(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
193
Webseite
84
EU Parlamentsdebatte
24
EU DCEP
12
Zeitungskommentar
6
EU EMEA
4
EU DGT-TM
3
KDE4 Fachtext
3
Host
zoover
10
redbull
6
debian
3
magix
3
novotel
3
vice
3
apple
2
astronoo
2
ibiza-hotels
2
michelin
2
wikio
2
1-costaricalink
1
123peppy
1
about-depression
1
bayer
1
bbitalia
1
blizzard
1
blurb
1
braun
1
brightcove
1
busch
1
czech
1
czechtrade
1
de
1
dermutanderer
1
deskmag
1
fischer-group
1
france-voyage
1
freebsd
1
garnstudio
1
gentlemensclub
1
guide-accorhotels
1
hotel-krakow
1
hyatt
1
ibiza-style
1
maennerseiten
1
marys
1
mercedes-benz
1
miele
1
minube
1
moo
1
moossen
1
needforspeed
1
neteller
1
onlinepoker
1
outdatedbrowser
1
owayo
1
pebeo
1
playstation
1
rural-villas
1
tenniswarehouse-europe
1
trnd
1
uni-kl
1
voltairenet
1
williamhill
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
238
verlag
25
internet
21
musik
21
tourismus
18
media
13
radio
12
unterhaltungselektronik
12
astrologie
11
kunst
11
informationstechnologie
10
theater
9
e-commerce
8
mode-lifestyle
8
film
7
informatik
6
raumfahrt
6
religion
5
transaktionsprozesse
5
typografie
5
medizin
4
politik
4
luftfahrt
3
schule
3
sport
3
astronomie
2
auto
2
finanzmarkt
2
foto
2
gastronomie
2
philosophie
2
bau
1
gartenbau
1
geografie
1
historie
1
infrastruktur
1
literatur
1
meteo
1
militaer
1
pharmazie
1
psychologie
1
soziologie
1
technik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Paar
pareja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen.
ES
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht eine große Variation an Räumen, konzipiert für Einzelpersonen, Paare und Familien.
Gran variedad de habitaciones, planificadas y diseñadas para parejas, familias y uso individual.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ideal für ein Paar oder ein Paar mit Kind.
Ideal para una pareja o una pareja con niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Attraktiv dekoriert vermittelt es eine anheimelnde Atmosphäre, in der sich besonders junge Paare und Familien willkommen fühlen.
Atractivamente decoradas con un toque hogareño al hotel es da la bienvenida a las parejas jóvenes y familias.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Paar
par
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roi World Kleiden Spiele Schminke und Frisuren, die ihr einen perfekten Look wählen die Paare werden.
Roi World juegos de vestir maquillaje y peinados que le dará un look perfecto recoger los pares.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chris war in der Lage zwei Paar Socken ohne Probleme zu tragen.
Chris pudo llevarlas con dos pares de calcetines sin problemas.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich durfte ein Paar Stunden sein Fahrrad fahren ;)
un par de horas andando en su bici ;)
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
paar
o dos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
algún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
puñado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studien zeigen, dass das Nachwachsen der Haare bei Frauen, die bereits ein paar Jahre epilieren, immer mehr nachlässt. Das Nachwachsen der Wurzel ist nämlich auf nur ein paar Mal begrenzt.
Los estudios demuestran que las consumidoras que utilizan depiladoras durante varios años consiguen que el crecimiento del vello se reduzca con el time porque el vello solo puede crecer de la raíz un número limitado de veces.
Sachgebiete:
luftfahrt film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Sofort spielen-Funktion eine Wohltat für Linux-Spieler sein kann, gibt es auch ein paar Nachteile.
Aunque la función de reproducción instantánea puede ser una ventaja para los usuarios de Linux, también viene con una serie de desventajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Jan befindet sich in der 'Grodzka'-Straße, nur ein paar Meter vom Markplatz (Rynek Glówny) entfernt, der das Herz dieser wundervollen Stadt ist.
El Hotel Jan está localizado en la calle Grodzka 11, a solo una docena de metros de la plaza del mercado (Rynek Główny), el corazón de la vieja Cracovia.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Seit Eröffnung des Kontos habe ich nur ein paar Mal gespielt, ich konnte nicht glauben, dass ich so einen hohen Betrag gewonnen hatte, als das Jackpot-Zeichen aufblinkte!"
"Sólo he jugado un par de veces desde que abrí mi cuenta, ¡No me podía creer que habia ganado esa cantidad de dinero, cuando leí el mensaje del bote"
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war ein interessantes Jahr, alle paar Wochen kamen andere Leute zum NDK (der im Intro erwähnten Spot, Anm. d. Red.).
Ha sido un año interesante, cada par de semanas podías ver a alguien nuevo patinando el NDK (el spot al que se hace referencia en la Intro).
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
‚In der Stille der Nacht habe ich mich oft eher nach ein paar Worten der Liebe von einem Mann gesehnt, als nach dem Applaus von Tausenden von Leuten.‘ Oder ein anderes:
‘En el silencio de la noche, a menudo he deseado escuchar tan solo un puñado de palabras de amor de un hombre, en lugar del aplauso de miles de personas’. Otra más:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor der doppelten Renn-Action am Sonntag, den 14. Juli, gibts ein paar fantastische Videos für euch.
Te traemos un par de vídeos increíbles antes de la acción por partida doble, el domingo 14 de julio.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dann kommt noch die Arbeit im Fitness Studio und einige Runden an ein paar Morgen der Woche.
También trabajamos en el gimnasio y durante un par de mañanas a la semana hacemos circuitos”.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
paar
poca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bahnhof Cornavin ist 1,5 km entfernt und kann direkt mit der Straßenbahn erreicht werden, welche nur ein paar Schritte entfernt hält.
ES
A poca distancia a pie encontrará la parada del tranvía que lleva directamente a la estación de trenes de Cornavin, a 1,5 km.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Release Datum der Bekanntgabe für 2012 und wie gewohnt für ein paar technische Infos Nintendo kündigte seine neueste Baby, ist die Aufmerksamkeit vor allem auf "neuen Konzept", dass die Wii-Controller U fokussiert.
ES
Con una fecha de salida anunciada en 2012 y como nos tiene acostumbrados Nintendo, hay poca información técnica disponible sobre el último bebé. La atención se concentra sobre todo sobre el "nuevo concepto" que representa el controlador Wii U.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf ihrer Konferenz auf der E3 2011 angekündigt Nintendo seine neue Konsole Wii zuhause U.Mit dem Release Datum der Bekanntgabe für 2012 und wie gewohnt für ein paar technische Infos Nintendo künd…
ES
Durante la conferencia E3 2011 Nintendo anunció su nueva consola de salón: la Wii U.Con una fecha de salida anunciada en 2012 y como nos tiene acostumbrados Nintendo, hay poca información técnica …
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
paar
grupo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
montón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
varias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
varios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
unos pocos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Benicarló ist in Castellón, nur ein paar Kilometer entfernt von Peñíscola gelegen.
Benicarló se encuentra situado en Castellón, a pocos kilómetros de Peñíscola.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
paar
poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
con mi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
algunas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie den Ausblick auf beide Seiten dieser faszinierenden Stadt bei einer Donau-Kreuzfahrt mit Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Es zieht Sie ins Wasser? Dann gönnen Sie sich ein paar Stunden Entspannung in den mineralreichen Thermalbecken des Gellért-Bads.
Navegue por el Danubio y haga un reconocimiento rápido de ambas orillas de esta ciudad deslumbrante con Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Si le atrae el agua, pase algunas horas relajándose en las aguas termales ricas en minerales del complejo de baños Gellért;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie nun Ihre Produke online verkaufen möchten, eine karitative Organisation bekannt machen möchten oder einfach nur eni paar Photos für Ihre Freunde veröffentlichen möchten, eine Homepage ist der optimale Weg um mit der Welt zu kommunizieren.
BE
Si usted quiere vender sus productos en línea, promover su caridad, o por correo sólo algunas fotos para sus amigos, un sitio web es su manera de comunicarse con el mundo.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch empfehlenswert, dass mindestens zwei Leute den Stand betreuen und dass Sie Poster und Flyer sowie ein paar mehr Rechner benutzen.
Sin embargo, se recomienda que al menos estén presentes dos personas y el uso de carteles por todos sitios con algunas máquinas más.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eines besteht nur aus Polaroids und ich hoffe, dass es 2015 fertig wird und auf den Markt kommt. Das andere ist v.a. 35mm Film, sowohl Farbe als auch schwarz-weiß. Ich würde gerne ein paar Zeitschriften machen, etwas, mit dem ich noch nicht experimentiert habe.
Uno es todo de fotografías instantáneas, y espero terminarlo y publicarlo en 2015. El otro contiene mayormente fotografías a color y blanco y negro de 35 mm. Me gustaría mucho hacer algunas revistas, algo en lo que aún no experimenté.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ein paar Auszüge.
Aquí le ofrecemos algunas de ellas.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Surfen ist ein sehr beliebter Sport, der im allgemein ruhigen Gewässer vor Ibiza zwar noch keine lange Tradition besitzt, aber auf ein paar Surfschulen und immer mehr Anhänger zählen kann.
El surf es un deporte muy popular que si bien no tiene una gran tradición en las por lo general tranquilas aguas ibicencas, cuenta con algunas escuelas y cada vez más aficionados en la isla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald du ein paar Leute zusammen hast, die sich für Coworking interessieren, organisiere eine regelmäßige Zeit für Treffen an einem netten, öffentlichen Ort.
Una vez que hayas conocido a algunas personas interesadas en dar una oportunidad al coworking, organiza un encuentro en un lugar público divertido.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gedankenschnipsel halt … Na okay, ihr Racker wollt natürlich noch ein paar Worte zu mir selbst wissen. Ich bin Sozialwissenschaftler.
DE
Pensamientos fragmentos halt…Pues bien, granuja, por supuesto, quieres saber algunas palabras acerca de mi. Soy un científico social.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
paar
cuantas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
algunos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann, um einen erhöhten Effekt in Ihrem Sterne geben, ziehen um seinen Enden ein paar Zentimeter Platz in Bleistift und dann bedecken Sie es mit dem Cerne Relief Silber.
Después, para darle un efecto de relieve, delimita con un lápiz un espacio de algunos centímetros por toda la orilla, para recubrirlo después con el Cerne relieve Plata.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn dir etwas bei NETELLER nicht gefallen hat, dann ist die Lösung für dieses Problem nur ein paar Schritte entfernt.
Si tiene un reclamo sobre su experiencia con NETELLER, debe seguir algunos pasos para alcanzar una resolución.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Quellcode verändern Bitte beachten Sie, dass an dieser Stelle nicht auf alle Details eingegangen wird, wie die ursprünglichen Quellen korrigiert werden können, aber hier sind ein paar grundlegende Schritte und Probleme, auf die man häufig stößt.
Modificar las fuentes Ten en cuenta que no hay espacio aquí para entrar en todos los detalles respecto a los cambios que deben hacerse en las fuentes originales. Sin embargo, a continuación se detallan algunos de los problemas más frecuentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das GUM Das riesengroße, ehemals staatliche Kaufhaus GUM wurde 1893 erbaut und befindet sich nur ein paar Schritte vom roten Platz entfernt.
Todos los días de las 5h30 a la 1h30. El GUM Construído en 1893, el GUM, inmenso almacén del Estado, se encuentra a algunos pasos de la plaza Roja.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar der "LOSt Boys" begutachten das Gebiet
Algunos de los chicos de LOSt analizan el terreno
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber es gab trotzdem ein paar gute Bowls, und die Action schien nie nachzulassen.
Pero aún salieron algunos bowls y la acción no decayó en ningún momento.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
paar
pocas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme leider zu selten her, denn der Hirschgarten liegt für mich optimal, aber die paar Stationen mit der Tram lohnen sich zum Augustiner.
DE
Desafortunadamente, rara vez llego a ella, porque el jardín ciervo es ideal para mí, pero las pocas paradas de tranvía son la pena para agustinos.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein paar vordefinierte Standardfunktionen die Sie nutzen können:
Hay unas pocas funciones de personalización predefinidas listas para su uso:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird heutzutage ein kleines und preiswertes Geschenk für alle Familienangehörige gekauft. Es ist immer wieder erstaunlich, was man doch alles für ein paar Pfund kaufen kann!
En mi familia, todos compramos un pequeño regalo para todos los que están presentes durante este día, es fabuloso lo que puede comprarse con unas pocas libras.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Stunden später findet die Veröffentlichung in Nordamerika statt und ihr könnt die Veranstaltung aus Irvine, Kalifornien, ebenfalls live miterleben.
Unas pocas horas después, el evento de lanzamiento norteamericano tendrá lugar, y también podrás disfrutar de todo lo que ocurra en el evento de Irvine, California.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten dieser Personen sind mit nur ein paar Sachen fortgegangen und brauchen Unterkunft, Verpflegung und andere Dinge der ersten Notwendigkeit.
La mayoría de ellas se ha ido con pocas pertenencias y necesita refugio, alimentos y otro tipo de asistencia básica.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrachten wir ein Glück, nur ein paar Zimmer, die alle sehr komfortabel, Klimaanlage, Kühlschrank und Sat-TV, Wohnküche, großes Schlafzimmer und ein Badezimmer haben.
IT
Considere la posibilidad de una fortuna para tener sólo unas pocas habitaciones, todas muy confortables, aire acondicionado, nevera y TV vía satélite, salón-cocina, amplias habitaciones y un baño.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
paar
cuantos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1/3 Zigarre Nach ein paar Bewegungen der Schokolade ein mildes Tabak und ein wenig Süße der Nachhall hinzugefügt 15 min – Geschmack aus der letzten nezmnily, aber sie können leicht Hutnéjší und halten Sie sich buchstäblich an der Sprache.
1/3 Cigar Después de unos cuantos golpes al chocolate agrega un tabaco suave y un poco de dulzura a la reverberación 15 min – gustos desde el último nezmnily, Pero josu hutnéjší y pegan literalmente a la lengua.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir waren ein paar Jahre getrennt, aber die Motivation, die schnellsten Wagen zu suchen und sie auf den schnellsten Straßen zu fahren, hat uns zurück in eine rasante…Mehr lesen
Estuvimos separados unos cuantos años pero la motivación por encontrar los coches más veloces y ponerlos en las carreteras más rápidas nos hizo volver a tener una…Leer más
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Fingertipps – mehr brauchst du nicht, um innovative Tabellenkalkulationen mit mehr als 250 Funktionen, einer intelligenten Tastatur, flexiblen Tabellen und 3D Diagrammen zu erstellen.
Crea hojas de cálculo innovadoras en unos cuantos toques, con más de 250 funcionalidades fáciles de usar, un teclado inteligente, tablas flexibles, y divertidos gráficos en 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie nur ein paar Dateien pro Jahr oder Tausende von Dateien pro Tag verarbeiten, Zencoder passt sich Ihrer Größe an.
Zencoder puede crecer a la par que su negocio, desde unos cuantos archivos al año hasta miles de archivos al día.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
paar
pocos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu 60 Meter im Durchmesser, ein Asteroid in die Atmosphäre bei einem Einfallswinkel zu niedrig, ein paar Grad, zum Beispiel, nicht in die Atmosphäre zu überqueren und keinen Schaden verursacht.
Hasta 60 metros de diámetro, un asteroide entra en la atmósfera en un ángulo de incidencia muy baja, unos pocos grados, por ejemplo, no pudo pasar por la atmósfera y no causa ningún daño.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die terrestrischen Planeten sind durch Agglomeration von Asteroiden, ein paar Millionen Jahren gebildet.
Los planetas terrestres se forman por aglomeración de asteroides, unos pocos millones de años.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle paar Tage möchten Sie wahrscheinlich ein
Pero cada pocos días tendrá que ejecutar
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tatsächlich ein paar nie tun.
en realidad unos pocos nunca hacer.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es sollte die 90%-Grenze die meiste Zeit über nicht überschreiten. Wenn du einen großen Aufnahmepuffer hast, kann MEncoder eine Überlastung für ein paar Sekunden überstehen, aber nicht mehr.
DE
La mayoría del tiempo no debería cruzar el límite del 90%. Si tiene un gran buffer de captura, MEncoder puede sobrevivir una sobrecarga por unos pocos segundos y nada más.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Realisierung selbst erfolgt binnen ein paar Tagen ohne Beschränkung des Betriebs.
ES
El propio montaje se efectúa en un plazo de pocos días y sin limitar la producción.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Boutique-Hotel Park Hyatt Milano liegt nur ein paar Schritte von der Piazza del Duomo und der Mailänder Scala entfernt.
El Park Hyatt Milan goza de una ubicación privilegiada en el centro de la ciudad y ofrece un alojamiento elegante a pocos pasos de la Piazza del Duomo y del Teatro de ópera alla Scala.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen 72m Höhe verbindet der Elevador die beiden Teile Salvadors in ein paar Sekunden.
Con una altura de 72 metros, el ascensor comunica los dos sectores de la ciudad en pocos segundos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Nur ein paar Minuten von der lebendigenInnenstadt entfernt kann man sich bei angenehmen Spaziergängen entspannen und Kinder werden in den verwobenen Tunneln des Aquariums wundersame und wunderschöne Fische entdecken!
La ocasión de dar agradables paseos a pocos minutos de la agitación del centro y, para los niños, de ver, recorriendo unos curiosos túneles, los peces maravillosos de los acuarios.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
paar
dos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paar
un par de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geschiedenes Paar | . |
| Ton-Paar | . |
| Paar Lagerschalen | . . . |
| Adern-Paar | . |
| geschirmtes Paar | . |
| symmetrisches Paar | . . |
| Ladungsträger-Paar | . |
| wechselseitiges Paar | . |
| Frequenzband-Paare | . |
| symmetrische Paare | . |
| heterosexuelles Paar | . |
| ein paar | poco 1.949 |
| Goto-Paar mit Spulenbeschaltung | . |
| getrennt lebendes Paar | . |
| Elektron-Positron-Paar | . |
| belastetes symmetrisches Paar | . |
| Elektron-Loch-Paar | . |
| Blutsverwandtschaft des Paares | . |
| Konsanguinität des Paares | . |
| Paar schraubenförmige Schmiernuten | . . |
| Paar schräge Schmiernuten | . . |
| Kind eines nicht verheirateten Paares | . |
ein paar
poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yaiza ist eine kleine Stadt, nur ein paar Kilometer nördlich von Playa Blanca.
Yaiza es un pequeño pueblo, situado a pocos kilómetros al norte de Playa Blanca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein.
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite