus.

Cogeremo…sí, un poquito de cirro …un toque de nimbo estrat……¡una pizca de cúmulo!

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, wir können hier eine kleine Wand einbauen und euch ein bisschen Privatsphäre geben.

Y creo que podemos colocar un pequeño muro aqu…...y así tienen algo de privacidad.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine sehr günstige, es ist ein bisschen klein, aber sehr nette Jugendherberge hier.

Estaba un poco alejado…...pero justo record…...que habia un asilo barato para estudiantes aqui cerca.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, wir können hier eine kleine Wand einbauen und euch ein bisschen Privatsphäre geben.

Y, sabes, creo que podemos poner una pequeña pared aquí para darles algo de privacidad.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine sehr günstige, es ist ein bisschen klein, aber sehr nette Jugendherberge hier.

Estaba un poco alejado…...pero justo record…...que había un asilo barato para estudiantes aquí cerca.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, die Fingerabdrücke auf Ihrer 38er sind ein bisschen zu klein für Sie.

Dado que la huella encontrada en el arma era un tanto pequeña.

   Korpustyp: Untertitel

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

El cable detonador es un indicador ligeramente más delgado, probablemente enroscado.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Luftbläschen bemerken, ziehen Sie den Kolben ein kleines bisschen zurück.

Si ve burbujas, tire del émbolo ligeramente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich nenne sie " kleine Schwester", obwohl sie ein bisschen älter ist als ich.

La llamo hermanita a pesar de que es un poco mayor que yo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat nicht ein kleines bisschen Kontrolle über ihren Sohn, und das bereitet ihr Entsetzen.

Ella no tiene ni una pizca de control sobre su hijo y eso la aterroriza.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein kleines bisschen überrascht, dass dies sehr selten vom Parlament erwähnt wird.

Estoy un poco sorprendido de que esto apenas se mencione en el Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn d…zugibst, dass da ein kleines bisschen was zwischen uns ist.

Mientras que t…...admitas que hay algo interesante sucediendo entre nosotros ahora mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Also hab ich über sein kleines Königreich ein bisschen nachgedacht, ja?

Así que me puse a pensar en el pequeño imperio que maneja, ¿vale?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Togar, vielleicht gehen wir da ein klein bisschen zu weit.

Srta. Togar, tal vez estamos yendo demasiado lejos.

   Korpustyp: Untertitel

Danach hatte Roman diesen Ruf selbst ein kleines bisschen mit dem Teufel im Bunde zu stehen.

Después de eso, Roman tuvo esta reputación de haber estado él mismo en tratos con el diablo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmenskultur wird sich schon ein klein bisschen für Sie verändern.

La cultura corporativa va a cambiar un poco para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur ein kleines bisschen im Nacken, um seine Bewegungen zu verfolgen.

Todo lo que necesitamos es un poco en la parte de atrás del cuello para rastrear sus movimientos.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal, wenn du ein kleines bisschen anders bist, lacht die Welt dich aus, ja?

A veces, cuando eres un poco diferent…el mundo se ríe de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ja, vielleicht ein kleines Bisschen, aber ich bin mit der höheren Macht verbunden.

Bueno, esta bien, sí, tal vez un poquito, pero siento que estoy conectando con un poder superior.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die dürften ein bisschen klein sein, die hier vorne sind.

Sí, son muy pequeños para agarrarlos con esto.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, ich gebe und gebe und alles, was ich dafür will, ist ein kleines bisschen Respekt.

En serio, yo doy y doy, y todo lo que pido a cambio es un poco de respeto.

   Korpustyp: Untertitel

Matt und ich waren hier ein bisschen unterweg…und haben dieses coole klein…Ding gefunden.

Matt y yo estábamos pasando el rat…...y encontramos una cosita--- algo genial.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie einfach ein kleines Bisschen Tabak aus der Zigarette raus, wenn ich bitten darf.

Quítale un poquito de tabaco a la punta del cigarrillo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Vorsichtl Schon ein kleines bisschen Rache kühlt vieles wieder ab.

Pero la venganza todo lo enfría.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, sie sollte nur nicht völlig schwachsinnig sein und wenigstens ein klein bisschen attraktiv.

Mientras no sea totalmente estúpida y sea mínimamente atractiv…

   Korpustyp: Untertitel